خطاب فلاديمير بوتين في شبه جزيرة القرم

في 18 مارس/آذار 2014، ألقى الرئيس الروسي فلاديمير بوتين خطاباً أمام مجلسي الجمعية الفيدرالية الروسية بشأن طلب برلمان جمهورية القرم الانضمام إلى الاتحاد الروسي . ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} وقد ألقى خطابه في قاعة القديس جورج بقصر الكرملين الكبير في موسكو . ^{[ 4 ]}

وفي المكان نفسه، ألقى بوتين خطاباً آخر في 4 ديسمبر 2014، تناول فيه أيضاً شبه جزيرة القرم كموضوع رئيسي. ^{[ 5 ]}

في بداية خطابه، قال بوتين إن الاستفتاء قد تم إجراؤه بما يتوافق تماماً مع الإجراءات الديمقراطية وقواعد القانون الدولي، وأن الأرقام التي تدعم انضمام شبه جزيرة القرم إلى روسيا كانت مقنعة للغاية.

استذكر بوتين جزيرة خيرسونيسوس القديمة ، حيث عُمِّد الأمير فلاديمير ، وعلى قبور الجنود الروس في سيفاستوبول ، مقر أسطول البحر الأسود . وأشار إلى أن تتار القرم عانوا من ظلم فادح في الحقبة السوفيتية، شأنهم شأن الشعوب الأخرى، بما فيها الشعب الروسي . وبعد عودة تتار القرم إلى أرضهم، بات من الضروري إيجاد حلول جديدة لإعادة تأهيلهم بشكل كامل. واقترح ثلاث لغات رسمية متساوية للقرم: الروسية والأوكرانية والتتارية القرمية .

أكد الرئيس أن القرم لطالما كانت جزءًا لا يتجزأ من روسيا في قلوب شعبها. ضم البلاشفة مساحة كبيرة من الأراضي الروسية الجنوبية التاريخية إلى جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفيتية دون مراعاة التركيبة السكانية القومية. علاوة على ذلك، في عام 1954، تم ضم القرم وسيفاستوبول إلى جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفيتية. اتُخذ هذا القرار في انتهاك صارخ للأعراف الدستورية، في الخفاء، وفي ظل نظام شمولي لم يستشر سكان القرم وسيفاستوبول. واعتُبر هذا القرار إجراءً شكليًا، نظرًا لأن الأراضي نُقلت داخل الدولة نفسها.

أدان بوتين رد فعل الغرب على أحداث القرم والعقوبات المفروضة على السياسيين الروس والأوكرانيين. وأعرب الرئيس الروسي عن امتنانه للشعب الصيني ، وأشاد بضبط النفس الذي أبدته الهند . وناشد الشعب الأمريكي المُحب للحرية، مؤكدًا أن حرية سكان القرم هي القيمة نفسها. وفي إشارة إلى أن بعض الحلفاء لم يتعاطفوا مع ألمانيا عام 1989، عندما اندمجت مع جمهورية ألمانيا الديمقراطية ، قال بوتين إن الاتحاد السوفيتي دعم رغبة الألمان الصادقة في الوحدة الوطنية. وأعرب الرئيس عن ثقته بأن المواطنين الألمان يدعمون تطلعات العالم الروسي لاستعادة وحدة القرم، قائلاً: "ستبقى القرم روسية وأوكرانية وتتارية . وستظل موطنًا لممثلي جميع الشعوب التي تعيش هناك. لكنها لن تصبح أبدًا بانديرا ".

