دي إس في ألفين

ألفين ( DSV-2 ) غواصة بحثية مأهولة تعمل في أعماق المحيطات،مملوكة للبحرية الأمريكية وتُشغلها مؤسسة وودز هول لعلوم المحيطات (WHOI) في وودز هول، ماساتشوستس . صُنعت الغواصة الأصلية من قبلمجموعة الإلكترونيات التابعة لشركة جنرال ميلز [ 1 ] في مينيابوليس، مينيسوتا . سُميت ألفين تكريمًا للمحرك الرئيسي والملهم الإبداعي للغواصة، ألين فاين ، ودُشنت في 5 يونيو 1964.

تُطلق الغواصة من سفينة دعم الغوص العميق "آر في أتلانتس" (AGOR-25)   ، المملوكة أيضاً للبحرية الأمريكية وتُشغّلها مؤسسة وودز هول لعلوم المحيطات. وقد أجرت الغواصة أكثر من 5200 غطسة، حاملةً على متنها عالمين وطياراً، لمراقبة الكائنات الحية التي تتكيف مع الضغوط الهائلة وتتحرك في ظلام دامس، فضلاً عن استكشاف حطام سفينة تايتانيك . وقد نُشرت الأبحاث التي أجرتها الغواصة "ألفين" في ما يقرب من 2000 ورقة علمية.

تصميم

الانفصال الطارئ
التصميم العام

صُممت مركبة ألفين كبديل للغواصات وغيرها من المركبات المحيطية الأقل قدرة على المناورة . وقد أصبح تصميمها الأكثر رشاقة ممكناً جزئياً بفضل تطوير الرغوة التركيبية ، التي تتميز بخفة وزنها وقوتها الكافية لتكون بمثابة مادة هيكلية في أعماق كبيرة.

تزن الغواصة 17 طنًا. وهي تسمح لعالمين وطيار واحد بالغوص لمدة تصل إلى تسع ساعات على عمق 6500 متر (21300 قدم) . تحتوي الغواصة على ذراعين آليتين، ويمكن تجهيزها بمعدات أخذ عينات وتجارب خاصة بالمهمة. يبلغ قطر فتحة الغواصة 0.48 متر ( قدم و7 بوصات) ، وهي أكثر سمكًا بقليل من هيكل الضغط الكروي المصنوع من التيتانيوم والذي يبلغ سمكه 51 ملم (بوصتين ) ؛ [ 2 ] وهي مثبتة في مكانها بفعل ضغط الماء فوقها.     

في حالات الطوارئ، إذا علقت النسخ السابقة من غواصة ألفين تحت الماء وبداخلها ركاب، كان بالإمكان تحرير الجزء العلوي من الغواصة، بما في ذلك الكرة التيتانيومية، باستخدام أدوات تحكم داخل الهيكل. ثم يرتفع هذا الجزء إلى السطح تلقائيًا. [ 3 ] أما النسخة الحالية من المركبة فتستخدم أوزانًا قابلة للتحرير وآليات تحرير طارئة لمعدات قابلة للفصل.

كان هارولد إي. فروهليش أحد المصممين الرئيسيين لـ ألفين . [ 4 ]

تاريخ

بداية المسيرة المهنية

صُممت الغواصة "ألفين" ، وهي الأولى من فئتها من مركبات الغوص العميق ، للغوص إلى عمق 2440 مترًا (8010 قدمًا) . وتختلف قدرات الغوص لكل غواصة من فئة "ألفين" . مع ذلك، تُعد "ألفين" الوحيدة المُخصصة للإدارة الوطنية للمحيطات والغلاف الجوي (NOAA)، بينما تبقى الغواصات الأخرى تابعة للبحرية الأمريكية . 

