سيرك إيلويز

سيرك إيلواز ([siʁk elwaz]) فرقة سيرك معاصرة تأسست في مونتريال عام 1993 [ 1 ] على يد جانو بينشو، [ 2 ] ودانيال سير، وكلوديت مورين، [ 3 ] وجولي هاملين. [ 2 ] تجمع عروضها بين فنون السيرك والموسيقى والرقص والتكنولوجيا والمسرح. [ 4 ] كلمة "إيلواز" تعني " البرق الحراري " في اللغة الفرنسية الأكادية ، وهي لهجة تُتحدث في أكاديا وجزر المجدلين ، موطن مؤسسي الفرقة.

يقع المقر الرئيسي والاستوديو في مونتريال القديمة داخل محطة دالهاوزي ، وهي محطة قطار سابقة ومبنى تاريخي حيث كانت المدرسة الوطنية للسيرك ( École nationale de cirque) مقرها من عام 1989 إلى عام 2003. [ 5 ]

قدم سيرك إيلويز أكثر من 6000 عرض في أكثر من 600 مدينة حول العالم. [ 6 ]

عجلة سير

ابتكر دانيال سير، المؤسس المشارك لسيرك إيلويز، جهازًا بهلوانيًا يُعرف باسم عجلة سير ، والذي فاز بفضله بالميدالية الفضية في مهرجان سيرك الغد العالمي عام 2003. [ 7 ] ومنذ ذلك الحين، تُستخدم عجلة سير في معظم عروض سيرك إيلويز. وتُدرَّس تقنية عجلة سير الآن في العديد من المدارس المهنية في مختلف البلدان. ​​[ 8 ]

العملاء

تقوم شركة سيرك إيلويز بتصميم وإنتاج مفاهيم وفعاليات مصممة خصيصًا لعملاء من الشركات والأفراد والهيئات الحكومية. [ 9 ] وقد أنتجت الشركة أكثر من 1800 فعالية مخصصة في استوديو محطة دالهاوزي وعلى مسارح حول العالم.

قدّم سيرك إيلويز عروضه في حفل ختام دورة الألعاب الأولمبية الشتوية لعام 2006 ؛ [ 10 ] وفي افتتاح متجر جيجر لوكولتر في ساحة فاندوم عام 2012؛ [ 11 ] وفي احتفالات مونتريال بالذكرى 375 لتأسيسها عام 2017. [ 12 ] كما شارك سيرك إيلويز في النسخة الأولى من مهرجان بينالي فنون السيرك الدولي عام 2015. [ 13 ] وقدّمت أوركسترا مونتريال السيمفونية حفلاً موسيقياً مجانياً بالتعاون مع سيرك إيلويز في أغسطس 2018، حيث عزفت مقطوعة شهرزاد السيمفونية . [ 14 ]

في عام 2021، ابتكرت فرقة سيرك إيلويز وقدمت حفل افتتاح النسخة السابعة والعشرين من بطولة العالم لكرة اليد للرجال التي أقيمت في القاهرة ، مصر، بالتعاون مع شركائها المحليين هايلايتس والمشاريع الهندسية المصرية. [ 15 ] [ 16 ] وفي عام 2022، ابتكرت فرقة سيرك إيلويز وأنتجت حفل افتتاح دورة ألعاب دول مجلس التعاون الخليجي 2022 ؛ حيث عُرض الحفل أمام 5000 متفرج في الكويت وبُثّ في جميع أنحاء الشرق الأوسط . [ 17 ]

الإنتاجات

إنتاجات أصلية

إنتري سيل وآخرون (2022–2024)

احتفالاً بالذكرى الثلاثين لتأسيسها في عام 2023، تقدم سيرك إيلويز عرض " بين السماء والبحر" . [ 9 ] [ 18 ]

فرقة سيول (2019–2020)

يُعدّ عرض "سول أنسامبل" ، من إخراج بينوا لاندري، تكريمًا لموسيقى سيرج فيوري . يُقدّم العرض، الذي يضمّ خمسة راقصين وخمسة عشر بهلوانيًا، أغاني من فرقته "هارمونيوم" ومن مسيرته الفردية، بشكل دوري في مونتريال ومدينة كيبيك . [ 19 ] عُرض العمل في مسرح سانت دوني في مونتريال ابتداءً من 6 مارس 2019، ثم في مسرح كابيتول في مدينة كيبيك ابتداءً من 20 يونيو 2019. [ 20 ] شاهد العرض 75,000 شخص قبل إلغائه في أغسطس 2021 بسبب جائحة كوفيد-19 . [ 21 ]

