كريستيان جاكوب بروتين

وُلد كريستيان جاكوب بروتن في 15 سبتمبر 1715 في كريستيانسبورغ، ساحل الذهب، المعروفة الآن بضاحية أوسو، أكرا ، في غانا. ^{[ 6 ] [ 8 ] [ 12 ]} كان والده الدنماركي، جاكوب بروتن، الملقب بـ"بروت" و"برودت" و"بروت"، جنديًا متمركزًا في حامية قلعة كريستيانسبورغ في أوسو. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 6 ]} أما والدته من قبيلة غا ، ذات الأصول التوغولية ، ^{[ 13 ]} فكانت أميرة وابنة الزعيم أو الملك ني أوفوري أشانغمو، حاكم دولة غا من عام 1660 إلى عام 1680. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 6 ]} وتشير السجلات التاريخية إلى أن والدته هي أفيو ديدي من أوسو أناهور. ^{[ 6 ] [ 14 ]} كان لبروتن شقيقان أكبر منه: أخ يُدعى فيلهلم أو فريدريش بروتن (وُلد في 28 أبريل 1709) وأخت تُدعى آنا بروتن (وُلدت في 2 فبراير 1713)، وكلاهما نشأ في كريستيانسبورغ. ^{[ 6 ]} تشير السجلات الأرشيفية إلى أن خال كريستيان بروتن، أشانغمو، المعروف أيضًا باسم فولي بيبي أو أوفوري بيمبينين، كان زعيمًا ساحليًا في سوق الرقيق البرتغالي السابق في ليتل بوبو (أنيهو) في توغو الحالية، وحكم دولة غين/جي هناك من عام 1694 إلى 1727 أو 1731-1733. ^{[ 6 ]} بعد وفاة أشانغمو، أصبح ابنه، أسيونغبون داندجين، الحاكم الجديد في أنيهو في وقت ما بين عامي 1731-1733 و1737. ويبدو أن كريستيان بروتن كان مرشحًا للخلافة، ولكن فقط من جهة الأم.

تلقى كريستيان بروتن تعليمه المبكر في مدرسة قلعة كريستيانسبورغ الدنماركية ، المخصصة للمولودين من أصول مختلطة، حيث كان يتلقى دروسه على يد القس اللوثري إلياس سفان. ^{[ 15 ] [ 16 ]} داخل أسوار القلعة، تعرف بروتن على المسيحية وأتقن اللغة الدنماركية . ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 15 ]} في عام 1726، في سن الحادية عشرة، اختاره معلموه وأرسلوه إلى كوبنهاغن، الدنمارك، برفقة تلميذ آخر من أصول أوروبية أفريقية، هو فريدريش بيدرسن. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 15 ] [ 17 ]} يذكر بروتن أن قرار إرساله إلى مدرسة في الدنمارك كان رغماً عنه. ^{[ 15 ]} كما عارضت عائلة والدته هذا القرار. في يوم رحيله، وبينما كان يُنقل بالقارب إلى السفينة المُنتظرة، وقف أقاربه على الشاطئ، متمنين أن ينقلب الزورق ويعود بروتن سالمًا إلى البر. في الثانية عشرة من عمره، أبدى الملك فريدريك الرابع ملك الدنمارك (حكم من 1699 إلى 1730) اهتمامًا برفاهيته، وأصبح عرابه في معموديته في 27 نوفمبر 1727. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 15 ]} بعد معموديته، اتخذ اسم كريستيان جاكوب بروتن. ثم التحق بروتن بتدريب مهني ليصبح حدادًا . ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 15 ]} في البداية، شعر بالإحباط من المشاركة في التدريب المهني لأنه كان يرغب في الحصول على تعليم أكاديمي أكثر. ^{[ 15 ]} في عام 1732، التحق أخيرًا بجامعة كوبنهاغن حيث درس اللاهوت حتى عام 1735. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 15 ]}

