قرار المغادرة

قرار الرحيل ( بالكورية : 헤어질 결심 ؛ بالرومنة : Heeojil gyeolsim ؛ وتعني حرفيًا "قرار الانفصال" ) هو فيلم رومانسي غامض من نوع النيو-نوار ، صدر عام 2022 ، من إخراج وكتابة وإنتاج بارك تشان ووك . تدور أحداث الفيلم حول المحقق المتزوج جانغ هاي جون ( بارك هاي إيل )، الذي يقوده تحقيقه في وفاة رجل إلى أرملة الرجل، المهاجرة الصينية سونغ سيو راي ( تانغ وي ). يؤدي تحقيق هاي جون في سيو راي كمشتبه بها تدريجيًا إلى نشوء مشاعر تجاهها. ^{[ 3 ]}

في أبريل 2022، اختير فيلم "قرار الرحيل" للمنافسة على جائزة السعفة الذهبية في مهرجان كان السينمائي 2022 ، ^{[ 4 ] [ 5 ]} حيث فاز بارك تشان ووك بجائزة أفضل مخرج . ^{[ 6 ]} عُرض الفيلم في دور السينما في 29 يونيو 2022 في كوريا الجنوبية. ^{[ 7 ]} حصلت منصة موبي على حقوق التوزيع في عدة مناطق، بما في ذلك أمريكا الشمالية، حيث عُرض في دور السينما في 14 أكتوبر 2022. ^{[ 8 ]} بدأ عرضه الأول على منصة موبي في 9 ديسمبر 2022، ^{[ 9 ]} ليصبح لاحقًا الفيلم الأكثر مشاهدة على المنصة. ^{[ 10 ]}

حظي فيلم "قرار الرحيل" بإشادة نقدية واسعة، حيث اختاره المجلس الوطني للمراجعة ضمن أفضل خمسة أفلام عالمية لعام 2022. ^{[ 11 ]} كما تم اختياره لتمثيل كوريا الجنوبية في جائزة الأوسكار لأفضل فيلم روائي دولي في الدورة الخامسة والتسعين ، [ 12 ] ^{ووصل إلى القائمة} المختصرة لشهر ديسمبر. ^{[ 13 ]} ومن بين الجوائز والترشيحات التي نالها، ترشيحان لجائزة بافتا في الدورة السادسة والسبعين لجوائز الأكاديمية البريطانية للأفلام ، عن فئتي أفضل فيلم بلغة غير الإنجليزية وأفضل إخراج ، وسبع جوائز من أصل 13 ترشيحًا في الدورة الثالثة والأربعين لجوائز بلو دراغون السينمائية، وثلاث جوائز من أصل سبعة ترشيحات في الدورة التاسعة والخمسين لجوائز بايكسانغ للفنون .

يعمل المحقق جانغ هاي جون، المصاب بالأرق، في بوسان، ولا يرى زوجته جونغ آن، مديرة محطة الطاقة النووية المقيمة في إيبو، إلا في عطلات نهاية الأسبوع. يحقق هاي جون وشريكته سو وان في قضية تتعلق بضابط الهجرة المتقاعد كي دو سو، الذي عُثر عليه ميتًا عند سفح جبل كان يتسلقه كثيرًا. يستجوبان زوجته سونغ سيو راي، وهي مهاجرة من الصين تعمل كمقدمة رعاية لكبار السن، وتصغره بسنوات كثيرة. يشتبهان بها بسبب عدم إظهارها أي علامات حزن، وخدش على يدها، وكدمات على ساقيها وجذعها، وكسور في أضلاعها، ووشم لأحرف اسم كي الأولى يشبه الشعار الذي كان يستخدمه لتمييز ممتلكاته.