أُجريت أولى تجارب الغواصة ألفين في أعماق البحار قبالة جزيرة أندروس في جزر البهاما، حيث نفذت بنجاح غطسة تجريبية غير مأهولة استمرت 12 ساعة على عمق 2300 متر (7500 قدم) . وفي 20 يوليو/تموز 1965، أجرت ألفين أول غطسة مأهولة لها على عمق 1800 متر (6000 قدم) لصالح البحرية الأمريكية للحصول على شهادة الاعتماد. [ 1 ] وفي 17 مارس/آذار 1966، استُخدمت ألفين لتحديد موقع قنبلة هيدروجينية مغمورة بقوة 1.45 ميغا طن، فُقدت في حادث تحطم جوي لسلاح الجو الأمريكي فوق بالوماريس بإسبانيا. وُجدت القنبلة، التي كانت مستقرة على منحدر شديد الانحدار على عمق 760 مترًا (2500 قدم) ، بواسطة ألفين ، لكن الغواصة واجهت صعوبة في انتشالها، مما أدى في البداية إلى سقوطها على عمق 850 مترًا (2800 قدم) . تم انتشال القنبلة سليمةً في 7 أبريل بواسطة غواصة بحرية من طراز CURV-I، وأدت الخبرة المكتسبة من 34 غطسة قام بها طاقم الغواصة ألفين ، والتي تجاوزت 220 ساعة طيران، إلى إدخال تحسينات جديدة على أنظمة الملاحة الخاصة بها. [ 5 ] في 6 يوليو 1967، تعرضت الغواصة ألفين لهجوم من سمكة سيف خلال الغطسة رقم 202، حيث علقت السمكة في هيكل الغواصة . وقع الهجوم على عمق 610 أمتار (2000 قدم) تحت سطح الماء. تم انتشال السمكة من السطح وطُبخت للعشاء. [ 1 ] خلال الغطسة رقم 209، في 24 سبتمبر 1968، عثرت الغواصة ألفين على طائرة من طراز F6F هيلكات ، رقمها 42782، على بُعد 200 كيلومتر (125 ميلاً) جنوب شرق نانتوكيت . [ 6 ] كانت الطائرة قد هبطت اضطرارياً في 30 سبتمبر 1944، خلال تدريبات التأهيل على حاملات الطائرات، ونجا الطيار. [ 1 ]       

غرق

صورة الغواصة ألفين الغارقة في قاع المحيط في يونيو 1969، التقطتها سفينة الإمداد الأمريكية ميزر (T-AGOR-11).  

فُقدت سفينة الإمداد البحرية "لولو" ، التي كانت تحمل اسم " ألفين "، أثناء نقلها في 26 أكتوبر 1968. كانت "لولو" ، وهي سفينة مُكوّنة من زوج من قوارب العوامات التابعة للبحرية الأمريكية الخارجة عن الخدمة مع إضافة هيكل داعم، تُنزل "ألفين" من جانبها عندما انقطع كابلان فولاذيان. كان على متن "ألفين" ثلاثة أفراد من الطاقم في ذلك الوقت، وكانت الفتحة مفتوحة. وبسبب موقعها بين العوامات دون سطح أسفلها، دخلت "ألفين" الماء وبدأت تغرق بسرعة. تمكن أفراد الطاقم الثلاثة من النجاة، لكن "ألفين" غمرتها المياه وغرقت في مياه المحيط الأطلسي على عمق 1500 متر (4900 قدم) عند خط عرض 39°53′30″ شمالاً وخط طول 69°15′30″ غرباً / 39.89167° شمالاً 69.25833° غرباً / 39.89167. -69.25833 ( "DSV Alvin " ) ، على بعد حوالي 88 ميلًا بحريًا (101 ميل؛ 163 كم) جنوب جزيرة نانتوكيت . [ 7 ]    

حالت الأحوال الجوية السيئة دون انتشال الغواصة ألفين طوال أواخر عام 1968، ولكن تم تصويرها في قاع المحيط الأطلسي في يونيو 1969 بواسطة زلاجة سحبتها المدمرة الأمريكية ميزر . وُجدت ألفين منتصبة وبدت سليمة باستثناء بعض الأضرار التي لحقت بمؤخرتها. تقرر محاولة انتشالها؛ ورغم أنه لم يسبق انتشال أي جسم بحجم ألفين من عمق 1500 متر (5000 قدم) ، فقد اعتُبرت عملية انتشالها "ممكنة". في أغسطس 1969، نزلت الغواصة ألومينوت ، وهي غواصة غوص من صنع شركة رينولدز ميتالز ، إلى موقع ألفين ، لكنها واجهت صعوبة في ربط الحبال اللازمة، كما تسببت الآثار الجانبية لإعصار كاميل في تدهور الأحوال الجوية، مما دفع الفريق للعودة إلى وودز هول لإعادة التجمع. بدأت المحاولة الثانية في 27 أغسطس، وتمكن ألوميناوت من تثبيت حبل وأحزمة أمان على ألفين ولف شبكة نايلون حول هيكله، مما سمح بسحبه بواسطة ميزر . تم سحب ألفين ، وهو مغمور على عمق 40 قدمًا (12 مترًا) ، بسرعة عقدتين (3.7 كم/ساعة) ، عائدًا إلى وودز هول. [ 7 ]   