في عام ١٧٣٥، التقى كريستيان بروتن نيكولاس لودفيج، رايخسغراف فون زينزندورف أوند بوتندورف (١٧٠٠-١٧٦٠)، أسقف الكنيسة المورافية ، في البلاط الدنماركي. ^{[ ١ ] [ ٢ ] [ ١٥ ] [ ١٨ ]} بعد ذلك بوقت قصير، تعرف على الجماعة المورافية وانتقل إلى هيرنهوت ، ^{[ ١٩ ]} مستعمرة مورافيا في بيرتيلسدورف ، التي أصبحت فيما بعد ساكسونيا، وأقام هناك لمدة اثني عشر شهرًا وتعلم اللغة الألمانية خلال رحلته. ^{[ ١ ] [ ٢ ] [ ١٥ ]} وفي عام ١٧٣٥ أيضًا، تخرج فريدريك بيدرسن سفان، وهو من أصل أفريقي أوروبي دنماركي من كريستيانسبورغ (أوسو)، في الآداب والفلسفة من جامعة كوبنهاغن، وصادق مورافيًا يُدعى كارل أدولف فون بليسن. ^{[ 19 ]} أبحر سفان برفقة عروسه الدنماركية إلى ساحل الذهب كمبشر مستقل. ^{[ 19 ]}

كان بروتن تعيساً للغاية في ألمانيا، وقد دوّن في مذكراته أن الأوروبيين وصفوه بأنه " متوحش أفريقي " و" موري ". ^{[ 15 ] [ 20 ]} في عام 1737، أبحر كريستيان بروتن، برفقة هنري هوكوف، وهو من سكان مورافيا الأصليين، من أمستردام في هولندا إلى ساحل الذهب لبدء حياة جديدة كمبشرين مورافيين. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 15 ]} وفي تعليقه على ما اعتبره زينزندورف غروراً لدى بروتن، كتب: "يُكنّ بروتن تقديراً كبيراً لنفسه. إن الغرور والثقة المفرطة بالنفس لا يُؤديان إلا إلى فساد الشخص، ولا قيمة لهما عند المخلص ". ^{[ 15 ]} وقد زُعم أنه كان عُرضة لنوبات غضب لا يمكن السيطرة عليها. قبل مغادرته إلى ساحل الذهب، أوصى الكونت زينزندورف قائلاً: "عزيزي كريستيان، لكي تُهدي المور إلى المسيحية، عليك أن تتخلى عن جميع عاداتك السيئة في أمستردام". ^{[ 15 ]} ورغم هذه الملاحظات السلبية قبل مغادرته، كُلِّف بروتن بتأسيس مدرسة للأطفال الأوروبيين الأفارقة في إلمينا . رست السفينة في إلمينا في 11 مايو 1737. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 15 ]} توفي هنري هوكوف، على الأرجح بسبب الحمى، بعد شهر من وصولهم. أدى هذا الوضع الجديد إلى تغيير خطط بروتن الذي انتهى به المطاف بزيارة والدته في ليتل بوبو/أنيهو، توغو . ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 15 ]} ووفقًا لمؤرخ ساحل الذهب وقس بعثة بازل، كارل كريستيان رايندورف ، زار بروتن أقاربه في أنيهو في سبتمبر 1737. ويُقال إنه احتُجز هناك رغماً عنه ولم يعد إلى أوسو إلا في عام 1739.

أُحبطت خططه لإنشاء مدرسة في إلمينا من قِبل الحاكم الهولندي آنذاك، مارتينوس فرانسوا دي بوردس ، الذي اعتبر بروتن جاسوسًا دنماركيًا واحتجزه لمدة ثلاث سنوات حتى عام 1740. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 15 ]} توفي دي بوردس في منصبه في 16 مارس 1740. كان الوضع السياسي آنذاك غير مواتٍ، إذ كان الهولنديون قد شنوا حربًا ضد داهومي . ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 15 ]} خلال فترة سجن بروتن في إلمينا، أُصيب بالملاريا . ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 15 ]} بعد إطلاق سراحه، عمل مُعلِّمًا لمدة عام. في عام 1741، وبعد تلقيه رسالة دعوة من فون زينزندورف، عاد كريستيان بروتن إلى هيرنهوت، بعد فشله في استقطاب أتباع دنماركيين في ساحل الذهب. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 15 ]} في عام 1743، أبحر إلى جزيرة سانت توماس في جزر الهند الغربية كمبشر مستقل. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 15 ]} وخلال وجوده في منطقة الكاريبي، ظلّ منفصلاً عن المبشرين الآخرين هناك. ^{[ 15 ]} عاد إلى ألمانيا عام 1745 بهدف العودة إلى ساحل الذهب. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 15 ]} إلا أن قادة المورافيين لم يؤيدوا هذا الاقتراح، على الرغم من أن بروتن كان يتوق بشدة للعودة إلى وطنه بسبب حنينه الشديد إليه. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 15 ]} ولذلك، بقي في المجتمعات المورافية طوال العقد التالي. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 15 ]}

