سينما كوريا الشمالية

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

جدارية مخصصة لفن صناعة الأفلام في استوديو الأفلام الفنية الكوري في بيونغ يانغ

سينما تايدونج مون ، بيونج يانج

بدأ تاريخ السينما في كوريا الشمالية مع انقسام كوريا ، واستمرت منذ ذلك الحين بفضل حكم سلالة كيم . كان كل من كيم إيل سونغ وخليفته كيم جونغ إيل من عشاق السينما ، وسعيا إلى إنتاج أفلام دعائية تستند إلى أيديولوجية جوتشي .

تخضع جميع عمليات إنتاج الأفلام لإشراف حزب العمال الكوري، وتتعلق في الغالب بالدعاية. ومع ذلك، أنتجت كوريا الشمالية بعض الأفلام غير الدعائية للتصدير إلى العالم. ويُشار أحيانًا إلى صناعة السينما الكورية الشمالية باسم " تشوليوود "، وهو مصطلح مُركّب من كلمتي " تشوليما " و" هوليوود ". [ 1 ]

استوديوهات الأفلام

يُعدّ استوديو الأفلام الفنية الكوري ، وهو استوديو حكومي تأسس عام 1947 ويقع خارج بيونغ يانغ ، المنتج الرئيسي للأفلام الروائية في كوريا الشمالية . وتشمل استوديوهات الأفلام الكورية الشمالية الأخرى: استوديو الأفلام الوثائقية الكوري (الذي تأسس عام 1946)، واستوديو أفلام 25 أبريل التابع للجيش الشعبي الكوري (الذي تأسس عام 1959 وكان يُعرف سابقًا باسم استوديو سينما 8 فبراير)، واستوديو الأفلام العلمية والتعليمية الكوري (الذي تأسس عام 1953 وكان يُعرف أيضًا باسم دار إنتاج أفلام الأطفال 26 أبريل، ومؤسسة كوريا للعلوم والتعليم، أو SEK). [ 2 ] وتنتج هذه الاستوديوهات أفلامًا روائية، وأفلامًا وثائقية، وأفلام رسوم متحركة ، وأفلامًا للأطفال، وأفلامًا علمية. ووفقًا لتقرير صدر عام 1992، أنتج استوديو الأفلام الروائية الكوري حوالي أربعين فيلمًا سنويًا، بينما أنتجت الاستوديوهات الأخرى مجتمعةً أربعين فيلمًا آخر. [ 3 ]

إلى جانب إنتاجاتها المحلية من الرسوم المتحركة، أنتجت شركة SEK رسومًا متحركة لشركات أجنبية . تتميز تكاليف الإنتاج في كوريا الشمالية بانخفاضها الشديد، كما أن جودة رسامي الرسوم المتحركة فيها عالية. [ 4 ] وقد شاركت SEK في إنتاج أعمال مثل مسلسل الرسوم المتحركة " بوكاهونتاس" [ 5 ] و "الملك الأسد سيمبا" [ 6 ] [ 7 ] من إنتاج قناة Mondo TV ، بالإضافة إلى فيلمي " سنوات ضوئية" و "الإمبراطورة تشونغ" . [ 8 ]

آمن الزعيم الكوري الشمالي كيم إيل سونغ [ 2 ] بمقولة لينين : "السينما هي أهم الفنون على الإطلاق". [ 9 ] وبناءً على ذلك، ومنذ انقسام البلاد، استُخدمت الأفلام الكورية الشمالية في كثير من الأحيان كوسيلة لغرس أيديولوجية الحكومة في نفوس الشعب. ومن المواضيع الشائعة الاستشهاد/التضحية من أجل الوطن. ويعكس فيلم " مصير أحد أعضاء فيلق الدفاع الذاتي" ، المقتبس من رواية كتبها كيم إيل سونغ خلال نضاله ضد الاحتلال الياباني، هذا الموضوع، وكذلك فيلم " بحر الدم " (1969) الذي حظي بتقدير كبير. [ 10 ] الفيلم الأخير مقتبس من رواية تروي قصة مزارعة أصبحت بطلة قومية بعد أن حاربت اليابانيين.

