لغة بامبانغا

Kapampangan ، Capampáñgan ، أو Pampangan ، هي لغة أسترونيزية ، وواحدة من اللغات الثماني الرئيسية في الفلبين . إنها اللغة الأساسية والسائدة في مقاطعة بامبانجا بأكملها وجنوب تارلاك ، في الجزء الجنوبي من المنطقة الجغرافية للسهول الوسطى في لوزون ، حيث تتواجد مجموعة كابامبانجان العرقية. يتم التحدث بالكابامبانجان أيضًا في شمال شرق باتان ، وكذلك في مقاطعات بولاكان ونويفا إيسيجا وزامباليس المتاخمة لبامبانجا. يتم التحدث بها أيضًا كلغة ثانية من قبل عدد قليل من مجموعات Aeta في الجزء الجنوبي من وسط لوزون. ^{[ 6 ]} تُعرف اللغة باسم Amánung Sísuan ("لغة الرضاعة الطبيعية أو الرعاية"). ^{[ 7 ]}

تم تخصيص رمز مكون من ثلاثة أحرف (pam) للغة كابامبانجان وفقًا لمعيار ISO 639-2 ، ولكن ليس رمزًا مكونًا من حرفين وفقًا لمعيار ISO 639-1 .

Kapampangan هي إحدى لغات لوزون الوسطى من عائلة اللغات الأسترونيزية . أقرب أقربائها هي لغات سامباليك في مقاطعة زامباليس ولغة بوليناو المستخدمة في مدينتي بوليناو وأندا في بانجاسينان . تشترك هذه اللغات في نفس المنعكس /j/ للغة الماليزية البولينيزية البدائية *R. ^{[ 8 ]}

لغة كابامبانجان مشتقة من الكلمة الجذرية بامبانج (بمعنى ضفة النهر). وقد كانت هذه اللغة تُتحدث تاريخياً في مملكة توندو ، التي حكمها شعب لاكان .

تمت كتابة عدد من قواميس كابامبانجان وكتب القواعد خلال فترة الاستعمار الإسباني . كتب دييغو بيرجانيو كتابين عن اللغة في القرن الثامن عشر: Arte de la lengua Pampanga (نُشر لأول مرة في عام 1729) ^{[ 9 ]} و Vocabulario de la lengua Pampanga (نُشر لأول مرة في 1732). ^{[ 10 ]} أنتج كابامبانجان اثنين من عمالقة الأدب في القرن التاسع عشر. اشتهر أنسيلمو فاجاردو بـ غونزالو دي كوردوفا وكوميديا ​​هيرويكا دي لا كونكويستا دي غرناطة ، وكتب الكاتب المسرحي خوان كريسوستومو سوتو ألانغ ديوس في عام 1901. كتب أمادو يوزون "كريسوتان" ، معاصر سوتو في الخمسينيات والمرشح لجائزة نوبل للسلام والأدب، لتخليد مساهمته في أدب كابامبانغان.

يُعتبر أوريليو تولينتينو رائدًا في كتابة الأدب بلغة الكابامبانغان، إلى جانب خوان كريسوستومو سوتو، خلال أواخر الحكم الإسباني والأمريكي. ^{[ 11 ] [ 12 ]} وقد سُجن تولينتينو عدة مرات بين عامي 1896 و1907 لانتمائه إلى حركة كاتيبونيرو وكتاباته السياسية، ويُذكر كواحد من أوائل كتّاب المسرح الوطني في الفلبين. ^{[ 12 ]} من أبرز أعماله روايته "إنج بواك نينغ إستر" ، التي نُشرت في ثلاثة أجزاء بين عامي 1911 و1915، ومسرحيته " نابون، نغيني آت بوكاس" . تُرجمت هذه الأعمال لاحقًا إلى لغة التاغالوغ . ^{[ 12 ]}

يتم التحدث بالكابامبانجان بشكل رئيسي في مقاطعة بامبانجا وجنوب تارلاك ( بامبان وكاباس وكونسيبسيون وسان خوسيه وجيرونا ولاباز وفيكتوريا ومدينة تارلاك ) . يتم التحدث بها أيضًا في المجتمعات الحدودية في مقاطعات باتان ( دينالوبيهان وهيرموزا وأوراني )، وبولاكان ( باليواج ، وسان ميغيل ، وسان رافائيل ، وسان إلديفونسو ، وهاغونوي ، وبلاريديل ، وبوليلان ، وكالومبيت )، ونويفا إيسيجا ( كابياو ، وسان أنطونيو ، وسان إيسيدرو ، وجابان، وكاباناتوان ) وزامباليس ( أولونجابو ) . المدينة و سوبيك ).