فندق (2018-2019)

أُنتج عرض "فندق" من إخراج إيمانويل غيوم احتفالاً بالذكرى السنوية الخامسة والعشرين لسيرك إيلويز. [ 22 ] وعُرض لأول مرة في منتجع وكازينو فوكسوودز في أغسطس 2018. [ 23 ]

نيزها (2018)

تحكي نيزها قصة يتيمة تُركت وحيدة على جزيرة غامضة. بصفتها الوريثة الشرعية لمجموعة تُدعى "الأعلام الحمراء"، تحاول أن تصبح القرصانة الأكثر رعباً على مر العصور. [ 24 ]

يجمع العرض بين الرقص والألعاب البهلوانية وفنون الدفاع عن النفس والعروض المرئية في مدرج . [ 25 ] يُعرض "نيزها " في متحف شاوينيغان سيتي دي لينرجي المتخصص، وهو أول عرض شبه دائم لسيرك إيلويز. [ 26 ] وقد عُرض لأول مرة في 5 يوليو 2018.

صالون (2016)

فيلم "صالون" هو فيلم غربي بموسيقى تصويرية أصلية من تأليف إيلوي بينشو ، تتضمن مقتطفات من روائع باتسي كلاين وجوني كاش . يؤدي أحد عشر فناناً، ثلاثة منهم موسيقيون، رقصاً وغناءً وحركات بهلوانية.

أقيم العرض الأول للعرض في كندا في مهرجان سانت تيت الغربي في عام 2016. [ 27 ]

صالونتم إخراج العرض بواسطة إيمانويل غيوم. [ 28 ]

سيركوبوليس (2012–2014)

تم إنشاء عرض سيركوبوليس في عام 2012، وهو من إخراج جانو بينشو ومصمم الرقصات ديف سانت بيير .استُلهمت جماليات العمل من فيلم فريتز لانغ " متروبوليس" . ويضم الفريق الإبداعي أيضاً مصمم المناظر روبرت ماسيكوت، ومصور الفيديو أليكسيس لورانس، ومصممة الأزياء ليز فاندال، ومصمم الإضاءة نيكولاس ديسكوتو، ومصمم الألعاب البهلوانية كريستوف سوروتشينسكي، والملحن ستيفان بوشيه. تدور أحداث المسرحية في بلدة صناعية . [ 29 ]

في عام 2018، أصبح سيركوبوليس أول عرض في المملكة العربية السعودية يقدم النساء على خشبة المسرح أمام جمهور مؤلف من الرجال والنساء. [ 30 ]

الجوائز والترشيحات

2014: جوائز دراما ديسك ، مدينة نيويورك

  • جائزة التجربة المسرحية الفريدة [ 31 ]

هوية (2009–2017)

يُقدّم عرض iD ، من إخراج جانو بينشو، مزيجًا فريدًا من فنون السيرك ورقصات الشوارع ، مثل البريك دانس والهيب هوب . ويضم الفريق الإبداعي أيضًا مصمم المناظر روبرت ماسيكوت، ومصور الفيديو أليكسيس لورانس، ومصممة الأزياء ليندا برونيل، ومصمم الإضاءة نيكولا ديسكوتو، ومصمم الألعاب البهلوانية كريستوف سوروتشينسكي، والملحنين جان-في غونسالفيس وأليكس ماكماهون. وعلى خشبة المسرح، يُقدّم 15 فنانًا عروضًا في 13 فنًا بهلوانيًا مختلفًا.

في يوليو 2010، قُدِّم عرض iD كعرض افتتاحي لأول مهرجان سيرك كامل في مونتريال. [ 32 ] وفي أكتوبر 2016، قدّم عرض iD عرضه الألف في لندن . [ 33 ]

الجوائز والترشيحات

2010: مجلس الفنون والآداب في كيبيك

  • الجائزة الكبرى [ 34 ]

قاعة الموسيقى دو لا بارون (من 2 إلى 24 يوليو 2013)

تم إنشاء قاعة الموسيقى "لو ميوزيك هول دو لا بارون" بالتعاون مع مهرجان مونتريال كومبليتمون سيرك. وقد قدم العرض، الذي أخرجه دينيس بوشارد، والذي كان على طراز الكاباريه، في مونتريال خلال المهرجان في يوليو 2013. [ 35 ]

نيبيا (2007–2011)

نيبيا ، من تأليف وإخراج دانييلي فينزي باسكا، هو إنتاج مشترك بين سيرك إيلويز ومسرح سونيل، وهو الفصل الأخير من ثلاثية السماء (نوماد، رين، نيبيا) . نيبيا تعني "الضباب" بالإيطالية؛ ويتناول العرض عوالم الأحلام والخيال.