ومن المواضيع المفضلة الأخرى سعادة المجتمع المعاصر. ويتجلى هذا الموضوع في عناوين أفلام روائية مثل " عائلة من العمال" ، و"قرية مزهرة" ، و "الغزّال" ، و" عندما تُقطف التفاحات" . وقد حازت جميع هذه الأفلام على جائزة الجمهور قبل عام ١٩٧٤.

تقديرات الإنتاج

يصعب تحديد عدد الأفلام المنتجة في كوريا الشمالية. ففي عام 1992، ذكرت مجلة "آسياويك" أن البلاد تنتج حوالي 80 فيلمًا سنويًا، [ 3 ] وأشار تقرير لهيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) عام 2001 إلى أن كوريا الشمالية كانت تنتج آنذاك حوالي 60 فيلمًا سنويًا. [ 11 ] وعلى الرغم من هذه الادعاءات، لم يجد يوهانس شونهر، أحد الحاضرين في مهرجان بيونغ يانغ السينمائي الدولي عام 2000 ، سوى القليل من الأدلة على وجود أفلام أو عناوين فعلية. ويشير إلى أن البلاد لم تعرض سوى فيلم روائي طويل محلي واحد وفيلم وثائقي واحد في مهرجانها السينمائي الأبرز، ويرجح أن العدد الكبير من الأفلام المُبلغ عنها يشمل أفلامًا قصيرة ورسومًا متحركة وحلقات قصيرة من مسلسلات طويلة. كما يستشهد بكتيب كوري شمالي صدر عام 1998 يتضمن قائمة بالأفلام التي أُنتجت في البلاد حتى عام 1998. ويبلغ إجمالي هذه القائمة 259 عنوانًا، مما يدل على أن ثمانينيات القرن الماضي كانت العقد الأكثر إنتاجًا، حيث تم إنتاج ما بين 15 إلى 20 فيلمًا سنويًا. [ 12 ]

ذكرت مجلة "سايت آند ساوند" التابعة للمعهد البريطاني للأفلام أن متوسط ​​إنتاج الأفلام بلغ 20 فيلماً سنوياً خلال الفترة من الستينيات وحتى أوائل التسعينيات. إلا أنه في ظل الظروف الاقتصادية الصعبة التي أعقبت انهيار الاتحاد السوفيتي ، انخفض إنتاج الأفلام، ولم يتجاوز إنتاجها 5 أفلام سنوياً خلال الفترة من عام 2000 إلى عام 2009. [ 13 ]

المهرجانات السينمائية

يُقام مهرجان بيونغ يانغ السينمائي الدولي، الذي تأسس عام 1987 وتم توسيع نطاقه عام 2002، كل عامين الآن . [ 13 ]

تاريخ

أربعينيات وخمسينيات القرن العشرين

مشهد من فيلم "قريتي الأم " (1949)، وهو أول فيلم روائي طويل من كوريا الشمالية.

بعد تقسيم كوريا عقب هزيمة الإمبراطورية اليابانية في الحرب العالمية الثانية ، سعى صناع الأفلام في الشمال والجنوب إلى إنتاج أول فيلم كوري بعد التحرير في نصف شبه الجزيرة الكوري. كان أول فيلم كوري شمالي فيلمًا وثائقيًا صدر في يوليو 1946 بعنوان " بناؤنا" . [ 14 ] أما بالنسبة للأفلام الروائية الطويلة، فقد صدر فيلم " تحيا الحرية!" عام 1946 وفيلم "قريتي" عام 1949. [ 15 ]

دُمرت جميع الاستوديوهات ومحفوظات الأفلام تقريبًا خلال الحرب الكورية، وبعد عام 1953 كان لا بد من إعادة بناء الاستوديوهات. [ 13 ]

الستينيات والسبعينيات

أُنتج فيلما "A Spinner" (1964) و "Boidchi annun dchonson " (1965) في ستينيات القرن العشرين. أما فيلم "Sea of ​​Blood "، الذي يُعدّ من أكثر الأفلام تقديرًا في كوريا الشمالية، فقد أُنتج عام 1969. وتضم قاعة مدخل استوديو الأفلام الروائية الكورية جداريةً تُصوّر الزعيم الراحل كيم جونغ إيل وهو يُشرف على إنتاج هذا الفيلم. يتألف الفيلم من جزأين، وهو بالأبيض والأسود. مدة الجزء الأول 125 دقيقة، والثاني 126 دقيقة.

