لا تعبث بقلبي

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

" لا تعبث بقلبي " (تم حذفها لتصبح " لا تعبث بقلبي ") هي أغنية سجلتها فرقة بلاك آيد بيز الأمريكية لألبومهم الرابع " مونكي بيزنس" ( 2005). كتبها عضوا الفرقة ويل.آي.أم وفيرجي بالتعاون مع برينتز بورد وجورج باجون جونيور وفول فورس ؛ كما قام ويل.آي.أم بإنتاجها وهندستها الصوتية. الأغنية من نوع الهيب هوب ، وكلماتها، بحسب ويل.آي.أم، تتحدث عن موقف بين حبيبين يحاول أحدهما إنهاء العلاقة بينما الآخر في حالة إنكار. تتضمن الأغنية عينات موسيقية من أغاني فيلمين من أفلام بوليوود في سبعينيات القرن الماضي، وهما " أبراد " (1972) و "دون" (1978)، بالإضافة إلى اقتباسات من أغاني ليزا ليزا وكالت جام مع أغنية " أتساءل إن كنت سأصطحبك إلى المنزل " لفرقة فول فورس (1985) وأغنية "سالي (تلك الفتاة)" لغوتشي كرو 2 (1988)، مما أكسب كاليانجي-أناندجي وإنديوار وفرقة فول فورس حقوق تأليف الأغاني. صدرت الأغنية كأغنية رئيسية من ألبوم "مونكي بيزنس" في 5 أبريل 2005، من إنتاج شركتي A&M Records و Interscope Records .

حظيت أغنية "Don't Phunk with My Heart" باستقبال إيجابي من معظم نقاد الموسيقى المعاصرين ، حيث اعتبرها الكثيرون من أبرز أغاني الألبوم. كما لاقت نجاحًا تجاريًا كبيرًا، إذ وصلت إلى المركز الثالث في قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية ، لتصبح بذلك أعلى أغنية منفردة للفرقة في القائمة آنذاك ، وتصدرت قوائم الأغاني في أستراليا، وجمهورية التشيك، وفنلندا، ونيوزيلندا. وفي حفل توزيع جوائز غرامي السنوي الثامن والأربعين (2006)، فازت الأغنية بجائزة أفضل أداء راب لثنائي أو فرقة ، ورُشحت لجائزة أفضل أغنية راب . أما الفيديو الموسيقي المصاحب للأغنية فهو محاكاة ساخرة لبرامج المسابقات التلفزيونية، وأبرزها " The Price Is Right" و" The Dating Game" و" Love Connection ".

خلفية

أغنية "Don't Phunk with My Heart" هي إحدى أغنيتين من ألبوم "Monkey Business" كتبهما ويل.آي.أم وفيرجي من فرقة بلاك آيد بيز . [ 2 ] ومن بين الكتّاب الآخرين جورج باجون جونيور وبرينتز بورد . [ 2 ]

تحتوي الأغنية على عينات من عدة أغاني: أغنية " I Wonder If I Take You Home" لفرقة "Lisa Lisa and Cult Jam with Full Force "، من تأليف وتلحين الفرقة، وأغنيتي "Ae Naujawan Sab Kuchh Yahan" و"Yeh Mera Dil Pyaar Ka Diwana"، اللتين سجلتهما آشا بهوسلي ، من ألحان كاليانجي-أناندجي ، وكلمات إنديوار . [ 2 ] ظهرت الأولى في الفيلم الهندي "Apradh" (1972)، بينما ظهرت الثانية في الفيلم الهندي " Don" (1978). [ 2 ]

قام ويل.آي.أم، عضو فرقة بلاك آيد بيز، بالإضافة إلى مشاركته في كتابة الأغنية، بإنتاجها بمفرده بالتعاون مع نيل تاكر وتال هيرزبيرغ في هندسة الصوت. [ 2 ] وساهم باجون جونيور، المشارك في كتابة الأغنية، بالعزف على الغيتار، بينما عزف كيث هاريس على الطبول. [ 2 ] تتميز أغنية "Don't Phunk with My Heart" باستخدام بارز للعديد من الآلات الوترية، بما في ذلك الكمان الكهربائي وأوتار ميلوترون ، التي عزفها تشارلي باكارات وبورد، المشارك في كتابة الأغنية. [ 2 ] ثم قام مارك "سبايك" ستينت بمزج الأغنية ، وقام هيرزبيرغ ببرمجتها باستخدام برنامج برو تولز . [ 2 ] تم تسجيل الأغنية في استوديوهات متروبوليس في تشيسويك ، لندن ، إنجلترا ، واستوديوهات ريكورد بلانت في لوس أنجلوس ، كاليفورنيا. [ 2 ] تُعد أغنية "Don't Phunk with My Heart" أول أغنية منفردة من ألبوم Monkey Business (2005). قامت شركة Interscope Records بعرض الأغنية على محطات الراديو الرئيسية في 11 أبريل 2005 في الولايات المتحدة. [ 3 ]

