هل تريد الرقص؟

أغنية " هل تريد الرقص ؟" من تأليف المغني الأمريكي بوبي فريمان، وقد سجلها عام ١٩٥٨. وصلت الأغنية إلى المركز الخامس في قائمة بيلبورد لأفضل ١٠٠ أغنية بوب في الولايات المتحدة، والمركز الثاني في قائمة بيلبورد لأغاني الريذم أند بلوز ، والمركز الأول في كندا. ^{[ ٢ ] [ ٣ ] [ ٤ ] [ ٥ ]} وصلت نسخة كليف ريتشارد وفرقة ذا شادوز من الأغنية إلى المركز الثاني في المملكة المتحدة عام ١٩٦٢، على الرغم من كونها أغنية ثانوية. وقد غنّت فرقة ذا بيتش بويز الأغنية عام ١٩٦٥ في ألبومهم " ذا بيتش بويز توداي! "، حيث حملت عنوان "هل تريد الرقص؟"، ووصلت نسختهم إلى المركز الثاني عشر في الولايات المتحدة. أما نسخة بيت ميدلر عام ١٩٧٢ ، والتي أعادت فيها العنوان الأصلي، فقد وصلت إلى المركز السابع عشر.

كان بوبي فريمان، المولود في سان فرانسيسكو ، مراهقًا وعضوًا في فرقتي "رومانسرز" و"فوكاليرز" لموسيقى الدو-ووب . عندما سأله أحد منسقي الأغاني المحليين عما إذا كان قد كتب أي أغاني، كتب عدة أغاني وسجلها كعروض تجريبية منفردة . من بينها أغنية "هل تريد الرقص؟"، التي استمع إليها مورتيمر باليتز، المدير التنفيذي لشركة تسجيلات "جوبيلي ريكوردز" الزائرة . وقّع باليتز عقدًا مع فريمان، وأجرى تسجيلًا إضافيًا للأغنية الأصلية في نيويورك بمشاركة موسيقيين محترفين، من بينهم عازف الغيتار بيلي مور . صدرت الأغنية على علامة " جوزي " التابعة لشركة "جوبيلي"، وسرعان ما وصلت إلى المركز الخامس في قائمة أغاني البوب ​​والمركز الثاني في قائمة أغاني الريذم أند بلوز في أوائل عام 1958، عندما كان فريمان لا يزال في السابعة عشرة من عمره. ^{[ 6 ] [ 7 ]} وخلافًا لبعض التقارير، لم يشارك جيري غارسيا في عزف الأغنية. ^{[ 7 ]}

أُدرجت الأغنية في "مكتبة التسجيلات الأساسية" لروبرت كريستغاو ، والتي تضم تسجيلات من خمسينيات وستينيات القرن العشرين، ونُشرت في دليل كريستغاو للتسجيلات: ألبومات الروك في السبعينيات (1981). ^{[ 8 ]}

أُصدرت نسخة كليف ريتشارد وفرقة ذا شادوز ^{[ 13 ]،} والمعروفة أيضًا باسم " هل تريد الرقص ؟"، في المملكة المتحدة كوجه ثانٍ لأغنية " أنا أنظر من النافذة " في مايو 1962. ومع ذلك، وكما هو الحال مع سبع أغنيات منفردة أخرى لكليف ريتشارد صدرت بين عامي 1959 و1963، حظي الوجه الثاني ببث إذاعي واسع النطاق، ودخل قائمة الأغاني المنفردة البريطانية "نيو ميوزيكال إكسبريس " بشكل مستقل. في هذه المناسبة، أصبح ثاني أعلى وجه ثانٍ لريتشارد في القائمة (بعد أغنية " فتى العازب ")، حيث وصل إلى المركز العاشر (بينما وصلت أغنية "أنا أنظر من النافذة" إلى المركز الثاني). كما وصلت الأغنية المنفردة إلى المركز الثاني في قائمة الأغاني المنفردة البريطانية الرسمية ، والتي ضمت كلا الأغنيتين. ^{[ 14 ]}

حققت أغنية "Do You Want to Dance" نجاحًا كبيرًا، حيث تصدرت قوائم الأغاني في بعض الدول، بما في ذلك هولندا وأستراليا (استنادًا إلى قائمة سيدني للأغاني في ذلك الوقت، نظرًا لعدم وجود قائمة وطنية أسترالية آنذاك) وبلجيكا الفلمنكية. ^{[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]} وبيع من الأغنية أكثر من مليون نسخة حول العالم. ^{[ 18 ]}