كانت هناك توترات مستمرة بين زينزندورف وبروتن بسبب إدمان الأخير على الكحول وغروره المزعوم. ^{[ 15 ]} في عام 1756، نُفي بروتن وزوجته ريبيكا من كومونة مورافيا في هيرنهوت إلى قرية غروسهينرسدورف في مقاطعة غورليتس . ^{[ 15 ]} حصل على إذن بالعودة إلى غرب إفريقيا، تاركًا زوجته التي انضمت مجددًا إلى الجماعة الدينية في هيرنهوت. ^{[ 15 ]}

في عام ١٧٥٧، حصل على تكليف من شركة الهند الغربية وغينيا الدنماركية الملكية المعتمدة ليصبح معلمًا وواعظًا في مدرسته الأم، مدرسة قلعة كريستيانسبورغ. ^{[ ١ ] [ ٢ ] [ ١٥ ]} عندما اقتربت السفينة من ساحل غرب إفريقيا، رست على ساحل الحبوب ( ليبيريا حاليًا ) حيث مكث قرابة أربعة أشهر. ^{[ ١ ] [ ٢ ] [ ١٥ ]} وصل إلى كريستيانسبورغ في يونيو ١٧٥٧ والتقى بعائلته. ^{[ ١ ] [ ٢ ] [ ١٥ ]} عاد إلى أوروبا في يوليو ١٧٦١، ووصل إلى هيرنهوت عام ١٧٦٢؛ حيث التقى بزوجته وبقية المورافيين. ^{[ ١ ] [ ٢ ] [ ١٥ ]} جاءت هذه الرحلة تحديدًا بعد وفاة تلميذ أوروبي-إفريقي ، أطلق عليه بروتن النار عن طريق الخطأ أثناء تنظيف بندقيته في القلعة. سُجن كريستيان بروتن لفترة وجيزة بسبب هذا الحادث. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 15 ]} في عام 1765، عاد إلى ساحل الذهب مع زوجته ريبيكا. وبمباركة الكنيسة المورافية، أصبح مديرًا لمدرسة القلعة حتى وفاته عام 1769. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 15 ]} في وقت سابق من عام 1764، كان قد قدم اقتراحًا إلى التاج الدنماركي، الملك فريدريك الخامس ملك الدنمارك (حكم من 1746 إلى 1766)، لإنشاء مدرسة داخلية في كريستيانسبورغ تتضمن منهجًا باللغات المحلية، مما يُبرز الأهمية التي كان يوليها لمحو الأمية بلغته الأم. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 15 ]}

خلص المؤرخون إلى أن مبادراته التعليمية التبشيرية في ساحل الذهب كانت مشاريع فاشلة في جوهرها. ويبدو أن سنواته الأخيرة في كريستيانسبورغ كانت مضطربة. ففي العقود الأخيرة من القرن الثامن عشر، لم ينجُ العديد من المبشرين المورافيين الآخرين الذين أُرسلوا من أوروبا بعد الأشهر القليلة الأولى بسبب أمراض استوائية، ولا سيما الملاريا والحمى الصفراء. ^{[ 15 ]}

في عام ١٧٦٤، كتب كريستيان جاكوب بروتن عمله الرئيسي ، " En nyttig Grammaticalsk Indledelse til Tvende hidintil gandske ubekiendte Sprog, Fanteisk og Acraisk "، وهو عبارة عن مقدمة في قواعد لغتي غا وفانتي ، نُشرت في كوبنهاغن . ^{[ ١ ] [ ٢ ] [ ١٥ ]} يُعتبر هذا العمل إنجازه الأبرز، إذ شكّل دليلًا تعليميًا ثلاثي اللغات (الدنماركية، والفانتي، والغا) للمبشرين الأوروبيين الذين تاقوا لتعلم اللغتين الأصليتين لغانا. علاوة على ذلك، ترجم بروتن كتاب مارتن لوثر التعليمي المختصر إلى لغتي الفانتي والغا. ^{[ ١ ] [ ٢ ] [ ١٥ ]}