اللغة لديها أيضًا متحدثون خارج وسط لوزون، خاصة في منطقة مترو مانيلا القريبة وحتى بالاوان ومينداناو . في مينداناو، توجد أيضًا أقلية كبيرة ناطقة باللغة الكابامبانجانية في كاجايان دي أورو ، مدينة دافاو ، جنوب كوتاباتو (تحديدًا في جنرال سانتوس وبلديتي بولومولوك وتوبي ) وسلطان كودارات (تحديدًا في إيسولان ). المناطق الأخرى خارج وسط لوزون مع المتحدثين باسم كابامبانجان هي منطقة إيلوكوس ووادي كاجايان ، مع أكبر تجمعات في بانجاسينان وكاجايان وإيزابيلا .

بحسب تعداد الفلبين لعام 2000، كان 2,312,870 شخصًا (من إجمالي عدد السكان البالغ 76,332,470 نسمة) يتحدثون لغة بامبانغا كلغة أم. وفي عام 2020، احتلت هذه اللغة المرتبة الثامنة بين اللغات الأكثر استخدامًا في المنازل في الفلبين، حيث لا يزال 639,687 أسرة فقط تتحدثها. ^{[ 13 ]}

تتألف لغة بامبانغا القياسية من 21 صوتًا : 15 حرفًا ساكنًا وخمسة حروف متحركة ؛ بينما تحتوي بعض اللهجات الغربية على ستة حروف متحركة. يتميز تركيبها المقطعي بالبساطة النسبية؛ إذ يحتوي كل مقطع على حرف ساكن واحد على الأقل وحرف متحرك واحد.

Kapampangan هي لغة VSO أو لغة موضوع الفعل . ومع ذلك، يمكن أن يكون ترتيب الكلمات مرنًا للغاية ويمكن تغييره إلى VOS ( فعل-كائن-موضوع ) وSVO ( موضوع-فعل-كائن ). تمامًا مثل اللغات الأسترونيزية الأخرى، تعد Kapampangan أيضًا لغة تراصية حيث يتم تشكيل كلمات جديدة عن طريق إضافة اللواحق على الكلمة الجذرية (اللصق) وتكرار الكلمات، أو أجزاء من الكلمات (التكرار)، (على سبيل المثال: anak ('طفل') إلى ának-ának ('أطفال')). غالبًا ما يتم اشتقاق الكلمات الجذرية من كلمات أخرى عن طريق البادئات واللاحقات واللاحقات والمحيطات. (على سبيل المثال: كان ('طعام') إلى كانان ('يأكل') إلى ' كاكانان ('يأكل') إلى كاكانان ('يؤكل')).

يمكن لـ Kapampangan تكوين كلمات طويلة من خلال الاستخدام المكثف لللاحقات، على سبيل المثال: Mikakapapagbabalabalangingiananangananan ، "مجموعة من الأشخاص تنزف أنوفهم في نفس الوقت"، Mikakapapagsisiluguranan ، "الجميع يحب بعضهم البعض"، Makapagkapampangan ، "يمكنهم التحدث بالكابامبانجان"، و Mengapangaibuganan ، "حتى يقعوا في الحب". كثيرا ما تحدث الكلمات الطويلة في لغة كابامبانجان العادية.