ألفين أثناء إعادة تجهيز قسم شؤون الموظفين، 1974

سلسلة جبال منتصف المحيط الأطلسي

بفضل هيكل ضغط جديد وأكثر متانة، تمكنت الغواصة ألفين من الوصول إلى قاع الوادي المتصدع في مركز انتشار قاع البحر هذا. في صيف عام 1974، انضم علماء أمريكيون وفرنسيون إلى مشروع FAMOUS لاستكشاف تكوين قاع بحر جديد في مركز الانتشار هذا. [ 8 ] [ 9 ] وقدّم الفرنسيون الغواصتين أرخميدس وسيانّا . أُنجز ما مجموعه 44 غطسة نجحت في تحديد منطقة تراكم القشرة الأرضية [ 10 ] في قاع الوادي المتصدع. [ 11 ]

الفتحات الحرارية المائية

اكتشف علماء الجيولوجيا البحرية، باستخدام سفينة الأبحاث "ألفين" في المحيط الهادئ، فتحات حرارية مائية في أعماق البحار ومجتمعات بيولوجية مرتبطة بها خلال رحلتين استكشافيتين إلى مراكز انتشار المحيط . في عام 1977، اكتشف علماء "ألفين" فتحات منخفضة الحرارة (حوالي 20  درجة مئوية) في مركز انتشار جزر غالاباغوس شرق تلك الجزر نفسها. [ 12 ] وخلال رحلة "رايز" الاستكشافية عام 1979، اكتشف علماء "ألفين " فتحات عالية الحرارة (380  درجة مئوية) تُعرف باسم " المدخنات السوداء " على قمة مرتفع شرق المحيط الهادئ عند خط عرض 21 درجة شمالاً. [ 13 ] كشفت هذه الاكتشافات عن أنظمة بيئية في أعماق البحار تعيش في غياب ضوء الشمس وتعتمد على التخليق الكيميائي . [ 12 ]

استكشاف سفينة تيتانيك

شاركت ألفين في استكشاف حطام سفينة آر إم إس تيتانيك  في عام 1986. انطلقت من سفينة الدعم التابعة لها آر في أتلانتس 2  ، وحملت الدكتور روبرت بالارد واثنين من رفاقه إلى حطام سفينة وايت ستار لاينر تيتانيك، التي غرقت في عام 1912 بعد اصطدامها بجبل جليدي أثناء عبورها شمال المحيط الأطلسي في رحلتها الأولى.

تمكن ألفين ، برفقة مركبة صغيرة يتم التحكم فيها عن بُعد تُدعى جيسون جونيور ، من إجراء مسوحات وفحوصات تصويرية دقيقة لحطام سفينة تايتانيك . وقد نُشرت العديد من صور هذه الرحلة الاستكشافية في مجلة الجمعية الجغرافية الوطنية ، التي كانت راعياً رئيسياً لها.

قام فريق معهد وودز هول لعلوم المحيطات، المشارك في رحلة استكشاف تيتانيك ، باستكشاف حطام الغواصة الأمريكية سكوربيون (SSN-589)   ، وهي غواصة من فئة سكيبجاك مزودة بطوربيدات نووية ، والتي غرقت قبالة سواحل جزر الأزور عام 1968 في ظروف غامضة. وقد حصل ألفين على بيانات فوتوغرافية وبيانات أخرى لرصد البيئة من بقايا سكوربيون .

