أوسامو دازاي

شوجي تسوشيما (津島 修治، تسوشيما شوجي ؛ 19 يونيو 1909 - 13 يونيو 1948) ، المعروف باسمه المستعار أوسامو دازاي (太宰 治، دازاي أوسامو ) ، كان روائيًا ومؤلفًا يابانيًا. ^{[ 1 ]} عدد من أعماله الأكثر شهرة، مثل غروب الشمس (斜陽، Shayō ) ولم يعد إنسانًا (人間失格، Ningen Shikkaku )، تعتبر من الكلاسيكيات الحديثة. ^{[ 2 ]}

من بين الشخصيات التي أثرت فيه: ريونوسوكي أكوتاغاوا ، وموراساكي شيكيبو، وفيودور دوستويفسكي . ويُعدّ كتابه الأخير، " لم يعد إنسانًا" ، أشهر أعماله خارج اليابان.

اسم مستعار آخر استخدمه هو Shunpei Kuroki (黒木 舜平)، للكتاب وهم المنحدرات (断崖の錯覚، Dangai no Sakkaku ).

وُلد شوجي تسوشيما في 19 يونيو 1909، وهو الابن الثامن الباقي على قيد الحياة لمالك أراضٍ ثري ^{[ 3 ]} وسياسي ^{[ 1 ]} في كاناغي ، الواقعة في الطرف الشمالي من منطقة توهوكو ، في محافظة أوموري . كان العاشر من بين أحد عشر طفلاً لوالديه. عند ولادته، كان قصر تسوشيما الضخم، الذي اكتمل بناؤه حديثًا ، حيث قضى سنواته الأولى، موطنًا لنحو ثلاثين فردًا من العائلة. ^{[ 4 ]} تنحدر عائلة تسوشيما من أصول فلاحية متواضعة. جمع جد دازاي الأكبر ثروة العائلة من خلال الإقراض، ثم زادها ابنه. وسرعان ما ارتقوا في السلطة، وبعد فترة، أصبحوا يحظون باحترام كبير في جميع أنحاء المنطقة. ^{[ 5 ]}

كان والد دازاي، جينيمون، الابن الأصغر لعائلة ماتسوكي، التي لم تكن ترغب في إنجاب أبناء غير الابن الأكبر والوريث بسبب تقاليدها الإقطاعية المتشددة. ونتيجة لذلك، تبنت عائلة تسوشيما جينيمون ليتزوج ابنتهم الكبرى، تان. انخرط جينيمون في السياسة بحكم كونه أحد أغنى أربعة ملاك أراضٍ في المحافظة، وعُرض عليه عضوية مجلس النبلاء . ^{[ 5 ]} تسبب هذا في غياب والد دازاي خلال معظم طفولته المبكرة. وبينما كانت والدته تان مريضة، ^{[ 6 ]} تولت عمته كيي تربيته بشكل رئيسي مع خدم العائلة، وتعرض دازاي للتحرش من قبل العديد منهم. ^{[ 7 ] [ 8 ]}

في عام ١٩١٦، بدأ دازاي تعليمه في مدرسة كاناغي الابتدائية. ^{[ ٩ ]} وفي ٤ مارس ١٩٢٣، توفي والده جينيمون بمرض سرطان الرئة. ^{[ ١٠ ]} وبعد شهر، في أبريل، انتقل دازاي إلى مدرسة أوموري الإعدادية، ^{[ ١١ ]} ثم التحق في عام ١٩٢٧ بمدرسة هيروساكي العليا، وهي مدرسة تحضيرية للجامعة . ^{[ ١٢ ]} وقد نما لديه اهتمام بثقافة عصر إيدو ، وبدأ بدراسة جيدايو ، وهو شكل من أشكال السرد المُلهم المستخدم في بونراكو . ^{[ ١٣ ]} وفي حوالي عام ١٩٢٨، قام دازاي بتحرير سلسلة من المنشورات الطلابية، وساهم ببعض أعماله الخاصة. كما أصدر مجلة بعنوان سايبو بونجي ( أدب الخلية ) مع أصدقائه، وأصبح لاحقًا عضوًا في هيئة تحرير صحيفة الكلية. ^{[ ١٤ ]}

توقف نجاح دازاي في الكتابة عندما انتحر مثله الأعلى، الكاتب ريونوسوكي أكوتاغاوا ، عام 1927 عن عمر يناهز 35 عامًا. بدأ دازاي يهمل دراسته، وأنفق معظم مصروفه على الملابس والكحول والبغايا. كما انغمس في الماركسية ، التي كانت آنذاك تخضع لقمع شديد من قبل الحكومة.

