كلب آل باسكرفيل

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 23 صور
الموسوعة الحرة

كلب آل باسكرفيل
غلاف الطبعة الأولى
مؤلفآرثر كونان دويل
الرسام التوضيحيسيدني باجيت
فنان الغلافألفريد جارث جونز
لغةإنجليزي
مسلسلشيرلوك هولمز
النوعروايات بوليسية ، روايات قوطية [1]
الناشرشركة جورج نيونس المحدودة
تاريخ النشر
25 مارس 1902 [2]
مكان النشرالمملكة المتحدة
سبقهمذكرات شيرلوك هولمز 
متبوع بـعودة شيرلوك هولمز 
نصكلب آل باسكرفيل على ويكي مصدر

كلب آل باسكرفيل هو ثالث روايات الجريمة الأربعللكاتب البريطاني آرثر كونان دويل والتي تتناول شخصية المحقق شيرلوك هولمز . نُشرت الرواية في الأصل على شكل حلقات في مجلة ستراند من أغسطس 1901 إلى أبريل 1902، وتدور أحداثها إلى حد كبير في دارتمور ، ديفون ، في غرب إنجلترا، وتتبع هولمز وواتسون وهما يحققان في أسطورة كلب مخيف وشيطاني من أصل خارق للطبيعة. كان هذا أول ظهور لهولمز منذ وفاته الظاهرة في " المشكلة الأخيرة "، وأدى نجاح كلب آل باسكرفيل إلى إحياء الشخصية في النهاية. [3]

تعد هذه القصة واحدة من أشهر القصص التي كتبت على الإطلاق، [3] وفي عام 2003، تم إدراج الكتاب في المرتبة 128 من بين 200 كتاب في استطلاع بي بي سي " The Big Read " لأفضل رواية محبوبة في المملكة المتحدة. [4] وفي عام 1999، صنفها استطلاع رأي "Sherlockians" على أنها الأفضل بين روايات هولمز الأربع. [5]

حبكة

من اليسار: الكلب الذي يحمل الكتاب اسمه، هولمز يكتشف دليلاً في الصورة، وموت الكلب.

في لندن عام 1889، طلب الدكتور جيمس مورتيمر مساعدة شيرلوك هولمز، فبدأ بقراءة أسطورة له تدور في عائلة باسكرفيل منذ زمن الحرب الأهلية الإنجليزية ، عندما اختطف السير هوغو باسكرفيل ابنة أحد المزارعين. وعندما هربت الفتاة، طاردها هوغو، وأقسم على نفسه لعنة في غضبه المجنون. وجد رفاق هوغو الفتاة ميتة من الخوف، وقتل هوغو بواسطة كلب شيطاني . ويقال إن الكلب كان يطارد دارتمور منذ ذلك الحين، مما تسبب في الوفاة المبكرة للعديد من آل باسكرفيل.

يوضح مورتيمر أن صديقه البارونيت المحب للخير السير تشارلز باسكرفيل أخذ الأسطورة على محمل الجد. كان السير تشارلز، الذي كان يعاني من ضعف في القلب، قد تقاعد في باسكرفيل هول في عام 1887، بعد جمع ثروة في جنوب إفريقيا . وعندما تم العثور على جثة البارونيت لاحقًا في زقاق الطقسوس ، وكان تعبير الرعب على وجهه، نُسبت الوفاة إلى سكتة قلبية ؛ ومع ذلك، لاحظ مورتيمر سراً آثار أقدام كلب كبيرة بالقرب من الجثة. كان السير تشارلز الأكبر بين ثلاثة إخوة من باسكرفيل، والسير هنري، الابن الكندي للأخ الثاني المتوفى، هو وريث السير تشارلز. توفي الأخ الثالث غير الأخلاقي إلى حد ما، روجر، بسبب الحمى الصفراء في أمريكا الجنوبية عام 1876. يخشى مورتيمر، منفذ وصية السير تشارلز ، أنه قد لا يكون من الحكمة إحضار السير هنري إلى دارتمور، في ضوء المخاطر الخارقة للطبيعة المحتملة.

على الرغم من رفض هولمز للأسطورة باعتبارها حكاية خرافية ، إلا أنه التقى بالسير هنري عندما وصل البارونيت الجديد إلى لندن. اتضح أن أشياء غريبة تحدث بالفعل للسير هنري؛ فقد سُرقت إحدى حذائه القديمة، وتلقى خطابًا مجهول المصدر يحذره من المور، وكان شخص ما يتبعه في عربة تجرها الخيول . يكشف مورتيمر أن ميراث السير هنري يبلغ حوالي 740.000 جنيه إسترليني (ما يعادل 103.000.000 جنيه إسترليني في عام 2023 [6] )؛ في ضوء هذه المخاطر العالية، يطلب هولمز من واتسون العمل كحارس شخصي للسير هنري، والتحقيق في الأمور في دارتمور.

عند وصولهم إلى دارتمور، علم واتسون ومورتيمر والسير هنري أن سيلدن، القاتل المدان، قد هرب من سجن برينستون وهو طليق في المستنقع. في قاعة باسكرفيل، تم تقديمهم إلى جون وإليزا باريمور، كبير الخدم ومدبرة المنزل المتزوجين. أرسل واتسون تقارير مفصلة عن تحقيقاته إلى هولمز، مع التركيز بشكل خاص على سكان الحي. برز الأشقاء ستابلتون؛ جاك ودود للغاية، ويلقي تلميحات حول الكلب، ويحذر واتسون من محاولة عبور مستنقع جريمبن الخطير . تحاول أخته بيريل مرارًا وتكرارًا، دون علمه، إقناع السير هنري بالفرار والعودة إلى لندن. جار آخر، السيد فرانكلاند، فضولي ومثير للمشاكل دائمًا، بما في ذلك التهديد برفع دعوى قضائية ضد الدكتور مورتيمر لحفر التلال القريبة . يقع السير هنري في حب بيريل ستابلتون، على الرغم من اعتراض شقيقها بشدة على الرومانسية.