يُجري هاي جون المزيد من المقابلات مع سيو راي، ويُراقبها ليلًا خارج مبنى شقتها، فيُفتن بها خلال ذلك. تُراقبه سيو راي خارج مبناها وفي إحدى تحقيقاته الأخرى. تقول عميلة سيو راي يوم الاثنين إنها كانت معها يوم وفاة كي، وتُظهر لقطات كاميرات المراقبة دخول سيو راي وخروجها من منزل العميلة في ذلك اليوم. عند استجوابها عن ماضيها، تُقر سيو راي بأنها قتلت والدتها المريضة بمرض عضال في الصين بحبوب الفنتانيل بناءً على طلبها. قبل وفاتها، طلبت منها الذهاب إلى كوريا لتسلق الجبل الذي تركه لها جدها الكوري، وهو مناضل من أجل استقلال منشوريا . تُعطي سيو راي هاي جون رسائل كتبها كي يعترف فيها بمعاملات تجارية فاسدة، بما في ذلك رسالة مُرسلة إلى أحد مرؤوسيه يُفسرها هاي جون على أنها رسالة انتحار. يستنتج هاي جون أن الوفاة انتحار، على الرغم من شكوك سو وان، ويخبر سيو راي أنها لم تعد مشتبه بها.

تخرج سيو راي وهاي جون في موعد غرامي في معبد بوذي، ويتبادلان الزيارات، وتنشأ بينهما علاقة وثيقة. في شقة هاي جون، تحرق سيو راي صور الأدلة التي جمعها من قضية زوجها، معتقدةً أن أرق هاي جون ناتج عن القضايا المزعجة التي تطارده. عندما يحل هاي جون محل سيو راي في زيارة موكلتها يوم الاثنين، يكتشف أن سيو راي والموكلة تستخدمان نفس نوع الهاتف، وأن الموكلة مصابة بالخرف ولا تعرف أي يوم من أيام الأسبوع هو. على هاتف الموكلة، يرى هاي جون أن المرأة طريحة الفراش قطعت مسافة تعادل 138 طابقًا سيرًا على الأقدام في يوم وفاة كي. يدرك هاي جون أن سيو راي استبدلت هاتفها بهاتف موكلتها، وتسللت من النافذة الخلفية للمنزل لتجنب كاميرات المراقبة، وتسلقت الجبل لدفع كي. يواجه هاي جون سيو راي في شقتها، ويستنتج أنها هي الأخرى زوّرت رسالة الانتحار، ويتهمها، في حالة من الذهول، بأنها تقربت منه لإخفاء أدلته. يقول هاي جون إن سيو راي قد حطمت كرامته في عمله، وأنه منذ لقائها أصبح محطماً تماماً؛ ومع ذلك، فقد أخفى الأدلة، ويطلب منها إلقاء الهاتف الذي يدينه في البحر قبل أن يغادر.

بعد مرور ثلاثة عشر شهرًا، انتقل هاي جون إلى إيبو للعيش مع جونغ آن بعد إصابته بالاكتئاب وتفاقم أرقه. في سوق السمك مع جونغ آن، التقى بسيو راي برفقة زوجها الجديد إم هو شين، وهو مستثمر. في اليوم التالي، عُثر على هو شين ميتًا في مسبح قصره. تولى هاي جون القضية، وكان مقتنعًا بأن سيو راي هي الجانية. اعترفت سيو راي فقط بتفريغ المسبح حتى لا يزعجها الدم. سرعان ما اعترف سا تشول سونغ، وهو مهاجر صيني، بقتل هو شين لاختلاسه مدخرات والدته الراحلة. أنكر سا أي دور لسيو راي، وكشف أنه زرع جهاز تتبع على هاتفها ليتمكن من معرفة مكان سكن هو شين.

تكتشف جونغ آن أن هو شين اتصل بها يوم وفاته. يواجه هاي جون سيو راي عند الجبل الذي تركها جدها. تندفع سيو راي نحو هاي جون بعد أن نثر رماد جدها ووالدتها على حافة الجبل، لتعانقه كما فعلت في شقتها. تكشف له أنها احتفظت بالهاتف الذي يحوي الأدلة الدامغة من قضية كي، وتقترح عليه استخدامه "لإعادة التحقيق" معها. يتبادلان قبلة حارة. يعود هاي جون إلى المنزل ليجد أن جونغ آن، التي تشك في أنه تواطأ مع سيو راي لقتل هو شين، ستتركه من أجل زميلها في العمل.