ديب ووتر هورايزون

في مارس وأبريل 2014، تم استخدام ألفين لاستكشاف موقع تسرب النفط في ديب ووتر هورايزون عام 2010. [ 14 ]

عمليات إصلاح وتحسينات

رحلة استكشافية إلى الجبال في البحر، 2004

على مر السنين، خضعت سفينة ألفين للعديد من عمليات الصيانة والتحديث لتحسين معداتها وإطالة عمرها التشغيلي. لا تتطابق سفينة ألفين الحالية مع السفينة الأصلية إلا في الاسم والتصميم العام. وقد تم استبدال جميع مكونات السفينة، بما في ذلك الهيكل وحجرات الأفراد، مرة واحدة على الأقل. ويتم تفكيك سفينة ألفين بالكامل كل ثلاث إلى خمس سنوات لإجراء فحص شامل. [ 15 ]

تحديث عام 1973

في عام 1973، استُبدل هيكل الضغط الخاص بغواصة ألفين بهيكل ضغط أحدث مصنوع من التيتانيوم. وقد أدى الهيكل الجديد إلى زيادة قدرة الغواصة على الغوص إلى أعماق أكبر . [ 16 ] : ص 36

تحديث عام 2006

تمت إضافة ذراع روبوتية جديدة في عام 2006.

تحديث 2008

في يونيو 2008، بدأ بناء غلاف كروي أكبر قليلاً وأكثر متانة لنقل الأفراد، استُخدم لتحديث غواصة ألفين قبل استخدامه في مركبة جديدة كلياً. [ 17 ] صُمم الغلاف الكروي الجديد، ثم صُنع من سبائك التيتانيوم الصلبة على جزأين متساويين في مصنع لاديش فورج، كوداهي، ويسكونسن . بعد ذلك، جرى تشكيل وتجميع 15.5 طنًا من التيتانيوم، باستخدام خمس نوافذ رؤية (بدلاً من ثلاث نوافذ في السابق)، وهو مصمم لأعماق تزيد عن 6000 متر (20000 قدم) ، بينما كان الحد الأقصى لعمق غواصة ألفين الأصلية 4500 متر (14800 قدم) . [ 18 ] هذا بالإضافة إلى تحديث شامل لأنظمة الدعم والأجهزة والمواد. تُمكّن هذه التحديثات غواصة ألفين من الوصول إلى 98% من قاع المحيط. [ 19 ]    

إعادة بناء من عام 2011 إلى عام 2014

ابتداءً من يناير 2011، بدأت الغواصة ألفين عملية إعادة بناء شاملة، تضمنت كاميرات وإضاءة جديدة، بالإضافة إلى كرة تيتانيوم موسعة لحماية الأفراد. [ 20 ] استمر هذا الجهد ثلاث سنوات ونصف لتحديث الغواصة بهدف زيادة قدرتها على الغوص من 4500 متر (14800 قدم) إلى 6500 متر (21300 قدم) . [ 21 ] في عام 2014، أجرت ألفين، بعد إعادة تجهيزها بشكل شامل ، اختبارات التحقق في خليج المكسيك، وحصلت على شهادة العودة إلى الخدمة. [ 22 ] [ 23 ]  

تحديث من عام 2020 إلى عام 2022

بدأت المرحلة الثانية من تطوير غواصة ألفين للعمل على عمق 6500 متر (21300 قدم) في عام 2020 ؛ وكانت المرحلة الأولى هي إعادة بنائها عام 2014، والتي شملت هيكلاً جديداً أكبر حجماً من التيتانيوم مخصصاً للأفراد، وهيكلاً إنشائياً مُعاد بناؤه. في هذه المرحلة، زُوّدت ألفين بكرات موازنة جديدة من التيتانيوم، وذراع مناورة ثانية من نوع شيلينغ، ونظام تصوير بدقة 4K، وعدة وحدات جديدة من الرغوة التركيبية، بالإضافة إلى تحديث النظام الهيدروليكي، ومحركات دفع جديدة. خلال عام 2022، أكملت ألفين بنجاح التجارب البحرية وحصلت على شهادة اعتماد للعمل على عمق يصل إلى 6500 متر. [ 21 ] 

الحالة الحالية

اعتبارًا من عام 2024، دخلت ألفين الخدمة الفعلية، وتشغلها مؤسسة وودز هول لعلوم المحيطات. وتعمل سفينة الأبحاث آر في أتلانتس كسفينة دعم لها. [ 24 ]

عملية

الغواصة " ألفين" على مؤخرة سفينة الأبحاث " أتلانتس"  بعد غطسة. على الجانب الأيمن من الصورة، يمكن رؤية الرافعة ذات الإطار المثلثي التي تنزل "ألفين" إلى الماء وترفعها مرة أخرى على متن السفينة، وعلى اليسار، حظيرة " ألفين " .