ترسل باريمور إشارات ضوئية بالشموع بشكل متكرر إلى شخص ما في المستنقع. في إحدى الليالي، يكتشف واتسون والسير هنري أن سيلدن هو الأخ الأصغر للسيدة باريمور، وأنها وزوجها كانا يتركان الطعام له. أثناء محاولة فاشلة للقبض على سيلدن، يرى واتسون رجلاً غريبًا يقف على برج .

يعلم واتسون والسير هنري من باريمور أن ابنة فرانكلاند المنفصلة لورا كتبت ذات مرة إلى السير تشارلز. بعد محاولة فاشلة لاستجواب لورا، يحقق واتسون مع الرجل الموجود على البرج ويكتشف أنه هولمز، الذي كان يحقق سراً لإخفاء تورطه المباشر. يكشف هولمز أن جاك ستابلتون هو القاتل، وأن بيريل هي زوجته، التي تعرضت للإساءة وأُجبرت على التظاهر بأنها أخته؛ ومع ذلك، ليس لدى هولمز أدلة كافية لإقناع السلطات.

سمع هولمز وواتسون رجلاً يفر من كلب صيد، واكتشفا لاحقًا أن سيلدن سقط من جرف ومات. أعطت باريمور سيلدن ملابس السير هنري المتروكة، وكان كلب ستابلتون، الذي تم إرساله على الطريق مع حذاء السير هنري المسروق، قد خلط الرائحة. لاحقًا، بعد تناول العشاء في قاعة باسكرفيل، كشف هولمز لواتسون أن صورة السير هوجو باسكرفيل تحمل تشابهًا ملحوظًا مع ستابلتون.

يقرر هولمز استخدام السير هنري كطعم دون علمه؛ فيأمره بزيارة ستابلتون في ذلك المساء، ثم السير عبر المستنقع سيرًا على الأقدام. ثم يتظاهر هولمز وواتسون بالمغادرة إلى لندن، لكنهما يختبئان بدلًا من ذلك بالقرب من منزل ستابلتون مع المفتش ليستراد من سكوتلاند يارد . وعلى الرغم من الضباب الكثيف، تمكنا من قتل الكلب عندما أطلقه ستابلتون خلف السير هنري. يذهبان إلى منزل ستابلتون لإلقاء القبض عليه، لكنهما يكتشفان أنه ربط زوجته إلى عمود وهرب إلى الوحل، ويفترض أنه غرق. يلاحظ هولمز أنه يعتبر ستابلتون أحد أكثر خصومه مكرًا.

يغادر السير هنري والدكتور مورتيمر في رحلة بحرية لإصلاح أعصاب البارونيت المحطمة. بعد مغادرتهما، يشرح هولمز لواتسون أن جاك ستابلتون كان في الحقيقة روجر باسكرفيل الثاني، الابن السري لشقيق السير تشارلز الأصغر. كان روجر الثاني، الذي يشبه السير هوجو باسكرفيل جسديًا وروحيًا، قد اشترى كلبًا أسودًا متوحشًا وطلاه بالفوسفور لجعله يبدو شيطانيًا؛ إما عن طريق الخوف أو الهجوم المباشر، كان يأمل أن يزيل الكلب جميع الورثة الآخرين حتى يتمكن من وراثة ثروة باسكرفيل. لقد وعد لورا بالزواج، وأقنعها بإغراء السير تشارلز بالخروج من منزله في ليلة القتل. نظرًا لعدم قدرتها على إنقاذ السير تشارلز، أرسلت بيريل الرسالة المجهولة إلى السير هنري لإحباط مخططات زوجها الأخرى.

الأصول والخلفية

ربما كان قاعة باسكرفيل، المعروفة سابقًا باسم محكمة كليرو، مصدر إلهام لرواية كلب آل باسكرفيل .
أطلال منزل فاولسكومب ، نموذج محتمل لقاعة باسكرفيل (2008).

كتب السير آرثر كونان دويل هذه القصة بعد فترة وجيزة من عودته إلى موطنه أندرشو في ساري ، من جنوب إفريقيا ، حيث عمل كطبيب متطوع في مستشفى لانجمان فيلد في بلومفونتين أثناء حرب البوير الثانية . لم يكتب عن شيرلوك هولمز لمدة ثماني سنوات، بعد أن قتل الشخصية في قصة عام 1893 " المشكلة الأخيرة ". على الرغم من أن قصة كلب آل باسكرفيل تدور أحداثها قبل الأحداث الأخيرة، إلا أن كونان دويل أعاد هولمز إلى الحياة بعد عامين، موضحًا في " مغامرة المنزل الفارغ " أن هولمز زيف وفاته. ونتيجة لذلك، تشغل شخصية هولمز مساحة حدودية بين الحياة والموت مما يزيد من العناصر القوطية للرواية. [7]

وقد ساعده في أسطورة الكلب واللون المحلي صحفي من صحيفة ديلي إكسبريس يُدعى بيرترام فليتشر روبنسون (1870-1907)، والذي استكشف معه دارتمور في يونيو 1901؛ وتلقى روبنسون مدفوعات ملكية بلغت ثلث المبلغ ، وهو ما بلغ أكثر من 500 جنيه إسترليني بحلول نهاية عام 1901. [8]

قد يكون دويل مستوحى أيضًا من قصته السابقة (التي كتبها ونشرها في عام 1898) عن ذئب عملاق مرعب، " ملك الثعالب ".