أكد بوتين أن روسيا لن تسعى إلى المواجهة مع الغرب أو الشرق، وشدد على أن روسيا وأوكرانيا شعب واحد. وستظل أوكرانيا موطناً لملايين المواطنين الروس، مما يعني أن روسيا ستدافع دائماً عن مصالحهم. ^{[ 6 ]} كما أصر بوتين في خطابه على أن روسيا لا تنوي غزو أي مناطق أخرى من أوكرانيا، قائلاً: "لا نريد تقسيم أوكرانيا، لسنا بحاجة إلى ذلك". ^{[ 7 ]}

استمر خطاب بوتين 45  دقيقة. وخلال الخطاب، استخدم بوتين مصطلح "الخونة الوطنيون" (natsional-predateli)، وهو مصطلح مشتق من المصطلح الألماني Nationalverräter . ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]}

ذكر غلين كيسلر من صحيفة واشنطن بوست أن العديد من تصريحات بوتين كانت "مشكوكًا فيها وكاذبة". وعلى وجه الخصوص، شكك في مزاعم بوتين بأن الاستفتاء كان قانونيًا ونزيهًا، وأن مجلس السوفيات الأعلى لم يكن يملك صلاحية نقل شبه جزيرة القرم من جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفيتية إلى جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفيتية. كما اتهم بوتين بإقامة مقارنة خاطئة بين ضم شبه جزيرة القرم ودعم الولايات المتحدة لإعلان كوسوفو استقلالها من جانب واحد عن صربيا . ^{[ 11 ]}

انتقدت ديزي سينديلار من إذاعة أوروبا الحرة بوتين لتقليله من شأن الاضطهاد السوفيتي والروسي التاريخي والحالي للأقليات العرقية، وإنكاره لشرعية حكومة فيكتور يوشتشينكو بعد الثورة البرتقالية ، وتصريحه الكاذب بأن أوكرانيا كانت تخطط للانضمام إلى حلف الناتو قبل الضم. ^{[ 12 ]}

أشار بوب دريفوس من مجلة "ذا نيشن " إلى "استحضار الخطاب المؤلم لتاريخ روسيا ودلالاته الدينية، وخاصةً الأرثوذكسية الروسية "، وأن "بوتين، بضمه لشبه جزيرة القرم، يُؤجج على الأرجح نار العناصر القومية الأكثر تطرفاً في كييف. وما لم يتغير الوضع قريباً، فإن ما كان يُعتبر أقلية خطيرة من عناصر اليمين المتطرف في حكومة كييف الجديدة قد يكتسب زخماً هائلاً جديداً، مما يجعل مزاعم بوتين المبالغ فيها نبوءة تتحقق ذاتياً" ^{[ 13 ].}

في مقالٍ نُشر على موقع بي بي سي نيوز ، وصفت بريدجيت كيندال تعهد بوتين بحماية الأقليات الروسية في جمهوريات الاتحاد السوفيتي السابق بأنه "تذكيرٌ مُبطّن للجمهوريات السوفيتية السابقة الأخرى التي تضم أقليات ناطقة بالروسية، لإيصال رسالة مفادها أن بوتين، كما هو الحال في أوكرانيا، ينظر إلى مواطنيه الروس هناك كجزءٍ من أمة روسية واحدة، وبالتالي قد يتخذ خطوات لضمان حمايتهم أيضًا، إذا شعر أنهم بحاجة إلى ذلك"، مُستشهدةً بترانسنيستريا في مولدوفا ودول البلطيق كأمثلةٍ مُحددة. ^{[ 14 ]}

في مقابلة مع تامارا زامياتينا على وكالة إيتار تاس ، أشاد الفريق أول فاليري مانيلوف بخطاب بوتين، قائلاً: "لقد رفض فلاديمير بوتين، بأسلوب رصين، محاولات خصومنا من الولايات المتحدة والدول الغربية لتشويه نتائج استفتاء القرم. وكان نقده لمسؤولي الاتحاد الأوروبي، الذين ذكّروا بوجود القانون الدولي فيما يتعلق بالاستفتاء، مقنعاً للغاية، على الرغم من أنهم انتهكوا أحكامه أكثر من مرة في صربيا والعراق وليبيا".