تم تصميم مسلسل نيبيا من قبل نفس الفريق الإبداعي الذي صمم المسلسلين السابقين. [ 36 ]

المطر: Comme une pluie dans tes yeux (2004-2012)

يُعدّ عرض "Rain: comme une pluie dans tes yeux"، الذي أُنتج عام 2004، الفصل الثاني من ثلاثية "Trilogie du Ciel" . يُقدّم هذا العرض، من إنتاج سيرك إيلويز وإخراج دانييلي فينزي باسكا، مواضيع الطفولة والحرية والأسرة، ويجمع بين فنون السيرك المعاصرة والمسرح والموسيقى والرقص. يُقدّم "Rain" العديد من فنون السيرك، منها: التلاعب بالكرات ، والبانكين، والبار الروسي ، والتهريج ، وعجلة سير ، والميزان ، والمشي على الحبل ، والليونة الجسدية ، والحرير الهوائي ، والحلقة . [ 37 ]

جابت مسرحية "Rain" 178 مدينة و20 دولة. [ 38 ] ولها موسيقى تصويرية أصلية من تأليف ماريا بونزانيغو ولوسي كوشون، وأزياء من تصميم ميريديث كارون، وديكور من تصميم غيوم لورد، وإضاءة من تصميم مارتن لابريك.

تم اختيار عرض Rain كواحد من أفضل 10 عروض تم تقديمها في سان فرانسيسكو عام 2005 من قبل روبرت هورويت من صحيفة سان فرانسيسكو كرونيكل . [ 39 ]

الجوائز والترشيحات

2006: جوائز دراما ديسك ، مدينة نيويورك [ 40 ]

  • مرشح لجائزة التجربة المسرحية الفريدة ( المطر )
  • ترشيح لجائزة "أفضل مخرج لمسرحية موسيقية" (دانييلي فينزي باسكا)

2005: جوائز جمعية الإدارة المسرحية

  • جائزة أفضل إنتاج جولة. [ 41 ]

خطأ مطبعي (2003–2007)

تم إنتاج عرض Typo بواسطة سيرك إيلويز، وقام بإخراجه وأدائه جيمي أدكينز. [ 42 ]

Nomade: La nuit, le ciel est plus grand (2002–2006)

تم ابتكار عرض "نوماد: لا نوي، سييل إي بلوس غراند" عام 2002، وهو من إخراج دانييلي فينزي باسكا، ويُعدّ رابع إنتاجات سيرك إيلويز والفصل الأول من ثلاثية السماء . يستخدم العرض الأغاني والموسيقى والرقص والألعاب البهلوانية لمناقشة روح الإنسان المتجولة وسعيه وراء المغامرة.

تستلهم لوسي كوشون موسيقاها من موسيقى الغجر . أما الأزياء، من تصميم ميريديث كارون، فتتراوح بين البساطة والفخامة تبعاً للمشهد. وتولى مارتن لابريك تصميم الإضاءة، بينما تولى غيوم لورد تصميم المناظر. [ 43 ]

عُرضت مسرحية نوماد في العديد من المسارح والمهرجانات الدولية، حيث بلغ إجمالي عروضها أكثر من 700 عرض. [ 44 ]

في عام 2007، كان جزءًا من البرنامج الذي يمثل مقاطعة كيبيك لمدة ثلاثة أسابيع خلال المنتدى العالمي للثقافات في مونتيري ، المكسيك . [ 45 ]

الجوائز والترشيحات

2005: جائزة جيمو

  • مرشح لجائزة أفضل برنامج منوعات خاص أو برنامج فنون المناظر الطبيعية الخاص (بيير إل. توشيت، آلان سيمارد)
  • مرشح لجائزة أفضل مونتاج في الكوميديا، والمنوعات، والفنون المسرحية (باتريس بونفانت، فرانسوا بونيلي) [ 46 ]

أوركسترا السيرك (1999–2002)

في عام 1999، ولمهرجان لانوديير الدولي، قدم سيرك إيلويز عرض أوركسترا السيرك .