إلهام

جاءت أفكاره من أسطورة الإسكواير ريتشارد كابيل من بروك هول، في أبرشية باكفاستلي ، ديفون، [9] والتي كانت الإلهام الأساسي لحكاية باسكرفيل عن كلب جهنمي وإسكواير ريفي ملعون. قبر كابيل موجود في بلدة باكفاستلي . [10] [11] [12]

عاش كابيل من أجل الصيد، وكان ما يوصف في تلك الأيام بأنه "رجل شرير للغاية". اكتسب هذه السمعة، من بين أمور أخرى، بسبب الفساد الأخلاقي وبيع روحه للشيطان . كانت هناك أيضًا شائعة بأنه قتل زوجته، إليزابيث فاول، ابنة السير إدموند فاول، البارون الأول (1593-1674)، من فاولسكومب . [13] في 5 يوليو 1677، توفي ودُفن في القبر. شهدت ليلة دفنه مجموعة شبحية من كلاب الصيد تنبح عبر المستنقع لتعوي عند قبره. منذ تلك الليلة فصاعدًا، يمكن العثور عليه وهو يقود مجموعة الشبح عبر المستنقع، عادةً في ذكرى وفاته. إذا لم تكن المجموعة بالخارج للصيد، يمكن العثور عليها تتجول حول قبره وهي تعوي وتصرخ. ولمحاولة دفن الروح، بنى القرويون مبنى كبيرًا حول القبر، وللتأكد من ذلك تم وضع لوح ضخم فوقه. [14]

علاوة على ذلك، يتضمن الفولكلور في ديفون حكايات عن كلب خارق للطبيعة مخيف يُعرف باسم كلب ييث والذي ربما سمعه كونان دويل. [15]

يعتقد ويلر (2002) أن قاعة باسكرفيل مبنية على أحد ثلاثة منازل محتملة في دارتمور أو بالقرب منها: [16] فاولسكومب في أبرشية أوجبورو ، مقر بارونات فاول ؛ هايفورد هول، بالقرب من باكفاستلي (مملوكة أيضًا لجون كينج (ت. 1861) من فاولسكومب) وبروك هول ، في أبرشية باكفاستلي، على بعد ميلين تقريبًا شرق هايفورد، المنزل الفعلي لريتشارد كابيل. [9] كما زُعم أن قاعة باسكرفيل مبنية على عقار في وسط ويلز، بناه توماس مينورز باسكرفيل عام 1839. كان المنزل يسمى سابقًا كليرو كورت وأعيدت تسميته بقاعة باسكرفيل نحو نهاية القرن التاسع عشر. يبدو أن آرثر كونان دويل كان صديقًا للعائلة وكان يقيم هناك كثيرًا وربما كان على علم بأسطورة محلية عن كلب باسكرفيل. [17]

تزعم حكايات أخرى أن كونان دويل استوحى فكرته من عطلة في شمال نورفولك ، حيث اشتهرت قصة بلاك شوك . كما تشبه قاعة كرومر ذات الطراز القوطي ، حيث أقام كونان دويل، أوصاف دويل الحية لقاعة باسكرفيل. [18]

جيمس لينام مولوي ، صديق دويل ومؤلف كتاب " أغنية الحب القديمة الحلوة "، تزوج فلورنس باسكرفيل، ابنة هنري باسكرفيل من كراوزلي بارك ، أوكسفوردشاير. كانت بوابات الحديقة تحتوي على تماثيل لكلاب الجحيم، والرماح في أفواهها. وفوق العتب كان هناك تمثال آخر لكلب الجحيم. [19]

تقنية

تتضمن الرواية خمس حبكات: قصة "اللعنة" الظاهرية، والحبكتين الفرعيتين المضللين المتعلقتين بسيلدن والغريب الآخر الذي يعيش في المستنقع، والأحداث الفعلية التي وقعت لباسكرفيل كما رواها واتسون، والحبكة الخفية التي سيكتشفها هولمز. تم استخدام بنية الرواية التي تبدأ وتنتهي في البيئة المألوفة في لندن "لتحديد العالم الغريب المرتبط بالمناظر الطبيعية القوطية للمستنقعات"، بدرجات متفاوتة من النجاح. [7] كتب دويل [ بحاجة لمصدر ] أن الرواية كانت في الأصل تصور على أنها "زاحفة فيكتورية" مباشرة على غرار لوفانو ، مع فكرة تقديم هولمز باعتباره الإله السابق الذي نشأ لاحقًا فقط.