أطلق كيم إيل سونغ دعوةً شهيرةً لفن الجوتشيه عام 1966، قائلاً: "ينبغي لفننا أن يتطور بطريقة ثورية، تعكس المحتوى الاشتراكي مع الشكل الوطني". [ 16 ] وفي رسالةٍ عن السينما صدرت عام 1973 بعنوان "فن السينما" ، طوّر كيم جونغ إيل فكرة فن الجوتشيه هذه لتشمل السينما، مؤكداً أن من واجب السينما أن تساعد الشعب على أن يصبح "شيوعيين حقيقيين"، ووسيلةً "للقضاء التام على العناصر الرأسمالية". [ 17 ] استخدم كيم جونغ إيل، وهو من عشاق السينما المتحمسين ، هذه الرسالة لتفصيل آرائه حول صناعة الأفلام كشكلٍ فني وأداةٍ للدعاية. [ 18 ] يتناول الكتاب جوانب السينما بشكلٍ شامل، بما في ذلك نظرية السينما والأدب ، والتمثيل، والأداء، والموسيقى التصويرية، والشاشة، [ 19 ] والتصوير، والأزياء، والمكياج، والدعائم. [ 20 ] ومن بين المواضيع ذات الأهمية الخاصة الإخراج والإنتاج باعتبارهما القوتين المحركتين لصناعة الأفلام . [ 19 ] تُوضَّح الأفكار الواردة في الكتاب من خلال أمثلة من أفلام كورية شمالية، يُعدّ فيلم " بحر الدم" أكثرها استشهادًا. [ 18 ] يُقدّم كتاب "فن السينما" نظريتين رئيسيتين: نظرية الأدب بوصفه "إنسانيًا" و"نظرية البذرة". وتُعتبر كلتاهما مبررًا لسيطرة الحزب على الإبداع الفني. [ 21 ] ومن الأفكار الأخرى التي طوّرها الكتاب ما يُسمى "نظرية النمذجة" و"حملة السرعة". ويُمنح العمل الفني الذي يلتزم بهذه المبادئ لقب "عمل جماعي". [ 22 ]

كان جزء من هذا الاستخدام الأيديولوجي للفنون هو معالجة المواضيع نفسها مرارًا وتكرارًا عبر أشكال فنية متنوعة. ونتيجة لذلك، استقت أبرز أفلام تلك الحقبة قصصها وعناوينها من روايات أو عروض باليه أو أوبرات موجودة مسبقًا. فيلم " بحر الدم" كان في الأصل أوبرا وسيمفونية، بالإضافة إلى كونه اسمًا لفرقة أوبرا. أُعيد إنتاج فيلم "بائعة الزهور " (1972، 130 دقيقة) للمخرج تشوي إيك كيو ، وزير الثقافة المستقبلي، [ 23 ] لاحقًا كعرض راقص. وقد فاز هذا الفيلم بجائزة خاصة وميدالية خاصة في مهرجان الفيلم الدولي الثامن عشر، ويُعد من أشهر الأفلام الكورية الشمالية في سبعينيات القرن العشرين.

عُرض مسلسل "أبطال مجهولون" ، وهو مسلسل قصير ملحمي من عشرين حلقةيتناول الحرب الكورية، بين عامي 1978 و1981؛ وحظي باهتمام خارج كوريا الشمالية بعد عقدين من الزمن، ويعود ذلك بشكل رئيسي إلى مشاركة تشارلز روبرت جينكينز، المنشق عن القوات الأمريكية في كوريا، بدور الشرير وزوج إحدى الشخصيات الرئيسية. [ 24 ] كما شارك منشقون أمريكيون آخرون في المسلسل، مثل جيمس جوزيف دريسنوك ، ولاري ألين أبشير ، وجيري واين باريش . [ 25 ]