تم تضمين أغنية "Do You Want to Dance" في الألبوم المصغر Cliff's Hits ، الذي صدر في نوفمبر 1962، وظهرت لأول مرة على أسطوانة طويلة مع أول ألبوم تجميعي لريتشارد بعنوان Cliff's Hit Album ، الذي صدر في يوليو 1963. وظهرت نسخة حية منها في ألبوم ريتشارد المزدوج Japan Tour 74 الذي صدر عام 1975.

في عام 1964، أعاد ديل شانون غناء الأغنية وأصدرتها شركة "إيمي ريكوردز" كأغنية رئيسية لألبومه الاستوديو السادس " 1661 ثانية مع ديل شانون" (1965) من إنتاج هاري بالك . حققت الأغنية نجاحًا متواضعًا، حيث وصلت إلى المركز 43 في قائمة بيلبورد هوت 100 ، ^{[ 32 ]} والمركز 23 في قائمة تشوم في كندا، ^{[ 33 ]} والمركز 27 في تقرير كينت الموسيقي الأسترالي، ^{[ 34 ]} والمركز 45 في قائمة كاشبوكس . ^{[ 35 ]}

صدرت نسخة فرقة بيتش بويز من أغنية "هل تريد الرقص؟" كأغنية منفردة في فبراير 1965، وكانت الأغنية الافتتاحية لألبومهم " ذا بيتش بويز توداي!" في الشهر التالي. تتميز هذه النسخة عن الأصلية بتوزيعها الموسيقي الفخم، وتوزيعها الصوتي الثلاثي، وتغيير مفتاح المقطع الموسيقي. ^{[ 39 ]} تكهن ديلون بأن هذه النسخة ربما استُلهمت من نسخة ديل شانون ، الذي سجل الأغنية مؤخرًا، على الرغم من أن نسخة بيتش بويز تُشبه إلى حد كبير نسخة سابقة لكليف ريتشارد وفرقة ذا شادوز . ^{[ 40 ]} كانت هذه أول أغنية سجلتها الفرقة في استوديو غولد ستار، الاستوديو المفضل لدى سبيكتور، وثاني أغنية لهم استخدمت فيها آلة التيمباني . ^{[ 41 ] [ ملاحظة 1 ]}

تسجيل

تم تسجيل أغنية "هل تريد الرقص؟" في 11 يناير 1965 في استوديوهات غولد ستار ، وقام بإنتاجها وتوزيعها وقيادتها برايان ويلسون. واستُخدمت المحاولة الثالثة من الأغنية كنسخة أصلية. وكانت هذه أول أغنية منفردة لفرقة بيتش بويز يشارك فيها موسيقيون محترفون في عزف معظم الموسيقى الخلفية بينما أضافت الفرقة غناءها، وهو أسلوب استمر ويلسون في اتباعه على مدار العامين التاليين. إضافةً إلى ذلك، مثّلت أغنية "هل تريد الرقص؟" أول أغنية منفردة تُصدرها الفرقة بعد الانهيار العصبي الذي عانى منه ويلسون في العام السابق.

غنى دينيس ويلسون، عازف الطبول في الفرقة ، الأغنية الرئيسية. جاء ذلك في مرحلة من تاريخ الفرقة بدأ فيها برايان بمنح دينيس المزيد من الأدوار الغنائية الرئيسية. في ألبوم " The Beach Boys Today!" ، غنى دينيس الأغنيتين الأولى والأخيرة ("Do You Wanna Dance?" و" In the Back of My Mind "). ^{[ 42 ]} كان ذلك لأن برايان شعر أن دينيس "لم تتح له فرصة كافية للغناء"، لذا منحه المزيد من الأدوار الغنائية الرئيسية في الألبوم. ^{[ 43 ]}

أدرجت بيت ميدلر الأغنية - بعنوانها الأصلي "هل تريد الرقص؟" - في ألبومها الأول " ذا ديفاين ميس إم" عام 1972 كأغنية افتتاحية. وعلى عكس نسخ بوبي فريمان وكليف ريتشارد وفرقة بيتش بويز، التي تُعتبر أغاني روك أند رول سريعة الإيقاع، خفّضت ميدلر إيقاع الأغنية لتصبح أغنية عاطفية هادئة. كانت نسخة ميدلر أول أغنية منفردة تُصدرها، حيث وصلت إلى المركز 17 في قائمة بيلبورد هوت 100 في أوائل عام 1973، وإلى المراكز العشرة الأولى في قوائم جو-سيت الوطنية في أستراليا خلال أبريل 1973. كما احتلت الأغنية المركز 76 في قائمة بيلبورد لأفضل 100 أغنية منفردة في نهاية عام 1973 .

