لجنة اللغة الفلبينية

لجنة اللغة الفلبينية ، ^{[ 2 ]} والمعروفة أيضًا باسم Komisyon sa Wikang Filipino ( KWF )، هي الهيئة التنظيمية الرسمية للغة الفلبينية والمؤسسة الحكومية الرسمية المكلفة بتطوير وحفظ وتعزيز مختلف اللغات المحلية في الفلبين . ^{[ 5 ] [ 6 ]} وقد تأسست اللجنة وفقًا لدستور الفلبين لعام 1987 .

تأسست اللجنة بموجب القانون الجمهوري رقم 7104 في عام 1991، ^{[ 2 ]} وهي بديل لمعهد اللغات الفلبينية ( IPL ; Linangan ng mga Wika sa Pilipinas ) الذي تم إنشاؤه في عام 1987 والذي كان بديلاً لمعهد اللغة الوطنية الأقدم ( INL ; Surian ng Wikang Pambansa ) الذي تم تأسيسه في عام 1937 كأول وكالة حكومية لتعزيز تنمية المواطن الفلبيني لغة. ^{[ 7 ]}

أقرّت الجمعية الوطنية الأولى للفلبين قانون الكومنولث رقم 184 لعام 1936، الذي أنشأ معهد اللغة الوطنية ( سوريان نغ ويكانغ بامبانسا ). ^{[ 1 ]} وفي 12 يناير 1937، عيّن الرئيس مانويل ل. كويزون أعضاء المعهد. وبموجب الأمر التنفيذي رقم 134 الصادر والموقع من قبل الرئيس كويزون في 30 ديسمبر 1937، تمت الموافقة على اعتماد لغة التاغالوغ كلغة وطنية، وأُعلنت اللغة الوطنية القائمة على التاغالوغ لغةً وطنيةً للفلبين. ^{[ 8 ]} وُلد كويزون نفسه ونشأ في بالير، أورورا ، وهي منطقة ناطقة بالتاغالوغ. وفي عام 1938، تم حلّ معهد اللغة الوطنية واستُبدل بمعهد اللغة الوطنية. وكان هدفه إعداد اللغة الوطنية القائمة على التاغالوغ لتدريسها على مستوى البلاد من خلال إنشاء قاموس وكتاب قواعد مع نظام إملائي موحد. في العام الدراسي 1940-1941، نص القانون على تدريس اللغة الوطنية ، بنظام كتابتها الموحد الجديد، في السنة الرابعة من جميع المدارس الثانوية، الحكومية والخاصة على حد سواء، في جميع أنحاء البلاد. ^{[ 9 ]} وكانت اللغة الوطنية، القائمة على التاغالوغية، تُدرَّس في المدارس عام 1940 كمادة دراسية واحدة فقط، ولم تُعتمد كلغة تدريس رسمية.

تم إنشاء اللجنة الحالية بموجب القانون الجمهوري رقم 7104 لعام 1991، ^{[ 2 ]} لتحل محل معهد اللغات الفلبينية (IPL) الذي تم إنشاؤه سابقًا في يناير 1987 (الأمر التنفيذي رقم 117)؛ ^{[ 10 ]} والذي كان بدوره بديلاً عن معهد اللغة الوطنية (INL) الأقدم، الذي تم إنشاؤه في عام 1937. ^{[ 7 ]}

• خايمي سي. دي فييرا (واراي-واراي فيسايان)، رئيس مجلس الإدارة ^{[ 8 ]}
• سانتياغو أ. فوناسيير (إيلوكانو)، عضو
• كاسيميرو إف بيرفكتو (بيكولانو)، عضو
• فيليكس س. سالاس رودريغيز (هيليجاينون فيسايان)، عضو
• فيلمون سوتو (السيبوانو فيسايان)، عضو
• سيسيليو لوبيز (تاغالوغ)، عضو وأمين سر
• حاجي بوتو (مورو)، عضو