استعارت لغة بامبانغا العديد من الكلمات من اللغة الصينية (وخاصة الكانتونية والهوكين )، مثل:

• Ápû ، "الجدة (الأب)"، من عند阿婆
• بابا ، "عم"، من爸伯
• ديسي ، "الأخت الكبرى الثانية" من عند二姊
• ديكو ، "الأخ الأكبر الثاني" من二哥
• ديزون ، وتعني "الحفيد الثاني الأكبر" (لقب عائلة)، من二孫
• جوزون، جوزون ، الحفيد الخامس الأكبر (لقب)، من五孫
• لاكسون ، الحفيد الأكبر السادس (لقب)، من六孫
• بيكسون ، "الحفيد الثامن الأكبر" (لقب عائلة)، من 8八孫
• كويزون، "الحفيد الأقوى" (لقب عائلة)، من 雞孫^{[ 16 ] [ 17 ]}
• إمبو ، "الجدة (الأم)"، من外婆
• إنغكونغ ، "الجد (الأم)، من عند外公
• أتسي ، "الأخت الكبرى"، من阿姐
• كويا ، "الأخ الأكبر"،哥仔
• سانكو ، "الأخ الأكبر الثالث" من三哥
• ساتسي ، "الأخت الكبرى الثالثة" من三姊
• شمشون ، "الحفيد الأكبر الثالث" (لقب)، من三孫
• سيسي ، وتعني "حيوان أليف، للاعتناء به، شكرًا لك" (اسم)، من謝謝
• سيسون ، "الحفيد الرابع الأكبر" (لقب) ، من四孫
• سيتسون ، وتعني "الحفيد السابع الأكبر" (لقب عائلة)، من سيتسون
• سوسي ، "مفتاح"، من鎖匙
• سيتسي ، "الأخت الكبرى الرابعة" من四姊
• سيكو ، "الأخ الأكبر الرابع" من四哥
• تواسون ، وتعني "الحفيد الأكبر" (لقب عائلة)، من太孫
• بانسيت ، "الشعرية" (حرفيا "وجبة سريعة التحضير")، من便食
• Buisit ، وتعني "سوء الحظ" (حرفيًا "بدون ملابس ولا طعام")، من無衣食
• Tiâ ، وتعني "الشاي"، من茶
• لاجيو ، "اسم"، من你叫
• بوان ، وتعني "ممتلئ، راضٍ" (لقب)، من滿
• بيتساي ، "الخس الصيني"، من白菜
• جينتو ، "الذهب" (لقب)، من金條
• لومبيا ، وتعني "لفائف الربيع"، من كلمة 潤餅
• باتسوي ، حساء كابامبانجان، من肉水
• تاو ، وتعني "التوفو" (وجبة خفيفة)، من كلمة 豆花
• تويو ، "صلصة الصويا"، من عند豆油
• Tansú ، "الأسلاك النحاسية"، من銅索
• باكيا ، "قباقيب خشبية"، من木屐

العديد من الألقاب الفلبينية التي تنتهي بـ "on" و "son" و "zon" هي من أصل صيني، وهي النسخة الإسبانية من 孫 ( sun ). ^{[ 18 ]}

بسبب تأثير البوذية والهندوسية، اكتسبت لغة بامبانغا أيضًا كلمات من اللغة السنسكريتية . ومن الأمثلة على ذلك:

• علياء ، "الوطن"، من اللغة السنسكريتية علياء
• كالما ، "القدر"، من الكلمة السنسكريتية كيرم كارما
• داملا ، "القانون الإلهي"، من اللغة السنسكريتية دارما
• مانتالا ، "الصيغ السحرية"، من تعويذة السنسكريتية
• أوبايا ، "القوة"، من اللغة السنسكريتية أوباي أوبايا
• Siuálâ ، "صوت" ، من اللغة السنسكريتية swar svara
• Lúpa ، "وجه"، من اللغة السنسكريتية rupa rupa
• سابلا ، وتعني "كل"، من الكلمة السنسكريتية सर्व sarva
• Láwû ، "الكسوف/التنين"، من اللغة السنسكريتية राहु rahu
• غالورا ، "النسر العملاق" (لقب، "فينيكس")، من اللغة السنسكريتية गरुड garuda
• لاكسينا ، "الجنوب" (لقب)، من اللغة السنسكريتية क्षिण داكشين
• لاكسامانا ، "أميرال" (لقب)، من اللغة السنسكريتية क्ष्मण لاكشمانا
• بابا تعني "العار، الكارما السيئة" من الكلمة السنسكريتية पाप pāpá
• بالا "فاكهة، بركات" من اللغة السنسكريتية فالا