حظي الفيلم الكوري الشمالي بشعبية واسعة في الصين خلال الثورة الثقافية . [ 26 ] : 206-207. في عام 1978، اختطفت حكومة كوريا الشمالية المخرج الكوري الجنوبي شين سانغ أوك وزوجته السابقة، الممثلة تشوي إيون هي . أثناء وجودهما في كوريا الشمالية، أُجبر شين سانغ أوك وتشوي إيون هي على إنتاج سبعة أفلام، من بينها فيلم " بولغاساري" الشهير، وهو فيلم من أفلام الوحوش العملاقة (كايجو) متأثر بشدة بأفلام توكوساتسو اليابانية ، مثل سلسلة أفلام غودزيلا . [ 27 ] تمكن الاثنان من الفرار عام 1986. تُعتبر الأفلام التي أنتجها الاثنان أثناء وجودهما في كوريا الشمالية علامات فارقة في تاريخ السينما الكورية، وأصبح فيلم "بولغاساري" لاحقًا أول فيلم كوري شمالي يُعرض في دور السينما الكورية الجنوبية. [ 28 ] كما اكتسب فيلم "بولغاساري " شهرة واسعة خارج كوريا الشمالية. [ 29 ] [ 30 ]

ثمانينيات وتسعينيات القرن العشرين

مع 14 فيلمًا مدرجًا، تُعدّ فترة الثمانينيات العقد الأكثر تمثيلًا لكوريا الشمالية على موقع IMDB. ويُشير إنتاج عام 1986 لقصص شعبية مثل " تشونهيانغ جون" (1980 - 155 دقيقة) و "هونغ كيل دونغ" (1986 - 115 دقيقة) إلى تحوّل محتمل نحو مواضيع أقل وعظية. [ 31 ] ولعلّ أشهر فيلم كوري شمالي عالميًا هو فيلم "بولغاساري" (1985)، وهو ملحمة عن الوحوش العملاقة، من إخراج المخرج الكوري الجنوبي المختطف شين سانغ أوك . كما أُنتجت في الثمانينيات أفلام متعددة الأجزاء تروج لأيديولوجية جوتشي ، منها "نجمة كوريا" و "شمس الأمة". ويُقال إنّ أفلام الرسوم المتحركة الكورية الشمالية المُنتجة للاستهلاك المحلي كانت أقلّ تعصبًا سياسيًا خلال هذه الفترة، ما أدى إلى جذب جمهور كبير من البالغين. [ 32 ] تم تصوير فيلم واحد على الأقل من إنتاج مشترك دولي في كوريا الشمالية، وهو فيلم "تين زان - المهمة النهائية" ، من إخراج المخرج الإيطالي فرديناندو بالدي وبطولة الأمريكي فرانك زاغارينو . كان نورودوم سيهانوك ، المخرج السينمائي والملك السابق لكمبوديا ، من بين أصدقاء كيم إيل سونغ المقربين، [ 33 ] مما سمح له بتصوير ما يصل إلى أربعة أفلام في كوريا الشمالية بدءًا من فيلم "المدينة الغامضة" عام 1988، مستخدمًا ممثلي البلاد ومرافقها أثناء وجوده في المنفى بعيدًا عن كمبوديا. [ 34 ] [ 35 ]

من العقد الأول من الألفية الثانية وحتى الآن

فيلم الرسوم المتحركة "الإمبراطورة تشونغ" (2005) ، من إخراج نيلسون شين ، هو إنتاج مشترك بين كوريا الجنوبية والشمالية. ولتوفير التكاليف، تعاون شين مع استوديو SEK الكوري الشمالي ، نظرًا لانخفاض أجور رسامي الرسوم المتحركة الكوريين الشماليين مقارنةً بنظرائهم في كوريا الجنوبية. شارك في الفيلم 500 رسام رسوم متحركة، 400 منهم من كوريا الشمالية. في 12 أغسطس/آب 2005، أصبح "الإمبراطورة تشونغ" أول فيلم يُعرض في وقت واحد في كل من كوريا الشمالية والجنوبية، حيث عُرض في 6 دور عرض في كوريا الشمالية و51 دار عرض في كوريا الجنوبية. حاز الفيلم على جائزة في مهرجان آنسي الدولي لأفلام الرسوم المتحركة عام 2003 ، وفاز بالجائزة الكبرى في مهرجان سيول الدولي للرسوم المتحركة عام 2004. [ 36 ]