في اليوم التالي، علم هاي جون من سا أن سيو راي زارت والدة سا في المستشفى يوم وفاتها. استنتج أن سيو راي دسّت لوالدة سا ما تبقى لديها من حبوب الفنتانيل، لعلمها أن سا سيقتل هو شين فور وفاتها. تتبع هاي جون هاتف سيو راي عبر جهاز التتبع الذي زرعه سا، ولحق بها إلى الشاطئ. أخبرته عبر الهاتف أن هو شين عثر على تسجيل صوتي لهاي جون وهو يقول لسيو راي إنه يحبها، وأنه كان يخطط لكشف علاقتهما غير الشرعية. لم يتذكر هاي جون أنه قال لسيو راي إنه يحبها، مع أنها قالت إنها بدأت تحبه لحظة توقفه عن حبها. على الشاطئ، وجد سيارتها فارغة وهاتفها المحمول، الذي يحتوي على تسجيل تعليماته لسيو راي بتدمير الهاتف الذي يحوي أدلة من قضية كي. في عرض البحر، حفرت سيو راي حفرة في الرمال ودخلت فيها مع ارتفاع المد، تاركةً إياها تغرق وتدفن. وصل هاي جون إلى الشاطئ ولم يجد سيو راي، غير مدرك أنها مدفونة تحت الرمال. بحث عنها بيأس وبكى بحرقة.

تم إنتاج الفيلم بواسطة شركة موهو فيلم، وتم تمويله وتوزيعه بواسطة شركة سي جيه إنترتينمنت . بدأ تصويره الرئيسي في أكتوبر 2020. ^{[ 20 ] [ 21 ]}

اختير فيلم "قرار الرحيل" للمنافسة على جائزة السعفة الذهبية في مهرجان كان السينمائي لعام 2022، الذي أقيم في الفترة من 17 إلى 28 مايو 2022. ^{[ 24 ]} عُرض الفيلم لأول مرة في مسرح لوميير الكبير في 23 مايو 2022، ثم عُرض في دور السينما في كوريا الجنوبية في 29 يونيو 2022. ^{[ 25 ]} ووفقًا لشركة سي جيه إي آند إم ، بيع الفيلم إلى 192 دولة قبل عرضه الأول في مهرجان كان. ^{[ 26 ] [ 27 ]}

في أبريل 2022، حصلت خدمة البث Mubi على حقوق توزيع الفيلم في أمريكا الشمالية والمملكة المتحدة وأيرلندا والهند وتركيا، مع عرض سينمائي يسبق عرضه الأول على منصة البث. ^{[ 28 ]}

عُرض فيلم "قرار الرحيل" لأول مرة في أمريكا الشمالية ضمن فعاليات مهرجان تورنتو السينمائي الدولي في سبتمبر 2022، ^{[ 29 ]} وعُرض لأول مرة في الولايات المتحدة ضمن فعاليات مهرجان فانتاستيك فيست السينمائي في الشهر نفسه. ^{[ 30 ]} وصدر الفيلم في دور العرض في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة في 14 أكتوبر 2022، ^{[ 31 ]} وصدر في دور العرض الأسترالية من قِبل شركة مادمان فيلمز في 20 أكتوبر. ^{[ 32 ]}

• قائمة الأفلام المرشحة لجائزة الأوسكار الخامسة والتسعين لأفضل فيلم روائي دولي
• قائمة الأفلام الكورية الجنوبية المرشحة لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم روائي دولي

• قرار المغادرة على موقع IMDb 
• قرار المغادرة في قاعدة بيانات الأفلام الكورية (باللغة الكورية)
• قرار مغادرة هان سينما
• قرار مغادرة شركة Naver Movies