النشر

نُشرت رواية كلب آل باسكرفيل لأول مرة في مجلة ستراند عام 1901. وكانت مناسبة لهذا النوع من النشر، حيث تنتهي الفصول الفردية بأحداث مثيرة . وقد طُبعت في المملكة المتحدة كرواية في مارس 1902 بواسطة شركة جورج نيونز المحدودة . [20] ونشرتها في نفس العام شركة ماكلور، فيليبس وشركاه في الولايات المتحدة. [21]

المخطوطة الأصلية

في عام 1902، تم تقسيم مخطوطة دويل الأصلية للكتاب إلى أوراق فردية كجزء من حملة ترويجية من قبل ناشر دويل الأمريكي - تم استخدامها في عروض نوافذ العرض من قبل بائعي الكتب الأفراد. من بين ما يقدر بنحو 185-190 ورقة، لا يزال من المعروف أن 37 ورقة فقط لا تزال موجودة، بما في ذلك جميع الأوراق من الفصل 11، التي تحتفظ بها مكتبة نيويورك العامة . [ملاحظة 1] أوراق أخرى مملوكة لمكتبات الجامعات في الولايات المتحدة وجامعي التحف الخاصة. [21]

بيع مثال جديد تم اكتشافه حديثًا في مزاد عام 2012 مقابل 158500 دولار أمريكي. [23] تم بيع مثال آخر في عام 2021 مقابل 423000 دولار. [24] أصبح وجود الورقة السابعة والثلاثين معروفًا للعامة في عام 2018؛ تم طرحها للبيع بالمزاد في عام 2022، لكنها لم تُبع. [25]

التكيفات

تم تكييف رواية كلب آل باسكرفيل في أشكال مختلفة من الوسائط.

اقتباسات سينمائية وتلفزيونية

تم إنتاج أكثر من 20 نسخة سينمائية وتلفزيونية من رواية The Hound of the Baskervilles .

سنة عنوان دولة مخرج هولمز واتسون
1914 دير هوند فون باسكرفيل – 1 جزء  ألمانيا رودولف مينرت ألوين نيويس
-
1914 Der Hund von Baskerville – 2 Teil – Das einsame Haus
1914 Der Hund von Baskerville – 3 Teil – من Unheimliche Zimmer ريتشارد أوزوالد
1915 دير هوند فون باسكرفيل – 4 أجزاء
1920 القلعة المهجورة  ألمانيا ويلي زين يوجين بورج
-
1920 المنزل بدون نافذة إريك كايزر تيتز
1920 مصحة الدكتور ماكدونالدز
1921 كلب آل باسكرفيل  المملكة المتحدة موريس إلفي إيل نوروود هيوبرت ويليس
1929 كلب باسكرفيل  ألمانيا ريتشارد أوزوالد كارلايل بلاكويل جورج سيروف
1932 كلب آل باسكرفيل  المملكة المتحدة جاريث جندري روبرت ريندل فريدريك لويد
1937 كلب آل باسكرفيل  ألمانيا كارل لاماك برونو جوتنر فريتز أوديمار
1939 كلب آل باسكرفيل  الولايات المتحدة سيدني لانفيلد باسيل راثبون نايجل بروس
1951 جيغانسا  الهند أجوي كار سيشير باتابيال
في دور المحقق سماراجيت سين
؟
1955 كلب باسكرفيل  المانيا الغربية فريتز أومجيلتر الذئب أكفا أرنولف شرودر
1959 كلب آل باسكرفيل  المملكة المتحدة تيرينس فيشر بيتر كوشينج أندريه موريل
1962 Bees Saal Baad [26] (استنادًا إلى Nishachari Bibhishika لـ HK Roy ، [27] النسخة البنغالية من The Hound of the Baskervilles [28] )
  الهند بيرين ناغ أسيت سين
في دور المحقق جوبيتشاند
-
1968 شيرلوك هولمز - "كلب آل باسكرفيل" [29]  المملكة المتحدة جراهام إيفانز بيتر كوشينج نايجل ستوك
1968 شيرلوك هولمز – "آخر يوم من باسكرفيل" [30]  إيطاليا جوجليلمو موراندي ناندو جازولو جياني بوناجورا
1971 كلب الصيد من عائلة باسكرفيل (Собака Басkerвилей) [31]  الاتحاد السوفياتي أ.ف. زينوفييفا نيكولاي فولكوف ليف كروجلي
1972 كلب آل باسكرفيل  الولايات المتحدة باري كرين ستيوارت جرينجر برنارد فوكس
1978 كلب آل باسكرفيل  المملكة المتحدة بول موريسي بيتر كوك دودلي مور
1981 كلب الصيد من عائلة باسكرفيل (Собака Басkerвилей)  الاتحاد السوفياتي ايغور ماسلنيكوف فاسيلي ليفانوف فيتالي سولومين
1982 كلب آل باسكرفيل  المملكة المتحدة بيتر دوجيد توم بيكر تيرينس ريجبي
1983 كلب آل باسكرفيل  المملكة المتحدة دوغلاس هيكوكس إيان ريتشاردسون دونالد تشرشل
1983 شيرلوك هولمز ولعنة باسكرفيل  أستراليا إيان ماكنزي وأليكس نيكولاس بيتر أوتول (صوت) إيرل كروس (صوت)
1988 عودة شيرلوك هولمز – "كلب آل باسكرفيل" [32]  المملكة المتحدة بريان ميلز جيريمي بريت إدوارد هاردويك
1995 Wishbone – "The Slabbary Hound" [33]  الولايات المتحدة فريد هولمز "Wishbone"
(Soccer the Dog، صوت لاري برانتلي )		 ريك سبيجل
1999 شيرلوك هولمز في القرن الثاني والعشرين – "كلاب آل باسكرفيل" [34]  الولايات المتحدة الأمريكية المملكة المتحدة
 		 روبرت بروسو، سكوت هيمنج جيسون جراي ستانفورد جون باين
2000 كلب آل باسكرفيل  كندا رودني جيبونز مات فريور كينيث ويلش
2002 كلب آل باسكرفيل  المملكة المتحدة ديفيد أتوود ريتشارد روكسبيرج إيان هارت
2012 شيرلوك - " كلاب باسكرفيل " [35]  المملكة المتحدة بول ماكجويجان بيندكت كومبرباتش مارتن فريمان
2015 مغامرة هنري باسكرفيل والكلب
​​​​​​		  اليابان ميتشيو موريتا كويتشي ياماديرا (صوت) واتارو تاكاجي (صوت)
2015 شيرلوك - "قطة باسكرفيل"
(Шероч - "Кичка Баскеровилив")		  أوكرانيا كيريلو بن يفجين كوشيفي يوري كرابوف
2014 الابتدائية - " كلب الخلايا السرطانية " [37]  الولايات المتحدة مايكل سلوفيس جوني لي ميلر لوسي ليو
2016 الابتدائية - " مطارد " [38] روبرت هيويت وولف