تضمنت استجابة الحكومة البريطانية لنقاط أثارها الرئيس بوتين سبع نقاط، من بينها "الاستفتاء" على شبه جزيرة القرم، واتهام الإرهاب والمذابح والقتل، فضلاً عن الوضع القانوني للحكومة الأوكرانية؛ "(...) بقي البرلمان (...) دون تغيير، وانتُخب في اقتراع حر من الشعب الأوكراني. وقد حظيت الحكومة المؤقتة بموافقة أغلبية ساحقة في اقتراع حر في البرلمان الأوكراني، بما في ذلك ممثلون عن حزب الأقاليم الذي يتزعمه يانوكوفيتش." ^{[ 15 ]}

قارنت هيلاري كلينتون أحداث القرم بأزمة التشيك عام 1938، وقارنت الرئيس الروسي فلاديمير بوتين مباشرةً بأدولف هتلر . وقد فعل سياسيون وصحفيون آخرون الشيء نفسه، وقارنوا خطاب بوتين في القرم بخطاب هتلر . ^{[ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]}

ألقى باراك أوباما خطابًا في 26 مارس/آذار 2014 للرد على العديد من حجج بوتين. صرّح أوباما بأن العلاقات التاريخية بين أوكرانيا وروسيا لا تمنح روسيا الحق في إملاء مستقبل أوكرانيا. كما نفى ادعاء بوتين بأن الأقلية الروسية في أوكرانيا في خطر، وجادل بأن تصرفات روسيا ضد أوكرانيا غير ديمقراطية وتُعدّ استخدامًا للقوة الغاشمة. ^{[ 20 ]}

انتقد الرئيس المستقبلي دونالد ترامب إدارة أوباما بعد خطاب بوتين في مقابلة مع برنامج توداي ، قائلاً إن "بوتين قد أكل غداء أوباما، وبالتالي غداءنا، لفترة طويلة من الزمن" وأعرب عن قلقه من أن أوباما "سيفعل شيئًا أحمقًا للغاية وغبيًا للغاية لإثبات رجولته". ^{[ 21 ]}

في مقالٍ نُشر على شبكة CNN ، وصف نيوت غينغريتش الخطاب بأنه "خطابٌ بالغ الجدية من خبيرٍ مُحنّك في مجال الأمن القومي، كرّس حياته للدفاع عن القومية الروسية العظمى . ومن الواضح أنه مصممٌ على توحيد الإمبراطورية الروسية وإعادة بنائها بأسرع ما يمكن". ومع ذلك، فقد عارض أيضاً فرض عقوباتٍ على روسيا، واصفاً إياها بأنها "ليبرالية رمزية" لا معنى لها، من شأنها أن تُشعل حرباً باردة ثانية أو حرباً عالمية ثالثة ، واقترح سياسةً خارجية "تستند إلى فهمٍ واقعي لما يُمكن لأمريكا تحقيقه في عالمٍ متعدد الأقطاب، حيث توجد قوى عديدة تخشى الولايات المتحدة أكثر بكثير مما تخشى بوتين". ^{[ 22 ]}

قارن المؤرخ الروسي أندريه بيونتكوفسكي هذا الخطاب بخطاب هتلر حول منطقة السوديت عام 1939، مشيرًا إلى استخدام "نفس الحجج والرؤية التاريخية". ووفقًا له، لعب هذا الخطاب دورًا محوريًا في اندلاع الحرب في دونباس . ^{[ 23 ]}

• خطاب رئيس الاتحاد الروسي
• 
  خطاب رئيس الاتحاد الروسي
• 
  سيرجي ناريشكين ، ديمتري ميدفيديف ، فلاديمير كونستانتينوف ، سيرجي أكسيونوف ، أليكسي تشالي وفالنتينا ماتفيينكو

• خطاب فلاديمير بوتين في ميونيخ (10 فبراير 2007)
• خطاب فلاديمير بوتين في فالداي (24 أكتوبر 2014 في سوتشي)
• تاريخ شبه جزيرة القرم
• السياسة الخارجية لفلاديمير بوتين
• ضم روسيا الاتحادية لشبه جزيرة القرم

• خطاب فلاديمير بوتين في شبه جزيرة القرم على موقع يوتيوب
• نسخة إنجليزية مع تعليق للخطاب الوارد في كتاب "أرخبيل القرم: ملف متعدد الوسائط"