إكسنتريكوس (1997–2002)

تم تقديم عرض Excentricus بواسطة 17 فنانًا: بهلوانيون، ومشعوذون، وكوميديون، وفنانو أرجوحة، وموسيقيون.

تم تقديم عرض Excentricus أكثر من 500 مرة، بما في ذلك في مهرجان إدنبرة في اسكتلندا ، ومهرجان إسرائيل في القدس ، ومهرجان هونغ كونغ للفنون في الصين ، ومهرجان المسرح الإيبيري الأمريكي في بوغوتا ، ومهرجان ريكلينغهاوزن في ألمانيا .

سيرك إيلويز (1993–1997)

كان عرض سيرك إيلويز هو أول عرض للفرقة، التي كانت تتألف آنذاك من سبعة فنانين من جزر المجدلين كانوا لا يزالون طلابًا في المدرسة الوطنية للسيرك : جانو بينشو، ودانيال سير، وجانو شياصون، وروبرت بورجوا، وداميان بودرو، وسيلفيت بودرو، وآلان بودرو. [ 47 ]

تم إنشاء العرض الذي يجمع بين الرقص والألعاب البهلوانية في محطة دالهاوزي ، ثم تم تقديمه في جزر ماغدالين في 11 و12 أغسطس 1993 بمناسبة الذكرى العاشرة لتأسيس محطة CFIM-FM .

أُنتجت ثلاث نسخ من العرض بين عامي 1991 و1994. أُنتجت النسختان الأوليان كجزء من عمل جماعي شارك فيه جميع الفنانين، تحت إشراف جانو بانشو، وتولت كاثرين أرتشامبو مسؤولية الإخراج والتصميم الحركي. وانضم بيير بوالو إلى الفريق في النسخة الثالثة من العرض.

المجموعات المرتبطة

تمتلك سيرك إيلويز ثلاث شركات تابعة : إيلويز إنترتينمنت، وإيلويز ستوديوز، وإيلويز إكسبو.

يواصل سيرك إيلويز إنتاج وتقديم عروض السيرك المعاصر، بينما تركز شركة إيلويز للترفيه على مشاريع متعددة التخصصات كبرى، مثل حفل افتتاح دورة ألعاب الكومنولث في عام 2022. [ 10 ] وتنتج استوديوهات إيلويز فعاليات في الاستوديو الإبداعي لسيرك إيلويز في محطة دالهاوزي السابقة في مونتريال. [ 12 ] وتُطوّر إيلويز إكسبو معارض تفاعلية وتعليمية.

في عام 2021، أنتجت شركة إيلويز إكسبو أول معرض تفاعلي لها بعنوان " القطب الشمالي: رجل تحت الجليد" ، مع صور من تصوير الغواص والمصور السينمائي ماريو سير. عُرض المعرض في البداية في استوديو الشركة في محطة دالهاوزي ، ثم في مركز مؤتمرات مدينة كيبيك، قبل أن ينتقل إلى ساسكاتون في عام 2022. [ 48 ]

مسرح جزر المجدلين

في عام ٢٠٠٣، أسس سيرك إيلويز أول مهرجان لفنون السيرك في أمريكا، وهو مهرجان أسبوع فنون السيرك. أقيم المهرجان خلال فصل الصيف في جزر المجدلين ، وقُدّمت منه ثلاث دورات. كما يُعد سيرك إيلويز أحد مؤسسي مهرجان مونتريال كومبليتمون سيرك. [ ٤٩ ]

بدعوة من المديرة الرئيسية وأمينة متحف مونتريال للفنون الجميلة ، ناتالي بونديل ، تم اختيار جانو بينشو كواحد من 19 فنانًا للمشاركة في معرض "الانفجار العظيم: حرية الإبداع" الذي أقيم في المتحف في الفترة من 6 نوفمبر 2011 إلى 22 يناير 2012. [ 50 ]

في عام 2014، كان جانو باينشود هو المدير الفني لمعرض Paris en Scène 1889–1914 ، الذي تم تقديمه في الفترة من يونيو 2013 حتى فبراير 2014 في متحف الحضارة في كيبيك. [ 51 ] حصلت باريس أون سين 1889-1914 على جائزة التميز - المجموعة المؤسسية 1 من Société des musées québécois (SMQ). [ 52 ] [ 53 ]