كغيرها من مركبات الغوص العميق، تُنقل مركبة ألفين عادةً على متن سفينة الدعم الخاصة بها. تُطلق المركبة قبل الغوص بوقت قصير، وتُستعاد بعده باستخدام نظام إطلاق واستعادة مناسب (LARS) مُثبّت على سفينة الدعم. عادةً ما تكون سفينة الدعم هي سفينة الأبحاث أتلانتس ، ولكن استُخدمت سفن أخرى أيضاً.

يستخدم غواصة ألفين أربعة أوزان فولاذية ، يزن كل منها 94 كيلوغرامًا (حوالي 1.7 قدم مكعب من الفولاذ)، لتوفير طفو سلبي أثناء رحلتها إلى قاع المحيط. تحتوي ألفين على نظام موازنة وتعديل ، لكن الأوزان الفولاذية تُتيح الغوص إلى أعماق أكبر بسرعة أكبر. تُلقى هذه الأوزان في كل غطسة وتُترك في القاع. [ 25 ] [ 26 ] 

انظر أيضاً

ألفين - فئة DSV

  • تيرتل (DSV-3) – غواصة أبحاث أعماق المحيطات مأهولة تابعة للبحرية الأمريكية 
  • سي كليف (DSV-4) – غواصة أبحاث أعماق المحيطات مأهولة بالبحرية الأمريكية 
  • نيمو (DSV-5) – غواصة تستخدمها البحرية الأمريكية 