استوعبت اللغة أيضًا العديد من الكلمات الإسبانية الدخيلة نتيجةً لوجود الإسبان في المقاطعات الناطقة بالكابامبانغا لمدة 333 عامًا. ولذلك، تُستخدم أيام الأسبوع والشهور والأرقام الإسبانية في الكابامبانغا على التوالي. كما تحتوي اللغة على العديد من التعبيرات الإسبانية والأسماء والأفعال والعبارات الأساسية. على سبيل المثال، كلمة "Kómusta?" من الإسبانية، و"cómo estás" التي تعني "كيف حالك؟". (يمكن العثور على هذا التعبير الشائع أيضًا في لغات فلبينية أخرى، مثل التاغالوغية والبيسايا والهيليغاينون، إلخ. ومن الأمثلة الأخرى:

• أبارت، '«بجانب أو منفصل»، من الإسبانيةأبارت
• Casafuego، وتعني "عود الثقاب"، وهي كلمة مشتقة من الإسبانية المكسيكية " Casa fuego ". يستخدم المتحدثون أيضاً مصطلح "Fósforro" وهو مصطلح إسباني أيضاً.
• ماريبوسا ، وتعني "الفراشة"، من الإسبانية " ماريبوسا "'
• Primeru ، وتعني "الأول"، من الكلمة الإسبانية Primero'
• ماتسورا ، وتعني "قبيح"، من الإسبانية " مالا هيشورا"'
• دومينغو ، وتعني "الأحد"، من الكلمة الإسبانية " دومينغو".'
• الفلبين ، 'philippines'، من الإسبانية ' Filipinas''

تستخدم لغة بامبانغا، كمعظم اللغات الفلبينية، الأبجدية اللاتينية. قبل الاستعمار الإسباني للفلبين، كانت تُكتب بالخط الكابامبانغاني القديم. تُكتب لغة بامبانغا عادةً بأحد أنظمة الكتابة الثلاثة المختلفة: سولات باكولود ، وسولات واوا ، ونظام هجين يجمع بينهما يُسمى أمونغ سامسون . ^{[ 19 ]}

يعتمد النظام الأول ( كتاب باكولود ، المعروف أيضًا باسم تاتونغ كابامبانغان أو تاتونغ كابامبانغان في نظام كتاب واوا ) على الكتابة الإسبانية ، ومن سماته استخدام الحرفين ⟨c⟩ و⟨q⟩ لتمثيل الصوت /k/ (بحسب صوت العلة الذي يليه). استُخدم الحرف ⟨c⟩ قبل الأصوات /a/ و /o/ و /u/ ( ca و co و cu )، واستُخدم الحرف ⟨q⟩ مع الحرف ⟨u⟩ قبل صوتي العلة /e/ و /i/ ( que و qui ) . ترتبط الكتابة الإسبانية بشكل أساسي بأدب مؤلفي باكولود والنص المستخدم في كتاب كابامبانغان باسيون . ^{[ 19 ]}

أما النظام الثاني، وهو نظام الكتابة " سولات واوا" ، فهو شكل "مُعَرَّب" يُفضِّل استخدام الحرف ⟨k⟩ على الحرفين ⟨c⟩ و⟨q⟩ في تمثيل الصوت /k/ . وقد استخدم هذا النظام الكتابي، المُستند إلى أبجدية أباكادا، كُتَّاب غواغوا، ونافس كُتَّاب بلدة باكولور المجاورة. ^{[ 19 ]}

