كولهوتش وأولوين

كولهوش وأولوين ( بالويلزية : Culhwch ac Olwen ) هي حكاية ويلزية لم يبقَ منها سوى مخطوطتين، تحكي قصة بطل مرتبط بالملك آرثر ومحاربيه: نسخة كاملة في الكتاب الأحمر لهيرجيست ، حوالي عام 1400 ، ونسخة مجزأة في الكتاب الأبيض لريدرش ، حوالي عام 1325. وهي أطول الحكايات النثرية الويلزية الباقية. وقد أدرجت الليدي شارلوت غيست هذه الحكاية ضمن مجموعتها التي تحمل عنوان " المابينوجيون " .

فقد والد كولهوش ، الملك سيليد بن سيليدون، زوجته غوليوديد بعد ولادة عسيرة. ^{[ 1 ]} وعندما تزوج كولهوش مرة أخرى، رفض محاولة زوجة أبيه تزويجه من أخته غير الشقيقة. غضبت الملكة الجديدة، فألقت عليه لعنة تمنعه ​​من الزواج إلا من الجميلة أولين ، ابنة العملاق يسبادادن بنكاور . ورغم أنه لم يرها قط، إلا أن كولهوش وقع في غرامها، لكن والده حذره من أنه لن يجدها أبدًا دون مساعدة ابن عمه الشهير آرثر . انطلق الشاب على الفور للبحث عن قريبه، فوجده في بلاطه في سيليويغ بكورنوال. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

يوافق آرثر على تقديم المساعدة بأي صفة يطلبها Culhwch، باستثناء إعارة سيفه Caledfwlch وأسلحة أخرى معروفة، أو زوجته. ^{[ أ ] [ 5 ]} لم يرسل فقط ستة من أفضل محاربيه ( كاي ، بيدوير ، جوالشمي ، جورهير جوالستاود إيثويد ، مينو ابن تيرجوايد ، سينديليج جيفارويد)، ولكن أيضًا قائمة طويلة من الشخصيات ذات المهارات المختلفة (بما في ذلك جوين أب نود ) التي تم تجنيدها للانضمام إلى Culhwch في بحثه عن Olwen. ^{[ 6 ]} تلتقي المجموعة ببعض أقارب Culhwch الذين يعرفون Olwen ويوافقون على ترتيب لقاء. تستجيب أولوين لانجذاب كولهوش، لكنها لا تستطيع الزواج منه إلا بموافقة والدها يسبادادن، وهو، الذي لن يعيش بعد زفاف ابنته، لن يوافق حتى يُنجز كولهوش سلسلة من نحو أربعين مهمة تبدو مستحيلة، من بينها الحصول على سلة غويدنيو غارانهير ، وإنقاذ مابون من سجنه، ومطاردة تورش ترويث ويسغيثيروين . ^{[ 8 ]} لم يُسجل إنجاز سوى عدد قليل من هذه المهام. في النهاية ^، يُقتل العملاق، فتصبح أولوين حرة في الزواج من ^{حبيبها .}

كان الرأي السائد بين الباحثين أن النسخة الحالية من النص كُتبت بحلول القرن الحادي عشر، مما يجعلها ربما أقدم حكاية من حكايات الملك آرثر، وواحدة من أقدم النصوص النثرية الباقية في ويلز ، ^{[ 9 ]} إلا أن إعادة تقييم أجراها اللغوي سيمون رودواي عام 2005 تُرجِع تاريخها إلى النصف الثاني من القرن الثاني عشر. ^{[ 10 ]} أما العنوان فهو ابتكار لاحق، ولا يظهر في المخطوطات القديمة. ^{[ 11 ]}

تُصنّف هذه القصة، من جانبٍ ما ، ضمن الحكايات الشعبية ، وتحديدًا ضمن نوع حكايات "ابنة العملاق" التي تدور حول رحلة العروس ^{[ 12 ]} (أو تُصنّف رسميًا ضمن نوع " ستة يجوبون العالم بأسره "، AT 513A). ^{[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]} وتُعزّز العناصر المصاحبة لها (الولادة الغريبة، وزوجة الأب الغيورة، ووقوع البطل في حب غريبة بعد سماع اسمها فقط، والحيوانات المُساعدة، والمهام المستحيلة) هذا التصنيف. ^{[ 16 ] [ 12 ]}

مع ذلك، لا تعد رحلة البحث عن العروس سوى إطارٍ للأحداث الأخرى التي تُشكّل القصة الرئيسية، ^{[ 17 ]} حيث لا يُذكر أبطال القصة الرئيسية إلا نادرًا. تتألف القصة الرئيسية من قائمتين طويلتين ومغامرات الملك آرثر ورجاله. إحدى القائمتين عبارة عن سردٍ لأسماء نحو مئتي من أعظم الرجال والنساء والكلاب والخيول والسيوف في مملكة آرثر، والذين جُندوا لمساعدة قريب آرثر، كولهوش، في رحلته للبحث عن عروسه. ^{[ ج ]} أما القائمة الأخرى فهي قائمة بـ"المهام الصعبة" أو "العجائب" ( جمعها بالويلزية : anoethau، anoetheu )، ^{[ 20 ] [ 14 ]} التي فُرضت على كولهوش كشروطٍ لموافقة والد العروس، يسبادادن، على زواجه. تتضمن هذه القائمة أسماءً مأخوذة من الأساطير الأيرلندية، وسير القديسين، وأحيانًا من التاريخ الواقعي.