فيما يلي قائمة بأسماء المسؤولين الإداريين الحاليين بالوكالة. ^{[ 11 ]}

• العاطى. ماريتس أ. باريوس تاران (الرئيس، المفوض المتفرغ للغة التاغالوغية)
• د. بنجامين إم مينديلو جونيور (مفوض متفرغ لإيلوكانو )
• د. كارميليتا سي. عبد الرحمن (مفوضة بدوام كامل لـ Waray )
• د. ميلكور إي. أوربيلا (مفوض غير متفرغ لبانجاسينان )
• الدكتور ريجي أو. كروز (مفوض بدوام جزئي لكابامبانجان )
• الدكتورة إيفلين سي. أوليكينو (مفوضة غير متفرغة لبيكول )
• الدكتورة هوب س. يو (مفوضة بدوام جزئي لشؤون سيبوانو )
• د. روث م. تيندان (مفوضة غير متفرغة للغات المجتمعات الثقافية الشمالية)
• الدكتور كريستيان تي إن أغوادو (مفوض بدوام جزئي للغات المجتمعات الثقافية الجنوبية)
• آلان روس ديمزون (مفوض غير متفرغ لهيليجاينون )
• شاغر (مفوض لغات مسلمي مينداناو)

يتكون الاتحاد الكيني للعمال من الأقسام التالية:

• Sangay ng Leksikograpiya في Korpus ng Pilipinas (قسم المعاجم الفلبينية وكوربوس)
• سانجاي نج سالين (قسم الترجمة)
• Sangay ng Lingguwistika , Publikasyon, at Promosyon (قسم اللغويات والنشر والترويج)
• Sangay ng Impormasyon في الوسائط المتعددة (قسم المعلومات والوسائط المتعددة)
• سانجاي إنج بانجاسيوان في بانانالابي (القسم الإداري والمالي)

في عام 2021، أطلقت Komisyon sa Wikang Filipino (KWF) kwfdiksiyonaryo.ph ، وهو نسخة عبر الإنترنت من Diksiyonaryo ng Wikang Filipino (DWF) والمشروع المعجمي الرئيسي للجنة حول اللغة الفلبينية المخصص للعلماء وعامة الناس. ^{[ 12 ]}

يعود أصل هذا القاموس إلى قاموس اللغة الفلبينية (Diksyunaryo ng Wikang Filipino) الذي نُشر لأول مرة عام ١٩٨٩، والذي يُعتبر أول قاموس أحادي اللغة للغة الفلبينية، وكان يحتوي في الأصل على أكثر من ٣١٠٠٠ مدخل أعدها معهد اللغات الفلبينية آنذاك. وقد خضع القاموس منذ ذلك الحين للعديد من المراجعات والتوسعات لمواكبة التغيرات في استخدام اللغة الفلبينية المعاصرة. ^{[ ١٣ ]} أضافت الطبعات الحديثة مفردات معاصرة، وتعبيرات عامية، وابتكارات دلالية، ومصطلحات الإنترنت والإعلام، ومفردات من لغات فلبينية مختلفة.

وصفت مؤسسة KWF المشروع بأنه مورد متطور وشجعت على تقديم التعليقات العامة والمشاركة الأكاديمية من أجل استمرار تطويره.

تُعدّ الفلبين من أكثر دول العالم تنوعًا لغويًا. وقد أحصى الاتحاد العالمي للغات 135 لغة فلبينية ^{[ 14 ]،} مقارنةً بموسوعة اللغات العالمية (Ethnologue ) التي تضم 175 لغة أصلية متميزة ^{[ 15 ]} . ووفقًا لموسوعة اللغات العالمية، فإن 28 لغة فلبينية مهددة بالانقراض، بعد أن كانت 13 لغة فقط في عام 2016. إحدى عشرة لغة منها في طريقها إلى الزوال، والعديد منها انقرض بالفعل. وقد صنّف معهد اللغات الحية للغات المهددة بالانقراض الفلبين ضمن أهم 10 "بؤر لغوية" في العالم، ما يعني أن الفلبين تزخر باللغات، إلا أن هذه اللغات تتلاشى بوتيرة أسرع من قدرة العالم على توثيقها بشكل صحيح. ^{[ 16 ]}