منذ عام 2013، تمتلك كوريا الشمالية دور عرض أفلام رباعية الأبعاد . [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "استوديو الأفلام الفنية الكورية | جولات كوريو" . koryogroup.com . 28 يناير 2019. تم الاطلاع عليه في 16 يونيو 2025 .
  2. 1 2 Schönherr 2007، ص. 145.
  3. 1 2 غلوكمان، رون (سبتمبر 1992). "سينما ستوبيدو" . آسياويك . تم الاسترجاع في 1 مارس 2008 .
  4. ↑ سوزان كيتشنز (3 مارس 2003). "محور الرسوم المتحركة" . فوربس . مؤرشف من الأصل في 20 مايو 2018. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2015 .
  5. ↑ "بوكاهونتاس: مقدمة" . mondotv.it . مؤرشف من الأصل في 20 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2015 .بوكاهونتاس
  6. ↑ "سيمبا الأسد - مقدمة" . www.mondotv.it . مؤرشف من الأصل في 30 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 16 مارس 2026 .
  7. ↑ بارك تشان كيونغ (7 فبراير 2007). "الضحك - صادرات أقل فتكاً من كوريا الشمالية" . صحيفة ميل آند غارديان الإلكترونية . وكالة فرانس برس.
  8. ↑ راسل، مارك (31 أغسطس/آب 2005). "توحيد الكوريتين، في أفلام الرسوم المتحركة على الأقل" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . تاريخ الاسترجاع: 16 مارس/آذار 2026 . 
  9. ↑ "لينين: توجيهات بشأن صناعة السينما" . أرشيف الإنترنت الماركسي. 2003. تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2010 .
  10. ↑ "إنجازات عظيمة في الأدب والفن" . Kcna.co.jp. ١٨ يونيو ٢٠٠٤. مؤرشف من الأصل في ٥ مايو ٢٠٠٩. تم الاطلاع عليه في ١١ فبراير ٢٠١٠ .
  11. ↑ بارون، برايان (5 سبتمبر 2001). "الغرب يتجاهل أفلام كوريا الشمالية" . bbc.co.uk. تم الاطلاع عليه في 15 مارس 2008 .
  12. ^ شونهار 2007، ص 141 – 143.
  13. 1 2 3 بيل، جيمس (يناير 2009). "في مكان منعزل: مهرجان بيونغ يانغ السينمائي الدولي في كوريا الشمالية" . مجلة سايت آند ساوند . معهد الفيلم البريطاني . تم الاطلاع عليه في 11 يناير 2016 .
  14. ↑ لي، هيانغجين (2000). السينما الكورية المعاصرة: الثقافة والهوية والسياسة . مطبعة جامعة مانشستر. ص 34-36 . ISBN  978-0-7190-6008-3.
  15. ↑ فيشر، بول (2016). إنتاج كيم جونغ إيل: الخطف والتعذيب والقتل... صناعة الأفلام على الطريقة الكورية الشمالية . لندن: دار بنغوين للنشر . ص 39. ISBN  978-0-241-97000-3.
  16. ↑ بورتال، جين (2005). الفن تحت السيطرة في كوريا الشمالية . لندن: دار رياكشن بوكس ​​المحدودة. ص 130-131 . ISBN  1-86189-236-5.
  17. ↑ «ليست هوليوود، لكن السينما الكورية الشمالية لا تتسع إلا لنجم واحد» . ThingsAsian. 4 أبريل 2005. مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 11 فبراير 2010 .
  18. ماليت ، ويتني ( 14 مارس/آذار 2014). "هوليوود كوريا الشمالية: كيف تُصنع الأفلام على طريقة كيم جونغ إيل" . مجلة هازليت . دار بنجوين راندوم هاوس كندا. مؤرشف من الأصل في 18 سبتمبر/أيلول 2020. تم الاطلاع عليه في 11 يوليو/تموز 2015 .
  19. 1 2 كواك، دونغ هون (مارس 2013). "الدعاية الاستراتيجية من خلال الأفلام الكورية الشمالية: مقاربة جديدة" . مجلة جامعة بابيش-بولياي، فقه اللغة . 58 (1). المجلس الوطني لبحوث الجامعات : 231-244 . مؤرشف من الأصل في 25 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 4 أبريل 2015 .
  20. ↑ ديفيد-ويست، ألزو (يناير 2009). "الأفكار الأدبية لكيم إيل سونغ وكيم جونغ إيل: مدخل إلى منظورات ما وراء التأليف في كوريا الشمالية" (ملف PDF) . المنطق الثقافي . 12 : 1-34 . ISSN 1097-3087 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 23 نوفمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 4 أبريل 2015 . 