يهدف النظام الثالث، وهو نظام أمونغ سامسون الهجين في الكتابة، إلى حل الخلاف الإملائي بين مؤيدي كتابي باكولود وواوا . وقد ابتكر هذا النظام الكاهن الكاثوليكي السابق فينانسيو سامسون خلال سبعينيات القرن الماضي لترجمة الكتاب المقدس إلى لغة بامبانغا. حلّ هذا النظام التعارضات بين استخدام الحرفين ⟨q⟩ و⟨c⟩ (في صلاة باكولود ) والحرف ⟨k⟩ (في صلاة واوا ) باستخدام ⟨k⟩ قبل ⟨e⟩ و⟨i⟩ (بدلاً من [qu]⟩)، واستخدام ⟨c⟩ قبل ⟨a⟩ و⟨o⟩ و⟨u⟩ (بدلاً من ⟨k⟩). كما أزال النظام الحرفين ⟨ll⟩ و⟨ñ⟩ (من الإسبانية)، واستبدلهما بالحرفين ⟨ly⟩ و⟨ny⟩. ^{[ 19 ]}

لقد دار جدلٌ حول قواعد الكتابة بين كتّاب بامبانغا، وقد تختلف أساليب الكتابة من كاتبٍ لآخر. وأصبح نظام كتابة " سولات واوا" هو الأسلوب الأكثر شيوعًا للكتابة نظرًا لتأثير اللغة الفلبينية (اللغة الوطنية) القائمة على لغة التاغالوغ وقواعد كتابتها . ويستخدم نظام "سولات واوا" كلٌّ من أكاديمية بامبانغا والشاعر خوسيه غاياردو. ^{[ 19 ]}

• علامة الصليب : أولي نينغ تاندا نينغ سانتا كروز، كارينغ ماساما كيكامي، إيكابوس مو كامي، جينو مينغ ديوس. الملك لاجيو نينغ + إيبا، أمبون نينغ أناك، أمبون نينغ إسبيريتو سانتو. آمين.
• عقيدة الرسول : Sasalpantaya ku King Dios، Ibpang mayupayang tutu، linalang Kingbanwa't yatu. في kang Hesukristong Anak nang Bugtung a Ginu Tamu. Pengagli Ya King upaya ning Banal a Espiritu، mibayit Ya kang Santa Mariang Birhen. Linasa Ya lalam nang upaya nang Poncio Pilato. Mipaku ya King krus، Mete Ya't Mikutkut. Tinipa Ya karing mete. الملك كاتلونج ألدو، سينوبلي يانغ ميبي. Pepaitas Ya Banua، makalukluk wanan ning Dios Ibpang mayupayang tutu. Ibat karin، magbalik Ya naman ketiban mukum karing mabie ampon mengamate. Sasalpantaya ku King Banal a Espiritu، ang Santa Iglesia Katolika، ang pamisamak ding Santos، ang pangapatauadda Ring kasalanan، King pangasubli rang mie Ring Mete، at King bie alang angga. آمين.
• الصلاة الربانية : Ibpa mi, a atiubanua. ميسامبان يا جي لاجيو مو. Datang kekami ing kayarian Mu. Mipamintuan ing lub Mu، keti sulip antibanua. إنج كاكانان مي كينغ ألدو-ألدو إيبي مو كيكامي كينغ ألدو نجيني. Ampon ipatawad Mo kekami Ring sala mi Keka، anti ing pamamatauad mi karing mikasala kekami. E Mu ke ipaisaul King tuksu, nune ikabus Mu kami karing sablang marok. آمين.
• السلام عليك يا مريم : بابو، ماريا! ميتمو كا الملك غراسيا. إنج جينونج ديوس أتيو كيكا. Nuan ka karing sablang babayi، at nuan ya pa naman ing Bunga ning atian mu، i(y) Jesús. سانتا ماريا، إندو نينغ ديوس. Ipanalangin mu keng makasalanan، ngeni، ampon King oras ning kamatayan mi. آمين.
• غلوريا باتري : ليجايا كينغ إيبا، في آنج أناك، في آنج إسبيريتو سانتو. Antimo ing Sadya nang ligaya ibat King Kamumulan، ngeni't kapilan man، mangga man King alang angga. آمين.
• Salve Regina : Bapu Reyna، Indung Mamakalulu، bie ampon yumu، manga panaligan mi، Bapu Reyna، ikang ausan mi، ikeng pepalakuan a anak nang Eva؛ ikang pangisnawan ming malalam، daralung ke manga Tatangis keni King Karinan ning luwa. Ngamu na Reyna، Patulunan mi، balicdan mu kami karing mata mung Mapamakalulu، ampon nung Mapupus، pangalako mu queti sulip، pakit me kekami i(y) Hesus، a bungang masampat ning atian mu. يا مالوجود! يا ماباماكالولو! يا سانتا ماريا بيرهين مايومو! Ipanalangin mu kami، O Santang Indu ning Dios. باكينج سوكات ماكينابانج كارينج بينجاكو نانج هيسوكريستونج جينو تامو.