في ليلة العاشر من ديسمبر عام ١٩٢٩، حاول دازاي الانتحار للمرة الأولى بتناول جرعة زائدة من دواء كالموتين ، لكنه نجا وتمكن من التخرج في العام التالي. في عام ١٩٣٠، التحق بقسم الأدب الفرنسي في جامعة طوكيو الإمبراطورية ، لكنه سرعان ما توقف عن الدراسة. في أكتوبر، هرب مع غيشا تُدعى هاتسويو أوياما ، فتبرأت منه عائلته رسميًا.

بعد تسعة أيام من طرده من جامعة طوكيو الإمبراطورية، حاول دازاي الانتحار المزدوج غرقًا قبالة شاطئ في كاماكورا، متعاطيًا جرعة زائدة من دواء كالموتين، برفقة شيميكو تانابي ، مضيفة في حانة تبلغ من العمر 19 عامًا . توفيت تانابي، بينما نجا دازاي. أنقذه طاقم قارب صيد، ووُجهت إليه تهمة التواطؤ في وفاة تانابي. وبسبب قلق عائلته من هذه الأحداث، تدخلت لوقف تحقيق الشرطة. أُعيدت له مخصصاته المالية، وأُطلق سراحه دون توجيه أي تهم إليه. في ديسمبر، تعافى في مستشفى إيكاريغاسيكي وتزوج هناك من هاتسويو. ^{[ 15 ]}

في عام ١٩٢٩، عندما ثبت اختلاس مدير مدرسة هيروساكي الثانوية للأموال العامة، نظم الطلاب، بقيادة أويدا شيغيهيكو (إيشيغامي جينيتشيرو)، زعيم مجموعة دراسة العلوم الاجتماعية، إضرابًا دام خمسة أيام، أسفر عن استقالة المدير دون اتخاذ أي إجراء تأديبي ضد الطلاب. لم يشارك دازاي في الإضراب إلا بشكل طفيف ، لكنه، اقتداءً بالأدب البروليتاري الياباني في ذلك الوقت، لخص الحادثة في رواية بعنوان " مجموعة الطلاب" وقرأها على أويدا. كانت عائلة تسوشيما متخوفة من أنشطة دازاي اليسارية. وفي ١٦ يناير من العام التالي، ألقت الشرطة العليا الخاصة القبض على أويدا وتسعة طلاب آخرين من معهد هيروكو للدراسات الاجتماعية، كانوا يعملون كناشطين في الحزب الشيوعي بزعامة سيغين تاناكا.

خلال دراسته الجامعية، التقى دازاي بالناشط إيزو كودو، وكان يدفع تبرعًا شهريًا قدره عشرة ينات للحزب الشيوعي الياباني . طُرد من عائلته بعد زواجه من هاتسويو أوياما لمنع أي ارتباط بين أنشطته غير القانونية وشقيقه بونجي، الذي كان سياسيًا. بعد زواجه، أُمر دازاي بإخفاء ميوله، فانتقل من مكان لآخر مرارًا. في يوليو/تموز 1932، عثر عليه بونجي، وأجبره على تسليم نفسه إلى مركز شرطة أوموري. في ديسمبر/كانون الأول، وقّع دازاي على تعهد في مكتب المدعي العام في أوموري بالانسحاب التام من الأنشطة اليسارية. ^{[ 16 ] [ 17 ]}

أوفى دازاي بوعده واستقر. وتمكن من الحصول على مساعدة ماسوجي إيبوس ، وهو كاتب مرموق ساعدته علاقاته في نشر أعماله وترسيخ سمعته. وكانت السنوات القليلة التالية مثمرة لدازاي، إذ كتب بوتيرة محمومة، واستخدم الاسم المستعار "أوسامو دازاي" لأول مرة في قصة قصيرة بعنوان "ريشا" ("القطار")، نُشرت عام 1933. وكانت هذه القصة أول تجربة له مع شكل الرواية القصيرة (الرواية المفردة) الذي أصبح فيما بعد علامته المميزة. ^{[ 18 ]}