  21. ↑ ديفيد-ويست، ألزو (يناير 2009). "الأفكار الأدبية لكيم إيل سونغ وكيم جونغ إيل: مدخل إلى منظورات ما وراء التأليف في كوريا الشمالية" (ملف PDF) . المنطق الثقافي . 12 : 1-34 . ISSN 1097-3087 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 23 نوفمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 4 أبريل 2015 . 
  22. ↑ لي، هيانغ-جين (2001). "السينما وبناء الهوية الوطنية في كوريا المعاصرة" . المجلة الدولية لدراسات التوحيد الكوري . 10 (1). المعهد الكوري للتوحيد الوطني : 151. مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2015 .
  23. ↑ "مهرجان سان فرانسيسكو للأفلام الكورية الأمريكية 2006" . Mykima.org. مؤرشف من الأصل في 7 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه في 11 فبراير 2010 .
  24. ↑ لي، وا-رانغ (2004). "مراجعة فيلم: الأبطال المجهولون" . مجلة كوريا الإلكترونية الأسبوعية. مؤرشف من الأصل في 25 مارس 2007. تم الاطلاع عليه في 18 يونيو 2007 .
  25. ↑ فاولر، سيمون (12 ديسمبر 2017). "المنشقون الأمريكيون الذين أصبحوا نجوماً سينمائيين في كوريا الشمالية" . بي بي سي . تم الاطلاع عليه في 22 يونيو 2025 .
  26. ↑ لي، جي (2023). حرب العصابات السينمائية: الدعاية، وعارضو الأفلام، والجمهور في الصين الاشتراكية . مطبعة جامعة كولومبيا . ISBN 9780231206273.
  27. ↑ فيشر، بول (2015). إنتاج كيم جونغ إيل: القصة الحقيقية الاستثنائية لمخرج أفلام مختطف، ونجمة أفلامه، وصعود ديكتاتور شاب إلى السلطة ( الطبعة الأولى). نيويورك: دار فلاتيرون للنشر. رقم ISBN  978-1-250-05426-5.
  28. ^ بارك ، كيونج إيل (12 أبريل 2006). "故 신상옥 감독, 납북 → 탈북 → 망명... 영화같은 삶" [ المخرج الراحل شين سانغ أوك، مختطف → انشق → اللجوء ... حياة مثل الفيلم ] . مونهوا إلبو (في الكورية). مؤرشفة من الأصلي في 27 ديسمبر 2024 . تم الاسترجاع في 24 فبراير 2025 .
  29. ↑ فيشر، بول (21 فبراير 2015). "كيم جونغ إيل واختطاف نجم السينما العظيم" . صحيفة الغارديان . ISSN 0261-3077 . تاريخ الاسترجاع: 20 يونيو 2025 . 
  30. ↑ ثيس، غابرييل (19 يونيو 2023). ""بولغاساري": تاريخ كايجو كوريا الشمالية . دريد سنترال . تم الاطلاع عليه في 20 يونيو 2025 .
  31. ↑ سافاج، تيموثي (23 ديسمبر 2000). "سينما الشعب" . Koreanfilm.org . تم الاطلاع عليه في 11 فبراير 2010 .
  32. ↑ أيدان فوستر-كارتر (13 نوفمبر/تشرين الثاني 2002). "مراقبة بيونغ يانغ: محور ... لطيف؟" . آسيا تايمز أونلاين . مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر/كانون الأول 2002.
  33. ↑ بيرنز، جون ف. (22 يونيو 1985). "سيهانوك يجد أن الكافيار وكيم إيل سونغ يمتزجان جيدًا" . صحيفة نيويورك تايمز . ص 2. ISSN 0362-4331 . تاريخ الاسترجاع: 16 مارس 2026 .  
  34. ↑ "مجموعة نورودوم سيهانوك الأرشيفية" . جامعة موناش . تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2020 .
  35. ↑ فولاند، جون (25 نوفمبر 1988). "الأفلام" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2020 .
  36. ↑ راسل، مارك (31 أغسطس/آب 2005). "توحيد الكوريتين، في أفلام الرسوم المتحركة على الأقل" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . مؤرشف من الأصل في 28 يونيو/حزيران 2022. تم الاطلاع عليه في 24 يونيو/حزيران 2013 . 
  37. ↑ "سينما المحاكاة رباعية الأبعاد" . KCNA Watch . 11 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 10 يوليو 2025 .
  38. ↑ بيرن، ليو (21 مايو 2014). "كوريا الشمالية تسلط الضوء على سينما رونغنا رباعية الأبعاد | أخبار كوريا الشمالية" . أخبار كوريا الشمالية . تم الاطلاع عليه في 16 مارس 2016 .
  39. ↑ كاستر، سي. (24 سبتمبر 2013). "كوريا الشمالية تحصل على صالة ألعاب وسينما رباعية الأبعاد" . التكنولوجيا في آسيا . تم الاسترجاع في 10 يوليو 2025 .