أرقام:

• واحد - isa (يستخدم عند تلاوة الأرقام؛ métung يستخدم للعد)
• اثنان - أدوا
• ثلاثة - أتل
• أربعة – أبات
• خمسة – ليما
• ستة – ánam
• سبعة - بيتو
• ثمانية - أوالو
• تسعة – s'yám
• عشرة – أبولو

الجمل:

• اسمي جون. – خوان يا إنج لاجيو كو.
• أنا هنا! – أتيو كو كيني! ( أتي كو كيني! )
• أين أنت؟ – نوكارين كا (كانيان)؟
• أحبك. - كالوجران داكا.
• ماذا تريد؟ – نانو يا جي بوري مو؟
• صباح الخير! - ماياب ياباك (بو)!
• مساء الخير! - ماياب جاتبانابون (بو)!
• مساء الخير! - ماياب بنجي (بو)!
• سأعود إلى المنزل. - مولي كو.
• لا يريدون أن يأكلوا. – Ali la bisang mangan.
• اشترى الأرز. - سينالي يانج ناسي.
• إنها تحب ذلك. – بوري ني إيتا.
• هل يمكنني الخروج؟ - مالياري كو وارينج لوموال؟
• لا أستطيع النوم. – علي كو mipapatudtud.
• نحن خائفون. - تاتاكوت كامي.
• مات حيواني الأليف أمس. - Mete ya ing sese ku napun.
• كم عمرك؟ - بيلان نا كانغ بانو؟
• كيف فعلت ذلك؟ - ماكانانو منغ gewa ita؟
• كيف وصلت إلى هنا؟ - كاتنامو كا ميباراس كيني؟
• كم هو كبير؟ – مكانانو يا كاراجول؟ ( نو أنتي يا كاراغول؟ )
• متى سوف تعود؟ - كابيلان كا ميباليك؟
• يولد طفل؟ - Metung a anak ing mibait؟

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان في كابامبانغان:

دينغ سابلانج تاو ميبيت لانج مالايا في بانتي بانتي كينج كارانجالان في كاراباتان. Ila mipagkaluban lang katuliran at konsensiya ay dapat mesaupan King diwang pamikapatiran. ^{[ 20 ]}

المادة الأولى من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الإنجليزية:

يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.

• اللغات الملايوية البولينيزية
• تارلاك
• باتان

• تمت أرشفة سينوبان سينغسينغ في 20 ديسمبر 2021 على موقع Wayback Machine ، الجهة التنظيمية الفعلية للغة.
• قاموس بانسا كابامبانجان-إنجليزي أرشفة 2016-11-19 في آلة Wayback.
• قاموس ويكشنري كابامبانجان
• 10 ورقة بحثية في المؤتمر الدولي للغة العربية والإنجليزية - قضايا في الإملاء
• ورقة امتحان ICAL رقم 10 - أهمية علامات التشكيل
• ورقة ICAL رقم 10 - التعدي وترتيب الضمائر المتصلة
• قاعدة بيانات المفردات الأساسية للغات الأسترونيزية
• كابالين الإلكترونية – كتابة جديدة عن حياة ورسائل كابامبانجان
• اللغات المهددة بالانقراض (مؤرشفة بتاريخ 2 مارس 2009 في أرشيف الإنترنت )
• لا يزال بإمكان الولاية إنقاذ كابامبانغان. مؤرشف بتاريخ 7 أكتوبر 2007 في أرشيف الإنترنت.
• ويكي بوك كابامبانجان
• Siuala ding Meangubie