إنّ معركة الملك آرثر ضد الخنزير البري المرعب تورش ترويث لها جذور في التراث السلتي، وتحديدًا في رحلة صيده للخنزير البري برفقة كلبه كافال ، الذي ذُكر أثر قدمه في قسم "العجائب " الملحق بكتاب "تاريخ البريطانيين" . ^{[ 21 ]} ويُشار كثيرًا إلى وصف كولهوش وهو يمتطي حصانه لشدة وضوحه، كما تُروى معالم المناظر الطبيعية الويلزية بأسلوب يُذكّر بالروايات الأيرلندية المتعلقة بأسماء الأماكن. ^{[ 22 ]} أما بالنسبة للمقطع الذي يستقبل فيه الملك آرثر عمه كولهوش في سيليويغ، فهو من أوائل الأمثلة في الأدب أو التراث الشفهي على تحديد موقع معين لبلاط آرثر، ومصدر قيّم للمقارنة مع بلاط كاميلوت أو كايرليون كما صُوّرت في أساطير آرثر الويلزية والإنجليزية والأوروبية اللاحقة.

ربما أُعيد استخدام مقطع ركوب الخيل في رواية " أرايث وغون " النثرية الساخرة التي تعود إلى القرن السادس عشر ، ^{[ 23 ]} وكذلك في اقتباسات شعرية من تلك الرواية في القرن السابع عشر. وقد جادل الباحث في أعمال تولكين، توم شيبي، بوجود أوجه تشابه بين "حكاية بيرين ولوثيان" ، وهي إحدى الدورات الرئيسية في عالم تولكين الأسطوري ، ورواية " كولهوش وأولوين" . ^{[ 24 ]}

• كتب الرسام والشاعر البريطاني ديفيد جونز (1895-1974) قصيدة بعنوان "الصيد" مستوحاة من حكاية كولوتش وأولوين . وتُعد "الصيد" جزءًا من عمل أوسع، وتدور أحداثها خلال مطاردة آرثر وفرق المحاربين المختلفة من بريطانيا وفرنسا السلتية للخنزير البري تورش ترويث.
• في عام 1988، أصدر جوين توماس إعادة سرد للقصة، Culhwch ac Olwen ، والتي رسمتها مارغريت جونز . فاز Culhwch ac Olwen بجائزة Tir na n-Og ^{السنوية} للروايات الواقعية باللغة الويلزية في عام ^{1989 .}
• تم إصدار فيلم الرسوم المتحركة السوفيتي " البحث عن أولون" ، المقتبس من الأسطورة، في عام 1990، من إخراج فاليري أوغاروف. ^{[ 26 ]}
• جابت مسرحية الظل المقتبسة من قصة كولهوش وأولون مدارس سيريديجيون خلال عام 2003. وقد ابتكر العرض جيم ويليامز ودعمه مسرح فيلينفاش .
• قام ديريك ويب بتكييف قصة كولهوش وأولوين باللغتين الويلزية والإنجليزية كإعادة تمثيل درامية لإعادة افتتاح قلعة ناربيرث في بيمبروكشاير عام 2005.
• تتضمن رواية "قصة السير دينادان " (2003)، وهي الكتاب الخامس من سلسلة "حكايات الفارس" لجيرالد موريس ، اقتباسًا من رحلة كولهوش.
• كتاب "المهمة " (2016) هو كتاب فني من تأليف شيرلي جونز يركز على المهمة، وهي العثور على مكان وجود السجين مابون، ابن مودرون، في كولهوش وأولوين . ^{[ 27 ]}

• روان بيبير

• جونز، ماري. "كولهوتش وأولوين، ترجمة الليدي شارلوت غيست، وتحرير ماري جونز في ثلاثة أجزاء" . ماري جونز .
• باركر، ويل. "Culhwch ac Olwen: ترجمة لأقدم حكاية آرثرية" . Culhwch ac Olwen . مؤرشفة من الأصلي في 19 يناير 2024 . تم الاسترجاع في 6 أبريل 2025 .يحتوي على حواشي سفلية موسعة تشير إلى النص الويلزي. الموقع الأصلي لم يعد موجودًا؛ هذه آخر لقطة محفوظة في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
• ويليامز، ماير (11 نوفمبر 2018). "Culhwch and Olwen (الويلزية: Culhwch ac Olwen)" . Transceltic . تم الاسترجاع في 6 أبريل 2025 .
• "بي بي سي ويلز - التاريخ - المواضيع - Culhwch وOlwen" . www.bbc.co.uk. ​تم الاسترجاع 2025-04-06 .