فهرس

  • المجلة الكورية . بيونغ يانغ، كوريا الشمالية: دار النشر للغات الأجنبية . 1974.
  • مالاكوناس، كارل (يونيو 1993). "كوريا الشمالية: الأدب والموسيقى والسينما" . country-data.com . تم الاطلاع عليه في 13 مارس 2008 .
  • شونهر، يوهانس (2007). "حالة حرب دائمة: تاريخ موجز للسينما الكورية الشمالية". في: ماثيو إدواردز (محرر). فيلم خارج الحدود؛ مقالات ومقابلات حول السينما غير السائدة في جميع أنحاء العالم . جيفرسون، كارولاينا الشمالية، ولندن: ماكفارلاند وشركاه، ص 135-204 . ISBN  978-0-7864-2970-7.
  • سيو تشيونغ نام (2002). Seo Cheong-nam ui Pukhan yonghwa tamsa (باللغة الكورية). سيول، كوريا: سينجاك أوي نامو. رقم ISBN 89-8498-186-9.

للمزيد من القراءة

  • أرمسترونغ، تشارلز ك. (2002). "أصول السينما الكورية الشمالية: الفن والدعاية في جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية". أكتا كوريانا . 5 (1): 1-20 . ISSN 1520-7412 . 
  • بروينوفسكي، آنا (2015). المدير هو القائد: انطلق في رحلة فريدة داخل آلة الدعاية الكورية الشمالية . سكورزبي: مجموعة بنغوين أستراليا. ISBN 978-0-85797-546-1.
  • بارتاس، ماغنوس؛ إيكمان، فريدريك (2015). يجب أن تموت جميع الوحوش: رحلة إلى كوريا الشمالية . تورنتو: دار أنانسي للنشر. ISBN 978-1-77089-881-3.
  • كيم سوك يونغ (2010). يوتوبيا وهمية: المسرح والسينما والأداء اليومي في كوريا الشمالية . آن أربور: مطبعة جامعة ميشيغان. ISBN 9780472117086.
  • ري أوك غيونغ (2012). هونغ تشان سو؛ ري أون غيونغ (محرران). الفيلم الكوري: فيلم روائي طويل، مسلسل تلفزيوني، فيلم وثائقي، فيلم علمي، فيلم أطفال /اسم المستخدم: 예술، 텔레비죤극، 기록، 과학، 아동(باللغتين الإنجليزية والكورية). تمت الترجمة بواسطة رو يونغ تشول وجانغ هيانغ جي ويانغ سونغ مي. بيونغ يانغ : الشركة الكورية لتصدير واستيراد الأفلام (조선영화수출입사). او سي ال سي 857899124 . 
  • شونهر، يوهانس (2012). السينما الكورية الشمالية: تاريخ . جيفرسون: ماكفارلاند. ISBN 978-0-7864-9052-3.