صوتي

قامت إديث مايزر بتكييف الرواية لتصبح ست حلقات من المسلسل الإذاعي مغامرات شيرلوك هولمز . تم بث الحلقات في فبراير ومارس 1932، مع ريتشارد جوردون في دور شيرلوك هولمز ولي لوفيل في دور الدكتور واتسون. تم بث دراما أخرى للقصة في نوفمبر وديسمبر 1936، مع جوردون في دور هولمز وهاري ويست في دور واتسون. [39]

كما قام مايزر بتعديل القصة لتصبح ست حلقات من مغامرات شيرلوك هولمز الجديدة مع باسيل راثبون في دور هولمز ونايجل بروس في دور واتسون. تم بث الحلقات في يناير وفبراير 1941. [40]

تم بث دراما من رواية فيليكس فيلتون على برنامج بي بي سي لايت في عام 1958 كجزء من المسلسل الإذاعي 1952-1969 ، مع كارلتون هوبز في دور شيرلوك هولمز ونورمان شيلي في دور الدكتور واتسون. [41] تم بث إنتاج مختلف لفيلم كلب آل باسكرفيل ، والذي تم تعديله أيضًا بواسطة فيلتون وبطولة هوبز وشيلي مع طاقم مساعد مختلف، في عام 1961 على خدمة بي بي سي هوم . [42]

تم تحويل الرواية إلى حلقة من برنامج CBS Radio Mystery Theater . الحلقة التي تم بثها في عام 1977، قام ببطولتها كيفن مكارثي في ​​دور هولمز ولويد باتيستا في دور واتسون. [43]

تم تكييف كلب آل باسكرفيل للإذاعة لهيئة الإذاعة البريطانية من قبل بيرت كولز في مناسبتين. الأول بطولة روجر ريس في دور هولمز وكروفورد لوجان في دور واتسون ومات زيمرمان في دور السير هنري وتم بثه في عام 1988 على راديو بي بي سي 4. بعد الاستقبال الجيد، اقترح كولز المزيد من التعديلات الإذاعية، مما أدى في النهاية إلى المسلسل الإذاعي 1989-1998 من المسرحيات الدرامية للكتاب بأكمله، بطولة كليف ميريسون في دور هولمز ومايكل ويليامز في دور واتسون. [44] تم بث التعديل الثاني لـ كلب آل باسكرفيل ، والذي يضم هذا الثنائي، في عام 1998، وظهر فيه أيضًا جودي دينش في دور السيدة هدسون ودونالد سيندن في دور السير تشارلز باسكرفيل. [45]

قام كليف نولان وأوليفر ويكمان بتعديل The Hound of the Baskervilles وتحويلها إلى ألبوم روك تقدمي في عام 2002، مع التعليق الصوتي لروبرت باول .

تم تحويل رواية كلب آل باسكرفيل إلى ثلاث حلقات من المسلسل الإذاعي الأمريكي The Classic Adventures of Sherlock Holmes ، مع جون باتريك لوري في دور هولمز ولورانس ألبرت في دور واتسون. تم بث الحلقات لأول مرة في مارس 2008. [46]

في عام 2011، أصدرت شركة Big Finish Productions تكييفها للكتاب كجزء من سلسلتها الثانية من دراما هولمز. لعب دور هولمز الممثل نيكولاس بريجز ، ولعب دور واتسون الممثل ريتشارد إيرل. [47]

في عام 2014، أصدرت شركة LA Theatre Works إنتاجها، بطولة Seamus Dever في دور هولمز، و Geoffrey Arend في دور واتسون، و James Marsters في دور السير هنري، و Sarah Drew في دور Beryl Stapleton، و Wilson Bethel في دور Stapleton، وHenri Lubatti في دور الدكتور مورتيمر، و Christopher Neame في دور السير تشارلز وفرانكلاند، و Moira Quirk في دور السيدة هدسون والسيدة باريمور، وDarren Richardson في دور باريمور. [48]

في عام 2020، أصدر مسرح ليونز دين عرضًا جديدًا مقتبسًا من الرواية التي كتبها وأخرجها كيث موريسون على قناة الشركة على اليوتيوب. تم عرض نسخة مبكرة من المسرحية في مواقع مختلفة حول نوفا سكوشا في عام 2018. [49]

في عام 2021، أصدرت شركة Audible مسرحية من تأليف جورج مان وكافان سكوت ، بطولة كولين سالمون في دور هولمز وستيفن فراي في دور واتسون. [50]

