باربرا كارتلاند

السيدة ماري باربرا هاميلتون كارتلاند (9 يوليو 1901 - 21 مايو 2000) كاتبة إنجليزية نشرت روايات رومانسية معاصرة وتاريخية ، تدور أحداث الأخيرة منها في الغالب خلال العصر الفيكتوري أو الإدواردي . تُعد كارتلاند واحدة من أكثر الكاتبات مبيعًا في العالم خلال القرن العشرين.

تم تحويل العديد من رواياتها إلى أفلام تلفزيونية، بما في ذلك: The Lady and the Highwayman و A Hazard of Hearts و A Ghost in Monte Carlo ^{[ 2 ]} و Duel of Hearts . ^{[ 3 ]}

تُرجمت رواياتها من الإنجليزية إلى لغات عديدة، مما جعل كارتلاند خامس أكثر الكاتبات ترجمةً في العالم، باستثناء الأعمال الدينية. ^{[ 4 ]} ويبلغ إنتاجها الغزير حوالي 723 رواية. ^{[ 5 ]}

رغم شهرتها برواياتها الرومانسية ، إلا أنها ألّفت أيضاً كتباً غير روائية، من بينها سير ذاتية، ومسرحيات، وموسيقى، وشعر، ودراما، وأوبريتات، وعدة كتب في الصحة والطبخ. كما قدمت نصائح لجمهور التلفزيون ومقالات في المجلات والصحف. ^{[ 6 ]}

باعت أكثر من 750 مليون نسخة من كتبها، ^{[ 6 ]} بينما تُقدّر مصادر أخرى إجمالي مبيعاتها بأكثر من ملياري نسخة. ^{[ 7 ]} تميّزت أغلفة رواياتها برسومات فنية على نمط البورتريه، والتي صمّمها عادةً فرانسيس مارشال (1901-1980 ) . ^{[ 8 ]}

كانت كارتلاند أيضًا سيدة أعمال، حيث ترأست شركة كارتلاند للترويج. وكانت شخصية بارزة في مجتمع لندن، وغالبًا ما كانت ترتدي فستانًا ورديًا من الشيفون ، وقبعة مزينة بالريش، وشعرًا مستعارًا أشقر، ومكياجًا كثيفًا. ^{[ 6 ]}

بعد عامٍ من عملها ككاتبة عمودٍ في صحيفة "ديلي إكسبريس" ، نشرت كارتلاند روايتها الأولى " جيغسو " (1923)، وهي رواية إثارة جريئة تدور أحداثها في أوساط المجتمع الراقي، وحققت مبيعاتٍ هائلة. كما بدأت بكتابة وإنتاج مسرحياتٍ ذات طابعٍ جريء، إحداها، " بلود موني " (1926)، مُنعت من العرض من قِبل مكتب اللورد تشامبرلين . في عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين، كانت كارتلاند مضيفةً شابةً بارزةً في مجتمع لندن، اشتهرت بجمالها وسحرها الآسر وحفلاتها الجريئة. كان لذوقها الرفيع في الأزياء دورٌ في ذلك، وكانت من أوائل عملاء المصمم نورمان هارتنيل ، وظلت عميلةً له حتى وفاته عام 1979. صمّم لها فستاني العرض والزفاف، وقد صُمّم فستان الزفاف خصيصًا لها رغماً عن إرادة هارتنيل، واعترفت كارتلاند بأنه لم يكن موفقًا.

في عام ١٩٥٠، اتُهمت كارتلاند بالسرقة الأدبية من قِبل الكاتبة جورجيت هاير ، بعد أن لفت أحد القراء الانتباه إلى اقتباس واضح لأسماء شخصيات هاير وسماتها وحواراتها وعناصر حبكتها في روايات كارتلاند التاريخية الرومانسية المبكرة. وعلى وجه الخصوص، استنسخت رواية "مخاطرة القلوب " (١٩٤٩) شخصيات (بما في ذلك الأسماء) من روايتي هاير " طفل الجمعة " (١٩٤٤) و " جاسوس القلوب " (١٩٥٠). زعمت هاير أن "الفكرة  ... والشخصيات الرئيسية، والعديد من الأحداث، مستمدة مباشرة من كتاب مبكر لي بعنوان " هذه الظلال القديمة" ، نُشر لأول مرة عام ١٩٢٦  ... أما بالنسبة للمواقف الثانوية والشخصيات الأخرى، فقد استعانت بأربع من رواياتي الأخرى". أعدت هاير تحليلًا مفصلًا للسرقة الأدبية المزعومة لمحاميها، لكن القضية لم تصل إلى المحكمة. ^{[ ١٧ ]}

إلى جانب كتابة الروايات، كتب كارتلاند دليلاً للحياة الزوجية في الخمسينيات من القرن العشرين، والذي تم حظره في أيرلندا. ^{[ 18 ]}

على الرغم من بساطة حبكاتها، حققت روايات كارتلاند اللاحقة نجاحًا باهرًا. وبحلول عام ١٩٨٣، احتلت المرتبة الأولى في قائمة " من هو" (مع أن معظم المقال كان عبارة عن قائمة بكتبها)، كما نالت لقب الكاتبة الأكثر مبيعًا في العالم من موسوعة غينيس للأرقام القياسية . ^{[ ١٩ ]} إضافةً إلى ذلك، في عام ١٩٧٦، ألّفت كارتلاند ٢٣ رواية، ما أهلها لدخول موسوعة غينيس للأرقام القياسية لأكبر عدد من الروايات المكتوبة في عام واحد. ^{[ ٢٠ ]} كانت فترة السبعينيات والثمانينيات من القرن العشرين أكثر فتراتها إنتاجًا؛ كما ظهرت بانتظام على شاشة التلفزيون خلال تلك الحقبة. ^{[ ٢١ ]} كان لديها آراء راسخة حول أدب الرومانسية، إذ صرّحت بأنه "جسدي وروحي" في آنٍ واحد، وأكدت على تركيزه على الجمال لا على الجنس. ^{[ ٢٢ ]} ومن الأمثلة على الروايات التي لم تعتبرها كارتلاند جزءًا من الأدب الكلاسيكي رواية " هارييت" لجيلي كوبر . ^{[ ٢٢ ]}

في عام 2000، قدر ناشروها أن كارتلاند أنتجت ما مجموعه 723 عنوانًا منذ أن بدأت مسيرتها الكتابية في عام 1923.

في منتصف التسعينيات، وبحلول ذلك الوقت كانت قد باعت أكثر من مليار كتاب، وصفت مجلة فوغ كارتلاند بأنها "ملكة الرومانسية الحقيقية".

على الصعيد الشخصي، اهتمت كارتلاند بحركة الطيران الشراعي المبكرة ، وفي عام 1931، قامت مع ضابطين من سلاح الجو الملكي البريطاني "بتصميم أول طائرة شراعية لنقل البريد الجوي بواسطة طائرة"؛ كما رتبت لأول عملية سحب لمسافة طويلة (200 ميل [360  كم]). ^{[ 23 ]} وفي عام 1984، مُنحت جائزة بيشوب رايت لصناعة الطيران تقديرًا لهذا الإسهام.

ألّفت كارتلاند العديد من السير الذاتية لشخصيات بارزة، منها "مترنيخ: الدبلوماسي العاشق" عام 1964، و "الملكة الجريئة: سيرة كريستينا السويدية" عام 1956، و" الحياة الخاصة لتشارلز الثاني: النساء اللواتي أحبهن" عام 1958، و "جوزفين، إمبراطورة فرنسا" عام 1961. ركزت سيرتها الذاتية لكليمنس فون مترنيخ على علاقاته العاطفية المتعددة، وتضمنت مقاطع مثل: "كان عاشقًا قويًا وخبيرًا ومُرضيًا... حتى أكثر النساء رقيًا شعرن وكأنهن في أحضانه يتعلمن شيئًا لم يعرفنه من قبل. كل امرأة ارتقت معه إلى ذروة النشوة العاطفية التي تفوق الوصف." ^{[ 24 ]}

بعد وفاة شقيقها رونالد كارتلاند خلال الحرب العالمية الثانية ، وهو عضو محافظ في البرلمان ، نشرت كارتلاند سيرة ذاتية له مع مقدمة كتبها رئيس الوزراء ونستون تشرشل .

شكّلت الحرب بداية اهتمام كارتلاند الدائم بالرعاية المدنية والسياسة، حيث خدمت في وزارة الحرب في مناصب خيرية مختلفة، بالإضافة إلى عملها في فرقة إسعاف سانت جون . وفي عام 1953، مُنحت في قصر باكنغهام وسام قائد من رتبة القديس يوحنا في القدس تقديرًا لخدماتها.

في عام 1955، انتُخبت كارتلاند عضوةً في مجلس مقاطعة هيرتفوردشاير ^{[ 10 ]} عن حزب المحافظين، وشغلت المنصب لمدة تسع سنوات. وخلال هذه الفترة، نجحت في حملاتها من أجل إصلاح دور رعاية المسنين، وتحسين رواتب القابلات ، وتقنين التعليم لأطفال الروما .

أُذيعت أوبرا إذاعية بعنوان "الوردة والبنفسج" عبر إذاعة بي بي سي عام 1942، من تأليف مارك لوبوك ، وكتب كلماتها وألحانها كارتلاند. وتدور أحداثها في أجواء العصر الإدواردي في حي روتن رو . ^{[ 25 ]}

كانت جان كيريسون، عازفة التشيلو والبيانو والملحنة (والزوجة الثانية لعازف الباسون آرتشي كامدن )، جارة وصديقة لكارتلاند. وخلال الحرب العالمية الثانية، قامت بتلحين مقطوعتي كارتلاند "أجنحة على شروق الشمس" و"فرسان القديس يوحنا" بتوزيعات وطنية لصالح فرقة إسعاف سانت جون . ^{[ 26 ]}

سجّل كارتلاند أسطوانة مطولة (EP) بالتعاون مع الأوركسترا الفيلهارمونية الملكية عام 1978، بعنوان "ألبوم أغاني حب" (An Album of Love Songs) ، صدرت عن طريق شركة " ستيت ريكوردز" (State Records )، من إنتاج نورمان نيويل . ^{[ 27 ]} وتضمّن الألبوم أداءً لكارتلاند لمجموعة من الأغاني الكلاسيكية الشهيرة، منها "سأتبع قلبي السري" (I'll Follow My Secret Heart) و" غنّى العندليب في ساحة بيركلي " (A Nightingale Sang in Berkeley Square). ^{[ 28 ]}

في يناير 1988، حصل كارتلاند على ميدالية فيرميل لمدينة باريس، وهي أعلى وسام في مدينة باريس، لنشره 25 مليون كتاب في فرنسا.

في عام 1991، قلّدت الملكة إليزابيث الثانية كارتلاند لقب سيدة قائدة من رتبة الإمبراطورية البريطانية (DBE) تكريماً لمساهمات الكاتبة الأدبية والسياسية والاجتماعية التي امتدت لما يقرب من 70 عاماً. ^{[ 29 ]}

كان تمثال شمعي لكارتلاند معروضًا في متحف مدام توسو ، على الرغم من أن ابنها إيان قال إن كارتلاند لم تكن راضية لأنه لم يكن "جميلًا بما فيه الكفاية".

كانت موضوع برنامج This Is Your Life في مناسبتين، الأولى في مارس 1958 عندما فاجأها إيمون أندروز في مسرح تلفزيون بي بي سي، والثانية في ديسمبر 1989 عندما فاجأها مايكل أسبيل في استوديوهات إلستري.

في عام 1996، تجاوز كارتلاند الرقم القياسي لأكبر عدد من الإدخالات في الشكل الأوسع لكتاب المراجع البيوغرافية Who's Who ، حيث تم تخصيص 223 سطرًا له، متجاوزًا بذلك رئيس الوزراء البريطاني السابق ونستون تشرشل . ^{[ 30 ]}

سيتم تكريم منزل كارتلاند السابق، المسمى "ريفر كوتيدج" ، والواقع في جريت بارفورد، بيدفوردشير، والذي أقامت فيه بين عامي 1941 و1949، بلوحة زرقاء تراثية ، وهي أيضاً نصب تذكاري يُخلّد مسيرتها الأدبية. ^{[ 31 ]}

توفيت كارتلاند أثناء نومها في 21 مايو/أيار 2000، ^{[ 32 ]} في منزلها، كامفيلد بليس، بالقرب من هاتفيلد، هيرتفوردشاير، عن عمر يناهز 98 عامًا. وكانت تعاني من اعتلال صحتها ومرض الخرف لمدة ستة أشهر قبل وفاتها، ما جعلها طريحة الفراش ومعزولة. وكان ابناها، إيان وجلين ماكوركوديل، حاضرين بجانبها عند وفاتها. وبعد ذلك بوقت قصير، سافرت ابنتها من زواجها الأول، راين، إلى منزل العائلة. ^{[ 33 ]}