في عام 2021، قدم باينشو اقتراحاً لتحويل كنيسة في هافر-أوبير في جزر المجدلين إلى مكان للعروض، وقد قُبل الاقتراح من قبل المجتمع وهو الآن قيد الاستخدام. [ 54 ]

أعمال أخرى

في عام ٢٠٠٦، أنشأت الشركة مؤسسة إيلويز التي تتمثل مهمتها في ثلاثة محاور: تعزيز إعادة دمج الشباب الذين يمرون بأزمات في المجتمع، وتشجيعهم على متابعة دراسات متخصصة، والمساهمة في تطوير الفنون المسرحية. وتُعدّ فرقة آرتسيرك ، وهي منظمة عروض سيرك تابعة لشعب الإنويت ومقرها في إغلووليك ، نونافوت ، أول مجموعة تتلقى دعمها. [ ٥٥ ]

تعاونت سيرك إيلويز وشركة زون 3 في إنتاج مسلسل " لا في إي أون سيرك" الذي عُرض على مدار أربعة مواسم في عام 2012. تم تصوير المسلسل في استوديو سيرك إيلويز، وتولت الشركة مسؤولية الإخراج الفني واختيار الممثلين وإخراج الحلقات الست. [ 56 ]

مراجع

  1. ^ نوزيت ، فيليب (29/11/2018). "سيرك إلويز، كل شيء في البيع  !" . مباراة باريس (بالفرنسية) . تم الاسترجاع 2023-05-11 .
  2. 1 2 باري ، إيزابيل (2008/07/12). "Les 15 ans d'Éloize - Un turnant dans la vie de la troupe née aux îles de la Madeleine" . لو ديفوار (بالفرنسية) . تم الاسترجاع 2023-05-11 .
  3. ^ "تكريم روح العمل" . En Beauce.Com (بالفرنسية). 2007-03-08 . تم الاسترجاع 2023-05-11 .
  4. ^ لوكلير ، إيف (2016/03/02). "La belle folie de Cirkopolis" . لو جورنال دي كيبيك . تم الاسترجاع 2023-05-11 .
  5. ^ رييل ، ماريس (2023-05-11). "Le Cirque Éloize à l'ancienne Gare Dalhousie : خيار منطقي ومسؤول" . وزارة الثقافة والاتصال . حكومة كيبيك. 
  6. ^ كوييروت ، ميكائيل (16/07/2022). "Entre Ciel et Mer، le spectacle créé par le Cirque Éloize aux Îles-de-la-Madeleine، se poursuit jusqu'au 14 août" . ليكو دي لافال (بالفرنسية) . تم الاسترجاع 2023-05-12 .
  7. ^ "المهرجان العالمي لسيرك باريس - تكريمًا لسيرك كيبيك" . لو ديفوار (بالفرنسية). 2003-02-03 . تم الاسترجاع 2023-05-17 .
  8. ^ ديمي ، سفين (2011). مانويل بيداغوجيك رو سير (PDF) (بالفرنسية). FEDEC - الاتحاد الأوروبي لمدارس السيرك المهنية. ص. 7. 
  9. 1 2 "سيرك إيلويز - مواقع خارجية" . هيئة السياحة في مونتريال . مؤرشف من الأصل بتاريخ 12 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يوليو 2018 .
  10. ١ ٢ "شركة إيلويز للترفيه: مجموعة كندية تُقدّم تجربة ترفيهية لا تُنسى في حفل افتتاح دورة ألعاب دول مجلس التعاون الخليجي" . تايمز الكويت . ٢٠٢٢-٠٥-٢٨ . تاريخ الاطلاع: ٢٠٢٣-١١-٠٨ .
  11. ^ "افتتاح بوتيك Jaeger-LeCoultre في ساحة فاندوم" . مجلة فوج . تم الاسترجاع في 16 مايو 2023 .
  12. 1 2 سياج ، جين (2017/04/04). "Éloize dans les parcs pour le 375e anniversaire de Montréal" . لابريس . تم الاسترجاع 2023-05-16 .
  13. ^ "البينالي الدولي لفنون السيرك، بروفانس ألب كوت دازور" . التردد-sud.fr (بالفرنسية) . تم الاسترجاع 2023-05-17 .
  14. ماريت، إلسا (28 يونيو 2018). "حفل موسيقي كبير مجاني في حديقة مونتريال الأولمبية" . صحيفة مونتريال تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يوليو 2018 .
  15. "سيرك إيلويز في افتتاح بطولة العالم لكرة اليد للرجال مصر 2021" . سيركس توك . 22 يناير 2021. تاريخ الاسترجاع: 8 نوفمبر 2023 .