تعبير

"Don't Phunk with My Heart" أغنية هيب هوب [ 1 ] مدتها 4 دقائق و4 ثوانٍ. وفقًا للنوتة الموسيقية الرقمية المنشورة على موقع Musicnotes.com من قِبل مجموعة Universal Music Publishing Group ، كُتبت الأغنية بمفتاح فا الصغير . الأغنية مُلحّنة بإيقاع رباعي بسيط، وتتميز بإيقاع حرّ يبلغ 132 نبضة في الدقيقة. [ 4 ] وصف will.i.am الأغنية بأنها تتمة غنائية لأغنية الفرقة المنفردة " Shut Up " ( Elephunk ، 2003) الصادرة عام 2003. وأوضح قائلاً: "عندما تكون علاقتك متوترة مع شريك حياتك، لا ترغب في الانفصال. تخبرها بأشياء، وفي ذلك الوقت تكون صادقًا في كلامك. لكنها تقول لك: كفى عبثًا معي . " [ 5 ] وصف جيسون كينغ من صحيفة ذا فيليدج فويس الأغنية بأنها "مبارزة جريئة بين الجنسين" بين ويل.آي.أم وفيرجي، معلقاً بأنها تذكرنا بأغنية "Shut Up". [ 6 ]

الاستقبال النقدي

وصف نيكولاس تايلور من موقع PopMatters أغنية "Don't Phunk with My Heart" بأنها "متميزة" من حيث "موسيقى الهيب هوب المعقدة والجذابة، وهي مزيج من الراب والسول والجاز والفانك الذي سيُفاجئ ويُبهج باستمرار". ومع ذلك، ذكر أن أغنية " Pump It " كانت ستكون خيارًا أفضل لفرقة Monkey Business .وصف تايلور أغنيته المنفردة الأولى بأنها "مُبهرة ومُمتعة وتُدمج الراب مع الإيقاعات بشكل أفضل"، بينما أشار إلى أن أغنية "Don't Phunk with My Heart" أصبحت مُكررة وغير مُتقنة. ويُوضح تايلور عيوب الأغنية، مُشيرًا إلى أنها تُعاني من "أداء راب غير مُقنع" و"افتقار واضح للمضمون". [ 7 ] وقد أدرجها جون بوش من موقع AllMusic ضمن قائمة أغاني Monkey Business.[ 8 ] وصف ناثان رابين من موقع The AV Club الأغنية بأنها استمرار لـ"أجواء الصيف المرحة والبسيطة". [ 9 ] أدرج روبرت كريستغاو الأغنية ضمن اختياراته. [ 10 ] توقع عظيم أحمد من موقع musicOMH نجاح ألبوم Monkey Business إذا كانت أغنية "Don't Phunk with My Heart" مؤشراً على أسلوبه الموسيقي. [ 11 ] رأى فريق عمل موقع Boston.com أن الأغنية "جيدة" مقارنةً بأغنية "My Style" من ألبوم آخر. [ 12 ] وصفها كيليفا سانيه من صحيفة نيويورك تايمز بأنها "أغنية هيب هوب أكثر نقاءً"، مقارناً إياها بأغنية Ying Yang Twins المنفردة " Wait (The Whisper Song) " الصادرة عام 2005. [ 1 ]

رُشِّحَت فرقة بلاك آيد بيز لجائزتين في حفل توزيع جوائز غرامي السنوي الثامن والأربعين عام 2006 عن هذه الأغنية، وفازت بجائزة غرامي لأفضل أداء راب لثنائي أو فرقة . كما فازت الأغنية بجائزة BMI ، التي مُنحت لكاليانجي فيرجي شاه وشقيقه أناندجي فيرجي شاه ، عن تأليفهما لأغنيتي "Ye Mera Dil" و"Ae Nujawan" اللتين استُخدمتا كأساس للأغنية. تسلّم الجائزة أناندجي فيرجي شاه، العضو الباقي على قيد الحياة من الثنائي. [ 13 ]