في عام 2022، تم تعديل مسرحية كلب آل باسكرفيل وتقديمها كـ "دراما حفل موسيقي" بواسطة نيل براند ، مع إخراج الموسيقى من قبل تيموثي بروك ، وأداها أوركسترا بي بي سي السيمفونية . لعب مارك جاتيس وسانجيف بهسكار دور هولمز وواتسون على التوالي. تم تسجيل الإنتاج في قاعة باربيكان في 20 ديسمبر، وتم بثه على راديو بي بي سي 3 في 22 يناير 2023. [51] تم بث تسجيل مصور للقراءة على بي بي سي فور في 25 ديسمبر 2023. [52]

منصة

قام الكاتب المسرحي الشهير تيم كيلي بتكييف القصة للمسرح في عام 1976. [53] تم عرض أحد الأعمال في مسرح بوسطن في عام 1982. [54]

في عام 2007، عرضت شركة Peepolykus Theatre Company لأول مرة نسخة جديدة من The Hound of the Baskervilles في West Yorkshire Playhouse في ليدز . قام جون نيكلسون وستيفن كاني بتعديل الإنتاج، حيث يتضمن ثلاثة ممثلين فقط وأشاد به النقاد بسبب الكوميديا ​​الجسدية . بعد جولة في المملكة المتحدة، تم نقله إلى مسرح Duchess في ويست إند بلندن . وصفته صحيفة ديلي تلغراف بأنه "محاكاة ساخرة رائعة وممتعة"، بينما أشادت صحيفة صنداي تايمز بـ "مرحها المجنون الذي سيجعلك تشعر بالعقل تمامًا". لا تزال هذه النسخة تُقدم من قبل شركات الهواة والمحترفين في جميع أنحاء العالم. [55]

كما تم تقديم عروض مسرحية في المملكة المتحدة في مسرحيات من تأليف جوان نايت، وكلير مالكولمسون، وهاري ميتشر ، وروجر سانسوم، وغيرهم. وقد تم إنتاج نسخة ميتشر ثلاث مرات، وفي كل مرة كان هو الممثل الذي يلعب دور هولمز. [56]

ألف كين لودفيج مقتبسًا بعنوان باسكرفيل: لغز شيرلوك هولمز والذي تم عرضه لأول مرة كإنتاج مشترك في مسرح أرينا ( واشنطن العاصمة ) في يناير 2015 ومركز مسرح ماكارتر في مارس 2015. [57]

في عام 2021، قامت شركة Original Theatre Company ومسرح Octagon في بولتون بإخراج نسخة مقتبسة من مسرحية Peepolykus من تأليف ستيفن كاني وجون نيكلسون، وأخرجها تيم جاكسون ولوتي ويكمان، وتجولت في المملكة المتحدة. [58] كانت استمرارًا للنسخة المقتبسة التي أخرجتها لوتي ويكمان للمسرح الإنجليزي في فرانكفورت ومسرح جيرمين ستريت وأوكتاجون في بولتون.

ألعاب الفيديو

تم استخدام كلب آل باسكرفيل في القضية الأخيرة في The Great Ace Attorney: Adventures حيث يتعاون البطل مع هيرلوك شولمز (شيرلوك هولمز في النسخة اليابانية الأصلية) للتحقيق في الألغاز بناءً على إدخالات مختلفة في التسلسل الزمني لهولمز. على وجه الخصوص، تعد مخطوطة كلب آل باسكرفيل جزءًا رئيسيًا من القضية. [59]

Sherlock Holmes and the Hound of the Baskervilles هي لعبة غير رسمية من إنتاج Frogwares . وهي تبتعد عن الحبكة الأصلية من خلال تقديم عناصر خارقة للطبيعة واضحة. وعلى الرغم من حبكتها غير التقليدية، فقد تلقت مراجعات جيدة. [60]

انظر أيضا

ملحوظات

  1. ^ تمتلك مكتبة نيويورك العامة أيضًا المخطوطات الخاصة بسلسلة شيرلوك هولمز القصيرة، مغامرة باني نوروود ، ومغامرة قدم الشيطان ، ومغامرة الجندي الأبيض . [22]