بحسب دراسة أجرتها لجنة اللغة الفلبينية (KWF) عام ٢٠١٥، صُنفت ٣٧ لغة فلبينية على أنها مهددة بالانقراض، وكثير منها لغات أيتا في لوزون وفيساياس . وصنفت الدراسة اللغات وفقًا لدرجة تعرضها للخطر. واعتُبرت بعض اللغات على وشك الانقراض أو منقرضة بالفعل. فقد اعتُبرت لغة كارول-آن في نيغروس أوكسيدنتال منقرضة بالفعل لعدم استخدامها في المحادثات اليومية، بينما أفادت التقارير أن لغة إيناغتا إيساروغ في كامارينس سور لم يتبق منها سوى متحدث واحد عام ٢٠١٥. ووُصفت لغة آرتا في كويرينو بأنها على وشك الانقراض، حيث لم يتبق منها سوى ١١ متحدثًا. وصُنفت عدة لغات على أنها في حالة احتضار أو على وشك الانقراض، بما في ذلك لغات إيناتا، وألتا، وأيتا ماغبكون. بينما لا تزال لغات أخرى تضم أكثر من ألف متحدث، ولكنها تُعتبر مهددة، مثل لغات ألتا كابولوان، وأيتا ماغ-إندي، وغوباتنون مانغيان. ^{[ ١٧ ]}

حددت مؤسسة اللغات الكورية (KWF) أيضًا لغاتٍ تشهد انخفاضًا في استخدامها، بما في ذلك لغات بوليناو، وبيناتاك، ومانيدي، والعديد من لغات أيتا وأغتا. وصُنفت مجموعة أخرى من اللغات بأنها "مهددة بالانقراض" وتحتاج إلى مزيد من البحث، وتشمل لغات غادانغ، وكالاميانين، والعديد من لغات مانغيان، ومختلف لهجات مانوبو. وكانت لغة إيرونغدونغان (أغتا إيسيريغان) استثناءً، إذ لاحظت مؤسسة اللغات الكورية أنها تشهد في الواقع زيادة في عدد المتحدثين بها. ^{[ 17 ]}

استجابةً لهذه المخاوف، أطلقت مؤسسة KWF مشروعًا لإحياء اللغة في أبوكاي، باتان عام 2018، ركز على لغة أيتا ماغبكون. ومن خلال برنامج باهاي ويكا، قام كبار السن بتعليم اللغة لأفراد المجتمع الأصغر سنًا في محاولة لإحيائها. ^{[ 17 ]}

تحتفظ مؤسسة KWF في مقرها الرئيسي بمكتبة أكلاتانغ بالماسيدا، وهي مكتبة متخصصة في أبحاث اللغة الفلبينية واللغات الفلبينية الأخرى. سُميت المكتبة تيمناً بجوليان كروز بالماسيدا، المدير السابق لمكتب INL، وتضم مجموعات قيّمة في اللغة والأدب والثقافة ومواضيع فلبينية أخرى، بما في ذلك مجموعة بالماسيدا، ومجموعة فيلانويفا، وكتاب أكلات نغ بايان، وكتاب يامانغ سالين. تحتوي المكتبة على أكثر من 6000 مادة مطبوعة وأكثر من 700 كتاب إلكتروني متاح عبر بوابتها الإلكترونية. تفتح المكتبة أبوابها من الاثنين إلى الخميس، من الساعة 8:00 صباحاً حتى 5:00 مساءً، بينما تتوفر خدماتها الإلكترونية من الاثنين إلى الجمعة خلال نفس ساعات العمل. ^{[ 18 ]}