  16. "كأس العالم لكرة اليد 2021" . مجموعة هاي لايتس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 نوفمبر 2023 .
  17. ^ لابوانت ، برونو (2022-05-09). "Le Cirque Éloize en spectacle au Koweït" . لو جورنال دي مونتريال . تم الاسترجاع 2023-05-18 .
  18. ^ بيكارد ، غيوم (2023-11-01). "Le conte Acrobatique et Musical" Entre ciel et mer "معروض في مونتريال" . لو جورنال دي مونتريال . تم الاسترجاع بتاريخ 2023-11-08 .
  19. ^ "ألبوم استوديو "Seul Ensemble" لسيرج فيوري: "Je suis tombé en amour avec les trois gars"" . 98.5 مونتريال (بالفرنسية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11-05-2023 .
  20. ^ "سيرج فيوري - فرقة سيول | إنشاء سيرك إلواز الجديد في مونتريال وكيبيك في 2019" . سورس تو؟ (باللغة الفرنسية). 2018-10-19 . تم الاسترجاع 2023-05-17 .
  21. ^ لابوانت ، خوسيه (2021-01-28). "Prévu cet été au Capitole: Le Spectacle Serge Fiori، Seul Ensemble annulé" . لابريس (باللغة الفرنسية الكندية) . تم الاسترجاع 2023-05-12 .
  22. ^ سياج ، جان (2018-03-15). "Une création pour les 25 ans du Cirque Éloize" . لابريس (باللغة الفرنسية الكندية) . تم الاسترجاع 2018/07/12 .
  23. "فندق سيرك إيلويز في فوكسوودز" . أنماط الحياة في كونيتيكت . 11 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مايو 2023 .
  24. ^ "سيرك إلواز - نزهة، قراصنة لينفانت" . إستفتاء . تم الاسترجاع في 16 مايو 2023 .
  25. ^ سانت إيف ، أميلي (2018/07/06). ""Nezha: l'enfant Pirate": des scènes de Combat époustouflantes" . TVA Nouvelles (باللغة الفرنسية الكندية) . تم الاسترجاع بتاريخ 2018-07-12 .
  26. ^ تريمبلاي بيلارجون ، غابرييل (2018/07/11). "مشهد خارجي لا يطل على لاس فيغاس" . لو جورنال دي مونتريال (باللغة الفرنسية الكندية) . تم الاسترجاع 2018/07/12 .
  27. ^ مونتبيتيت ، كارولين (2016/09/03). "" Passez au "Saloon"..." . لو ديفوار (بالفرنسية) . تم الاسترجاع 2023-05-16 .
  28. ^ مونتبيتيت ، كارولين (16/09/2017). "Le Monument-National يتحول إلى صالون" . لو ديفوار (بالفرنسية) . تم الاسترجاع 2023-05-16 .
  29. ^ "Cirque Éloize à la conquête de la Chine مع Cirkopolis – بطولة كبرى في 19 مدينة و40 عرضًا في يونيو 2016" . سيسيون (بالفرنسية). 2016-03-02 . تم الاسترجاع 2018-07-06 .
  30. "Le Cirque Éloize marque l'histoire en Arabie saoudite" . Gravel le matin (باللغة الفرنسية الكندية) . تم الاسترجاع 2018-07-06 .
  31. "الفائزون بجوائز دراما ديسك لعام 2014" . دليل مسارح نيويورك . 19 أكتوبر 2017. تاريخ الاسترجاع: 17 مايو 2023 .
  32. «افتتاح مهرجان سيرك جديد في مونتريال | أخبار سي بي سي» . سي بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يوليو 2018 .
  33. ليفين، لويز (25 سبتمبر 2016). "سيرك إيلويز: آي دي، مسرح بيكوك، لندن - مراجعة" . فايننشال تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 مايو 2023 .
  34. ^ ليماي ، دانيال (2011/03/30). "Le Cirque Éloize يتنافس في 26e Grand Prix du Conseil des Arts" . لابريس (باللغة الفرنسية الكندية) . تم الاسترجاع 2018-07-06 .