كانت كارتلاند ترغب في الأصل أن تُدفن في كنيسة رعيتها المحلية، في تابوت من الرخام مُغطى بتماثيل الملائكة، لكن هذا تغير لاحقًا؛ فدُفنت في تابوت من الورق المقوى، نظرًا لمخاوفها بشأن القضايا البيئية. ^{[ 34 ]} دُفنت في ملكيتها الخاصة في هاتفيلد، هيرتفوردشاير ، تحت شجرة بلوط زرعتها الملكة إليزابيث الأولى . ^{[ 35 ]} تركت كارتلاند تركة إجمالية قدرها 1,139,123 جنيهًا إسترلينيًا، ولكن بعد سداد الديون والالتزامات، أصبح صافي المبلغ صفرًا. وقد اعترفت ذات مرة قائلة: "ليس لدي أدنى فكرة عن دخلي... أحيانًا أسأل نفسي: هل نحن مدينون؟ دائمًا ما نكون كذلك." ^{[ 35 ]}

تركت كارتلاند وراءها سلسلة من 160 رواية غير منشورة، تُعرف باسم مجموعة باربرا كارتلاند الوردية . وقد نشرها ابنها، إيان ماكوركوديل، بصيغة إلكترونية؛ حيث كان يُنشر كل شهر رواية جديدة من تلك المجموعة حتى عام 2018، حين نُشرت جميع الروايات الـ 160. ^{[ 36 ] [ 37 ]}

في عام 2010، بمناسبة الذكرى العاشرة لوفاتها، أعيد طبع رواية كارتلاند الأولى، "جيغسو" (التي نُشرت لأول مرة عام 1925). ^{[ 38 ]}

تكريمًا لجلالة الملكة بمناسبة اليوبيل الماسي لتوليها العرش، وتأكيدًا على جاذبية باربرا الدائمة لدى الرومانسيين في كل مكان، أعادت دور النشر إصدار مجموعتها الكاملة من أعمالها، بعنوان "المجموعة الخالدة". وتضم هذه المجموعة، التي صدرت ابتداءً من نوفمبر 2013، بعض الروايات التي نُشرت عند تولي الملكة إليزابيث الثانية العرش عام 1952. ^{[ 39 ] [ 40 ]}

بالإضافة إلى ذلك، تتوفر مجموعاتها من الكتب الإلكترونية باللغات الإسبانية والإيطالية والألمانية والهولندية.

في مايو 2026، أُعلن أن دار بوليندا ، بالشراكة مع ورثة كارتلاند، ستنشر المجموعة الخالدة بصيغة كتاب صوتي باستخدام صوت "مُستنسخ بتقنية الذكاء الاصطناعي" للمؤلف. ^{[ 41 ]}

عرضت قناة BBC Four فيلماً درامياً سيرة ذاتية بعنوان " في حب باربرا" (26 أكتوبر 2008)، من بطولة آن ريد في دور كارتلاند وديفيد وارنر في دور اللورد ماونتباتن. الفيلم من تأليف جاكيتا ماي .

كان آخر مشروع لها هو تصوير فيلم وثائقي وإجراء مقابلة معها لتوثيق قصة حياتها (من إخراج ستيفن جلين لصالح شركة بلو ميلون فيلمز). يتضمن الفيلم الوثائقي، بعنوان "العذارى والأبطال" ، لقطات سينمائية منزلية مبكرة ، بالإضافة إلى إطلاق السيدة باربرا لموقعها الإلكتروني باستخدام أجهزة كمبيوتر وردية اللون، في أوائل عام 2000. ^{[ 42 ]}

• توجد بعض أوراق باربرا كارتلاند في مكتبة المرأة في مكتبة كلية لندن للاقتصاد ، المرجع 7BCA ^{[ تمت إزالة الرابط ]}

• الوسائط المتعلقة بباربرا كارتلاند على ويكيميديا ​​كومنز
• اقتباسات متعلقة بباربرا كارتلاند على موقع ويكي الاقتباسات
• الموقع الرسمي
• باربرا كارتلاند على موقع IMDb 
• مقابلة مع ابن باربرا كارتلاند، يصف فيها كيف كانت تعمل. مؤرشفة بتاريخ ٢٤ يناير ٢٠٢١ في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).