في عام ١٩٨٥، غنّت أولا هيدويغ، وهي مغنية تُقلّد صوت بيت ميدلر ومغنية مساعدة سابقة، الأغنيةَ مُقلّدةً نسخة بيت ميدلر لإعلان تلفزيوني لسيارة ميركوري سابل، بعد أن رفضت ميدلر الغناء بنفسها في الإعلان. ردّت ميدلر برفع دعوى قضائية ضد شركة فورد موتور في القضية الشهيرة " ميدلر ضد شركة فورد موتور"، حيث ادّعت أن استخدام مُقلّدة صوتها دون إذنها يُعدّ انتهاكًا لحقوقها الشخصية. حكمت محكمة الاستئناف للدائرة التاسعة لصالح ميدلر وأجبرت فورد على سحب الإعلان. ^{[ ٥٧ ] [ ٥٨ ]}

أصدرت فرقة رامونز نسخة من أغنية "هل تريد الرقص؟" ضمن ألبومها " صاروخ إلى روسيا " عام 1977. وذكرت مجلة "ريكورد وورلد" أن أداء رامونز "مختصر، وعفوي، ومباشر". ^{[ 70 ]} ظهرت نسختهم لأول مرة في المركز 96 على قائمة بيلبورد هوت 100 في 15 أبريل 1978، وبقيت ضمن القائمة لمدة خمسة أسابيع، وبلغت ذروتها في المركز 86 في 6 مايو 1978. ^{[ 71 ]}

استُخدمت الأغنية في فيلم "مدرسة الروك أند رول الثانوية" عام 1979 في فقرة رقص ظهر فيها فريق الاستعراض وفريق كرة القدم مرتدين زيهم الرسمي من مدرسة MCHS . ^{[ 72 ]} كما استُخدمت نسخة حية من الأغنية كوجه ثانٍ لأغنية " مدرسة الروك أند رول الثانوية "، التي تُعدّ نقطة محورية موسيقية في الفيلم.

تم عرض نسخة فرقة رامونز في إعلان تلفزيوني لإصدار فيلم Wall-E على أقراص DVD .

• يظهر التسجيل الأصلي لبوبي فريمان في الفيلم الكوميدي الدرامي "أمريكان جرافيتي " (1973).
• يُشاع أن جيري غارسيا، عازف غيتار فرقة غريتفول ديد، قد سجل عزف الغيتار في النسخة الأصلية لبوبي فريمان. ومع ذلك، لا توجد وثائق قاطعة تؤكد ذلك. ^{[ 74 ]}
• قامت قناة D-TV بضبط التسجيل الأصلي لبوبي فريمان على أغنية Flowers and Trees ومقطع Nutcracker Suite ( الرقصة الصينية ) من فيلم Fantasia .

ملحوظات

• بادمان، كيث (2004). فرقة بيتش بويز: اليوميات الكاملة لأعظم فرقة موسيقية في أمريكا، على المسرح وفي الاستوديو . دار باكبيت للنشر. رقم ISBN 978-0-87930-818-6.
• ديلون، مارك (2012). خمسون وجهًا لفرقة بيتش بويز: الأغاني التي تروي قصتهم . دار نشر ECW. رقم ISBN 978-1-77090-198-8.
• أوريغان، جايدي (2014). عندما أكبر: تطور صوت فرقة بيتش بويز (1962-1966) (ملف PDF) (أطروحة). معهد كوينزلاند للموسيقى . doi : 10.25904/1912/2556 .
• ويلسون، برايان ؛ غرينمان، بن (2016). أنا برايان ويلسون: مذكرات . دار دا كابو للنشر. رقم ISBN 978-0-306-82307-7.