  35. ^ "قاعة الموسيقى في بارون إيتون" . Radio-Canada.ca (باللغة الفرنسية الكندية). 2013-07-06 . تم الاسترجاع 2018-07-06 .
  36. ^ كلوتير، ماريو (2009-09-24). "دانييلي فينزي باسكا : حوار مع الملائكة" . لابريس (باللغة الفرنسية الكندية) . تم الاسترجاع 2023-05-16 . 
  37. ^ بودرو، فرانسواز (2004). "سيرك الحنين : المطر - Comme une pluie dans tes yeux. اللعبة (113)" (PDF) . اروديت . 
  38. ^ "Le Cirque Éloize revient présenter Rain à Montréal" . Radio-Canada.ca (باللغة الفرنسية الكندية). 2011-09-14 . تم الاسترجاع 2023-05-16 .
  39. هورويت، روبرت (25 ديسمبر 2005). "مراجعة عام 2005 / المسرح" . صحيفة سان فرانسيسكو كرونيكل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مايو 2023 .
  40. "جوائز دراما ديسك: 2006" . www.abouttheartists.com . تاريخ الاسترجاع: 17 مايو 2023 .
  41. برايس، كارين (31 مارس 2015). "سيرك إيلويز يعود إلى مركز ويلز ميلينيوم بعد 10 سنوات من افتتاحه" . ويلز أونلاين . تاريخ الاسترجاع: 17 مايو 2023 .
  42. ""Typo" et Acrobaties" . La Dépêche (بالفرنسية). 2007-03-07 . تم الاسترجاع 2023-05-18 .
  43. ^ بودرو ، فرانسواز (2003). "Cirques entre la Virtuosité et la poésie. اللعبة (103)" (PDF) . اروديت .
  44. ^ بيلارجون ، ستيفان (2006-05-17). "سيرك إلويز - نهاية مغامرة نوماد" . لو ديفوار (بالفرنسية) . تم الاسترجاع 2018-07-05 .
  45. ^ "برنامج - المنتدى العالمي للثقافات في كيبيك - وزارة الثقافة والاتصالات" . www.mcc.gouv.qc.ca. ​تم الاسترجاع 2023-05-18 .
  46. ^ "حفل 20e des prix Gémeaux" (PDF) . academie.ca . تم الاسترجاع 18 مايو 2023 .
  47. ^ “لو سيرك إلواز” (PDF) . الخيط . تم الاسترجاع في 16 مايو 2023 .
  48. بيرس، نيك (29 مارس 2022). "معرض القطب الشمالي تحت الماء يتجه إلى ساسكاتون" . صحيفة ذا ستار فينيكس . تاريخ الاسترجاع: 16 مايو 2023 .
  49. ^ “عرض تقديمي TOHU” (PDF) . توهو .
  50. ^ "الانفجار الكبير: بطاقة بيضاء للإبداع" . Voir.ca (باللغة الفرنسية الكندية). أرشفة من النسخة الأصلية بتاريخ 2018-07-06 . تم الاسترجاع 2018-07-06 .
  51. ^ "متحف باريس للحضارة" . Radio-Canada.ca (باللغة الفرنسية الكندية). 2013-06-07 . تم الاسترجاع 2018-07-06 .
  52. ^ "L'exposition PARIS EN SCÈNE. 1889-1914 du Musée de la Civilization reporte le « Prix Excellence » de la Société des musées québécois" . www.newswire.ca (باللغة الفرنسية). 2014-10-02 . تم الاسترجاع بتاريخ 2023-11-08 .  
  53. ^ "Une exposition du Musée de la Civilization remporte un Prix de la SMQ : Communiqués de presse" . www.mcq.org (باللغة الفرنسية). أرشفة من النسخة الأصلية بتاريخ 2018-07-06 . تم الاسترجاع 2018-07-06 . 
  54. كلانج، أماندا (17 أكتوبر 2021). "كنيسة مُحولة في جزر المجدلين تتحول إلى مركز ثقافي للمجتمع" . سي بي سي نيوز . تاريخ الاسترجاع: 8 نوفمبر 2023 .
  55. "قصتنا - iu" . Artcirq . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2023-11-08 .
  56. ^ سياج ، جان (2011/06/16). "Sous le Signe d'Éloize" . لابريس (باللغة الفرنسية الكندية) . تم الاسترجاع 2023-05-16 .