مراجع

  1. ^ Buzwell, Greg (15 March 2014). "مقدمة إلى The Hound of the Baskervilles" . تم الاسترجاع في 8 أغسطس 2022 .
  2. ^ "نشر كلب آل باسكرفيل". التاريخ اليوم .
  3. ^ ab Rendell, Ruth (12 September 2008). "A most dangerous and exceptional problem". The Guardian . تم الاسترجاع في 8 ديسمبر 2018 .
  4. ^ "The Big Read – Top 200 Books (2003)". BBC . 2 سبتمبر 2014. تم الاسترجاع في 31 أكتوبر 2012 .
  5. ^ "أفضل قصص شيرلوك هولمز". Bestofsherlock.com . تم الاسترجاع في 23 يونيو 2014 .
  6. ^ تستند أرقام التضخم في مؤشر أسعار التجزئة في المملكة المتحدة إلى بيانات من كلارك، جريجوري (2017). "مؤشر أسعار التجزئة السنوي ومتوسط ​​الأرباح لبريطانيا، من عام 1209 حتى الآن (سلسلة جديدة)". MeasuringWorth . تم الاسترجاع في 7 مايو 2024 .
  7. ^ ألان، جانيس م. (2 مايو 2019)، ألان، جانيس م.؛ بيتارد، كريستوفر (المحررون)، "عودة القوطية: كلب آل باسكرفيل"، رفيق كامبريدج لشيرلوك هولمز (طبعة واحدة)، مطبعة جامعة كامبريدج، ص. 168-182، doi :10.1017/9781316659274.013، ISBN 978-1-316-65927-4, S2CID  194774762 , تم الاسترجاع في 8 فبراير 2023
  8. ^ Spiring, Paul R.; Pugh, Brian W. (25 May 2011). Bertram Fletcher Robinson: A Footnote to the Hound of the Baskervilles Kindle Edition . لندن: MX Publishing. ص 1075-1137. ISBN 978-1904312406.
  9. ^ من قبل فيفيان، المقدم جيه إل ، (المحرر) زيارات مقاطعة ديفون: تتضمن زيارات البشائر في الأعوام 1531 و1564 و1620، إكستر، 1895، ص. 125، نسب كابيل من باكفاستلي
  10. ^ Spiring, Paul (2007). "Hugo Baskerville & Squire Richard Cabell III". BFROnline. مؤرشف من الأصل في 23 سبتمبر 2015. تم الاسترجاع في 18 فبراير 2021 .
  11. ^ "Cabell Tomb — Buckfastleigh". Devon Guide . 2007 . تم الاسترجاع في 29 مارس 2009 .
  12. ^ Lele, Teja (23 يوليو 2024). "شيرلوك هولمز وقطيع الأشباح". Hindustan Times .
  13. ^ فيفيان، ص 125، 370
  14. ^ "كنيسة باكفاستلي". دارتمور الأسطورية . 22 نوفمبر 2007. تم استرجاعها في 29 مارس 2009 .
  15. ^ روي، بيناكي (2022). "استعادة أساسيات السياق: تأملات في رواية دويل "كلب آل باسكرفيل". الأدب الشعبي: النصوص والسياقات والمنافسات . دار نشر إيبيدم. ص. 168. رقم ISBN 978-3838216669.
  16. ^ ويلر، فيليب، كلب آل باسكرفيل – اصطياد أسطورة دارتمور ، كتب ديفون، دار هالسجروف للنشر، حوالي عام 2002، مقتبس في [1]
  17. ^ "القصر الذي قيل أنه ألهم رواية كلب آل باسكرفيل معروض للبيع مقابل 3 ملايين جنيه إسترليني". Wales Online . 10 مارس 2013.
  18. ^ "نورفولك الغريبة، المملكة المتحدة – الكلاب المخيفة وشيرلوك هولمز". بي بي سي نورفولك . 29 أكتوبر 2014.
  19. ^ فوكنر، دينيس (21 نوفمبر 2005). "حياتي وأوقاتي كمهندس في هيئة الإذاعة البريطانية 1942-1945 الجزء الرابع". بي بي سي . مؤرشف من الأصل في 20 يونيو 2019. تم الاسترجاع 29 أغسطس 2023 .
  20. ^ "نشر كلب آل باسكرفيل". التاريخ اليوم .
  21. ^ ab Stock, Randall (4 مايو 2019). "كلب آل باسكرفيل: إحصاء مخطوطات". bestofsherlock.com . تم الاسترجاع في 8 مارس 2020 .
  22. ^ "مخطوطات شيرلوك هولمز الأصلية بقلم كونان دويل: تعداد سكاني بقلم راندال ستوك وبيتر إي. بلاو". www.bestofsherlock.com . تم الاسترجاع في 19 يونيو 2024 .
  23. ^ "دويل، السير آرثر كونان (1859–1930). ورقة مخطوطة بخط اليد من رواية كلب آل باسكرفيل، نُشرت لأول مرة في مجلة ستراند، أغسطس 1901–أبريل 1902، ونُشرت في شكل كتاب بواسطة جورج نيونس، في 25 مارس 1902". دار كريستيز للمزادات . تم الاسترجاع في 9 أكتوبر 2013 .
  24. ^ "بيع مخطوطة كلب آل باسكرفيل في عام 2021: Heritage Auctions". www.bestofsherlock.com . تم الاسترجاع في 19 يونيو 2024 .
  25. ^ "مزاد مخطوطات كلب آل باسكرفيل 2022: مزادات التراث". www.bestofsherlock.com . تم الاسترجاع في 19 يونيو 2024 .
  26. ^ النحل سال باد (1962) على موقع IMDb (الإنجليزية ) 
  27. ^ هالدار ، أنوشتوب (2013). “المحققون البنغاليون في سجلات التاريخ”. ماماتي مانوش . مؤرشفة من الأصلي في 12 سبتمبر 2014 . تم الاسترجاع 12 سبتمبر 2014 .
  28. ^ جولزار. شاترجي، سايبال؛ نيهالاني، جوفيند (2003). موسوعة السينما الهندية. نيودلهي، إن: Encyclopædia Britannica. ص. 80. ردمك 978-81-7991-066-5.
  29. ^ آلان بارنز (2002). شيرلوك هولمز على الشاشة . دار رينولدز آند هيرن المحدودة، ص 182. رقم ISBN 978-1-903111-04-8.
