ليدي شارلوت غيست

ساعدت الحركة الشعبية ، أول حركة وطنية للطبقة العاملة في العالم، الليدي شارلوت على إدراك الحاجة إلى "مشاركة أوثق في العمل الميداني لأهالي داولايس ". ^{[ 5 ]} ساهم العديد من الأثرياء خلال القرن التاسع عشر في تطوير مرافق تعليمية وترفيهية للعاملين لديهم ، وهو ما فعله الضيوف أيضًا. وبدعم من ابن عمها، هنري لايارد، ركزت الليدي شارلوت جهودها في نهاية المطاف على توفير التعليم في داولايس. ورغم كونها امرأة، وهو ما شكل عائقًا كبيرًا في ذلك الوقت في الشؤون العامة، تمكنت الليدي شارلوت من نشر أفكارها وتنفيذ العديد من مشاريعها التعليمية. ^{[ 5 ]}

كانت الليدي شارلوت متفانية في عملها، وكانت تزور المدارس بانتظام. إضافةً إلى ذلك، اعتادت توزيع الجوائز وتشجيع الطلاب. كما زودت المدارس بمستلزمات التطريز، ورتبت لشراء اللوازم التعليمية اللازمة. ودعمت مدارس في سوانزي ولاندف ، بالإضافة إلى داولايس. ^{[ 7 ]} وُصفت مدرسة داولايس بأنها "ربما الأهم والأكثر تقدمًا ليس فقط في التاريخ الصناعي لجنوب ويلز، بل في بريطانيا بأكملها خلال القرن التاسع عشر". ^{[ 8 ]}

ويتجلى تفانيها في محاولة تحسين التعليم أيضاً في المكتبة التي شُيّدت في منتصف أربعينيات القرن التاسع عشر. في البداية، كانت رسوم الاشتراك 1 شلن و6 بنسات، ولكن تم تغيير ذلك لاحقاً في عام 1853 وأصبحت مكتبة عامة. ^{[ 7 ]}

كانت مصانع الحديد في دولايس مصنعًا رئيسيًا للحديد في القرن التاسع عشر يقع بالقرب من ميرثير تيدفيل ، وهو واحد من مصانع الحديد الرئيسية الأربعة حول ميرثير، أما المصانع الثلاثة الأخرى فهي مصانع الحديد في سيفارثفا وبليموث وبينيدارين . ^{[ 9 ]}

تولت شارلوت غيست إدارة مصانع داولايس للحديد بمساعدة زوجها بعد وفاته عام ١٨٥٢. ^{[ ١٠ ]} وأصبحت، إلى جانب جي تي كلارك وإدوارد ديفيت، منفذين وأمناء على المصنع. ونتيجة لذلك، أصبحت غيست الوصية الوحيدة على المصنع خلال فترة ترملها، لكنها تزوجت مرة أخرى عام ١٨٥٥ من تشارلز شرايبر، وانتقلت السيطرة الفعلية إلى كلارك، على الرغم من وجود تقارير تفيد بأنها تخلت عن إدارة المصنع، واتجهت بدلاً من ذلك إلى السفر وجمع مجموعة رائعة من الخزف. ^{[ ١١ ]}

وصلت غيست إلى ويلز وهي تتقن سبع لغات. تعلمت اللغة الويلزية، وارتبطت بكبار الباحثين الأدبيين في جمعية أبرغافيني الويلزية ، ولا سيما توماس برايس وجون جونز (تيجيد) اللذين ساندوها وشجعاها في عملها. كانت علاقة فيليماركيه بها ودية في البداية فيما يتعلق بالمصادر البريتونية، لكنه انتحل عملها لاحقًا. ترجمت غيست العديد من الأغاني والقصائد من العصور الوسطى، ثم بدأت في عام 1837 بترجمة كتاب مابينوجيون . استعار جون جونز (تيجيد) نسخة من مخطوطة ليفر كوش هيرجيست لها من القاضي بوسانكيه ، الذي كان قد كلفه في الأصل بنسخ نسخة منها عندما كان تيجيد باحثًا شابًا في أكسفورد. كانت أول قصة ترجمتها شارلوت من نسخة تيجيد هي "سيدة النافورة" أو "أوين"، والتي لاقت استحسانًا كبيرًا عند نشرها عام 1838.

تم تسليط الضوء على بعض شخصيات الحكايات في كتاب ويليام أوين بوغ " علم آثار ويلز الميفيرية ". نشر بوغ ترجمة للحلقة الأولى من "بوييل" ، من الفرع الأول، عام 1795، ثم مرة أخرى عام 1821. وقد أنجز ترجمة كاملة لجميع الحكايات، لكن العمل لم يُنشر عند وفاته عام 1835. لم تعتمد غيست على ترجمات بوغ، مع أنها استخدمت قاموسًا ويلزيًا كان بوغ قد أنجزه عام 1803.

أصبحت ترجمة شارلوت غيست لمخطوطات المابينوجيون أول ترجمة لهذه المادة تُنشر بصيغة الطباعة الحديثة. نُشرت في سبعة مجلدات بين عامي 1838 و1845، وخُصصت المجلدات الأولى لمواد آرثر المفضلة لدى غيست . في عام 1849، أُعيد نشر العمل في ثلاثة مجلدات: احتوى المجلد الأول على الروايات الويلزية أوين ، وبيريدور ، وجيرينت وإينيد ؛ واحتوى المجلد الثاني على كولهوش وأولوين وحلم رونابوي . أما المجلد الثالث فاحتوى على الفروع الأربعة للمابينوجيون وتالييسين . شكلت قصة جيرينت وإينيد في المجلد الأول أساسًا لقصيدتي ألفريد، اللورد تينيسون ، عن جيرينت في قصائد الملك .

كانت السلسلة المكونة من سبعة مجلدات (1838-1845)، والمجموعة المكونة من ثلاثة مجلدات (1849)، ثنائية اللغة، حيث عرضت النص الويلزي المنسوخ من قبل تيجيد، والترجمة الإنجليزية لجست. وتضمنت هذه المجلدات هوامش علمية غزيرة، معظمها باللغة الإنجليزية، بلغ مجموع صفحاتها 145 صفحة. وقد تميزت بجودة إنتاجها العالية، مع رسومات توضيحية كاملة، وأغلفة جلدية مذهبة. ونُشرت جميع المجلدات في وقت واحد في لاندوفري، ويلز، من قبل دار نشر تون ، ودار نشر لونغمانز في لندن.

أما الطبعة التالية في عام 1877 فكانت الترجمة الإنجليزية فقط، وأصبحت هذه هي الطبعة القياسية التي أصبحت معروفة للغاية.

يُعتقد خطأً أن اسم "مابينوجيون" لهذه القصص يبدأ بكلمة "Guest"، ولكنه كان مستخدمًا بالفعل في أواخر القرن الثامن عشر (انظر: Pughe 1795 وحلقته في الجمعيات الويلزية بلندن). وقد اشتُقّ الاسم من خطأ ناسخ في العصور الوسطى، حيث بدت كلمة " mabynnogyon " وكأنها جمع لكلمة "mabinogi"، مع أن "mabinogi" هي جمع في اللغة الويلزية.

معنى كلمة "مابينوجي" غامض، لكن من الواضح أنها مشتقة من كلمة "ماب" التي تعني ابنًا أو طفلًا أو شابًا، ويتضح ذلك من خلال استخدام عبارة "ابن" في الأنساب. ولا يوجد إجماع بين الباحثين حول هذا المعنى. ويُطلق لقب "مابينوجي" بشكل صحيح على الفروع الأربعة لـ"مابينوجي " فقط . وهذه الفروع ليست مجرد أربع قصص، إذ تحتوي كل قصة على ثلاث حكايات على الأقل، ولكنها تُعرف رسميًا بأنها أربع حكايات من أصل إحدى عشرة حكاية تُشكل مجموعة "مابينوجيون" الموحدة، بعد عهد غيست.

تضمنت مجموعة غيست الخاصة اثنتي عشرة قصة، بالإضافة إلى قصة هانيس تالييسين التي أغفلها باحثون آخرون لاحقًا، لأنها غير موجودة في كتاب ليفر كوش هيرجيست، أو ليفر غوين ريديرش ، مثل البقية.

في عام 2007، خلص الباحث الأمريكي جون ك. بولارد إلى تحليله لكتاب المابينوجي على النحو التالي:

إن السؤال الموجه لجمهور " المابينوجي " ليس "هل حدثت هذه الأشياء هنا حقًا؟" بل السؤال الأهم هو "إلى أي مدى نولي اهتمامًا للحكايات التي تدور أحداثها في هذه الأماكن؟" هناك عالم آخر متصل بعالمنا ويؤثر فيه – عالم الأساطير والروايات والقصص. بيئته هي بيئتنا، ورغم اختلاف قواعده بعض الشيء، فإن الشخصيات التي تسكن تلك الحكايات تواجه نفس النوع من الخيارات والقرارات الإنسانية التي يجب علينا أيضًا أن نتعلم اتخاذها. ^{[ 12 ]}

بعد علاقة عابرة مع ديزرائيلي، هربت من حياتها الزوجية التعيسة بالزواج عام ١٨٣٣، في سن الحادية والعشرين. كان زوجها، جون جوزيا غيست ، رجل أعمال بارزًا وصاحب شركة حديد (مالك شركة داولايس للحديد ، أكبر شركة في عصرها) وأول عضو في البرلمان عن مدينة ميرثير تيدفيل في ويلز. ^{[ ١٣ ]} كان يكبرها سنًا بكثير؛ ٤٩ عامًا مقابل ٢١ عامًا لها. تزوجا في ٢٩ يوليو ١٨٣٣ وانتقلا إلى قصر حديث البناء في داولايس بميرثير تيدفيل . على الرغم من أن غيست كان عضوًا في البرلمان عن ميرثير ، وثريًا للغاية، ومن عائلة مرموقة، إلا أنه كان أقل مكانة بكثير من زوجته الأرستقراطية، مما سبب لها ضغطًا اجتماعيًا كبيرًا. مع ذلك، استمر زواجهما حتى وفاته عام ١٨٥٢، وكانت شارلوت سعيدة في زواجها. أنجبت عشرة أطفال: ^{[ ١٤ ]}

• شارلوت ماريا غيست (1834-1902)، التي تزوجت من ريتشارد دو كين (توفي عام 1904)، شقيق إدموند فريدريك دو كين .
• إيفور بيرتي غيست (1835-1914)، الذي تزوج من الليدي كورنيليا هنريتا ماريا سبنسر-تشرشل (1847-1927)، ابنة جون سبنسر-تشرشل، الدوق السابع لمارلبورو ^{[ 2 ]}
• كاثرين غلاديس غيست (1837-1926)، التي تزوجت من القس فريدريك سيسيل ألديرسون (توفي عام 1907)، ابن السير إدوارد هول ألديرسون
• توماس ميرثير غيست (1838-1904)، الذي تزوج من الكاتبة والفاعلة الخيرية الليدي ثيودورا غروسفينور (1840-1924)، ابنة ريتشارد غروسفينور، الماركيز الثاني لوستمنستر
• مونتاج جون غيست (1839-1909)، سياسي ليبرالي، لم يتزوج قط. ^{[ 15 ]}
• أوغسطس فريدريك غيست (1840-1862)، الذي توفي عن عمر يناهز 21 عامًا.
• آرثر إدوارد غيست (1841-1898)، سياسي محافظ ، تزوج من أديلين ماري تشابمان (توفيت عام 1931).
• ماري إينيد إيفلين غيست (1843-1912)، التي تزوجت من السير أوستن هنري لايارد (1817-1894). ^{[ 16 ]}
• كونستانس ريانون غيست (1844-1916)، التي تزوجت من هون. تشارلز جورج كورنواليس إليوت (1839-1901)، الابن الأصغر لإدوارد إليوت، إيرل سانت جيرمانز الثالث
• بلانش فير غيست (1847-1919)، التي تزوجت من إدوارد بونسونبي، إيرل بيسبورو الثامن (1851-1920).

أبدت اهتمامًا بالغًا بأعمال زوجها الخيرية لصالح المجتمع المحلي، وقاما ببناء مدارس رائدة لعمالهما، بالإضافة إلى مدّ أنابيب المياه النظيفة لمنازلهم الريفية في وقت كانت فيه هذه التقنية لا تزال حديثة العهد. ازدادت ثقة زوجها بها كمساعدة له في مصنع الحديد، وعملت كممثلة له في الشركة. كما ترجمت الوثائق الفنية من الفرنسية. مُنح جون غيست لقب بارونيت عام 1838، ويعود الفضل في ذلك جزئيًا إلى جهود زوجته في إدارة الشركة. مع تدهور صحة جوزيا، كرّست شارلوت وقتًا أطول لإدارة العمل، وتولت إدارته بالكامل بعد وفاته عام 1852. تفاوضت بشأن الإضرابات والركود الاقتصادي، ووقفت في وجه أصحاب مصانع الحديد الآخرين، مما ساهم في استقرار العمل حتى عام 1855، حين سلمته لابنها الأكبر، إيفور ، والمدير جي تي كلارك . ^{[ 17 ]}

كانت غيست، برفقة صديقتها وزميلتها ليدي لانوفير ، راعيةً للفنون في ويلز. وقد أثرت قصيدتها " إينيد" أدبيًا على تينيسون، كما أثرت نظرياتها ومصادرها على الفنانين والشعراء والكتاب الأوروبيين. نشرت غيست كتب " المابينوجيون" وروّجت لها وترجمتها ، حيث اعتُمدت طبعتها الإنجليزية المكونة من مجلد واحد عام 1877 ضمن سلسلة "إيفريمان" عام 1902. ونُشرت طبعات أخرى خلال  القرن العشرين. وفي عام 2004، نُشر العمل إلكترونيًا عبر مشروع غوتنبرغ، وفي عام 2008، نشر كولين جونز تسجيلات موسيقية. ومن بين الترجمات الحديثة لـ "المابينوجيون" سلسلة جون بولارد (2007-2010) وسلسلة سيونيد ديفيز (2008).

في عام ١٨٥٥، تزوجت شارلوت من تشارلز شرايبر (١٠ مايو ١٨٢٦ - ٣١ مارس ١٨٨٤)، وهو باحث في الأدب الكلاسيكي كان قد عمل مؤخرًا مُدرسًا لأبنائها، ^{[ ١٣ ]} وكان يصغرها بأربعة عشر عامًا. أثار فارق المكانة الاجتماعية والعمر فضيحة اجتماعية كبيرة، وجعلها بعيدة عن العديد من صديقاتها المقربات السابقات، مثل أوغستا هول . ومع ذلك، وبفضل دعمها السياسي، أصبح زوجها عضوًا في البرلمان عن تشيلتنهام ، ثم لاحقًا عن بول . أمضى الزوجان سنوات عديدة في السفر في أوروبا لجمع الخزف، الذي أوصت به شارلوت لمتحف فيكتوريا وألبرت . كما جمعت المراوح وألعاب الطاولة وأوراق اللعب ، والتي تبرعت بها لاحقًا للمتحف البريطاني . ^{[ ١٣ ]}

على الرغم من وفاة زوجها الأول، واصلت شارلوت دورها الفعال في تنفيذ أهدافه الخيرية المتعلقة بعقار كانفورد مانور . في عام ١٨٦٧، تم بناء أول منزلين سكنيين للعمال في العقار. وكانا أول منزلين من أصل ١١١ منزلاً عُرفت باسم منازل الليدي ويمبورن ، نسبةً إلى الليدي كورنيليا غيست ، زوجة إيفور غيست، البارون الأول لويمبورن ، الذي واصل مشروع شارلوت لبناء منازل العقار. ^{[ ١٨ ]}

في عام ١٨٨٤، ترملت غيست مرة أخرى، لكنها عاشت حتى بلغت سنًا متقدمة. في سنواتها الأخيرة، فقدت بصرها، لكنها استغلت ما تبقى منه لحياكة الأوشحة لسائقي سيارات الأجرة . ^{[ ١٣ ]} لم تعد قادرة في النهاية على مواصلة كتابة يومياتها التي كانت تدونها بشكل شبه متواصل منذ أن كانت في العاشرة من عمرها. في ١٥ يناير ١٨٩٥، توفيت عن عمر يناهز ٨٢ عامًا في كانفورد مانور في دورست.

ومن بين أحفادها الكثيرين: إدوارد بونسونبي ، إيرل بيسبورو الثامن ، وغرانفيل إليوت (1867-1942) ومونتاج إليوت (1870-1960)، اللذان أصبحا إيرل سانت جيرمان السابع والثامن على التوالي. ^{[ 19 ]} ومن بين أحفادها أيضًا فرانسيس غيست (1869-1957)، المعروفة باسم الليدي تشيلمسفورد، التي تزوجت من فريدريك ثيسيجر، الفيكونت الأول لتشيلمسفورد ، الذي شغل منصب نائب الملك في الهند ، وإيفور تشرشل غيست (1873-1939)، الذي أصبح الفيكونت الأول لويمبورن ، وكريستيان هنري تشارلز غيست (1874-1957)، وهو عضو ليبرالي في البرلمان ، وفريدريك "فريدي" إدوارد غيست (1875-1937)، وهو أيضًا عضو ليبرالي في البرلمان، وأوسكار مونتاغيو غيست (1888-1958)، الذي كان عضوًا ليبراليًا في البرلمان، ثم أصبح لاحقًا عضوًا محافظًا . ومن بين أحفادها الآخرين عائلة غيست الأمريكية ( كانت الراحلة سي زد غيست، إحدى سيدات المجتمع ، زوجة أحدهم)، وعائلة إيرل بيسبورو ، وعائلة فيكونت تشيلمسفورد ، وغيرهم.