في عام ١٩٣٥، بدأ دازاي يدرك أنه لن يتخرج. كما فشل في الحصول على وظيفة في إحدى صحف طوكيو. أنهى كتابة روايته " السنوات الأخيرة " ( بانين )، التي كان ينوي أن تكون وداعه الأخير للعالم، وحاول الانتحار شنقًا في ١٩ مارس ١٩٣٥، لكنه فشل مرة أخرى. بعد أقل من ثلاثة أسابيع، أصيب بالتهاب الزائدة الدودية الحاد ودخل المستشفى. في المستشفى، أدمن دواء بافينال، وهو مسكن ألم قائم على المورفين . بعد صراع مع الإدمان دام عامًا، نُقل في أكتوبر ١٩٣٦ إلى مصحة عقلية، ^{[ ١٩ ]} حيث حُبس في غرفة وأُجبر على التوقف عن تعاطي الدواء فجأة . استمر العلاج لأكثر من شهر.

خلال هذه الفترة، خانت زوجة دازاي، هاتسويو، زوجها مع صديقه المقرب زينشيرو كوداتي. انكشف الأمر لاحقًا، وفي 15 مارس 1937، حاول دازاي الانتحار مع زوجته ( شينجو ) بتناول جرعة زائدة من الكالموتين، لكنهما لم يلقوا حتفهما. بعد ذلك بوقت قصير، طلق دازاي هاتسويو، ثم تزوج سريعًا من معلمة في مدرسة إعدادية تُدعى ميتشيكو إيشيهارا . ورُزقا بابنتهما الأولى، سونوكو، في يونيو 1941.

في العام قبل الماضي، طُردت من عائلتي، ووجدت نفسي بين ليلة وضحاها في فقر مدقع، فأصبحت أتجول في الشوارع، أتوسل المساعدة من كل حدب وصوب، بالكاد أتمكن من البقاء على قيد الحياة يومًا بعد يوم. وبينما كنت أظن أنني قد أتمكن من إعالة نفسي بالكتابة، أصبت بمرض خطير. وبفضل تعاطف الآخرين، تمكنت من استئجار منزل صغير في فوناباشي، تشيبا، بجوار البحر الموحل، وقضيت الصيف هناك وحيدًا، أتعافى. ورغم معاناتي من مرض كان يُغرق رداءي بالعرق كل ليلة، لم يكن أمامي خيار سوى مواصلة عملي. كان نصف لتر الحليب البارد الذي كنت أشربه كل صباح هو الشيء الوحيد الذي منحني شعورًا غريبًا ببهجة الحياة؛ كان ألمي النفسي وإرهاقي شديدين لدرجة أن أزهار الدفلى المتفتحة في إحدى زوايا الحديقة بدت لي مجرد ألسنة لهب متناثرة...

في ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين، كتب دازاي عدداً من الروايات والقصص القصيرة ذات الطابع السيري. قصته الأولى، " غيوفوكوكي" (魚服記، "التحول"، 1933)، هي قصة خيالية قاتمة تتناول موضوع الانتحار. تشمل القصص الأخرى المكتوبة خلال هذه الفترة Dōke no hana (道化の花، "Flowers of Buffoonery"، 1935)، Gyakkō (逆行، "Losing Ground"، 1935)، Kyōgen no kami (狂言の神، "The God of Farce"، 1936)، وهي رواية رسائلية تسمى Kyokō no Haru. (虚構の春، الربيع الكاذب ، 1936) والقصص الموجودة في المجموعة بانين (1936؛ السنوات المتناقصة أو السنوات الأخيرة ) وجوزي تو ("التلميذة"، 1939)، والتي تصف إحساسه بالعزلة الشخصية وفجوره.

وسّعت اليابان نطاق حرب المحيط الهادئ بمهاجمتها الولايات المتحدة في ديسمبر 1941، لكن دازاي أُعفي من التجنيد بسبب مشاكله الصدرية المزمنة، إذ شُخّصت إصابته بمرض السل . ازداد تردد الرقابة في قبول أعماله، لكنه تمكّن من نشرها على أي حال. في تناقض مع المنشورات الأدبية الأخرى التي صدرت في أعقاب بيرل هاربر، والتي أشادت بتاريخ 8 ديسمبر والإرادة الموحدة الجديدة للأمة، نشر دازاي عملاً بعنوان " جونيغاتسو يوكا " (8 ديسمبر 1942) يصوّر ربة منزل فقيرة تحتاج إلى تلبية احتياجاتها اليومية كما لو كان يومًا عاديًا. وقد لوحظ أن هذا العمل يُعدّ رفضًا نادرًا جدًا للتصوير الفكري السائد للالتزام الوطني بالحرب. ^{[ 21 ]}