  30. ^ "آخر باسكرفيل (حلقة تلفزيونية 1968)". موسوعة آرثر كونان دويل . تم الاسترجاع في 24 نوفمبر 2018 .
  31. ^ بارنز، آلان (2011). شيرلوك هولمز على الشاشة . كتب تيتان . ص. 140. ISBN 9780857687760.
  32. ^ O'Connor, John J. (8 December 1988). "Review/Television; Holmes, Hounds and Haunted Halls". صحيفة نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 24 نوفمبر 2018 .
  33. ^ "Wishbone". دليل التلفاز . مؤرشف من الأصل في 24 نوفمبر 2018. استرجاع 18 فبراير 2021 .
  34. ^ "شيرلوك هولمز في القرن الثاني والعشرين". دليل التلفاز . تم الاسترجاع في 23 نوفمبر 2018 .
  35. ^ تيتي، جون (11 مارس 2016). "شيرلوك: "كلاب باسكرفيل"". The AV Club . تم الاسترجاع في 23 نوفمبر 2018 .
  36. ^ الحلقة مستوحاة أيضًا من " مغامرة الرجال الراقصين "
  37. ^ روبرتس، فرانسيس (14 مارس 2014). "مراجعة الحلقة 18 من الموسم الثاني من مسلسل Elementary: The Hound Of The Cancer Cells". Den of Geek . تم الاسترجاع في 14 مارس 2014 .
  38. ^ فالنتين، جينيفيف (11 مارس 2016). "المدرسة الابتدائية تهدف إلى تحقيق أهداف عالية وتفشل في التكيف". نادي AV . تم الاسترجاع في 23 نوفمبر 2018 .
  39. ^ ديكرسون، إيان (2019). شيرلوك هولمز ومغامراته على الراديو الأمريكي . BearManor Media. ص 41، 76. ISBN 978-1629335087.
  40. ^ ديكرسون، إيان (2019). شيرلوك هولمز ومغامراته على الراديو الأمريكي . BearManor Media. ص 96-97. ISBN 978-1629335087.
  41. ^ دي وال، رونالد بيرت (1974). الببليوغرافيا العالمية لشيرلوك هولمز. دار برامهال. ص. 386. ISBN 0-517-217597.
  42. ^ دي وال، رونالد بيرت (1974). الببليوغرافيا العالمية لشيرلوك هولمز. دار برامهال. ص 388. ISBN 0-517-217597.
  43. ^ بايتون، جوردون؛ جرامز، مارتن الابن. (2015) [1999]. مسرح سي بي إس الإذاعي الغامض: دليل الحلقات ودليل الاستخدام لتسعة أعوام من البث، 1974-1982 (طبعة أعيد طبعها). ماكفارلاند. ص. 195. رقم ISBN 9780786492282.
  44. ^ كولز، بيرت . "الخلفية". ملف صوتي كامل من إنتاج هيئة الإذاعة البريطانية بعنوان شيرلوك هولمز . تم استرجاعه في 12 ديسمبر 2016 .
  45. ^ كولز، بيرت . "كلب آل باسكرفيل". النسخة الصوتية الكاملة لـ شيرلوك هولمز من هيئة الإذاعة البريطانية . تم استرجاعه في 12 ديسمبر 2016 .
  46. ^ رايت، ستيوارت (30 أبريل 2019). "مغامرات شيرلوك هولمز الكلاسيكية: سجل البث" (PDF) . راديو قديم . تم الاسترجاع في 1 مايو 2020 .
  47. ^ بريجز، نيكولاس (2011). "كلاب عائلة بيكرفيل". إنتاج بيج فينيش . 2.3 . تم الاسترجاع في 5 أبريل 2020 .
  48. ^ "كلب عائلة بيكرفيل". LA Theatre Works . 2014. تم الاسترجاع في 25 يناير 2022 .
  49. ^ "كلب آل باسكرفيل: المسرحية الصوتية". Lions Den Audio . 12 يوليو 2020 . تم الاسترجاع في 28 يونيو 2023 .
  50. ^ "كلب عائلة بيكرفيل". Audible . 2021 . تم الاسترجاع في 25 يناير 2022 .
  51. ^ "كلب آل باسكرفيل". راديو بي بي سي . تم استرجاعه في 28 يونيو 2023 .
  52. ^ "Inside Classical: The Hound of the Baskervilles". مركز بي بي سي الإعلامي . تم الاسترجاع في 1 يناير 2024 .
  53. ^ "تيم كيلي: كلب آل باسكرفيل،". doollee.com: قاعدة بيانات الكتاب المسرحيين .
  54. ^ إيدلشتاين، ديفيد (20 يوليو 1982). "ليلة الكلاب الثلاثة: جريمة القتل الأكثر فظاعة". بوسطن فينيكس . تم الاسترجاع في 7 سبتمبر 2024 .
  55. ^ "ترخيص، كلب آل باسكرفيل، شركة مسرح بيبوليكوس". Peepolykus.com. مؤرشف من الأصل في 28 أكتوبر 2014. تم الاسترجاع في 28 أكتوبر 2014 .
  56. ^ "الصفحة الرئيسية". Thestage.co.uk . تم الاسترجاع في 2 نوفمبر 2021 .
  57. ^ Purcell, Carey (15 January 2015). "مسرحية Baskerville للمخرج كين لودفيج: لغز شيرلوك هولمز يعرض لأول مرة على مستوى العالم الليلة". Playbill . تم الاسترجاع في 2 يناير 2018 .
  58. ^ أكبر، عريفة (18 أبريل 2022). "مراجعة كتاب كلب آل باسكرفيل – تحقيق ساخر". الغارديان . ISSN  0261-3077 . تم الاسترجاع في 8 فبراير 2023 .
  59. ^ "مراجعة لعبة The Great Ace Attorney Chronicles". TechRaptor . 18 أغسطس 2021 . تم الاسترجاع في 8 فبراير 2023 .
  60. ^ "شيرلوك هولمز وكلب آل باسكرفيل". bigfishgames.com . تم الاسترجاع في 2 يونيو 2016 .
يحتوي موقع ويكي مصدر على نص أصلي مرتبط بهذه المقالة:
كلب آل باسكرفيل
يوجد في ويكيميديا ​​كومنز وسائط متعلقة بـكلب آل باسكرفيل .
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=كلب_آل_باسكرفيل&oldid=1254256967"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate