الكتاب الأحمر لهيرجيست

كتاب هيرجيست الأحمر ( بالويلزية : Llyfr Coch Hergest )، الموجود في كلية يسوع، أكسفورد ، رقم MS 111، هو مخطوطة كبيرة من الرق كُتبت بعد عام 1382 بقليل، وتُعدّ من أهم المخطوطات التي تعود إلى العصور الوسطى والمكتوبة باللغة الويلزية . يحتوي الكتاب على مجموعة من النثر والشعر الويلزي، ولا سيما حكايات المابينوجيون وشعر جوجينفيرد . وقد سُمّي الكتاب بهذا الاسم نسبةً إلى لون غلافه الجلدي وارتباطه ببلاط هيرجيست بين أواخر القرن الخامس عشر وأوائل القرن السابع عشر.

كُتبت المخطوطة بين عامي 1382 و1410 تقريبًا. وقد تم تحديد أحد النساخ المسؤولين عن المخطوطة وهو هيويل فيشان، المعروف أيضًا باسم هيويل جوش من بويلت . ومن المعروف أنه عمل لدى هوبكين أب توماس أب إينيون ( حوالي 1330-1403) من إينيسفورجان ، سوانزي ، ومن المحتمل أن تكون المخطوطة قد جُمعت لصالح هوبكين.

بحسب الباحث دانيال هيوز ، فهو "أثقل الكتب الويلزية في العصور الوسطى، وأكبرها حجماً... وأكثرها سمكاً". ^{[ 1 ]}

The manuscript appears to have been retained by Hopcyn's family until the end of the 15th  century, when Hopcyn's grandson Hopcyn ap Rhys was held complicit in the rebellion against King Edward IV and consequently saw much of his property forfeited. The Vaughans of Tretower ( Tretŵr ), then in Breconshire , obtained it, probably in 1465 on receiving Hopcyn's forfeited possessions. ^{[ 2 ]} Ownership is suggested by two odes ( awdlau ), dedicated to Sir Thomas Vaughan ( d.  1483) and his sons, which were written into the manuscript by Welsh poet Lewys Glyn Cothi at Tretower. ^{[ 3 ]} The Red Book soon passed into the possession of the Vaughans of Hergest Court, near Kington in the Welsh Marches . يذكر السير جون برايس من بريكون أنه رأى المخطوطة عام 1550، على الأرجح في هيرجيست. ^{[ 3 ]} وفي أواخر ستينيات القرن السادس عشر، عثر ويليام سالزبري على المخطوطة بحوزة السير هنري سيدني في لودلو ، عندما كانت بحوزة سيانكين غوين من لانيدلويس على سبيل الإعارة منه. ^{[ 2 ]}

بحلول أوائل  القرن السابع عشر، انتقل الكتاب الأحمر إلى عائلة مانسيل من مارغام ، ومن ثم عاد إلى غلامورغان . ويُحتمل أنه أُحضر مع زواج كاثرين سيدني، حفيدة هنري ، من السير لويس مانسيل ، الذي يُقال إنه امتلكه عام ١٦٣٤. ^{[ ٢ ]} وُجدت المخطوطة لاحقًا في مجموعة توماس ويلكنز (توفي عام  ١٦٩٩)، وهو رجل دين وعالم آثار ويلزي، يُحتمل أنه استعارها من عائلة مانسيل دون إعادتها. في عام ١٦٩٧، زار إدوارد لويد ويلكنز، وقضى بعض الوقت في نسخ مخطوطة يُحتمل أنها كانت الكتاب الأحمر .

في 17 فبراير 1701، بعد عامين من وفاة ويلكنز، تبرع ابنه توماس ويلكنز الأصغر من لانبليثيان بالمخطوطة إلى كلية يسوع، أكسفورد . ^{[ 2 ]} تشير أدلة داخلية، وهي ملاحظة كتبها ويلكنز الأخير، إلى أن إدوارد لويد كان يحتفظ بالمخطوطة على سبيل الإعارة، لكن الكلية لم تتمكن من استعادتها إلا  بعد 13 عامًا، أي بعد وفاة لويد. ^{[ 2 ] [ 3 ]} تحتفظ الكلية بالمخطوطة مودعة في مكتبة بودليان . ^{[ 4 ] [ 5 ]}