أصبح الاتحاد الكيني للغة الفلبينية (KWF) مرتبطًا ارتباطًا وثيقًا بتوحيد قواعد الإملاء خلال فترة رئاسة الفنان الوطني فيرجيليو ألماريو، لا سيما من خلال نشر كتاب "Ortograpiyang Pambansa" ( كتاب الإملاء الوطني) ، الذي أُدرج لاحقًا في دليل أسلوبه " Manwal sa Masinop na Pagsulat" ( دليل أسلوب الكتابة الفلبينية). وقد جمع كتاب الإملاء هذا قواعد التهجئة الفلبينية استنادًا إلى الاستخدام الشائع، والإصلاحات الإملائية السابقة، ومنتديات الاتحاد الكيني للغة الفلبينية ومشاوراته حول قضايا التهجئة المتنازع عليها. كما اعتمدته وزارة التعليم بموجب الأمر الوزاري رقم 34 لسنة 2013. ^{[ 19 ]}

من بين أشهر قواعدها تلك المتعلقة بالكلمات المُقترضة، وتسلسلات حروف العلة، ومجموعات الحروف الساكنة. على سبيل المثال، يُعالج الدليل عمومًا التسلسلات المُشتقة من الإسبانية مثل -ia و-io و-ua و- ue باستبدال حروف العلة الضعيفة i و u بحرفي y و w في صيغ مثل síya و benepísyo و indibidwál و perwísyo ، مع الحفاظ على حرف العلة في حالات استثنائية مثل biyáhe و puwéde و leksiyón و impluwénsiyaá و koléhiyó و ekonomíya . كما أنه، بشكل مثير للجدل، لا يشجع ما يسمى بكلمات siyokoy ، وهو مصطلح مرتبط بـ Almario للأشكال الهجينة الإسبانية الزائفة التي ليست استعارات دقيقة من الإسبانية أو الإنجليزية، على سبيل المثال، aspeto (راجع aspékto من "aspecto") الإسبانية، و dayalogo (راجع diyálogó من "dialogo" الإسبانية)، وما إلى ذلك. ^{[ 20 ]}

يقود KWF الاحتفال السنوي بـ Buwan ng Wikang Pambansa (شهر اللغة الوطني)، المعروف باسم Buwan ng Wika (شهر اللغة) ولكن هذا غير رسمي، والذي يتم الاحتفال به كل أغسطس. تم الاحتفال لمدة شهر بموجب الإعلان رقم 1041، الذي وقعه الرئيس فيدل راموس في 15 يوليو 1997، لتمديد فترة Linggo ng Wika السابقة إلى شهر كامل من 1 إلى 31 أغسطس. ^{[ 21 ]}

باعتبارها وكالة اللغات الرائدة، تعلن KWF عن الموضوع السنوي وتنظم أنشطة للترويج للغة الفلبينية واللغات الأخرى في الفلبين. ركزت المواضيع الحديثة على كل من اللغة الفلبينية واللغات الفلبينية الأخرى، مثل موضوع عام 2025 "Paglinang sa Filipino at Katutubong Wika: Makassaysayan sa Pagkakaisa ng Bansa." ^{[ 22 ]}

من أبرز الانتقادات الموجهة للجنة أنها تفشل، كما يُزعم، في تحقيق هدفها المتمثل في تطوير اللغة الفلبينية. ^{[ 23 ]} ويستند هذا إلى حقيقة أن اللغة الفلبينية هي في جوهرها لغة تاغالوغية ، وهي حقيقة أقر بها المفوض السابق، ريكاردو ماريا دوران نولاسكو، وأنها تفتقر إلى المفردات التقنية والعلمية، وتعتمد بشكل كبير على الكلمات الأجنبية المُقترضة، وفي كثير من الأحيان، على تركيبات لغوية مُختلفة. وغالبًا ما يُترك للجامعات مهمة تطوير مصطلحاتها الخاصة بكل مجال، مما يؤدي إلى غياب التوحيد وعدم استخدامها على نطاق واسع بين عامة الناس. ويُقال بعد ذلك إن الوضع الراهن للغة الفلبينية يتعارض مع روح القانون الجمهوري رقم 7104 الذي ينص على ضرورة تطوير اللغة الوطنية وإثرائها بمفردات اللغات الأخرى في البلاد. ^{[ 24 ]}

