الأدب البريتوني

شهد القرن التاسع عشر "انفجارًا حقيقيًا" في الأعمال المنشورة للأدب البريتوني، لا سيما بعد استعادة العلاقات بين الشعب البريتوني ورجال الدين الكاثوليك في أعقاب الاضطهاد الديني للجمهورية الفرنسية الأولى . ^{[ 6 ]}

تزايد اهتمام علماء الآثار ومُحيي التراث السلتي بجمع النصوص والأغاني والقصص الشعبية. ووصلت موجة الاهتمام بجمع التقاليد الشفوية إلى بريتاني حوالي عامي 1815-1820، عندما تبادل أعضاء الطبقة النبيلة المثقفون، مثل أيمار دي بلوا دي لا كالاند، وبارب-إميلي دي سان بري، وجان-ماري دي بينغيرن، وجان-فرانسوا دي كيرغاريو، وأورسول فيدو دي فوجيان، ما توصلوا إليه بشكل غير رسمي. ^{[ 5 ]} وقد ساهم كتّاب مثل أناتول لو براز وثيودور هيرسارت دي لا فيليماركيه (ابن أورسول فيدو دي فوجيان) في جذب قراء جدد إلى الأدب البريتوني التقليدي.

" بارزاز بريز " (وتعني حرفيًا "شعراء بريتاني") هي مجموعة من الشعر الشفهي البريتوني جمعها لا فيليماركيه ونُشرت عام 1839 (طبعة منقحة وموسعة عام 1845). جُمعت هذه المجموعة من التراث الشفهي ، وهي تحفظوالحكايات والموسيقى البريتونية . على الرغم من تأثيرها الكبير، تعرضت "بارزاز بريز" لانتقادات من جيل لاحق من جامعي الشعر، الذين اتهموا لا فيليماركيه، مثل جيمس ماكفيرسون والأخوين غريم ، بجمع الأغاني والقصص ثم تحريرها قبل النشر لتتوافق مع الذوق الأدبي المعاصر. وباتباع نهج أكثر دقة في جمع المواد الشفهية،نشر فرانسوا ماري لوزيل "غويرزيو بريز إيزيل" (1868-1874) و "حكايات بريتون" (1870). ^{[ 5 ]} على الرغم من اختلافاتهما، ألهم كل من لا فيليماركيه ولوزيل الكثيرين لجمع ونشر أعمال أخرى من الشعر الشفوي ، وكذلك لكتابة ونشر سيل من الشعر الجديد باللغة البريتونية. ^{[ 6 ]}

استخدم أوغست بريزو لغة بريتون الموحدة التي وضعها لو غونيديك في كتابه Telenn Arvor (1844)، وفي مجموعته من الأمثال، Furnez Breiz (1845).

في عام 1877، نشر لان إينيسان رواية "معركة كيرجيدو"، وهي الرواية الوحيدة باللغة البريتونية التي نُشرت قبل الحرب العالمية الأولى . تدور أحداث الرواية خلال ثورة شوانيري عام 1793 في سان بول دو ليون ، وهي انتفاضة قام بها النبلاء والعامة البريتونيون ضد الجيش الثوري الفرنسي والجمهورية الفرنسية الأولى . ^{[ 6 ]}

على الرغم من أن حركة الشعراء الجدد، ومجالس الشعراء ، ومسابقات الشعر في بريتاني قد تأسست في أوائل القرن التاسع عشر على يد أوغست بريزو ، إلا أن ذروة ازدهارها الحقيقية كانت بين عام 1900 واندلاع الحرب العالمية الأولى . هيمن فرانسوا جافرينو ، المعروف باسم تالدير، على هذين العقدين، حيث أدخل العديد من عناصر الثقافة الويلزية المستوحاة من إيولو مورغانوج إلى الثقافة البريتونية . خلال تلك الفترة، أسس تالدير مجلس شعراء شبه جزيرة بريتاني ( Gorsedd Barzed Gourenez Breiz Isel )، وبذل جهودًا كبيرة لتشجيع الشعر السلتي التقليدي وتعزيز روح الجماعة بين شعراء بريتاني. ^{[ 7 ]}

قُتل الشاعر جان بيير كالوش (1888-1917) خلال الحرب العالمية الأولى. وقد رسّخت مجموعته الشعرية "Ar en deulin" ، التي نُشرت بعد وفاته، مكانته كشاعر حرب .