يحتوي الجزء الأول من المخطوطة على نصوص نثرية، بما في ذلك كتاب "مابينوجيون" ، الذي تُعد هذه المخطوطة أحد مصادره، وقصص أخرى، ونصوص تاريخية (بما في ذلك ترجمة ويلزية لكتاب " تاريخ ملوك بريطانيا " لجيفري مونماوث )، ونصوص أخرى متنوعة، من بينها سلسلة من الثلاثيات . أما الجزء المتبقي من المخطوطة فيحتوي على شعر، لا سيما من فترة شعر البلاط المعروفة باسم " شعر الأمراء" ( بالويلزية : Gogynfeirdd أو Beirdd y Tywysogion )، بما في ذلك دورات "كانو ليوارش هين" و "كانو أورين" و "كانو هيليد" . كما يحتوي على قصائد لميردين ويلت . يُشابه الكتاب الأحمر في محتواه الكتاب الأبيض لريديرش ، الذي اعتُقد في بعض الأحيان أنه نسخة منه. ومع ذلك، يُعتقد الآن أن كليهما ينحدران من سلف مشترك مفقود أو أسلاف مشتركة. ^{[ 6 ]}

تحتوي المخطوطة أيضًا على مجموعة من العلاجات العشبية المرتبطة بـ Rhiwallon Feddyg، مؤسس سلالة طبية استمرت لأكثر من 500 عام - "أطباء ميدفاي" من قرية ميدفاي الواقعة خارج لاندوفري مباشرة .

يعتقد بعض الباحثين أن جيه آر آر تولكين استعار العنوان لكتاب ويستمارش الأحمر ، وهو المصدر الأسطوري المتخيل لحكايات تولكين. ^{[ 7 ]}

• القطع الأثرية الويلزية في المتاحف خارج ويلز
• الكتاب الأبيض لهيرجيست
• الكتاب الأبيض لريدرش

• «الكتاب الأحمر لهيرجيست». في: ميك ستيفنز (محرر) (1998)، الدليل الجديد لأدب ويلز . كارديف  : مطبعة جامعة ويلز. ISBN 0-7083-1383-3.
• باري، توماس ؛ بيل، هـ. إدريس (1955). تاريخ الأدب الويلزي . مطبعة جامعة أكسفورد . ISBN 978-0-19-815208-8– عبر أرشيف الإنترنت .{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
• توماس، ريتشارد. سيرة توماس ويلكنز ، السيرة الذاتية الويلزية على الإنترنت ( المكتبة الوطنية لويلز ).
• توماس، غراهام سي جي (2006). "ليفر كوش هيرجيست". في كوش، جون تي (محرر). الثقافة السلتية: موسوعة تاريخية . المجلد  3. سانتا باربرا، دنفر، وأكسفورد: ABC-CLIO . الصفحات 1172-1173 . 
• "كلية أكسفورد يسوع 111: طبعة إلكترونية" . النثر الويلزي 1350-1425 . 2007.

• تشارلز-إدواردز، ج. (1989-1990). "كتّاب الكتاب الأحمر لهيرجيست". مجلة المكتبة الوطنية في ويلز . 21 : 246-256 .
• إيفانز، ج. غوينوغفرين (1902). تقرير عن المخطوطات باللغة الويلزية . مجلدان. ​​المجلد  2. لندن. الصفحات 1-29 . {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
• إيفانز، ج. جوينوجفرين (1911). الشعر في الكتاب الأحمر لهيرجيست . لانبيدروج.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
• هوس ، دانيال (2003). "Llyfr Coch Hergest" [ الكتاب الأحمر لهيرجيست ] . في دانيال، ر. إيستين؛ وآخرون  . (محرران). Cyfoeth y Testun: Ysgrifau ar Lenyddiaeth Gymraeg yr Oesoedd Canol (في الويلزية). كارديف: جواسج بريفيسجول سيمرو. ص 1 – 30. 
• هيوز، دانيال (2000). المخطوطات الويلزية في العصور الوسطى . كارديف: مطبعة جامعة ويلز . ISBN 0-7083-1602-6.
• مورغان، بريس (1978). “جلامورجان والكتاب الأحمر”. مورجانوج . 22 : 42 – 60.
• رولاندز، يوريس الأول (1962-1963). "Nodiadau ar y traddodiad moliant a'r cywydd" [ ملاحظات حول تقليد المديح و cywydd ] . لين سيمرو (في الويلزية). 7 : 217 - 43.

• الكتاب الأحمر لهيرجيست ، أو مخطوطة كلية يسوع رقم 111. صور ملونة كاملة متوفرة على موقع بودليان الرقمي.
• سجل الفهرس لكلية يسوع MS. 111
• ماري جونز، الموسوعة السلتية : ليفر كوخ هيرجست (إدخال على المخطوطة)
• ماري جونز، مجموعة الأدب السلتي : ليفر كوتش هيرجست (المحتويات والترجمات)
• الجمعية الطبية البريطانية - ويلز والطب