مع ذلك، أظهرت سلسلة معلوماتية محددة على فيسبوك صادرة عن اتحاد اللغة الفلبينية (KWF) بعنوان "ساليت-ساليتان " ^{[ 25 ]} محاولات الاتحاد مؤخرًا لتطوير اللغة الوطنية بالاعتماد على كلمات دخيلة من لغات فلبينية أخرى، وفقًا لدستور عام 1987. وقد أُضيفت كلمات مثل " داغاو " (تعني "أحلام اليقظة" في لغة سيبوانو)، و" أنداب " (تعني "الصقيع" في لغة كانكاناي)، و" فوتاغ " (تعني "الحبل السري" في لغة إيباناغ)، و "كابوس " (تعني "البدر" في لغة إيلوكانو)، وغيرها الكثير - وكلها مفاهيم تفتقر إلى مقابلات بكلمة واحدة في لغة تاغالوغ - بعناية إلى قاموسهم الرسمي، "قاموس اللغة الفلبينية " الصادر عن اتحاد اللغة الفلبينية ^{[ 26 ]} ، على أمل إثراء معجم اللغة "الفلبينية".

في عام ٢٠١٣، تبنت مؤسسة KWF قرارًا من مجلس إدارتها يُروج لاستخدام اسم "Filipinas" بدلًا من " Pilipinas " كاسم رسمي للفلبين. أوصى القرار، الذي نُسب إلى رئيس المؤسسة آنذاك، الفنان الوطني فيرجيليو ألماريو، بتطبيق تدريجي على مستوى البلاد، بما في ذلك استخدام " Filipinas" من قِبل المنظمات المُنشأة حديثًا. جادلت مؤسسة KWF بأن هذا التغيير يعكس الأبجدية الفلبينية الحديثة، التي تتضمن حرف "F"، وهو حرف موجود في لغات فلبينية أخرى، كما أنه يُعيد الاسم التاريخي القديم للبلاد. أثار هذا المقترح انتقادات عامة حول جدواه وسلطة المؤسسة في تغيير الاسم الوطني المُعتمد. ^{[ ٢٧ ]} تم التراجع عن هذه السياسة لاحقًا في عهد إدارة آرثر ب. كاسانوفا، حيث صرحت المؤسسة بأنه يجب استخدام "Pilipinas" في اللغة الفلبينية لأنه الشكل المُستخدم في دستور عام ١٩٨٧. ^{[ ٢٨ ]}

في الأول من يونيو/حزيران 2024، نظّم تحالف الاتحاد الفلبيني للصم وتحالف المعلمين المهتمين مسيرة احتجاجية في ساحة ليوناسانغ بونيفاسيو ضدّ قرار مؤسسة كيه دبليو إف - آرثر ب. كاسانوفا، للمطالبة بالحفاظ على لغة الإشارة الفلبينية (القانون الجمهوري رقم 11106). ^{[ 29 ]} وذكر الأعضاء أن إلغاء وحدة لغة الإشارة الفلبينية التابعة لمؤسسة كيه دبليو إف سيؤدي فعلياً إلى تسريح الموظفين الصم، "وبالتالي حرمان الصم الفلبينيين من حقوقهم اللغوية وانتهاك أحكام القانون الجمهوري رقم 7104". ^{[ 30 ] [ 31 ]}

• سياسة اللغة
• اللغات الفلبينية
• مقارنة بين أنظمة كتابة لغات الفلبين
• الأبجدية الفلبينية
• التهجئة الفلبينية
• مركز اللغة الفلبينية
• أكاديمية فيسايان للفنون والآداب

هيئات تنظيم اللغة المتوقفة عن العمل

• أكاديميا بيكولانا
• سانغيران سان بينيسايا

• الوسائط المتعلقة بلجنة اللغة الفلبينية على ويكيميديا ​​كومنز
• لجنة اللغة الفلبينية
• القانون الجمهوري رقم 7104 ، المكتبة الإلكترونية للمحكمة العليا
• وضع تخطيط اللغة في الفلبين ، بقلم أندرو غونزاليس، FSC