أداء الرسم البياني

في الولايات المتحدة، دخلت أغنية "Don't Phunk with My Heart" قائمة بيلبورد هوت 100 في المركز 97 بعد إصدارها. [ 14 ] ثم قفزت الأغنية 66 مركزًا لتصل إلى المركز 31 في الأسبوع التالي بفضل المبيعات الرقمية. [ 15 ] [ 16 ] وواصلت صعودها في القائمة حتى 25 يونيو 2005، عندما بلغت ذروتها في المركز الثالث نتيجة لزيادة المبيعات الرقمية، لتصبح بذلك الأغنية الأكثر ربحًا رقميًا في ذلك الأسبوع. [ 17 ] [ 18 ] كما وصلت أغنية "Don't Phunk with My Heart" إلى قائمة أفضل 10 أغاني في قائمة بيلبورد مينستريم توب 40. [ 19 ] باعت الأغنية أكثر من 500,000 نسخة رقمية في الولايات المتحدة، وحصلت على شهادة ذهبية من رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية (RIAA). [ 20 ] وخلال عام 2005، باعت 815,753 نسخة رقمية. [ 21 ]

في المملكة المتحدة، دخلت أغنية "Don't Phunk with My Heart" قائمة الأغاني المنفردة البريطانية لأول مرة في المركز الثالث بتاريخ 22 مايو 2005 (للأسبوع المنتهي في 28 مايو 2005). [ 22 ] وبقيت ضمن المراكز العشرة الأولى لمدة أربعة أسابيع، و16 أسبوعًا إجمالًا في القائمة. [ 22 ] ووفقًا لجمعية صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية (BPI)، فقد بيعت الأغنية وتم بثها عبر الإنترنت 400,000 نسخة في المملكة المتحدة، مما أهلها للحصول على الشهادة الذهبية. [ 23 ] وحققت الأغنية نجاحًا مماثلًا في أيرلندا، حيث دخلت القائمة لأول مرة ووصلت إلى المركز الرابع. [ 24 ] [ 25 ] وفي 23 مايو 2005، دخلت أغنية "Don't Phunk with My Heart" قائمة الأغاني المنفردة الأسترالية لأول مرة ووصلت إلى المركز الأول . [ 26 ] وخسرت المركز في الأسبوع التالي، لكنها استعادته في 12 يونيو، وحافظت على الصدارة لأسبوعين إضافيين. [ 26 ] بيعت من الأغنية أكثر من 70,000 نسخة في أستراليا، وحصلت على شهادة البلاتين من جمعية صناعة التسجيلات الأسترالية (ARIA). [ 27 ] في نيوزيلندا، دخلت الأغنية قائمة الأغاني المنفردة في المركز 36 بتاريخ 16 مايو 2005. [ 28 ] وفي الأسبوع التالي، تصدرت القائمة، وبقيت فيها لثلاثة أسابيع متتالية. [ 28 ] بيعت من الأغنية 15,000 نسخة في نيوزيلندا، وحصلت على شهادة البلاتين من جمعية صناعة التسجيلات النيوزيلندية (RIANZ). [ 29 ]

ظهرت أغنية "Don't Phunk with My Heart" في قائمة الأغاني النرويجية المنفردة في 24 مايو 2005، في المركز الخامس. [ 30 ] وحافظت على هذا المركز لثلاثة أسابيع قبل أن تصعد إلى المركز الرابع في 14 يونيو 2005، حيث استمرت في البقاء لثلاثة أسابيع أخرى. [ 30 ] وبقيت الأغنية في القائمة لستة أسابيع أخرى، وبيعت منها أكثر من 5000 نسخة، وحصلت على شهادة ذهبية من الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية في النرويج . [ 31 ] وفي بقية أنحاء أوروبا، حققت أغنية "Don't Phunk with My Heart" مراكز ضمن الخمسة الأوائل في النمسا والدنمارك وفنلندا وفلاندرز وإيطاليا وهولندا وإسبانيا وسويسرا، ووصلت إلى المراكز العشرة الأولى في فرنسا وألمانيا والسويد ووالونيا . [ 26 ]

فيديو موسيقي

الفيديو المصاحب للأغنية عبارة عن محاكاة ساخرة لبرامج المسابقات، وأبرزها " السعر مناسب" و "لعبة المواعدة " و "رابطة الحب ". يحاول كل من will.i.am و apl.de.ap و Taboo الفوز بقلب فيرغي، الفتاة الجميلة، من خلال اختيارهم لموعد غرامي معها عن طريق تدوير عجلة لتحديد وجهتهم، ثم الانتقال الفوري إلى ذلك المكان. يأخذ will.i.am فيرغي في جولة على ظهر حصان، ويأخذها apl للرقص، ويأخذها Taboo إلى مطعم، لكن كل موعد ينتهي بشكل سيء بسبب تخريب Voodoo Thursday لمحاولاتهم. يجعل حصان will.i.am يقذفه أرضًا، ويجعل apl ينتفض عندما تحاول فيرغي تقبيله، ويبرمج Taboo ليمسك بمؤخرة فتاة أخرى. في النهاية، يتعين على فيرغي اختيار من ستختار. ثم يدير Voodoo العجلة، فتظهر عبارة "ممارسة الجنس". عندما يحين وقت اختيار فيرغي، يهمس Voodoo شيئًا لها، ثم ينتقلان فوريًا. يظهر جميع أعضاء فرقة "ذا بلاك آيد بيز" في الفيديو، بعضهم في أدوار متعددة. يؤدي ويل.آي.أم دور نفسه، ومقدم برنامج "فودو ثيرسداي"، وعازف الطبول في الفرقة الموسيقية الحية. ويؤدي إيه بي إل دور نفسه، وعازف الغيتار، والمذيع، بينما تؤدي فيرغي دور نفسها، ويؤدي تابو دور نفسه وعازف البيانو/الكيبورد في الفرقة الموسيقية الحية.