كان عدد من القصص التي نشرها خلال الحرب عبارة عن إعادة سرد لقصص كتبها إيهارا سايكاكو (1642–1693). تشمل أعمال Dazai في زمن الحرب Udaijin Sanetomo (右大臣実朝، "Minister of the Right Sanetomo"، 1943)، Tsugaru (1944)، Pandora no Hako (パンドラの匣، Pandora's Box ، 1945–46)، و Otogizōshi. (お伽草紙، حكايات خرافية ، 1945) حيث يعيد سرد عدد من القصص الخيالية اليابانية.

احترق منزل دازاي مرتين في القصف الأمريكي لطوكيو ، لكن عائلته نجت دون أن تصاب بأذى ورزقت بابن اسمه ماساكي، ولد عام 1944. أما طفلته الثالثة، ابنته ساتوكو، التي أصبحت فيما بعد كاتبة تحت اسم مستعار يوكو تسوشيما ، فقد ولدت في مايو 1947.

في فترة ما بعد الحرب مباشرة، بلغ دازاي ذروة شعبيته. وقد صوّر حياة ماجنة في طوكيو ما بعد الحرب في روايته "زوجة فيون" (ヴィヨンの妻، "زوجة فيون"، 1947)، حيث يصور زوجة شاعر هجرها وإرادتها المستمرة في مواجهة المصاعب.

في عام ١٩٤٦، نشر دازاي مذكراته المثيرة للجدل بعنوان " كونو نو نينكان " (تقويم الألم)، والتي يصف فيها التداعيات المباشرة لهزيمة اليابان، ويسعى إلى تجسيد مشاعر اليابانيين آنذاك. أكد دازاي ولاءه لهيروهيتو ، إمبراطور اليابان ، وابنه أكيهيتو . ومع ذلك، عبّر دازاي أيضًا عن معتقداته الشيوعية في هذه المذكرات. كما كتب دازاي "جوجونينكان" ( لمدة خمسة عشر عامًا )، وهو عمل سير ذاتي آخر. ^{[ ٢٢ ]}

في الرابع عشر من ديسمبر عام ١٩٤٦، انضم يوكيو ميشيما إلى مجموعة من الكُتّاب، من بينهم دازاي، لتناول العشاء في أحد المطاعم. ^{[ ٢٣ ]} وقد ذكر ميشيما أنه في تلك المناسبة، عبّر عن استيائه من دازاي. ووفقًا لتصريح لاحق لميشيما: ^{[ ٢٤ ]}

إن اشمئزازي من أدب دازاي شديدٌ إلى حدٍّ ما. أولًا، لا أستسيغ وجهه. ثانيًا، لا أستسيغ ميله الريفي إلى الرقي الحضري. ثالثًا، لا أستسيغ حقيقة أنه لعب أدوارًا لا تليق به. ^{[ 23 ]}

لم يتذكر المشاركون الآخرون في العشاء ما إذا كانت الأحداث قد وقعت كما وصفها ميشيما. لكنهم ذكروا أنه لم يستمتع بـ"مزاح" دازاي، وأن خلافًا نشب بينه وبين دازاي حول أوغاي موري ، وهو كاتب كان ميشيما معجبًا به. ^{[ 25 ]}

في يوليو 1947، نُشرت رواية دازاي " شايو" ( الشمس الغاربة ، تُرجمت عام 1956). تُصوّر الرواية انحدار طبقة النبلاء اليابانيين بعد الحرب. وقد استندت جزئيًا إلى مذكرات شيزوكو أوتا ، إحدى مُعجبات دازاي التي التقت به لأول مرة عام 1941. ورُزق الزوجان بابنة، الكاتبة أوتا هاروكو، عام 1947.

أصبح دازاي مدمنًا على الكحول ^{[ 26 ]} وتدهورت صحته بسرعة. في ذلك الوقت، التقى بتومي يامازاكي ، وهي خبيرة تجميل قُتل زوجها في الحرب بعد عشرة أيام فقط من زواجهما. هجر دازاي زوجته وأولاده وانتقل للعيش مع تومي.

بدأ دازاي كتابة روايته " لم يعد إنسانًا" (人間失格، نينغين شيكاكو ، 1948) في منتجع أونسن في أتامي . ثم انتقل إلى أوميا مع تومي، وبقي هناك حتى منتصف مايو 1948، حيث أنهى روايته. تُعدّ الرواية شبه سيرة ذاتية، إذ تصوّر شابًا مدمرًا لذاته يعتقد أنه غير مؤهل ليكون إنسانًا. ^{[ 27 ]} تُرجمت الرواية إلى عدة لغات.

في ربيع عام 1948، عمل دازاي على رواية "وداعاً" ، وهي رواية قصيرة كان من المقرر نشرها على حلقات في صحيفة أساهي شيمبون . لكنها لم تُكمل أبداً.

في 13 يونيو 1948، أغرق دازاي وتومي نفسيهما في قناة تاماغاوا المائية التي فاضت بسبب الأمطار ، بالقرب من منزله. ولم يتم العثور على جثتيهما إلا بعد ستة أيام، في 19 يونيو، الذي كان سيصادف عيد ميلاده التاسع والثلاثين.

في ذلك الوقت، كثرت التكهنات حول الحادثة. وقد أطلع محقق من مركز شرطة ميتاكا، كيكيتشي ناكاهاتا، تاجر الكيمونو الذي كان يتردد على عائلة تسوشيما الشابة، على مكان الانتحار. ورجّح ناكاهاتا أن "دازاي طُلب منه أن يموت، فوافق ببساطة، ولكن قبل وفاته مباشرة، شعر فجأة بهوس بالحياة". ^{[ 28 ]}

يقع قبر دازاي داخل مجمع معبد زينرين-جي في ميتاكا، طوكيو . ويواجه قبره قبر موري أوغاي ، الذي كان دازاي يكن له احتراماً كبيراً. ^{[ 29 ] [ 30 ] [ 31 ]}

في عام ٢٠١٩، أخرجت ميكا نيناغاوا فيلم " نينجين شيكاكو: أوسامو دازاي والنساء الثلاث" ، وهو فيلم سيرة ذاتية عن دازاي، من بطولة شون أوغوري . ^{[ ٣٤ ]} وحافظ الفيلم على مكانته ضمن قائمة أفضل خمسة أفلام في شباك التذاكر خلال أول أسبوعين من عرضه. ^{[ ٣٥ ]} كما أن بطل مانغا " ممنوع الدخول إلى عالم آخر" الصادرة عام ٢٠١٩ مستوحى من دازاي. ^{[ ٣٦ ]}

• جائزة دازاي أوسامو
• قائمة الكتاب اليابانيين
• متحف أوسامو دازاي التذكاري

• أوبراين، جيمس أ.، محرر. أكوتاغاوا ودازاي: أمثلة على التكيف الأدبي . مطبعة جامعة كورنيل، 1983.
• أوبراين، جيمس، محرر. (2024). أوسامو دازاي الحقيقي: حياة في عشرين قصة . تاتل.
• ليونز، فيليس آي. (1985). ملحمة دازاي أوسامو: دراسة نقدية مع ترجمات . ستانفورد، كاليفورنيا: مطبعة جامعة ستانفورد. ص  8، 21. ISBN 0804711976. OCLC 11210872 . 
• ساتو، هيروآكي ؛ إينوسي، ناوكي (2012). بيرسونا: سيرة يوكيو ميشيما . بيركلي، كاليفورنيا: دار ستون بريدج للنشر. ISBN 978-1-61172-008-2.
• "الأمة والمنطقة في أعمال دازاي أوسامو"، ضمن كتاب روي ستارز : القومية الثقافية اليابانية: في الوطن وفي منطقة آسيا والمحيط الهادئ . لندن: غلوبال أورينتال. 2004. ISBN 1-901903-11-7.
• أويدا، ماكوتو. الكتاب اليابانيون المعاصرون وطبيعة الأدب . مطبعة جامعة ستانفورد، 1976.

• أعمال أوسامو دازاي باللغة اليابانية على أوزورا بونكو
• قصة أوسامو القصيرة "الانتظار" على موقع Wayback Machine (تمت أرشفة بتاريخ 11 ديسمبر 2007)
• قبر أوسامو دازاي
• ملخص القصص القصيرة اليابانية ( أوتوغي زوشي ) في مشروع نشر الأدب الياباني (JLPP) (باللغة الإنجليزية)
• أوسامو دازاي في قاعدة بيانات الخيال التأملي على الإنترنت
• أعمال أوسامو دازاي على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)