بحسب جيلي كرول، "إنها ليست مجرد مجموعة قصائد لشاعر بريتوني بارز، بل هي رمز لتكريم يان بير كالوخ وجميع البريتونيين الذين قُطعت طاقاتهم الإبداعية بموتهم المبكر. الأدب البريتوني الذي كُتب في الخنادق نادر للغاية. لم ينجُ من الحرب سوى قصائد يان بير كالوخ، وبعض مذكرات الحرب التي كتبها أوغست بوشيه ، ومذكرات أمبرواز هاريل ، ورسائل لويز هيريو الموجهة إلى زوجته." ^{[ 8 ]}

في عشرينيات القرن العشرين، ظهرت حركةٌ، لعب فيها اللغوي والكاتب روبارز هيمون دورًا هامًا، سعت إلى إدخال الأدب الحداثي والأدب العالمي إلى اللغة البريتونية. ووفرت مجلة "جوالارن" الأدبية منبرًا للأدب الحداثي ، مثل أعمال جاكيز ريو وإيف لو دريزن (الذي نشر أول رواية طويلة باللغة البريتونية عام ١٩٤١). كما ضمت الحركة الفنية "سيز بروير" كتّابًا.

نشرت المجلة الأدبية آل ليام عددها الأول في عام 1946. العديد من مؤلفي الأدب البريتوني الحديث، مثل أبيوزن ، بير دينيز ، ^{[ 9 ]} يوين دريزن ، كزافييه دي لانغليز (لانغليز)، أنجيلا دوفال ، ^{[ 10 ]} ريون آر تشالان ، موديز جلاندور، يوين جويرنيج ، روبارز هيمون ، رونان هون. ، Paol Keineg ، Kerverzioù، Meavenn ، Youenn Olier، Yann-Ber Piriou ... قدموا مساهمات في المجلة بقصائد وقصص قصيرة ومقالات ودراسات، ... كما نشر الشعراء والمغنون البريتونيون الذين شاركوا بشكل مباشر في إحياء موسيقى بريتاني ، مثل Milig ar Skañv (Glenmor) أو Youenn Gwernig أو Bernez Tangi قصائد. واغاني في الليام .

كتب بيير جاكيز هيلياس (1914-1995) مسرحيات ، واقتباسات أدبية لحكايات من الأساطير البريتونية ، ونصوصًا نثرية وغير روائية ، وشعرًا باللغة البريتونية، وكان غالبًا ما يترجمها بنفسه إلى الفرنسية للوصول إلى جمهور أوسع. في عام 1948، شارك مع فرانسوا بيغو وجو هاليغوين في تأسيس مهرجان "لي غراند فيت دو كورنواي بريتون : كورنواي كيمبر " في كيمبر ، والذي ساهم في تحويله من مسابقة جمال سنوية إلى مهرجان صيفي مستوحى من مهرجان "إيستيدفود" الويلزي، يحتفي بالثقافة والأدب والموسيقى البريتونية ، ولا يزال هذا المهرجان مستمرًا حتى اليوم. ^{[ 11 ]}

كتبت أنجيلا دوفال (1905-1981) ، وهي معاصرة لهلياس، شعراً يعكس أصولها الريفية، ونزعتها الصوفية، ووعيها الاجتماعي.

على النقيض من التركيز على الكتابات القصيرة باللغة البريتونية، الذي هيمن على الإنتاج الأدبي في القرن السابق، ظهر اتجاه نحو كتابة الروايات الطويلة منذ ثمانينيات القرن العشرين. وبحلول مطلع القرن الحادي والعشرين، كان يُنشر ما يقارب اثنتي عشرة رواية سنويًا باللغة البريتونية. وتنوعت أنواع الروايات المختارة، فشملت روايات الجريمة ، والروايات التاريخية ، والسير الذاتية. وبفضل الحوافز المقدمة من المؤسسات التعليمية والمسابقات والجوائز الأدبية، شهدت أدب اليافعين تطورًا ملحوظًا ، وغالبًا ما يستخدم عناصر الخيال والفانتازيا العلمية . ويُعد يان-فانش جاك كاتبًا بارزًا في هذا النوع من الأدب الموجه للقراء اليافعين الناطقين بالبريتونية. ومع تطور الرواية، ظهرت مواضيع جديدة أكثر نضجًا، فعلى سبيل المثال، تتناول رواية " بار ديبار " (2006) ليان فولوب دوبوي موضوع الجنس. ^{[ 12 ]} وأخيراً، ينبغي الإشارة بشكل خاص إلى الشاعر والمغني دينيز بريجينت ، الذي تشهد مسيرته الإبداعية ونجاحه الدولي (وهو أمر نادر في فرنسا المعاصرة، على عكس عصر جاك بريل ) على جاذبية الفنانين البريتونيين.

جائزة Prizioù هي جائزة سنوية (منذ عام 1997) تُمنح للتعبير عن الثقافة البريتونية في سبع فئات، من بينها الأدب القصصي. أما جائزة Prix Xavier de Langlais (المسماة على اسم كزافييه دي لانغليه ) فهي جائزة سنوية (منذ عام 1976) تُمنح لأفضل عمل نثري أو مجموعة شعرية غير منشورة.