مركبات أخرى للغوص العميق

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 "تاريخ ألفين" . مؤسسة وودز هول لعلوم المحيطات. 1 ديسمبر 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 نوفمبر 2017 .
  2. 1 2 "مواصفات ألفين" . مؤسسة وودز هول لعلوم المحيطات. 2012. مؤرشف من الأصل في 9 مايو 2012. تم الاسترجاع في 5 أغسطس 2012 .
  3. السلامة
  4. بيرس، جيريمي (26 مايو 2007). "وفاة هارولد فروليتش، 84 عامًا؛ مصمم غواصة صغيرة للأعماق" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مارس 2017 .
  5. "قصة "ليتل ألفين" والقنبلة الهيدروجينية المفقودة" . whoi.edu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أبريل 2024 .
  6. "F6F 42782 - منتدى نقاش حول سلاح الجو الألماني وقوات الحلفاء الجوية" . forum.12oclockhigh.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مايو 2019 .
  7. 1 2 SALVOPS 69 ، واشنطن العاصمة: قيادة أنظمة السفن البحرية التابعة لوزارة البحرية، 1969، الصفحات 1-18. مؤرشف في 24 أبريل 2016 في Wayback Machine
  8. هيرتزلر، الابن؛ فان أندل، تيرد هـ. (1 أبريل 1977). "مشروع FAMOUS: أصله وبرامجه وإعداده" . نشرة إدارة الخدمات العامة . 88 (4): 481-487 . رمز Bibcode : 1977GSAB...88..481H . doi : 10.1130/0016-7606(1977)88 < 481 :pfiopa > 2.0.co ; 2. ISSN 0016-7606 . 
  9. هيرتزلر، جيمس ر.؛ لو بيشون، كزافييه (1 يونيو 1974). "FAMOUS: دراسة تكتونية للصفائح حول نشأة الغلاف الصخري" . الجيولوجيا . 2 ( 6): 273-274 . Bibcode : 1974Geo.....2..273H . doi : 10.1130/0091-7613(1974)2 < 273:faptso > 2.0.co ; 2. ISSN 0091-7613 . 
  10. لويينديك، كين سي؛ ماكدونالد، كين سي. بروس ب. (1 يونيو 1976). "مصطلحات ومفاهيم مراكز الانتشار" . الجيولوجيا . 4 ( 6): 369-370 . Bibcode : 1976Geo.....4..369L . doi : 10.1130/0091-7613(1976)4 < 369:sctac > 2.0.co ; 2. ISSN 0091-7613 . 
  11. مور، جيمس ج.؛ فليمنج، هنري س.؛ فيليبس، جوزيف د. (1 سبتمبر 1974). "نموذج أولي للاندفاع والتصدع على محور سلسلة جبال منتصف المحيط الأطلسي، 36°48′ شمالاً" . الجيولوجيا . 2 (9): 437-440 . doi : 10.1130/0091-7613(1974)2 < 437 :pmfear > 2.0.co ; 2. ISSN 0091-7613 . 
  12. 1 2 كورليس، جون ب.؛ دايموند، جاك؛ جوردون، لويس آي.؛ إدموند، جون م.؛ فون هيرزن، ريتشارد ب.؛ بالارد، روبرت د.؛ جرين، كينيث؛ ويليامز، ديفيد؛ بينبريدج، أرنولد (16 مارس 1979). "الينابيع الحرارية تحت سطح البحر في صدع غالاباغوس". مجلة ساينس . 203 (4385): 1073-1083 . رمز Bibcode : 1979Sci...203.1073C . doi : 10.1126/science.203.4385.1073 . ISSN 0036-8075 . PMID 17776033. S2CID 39869961 .   
  13. سبيس، إف إن؛ ماكدونالد، كيه سي؛ أتووتر، تي؛ بالارد، آر؛ كارانزا، إيه؛ كوردوبا، دي؛ كوكس، سي؛ غارسيا، في إم دي؛ فرانشيتو، جيه. (28 مارس 1980). "مرتفع شرق المحيط الهادئ: الينابيع الساخنة والتجارب الجيوفيزيائية". مجلة ساينس . 207 (4438): 1421-1433 . رمز Bibcode : 1980Sci...207.1421S . doi : 10.1126/science.207.4438.1421 . ISSN 0036-8075 . PMID 17779602. S2CID 28363398 .   
  14. جوهاس، أنطونيا (1 أبريل 2014)، "كارثة ديب ووتر هورايزون، بعد أربع سنوات" ، هاربرز
  15. "المركبة المأهولة ألفين" . مؤسسة وودز هول لعلوم المحيطات. 2012. مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 5 أغسطس 2012 .
  16. ستريكروت، دبليو. بروس (2017). "مركبة الغوص العميق ألفين" (ملف PDF) . مجلة تكنولوجيا المحيطات . 12 (1).
  17. برود، ويليام ج. (26 أغسطس 2008). "صياغة مجال جديد" . صحيفة نيويورك تايمز . ص. F1. 
  18. بوريل، بروك، "ألفين ريدوكس"، مجلة العلوم الشعبية ، مارس 2013
  19. هسو، جيريمي (16 ديسمبر 2010). "غواصة مطورة قد تصل إلى عمق 98% من المحيط" . OurAmazingPlanet.com. مؤرشف من الأصل في 23 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه في 5 أغسطس 2012 .
  20. آموس، جوناثان (16 ديسمبر 2010). "عملاق علوم المحيطات ألفين يستعد للتحديث" . بي بي سي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أغسطس 2012 .
  21. 1 2 "من هو ألفين؟" . مؤسسة وودز هول لعلوم المحيطات. 2022. مؤرشف من الأصل في 25 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 23 يونيو 2023 .
  22. ليبسيت، لوني (13 مارس 2014). "ليست سيارة جدك الكاديلاك" . مؤسسة وودز هول لعلوم المحيطات . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 مارس 2014 .
  23. «الموافقة على عودة ألفين إلى الخدمة» . المؤسسة الوطنية للعلوم. 2014. مؤرشف من الأصل في 24 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه في 24 يونيو 2023 .
  24. كيسي، سوزان (2023). العالم السفلي: رحلات إلى أعماق المحيط . دار النشر المتنوعة. رقم ISBN 978-0593744253.
  25. دي غروي، مايك (18 نوفمبر 1999). "مركز تعليم التكنولوجيا البحرية المتقدمة (MATE) - سجل الرحلات الاستكشافية" . marinetech.org. مؤرشف من الأصل في 20 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه في 5 أغسطس 2012 .
  26. نيفالا، إيمي إي. (3 أغسطس 2005). "طيارو ألفين" . أوشينوس . تم الاسترجاع في 5 أغسطس 2012 .

للمزيد من القراءة