يمكن سماع مقطع موسيقي قصير من الأغنية في حلقات مختلفة من مسلسل " ذا هيلز" كإشارة إلى احتمال حدوث دراما قادمة.

قائمة الأغاني

قرص مضغوط فردي بريطاني [ 32 ]

لا.عنوانطول
1."لا تعبث بقلبي" 
2."انحنِ بظهرك" 

قرص مضغوط أوروبي منفرد [ 26 ]

لا.عنوانطول
1."لا تعبث بقلبي"4:05
2."لا تعبث بقلبي" (ريمكس شيكاغو هاوس)3:48

قرص مضغوط أوروبي طويل [ 26 ]

لا.عنوانطول
1."لا تعبث بقلبي"4:05
2."لا تعبث بقلبي" (ريمكس شيكاغو هاوس)3:48
3."انحنِ بظهرك"3:43
4."لا تعبث بقلبي" (فيديو)3:45

الاعتمادات والموظفون

تم اقتباس بيانات الاعتماد من الملاحظات المرفقة بألبوم Monkey Business ، و A&M Records ، وwill.i.am Music Group ، و Interscope Records . [ 2 ]

التسجيل والعينة

الأفراد

الرسوم البيانية

الشهادات

منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
أستراليا ( ARIA ) [ 27 ]بلاتينيوم70,000 ^
الدنمارك ( IFPI الدنمارك ) [ 90 ]ذهب4000 ^
إيطاليا—10000 [ 91 ]
نيوزيلندا ( RMNZ ) [ 29 ]بلاتينيوم10000 *
النرويج ( IFPI النرويج) [ 31 ]ذهب5000 *
السويد ( GLF ) [ 92 ]ذهب10000 ^
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 23 ]ذهب400,000 ‡
الولايات المتحدة ( RIAA ) [ 20 ]2× بلاتينيوم2,000,000 ‡

* أرقام المبيعات مبنية على الشهادات فقط. ^ أرقام الشحنات مبنية على الشهادات فقط. ‡ أرقام المبيعات والبث المباشر مبنية على الشهادات فقط.

سجل الإصدارات

مواعيد الإصدار والتنسيقات
منطقةتاريخالتنسيق (التنسيقات)التصنيف(ات)المرجع.
الولايات المتحدة5 أبريل 2005تنزيل رقمي
11 أبريل 2005أغاني الراديو المعاصرة الرائجة
10 مايو 2005فينيل مقاس 12 بوصة
أستراليا16 مايو 2005قرص مضغوطيونيفرسال ميوزيك
فرنساقرص ماكسي سي ديبوليدور
المملكة المتحدة
  • قرص مضغوط
  • قرص مضغوط طويل
ألمانيا17 مايو 2005قرص ماكسي سي دييونيفرسال ميوزيك
فرنسا18 مايو 2005قرص مضغوطبوليدور
اليابان27 مايو 2005يونيفرسال ميوزيك

نسخ غلاف

أصدرت فرقة الميتالكور الروسية " أماتوري" نسخةً معدلةً من الأغنية بعنوان "لا تعبث بقلبي". وقد ظهرت هذه النسخة في ألبومهم المصغر " ديسكفري" الذي صدر عام 2006 .

مراجع

  1. 1 2 3 سانيه، كيليفا (6 يونيو 2005). "بازلاء نظيفة مغسولة تغني الراب بإيقاع فانكي" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 16 مايو 2012 .
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 أعمال القرود (ملاحظات غلاف ألبوم القرص المضغوط). تسجيلات A&M ، مجموعة will.i.am الموسيقية ، تسجيلات Interscope . 2005.
  3. 1 2 "السعي وراء الإعلانات" (ملف PDF) . راديو وتسجيلات . العدد 1601. 8 أبريل 2005. ص 21.  
  4. ↑ "نوتة موسيقية لأغنية "لا تعبث بقلبي" لفرقة بلاك آيد بيز (تحميل رقمي)" . Musicnotes.com . مجموعة يونيفرسال ميوزيك للنشر . 26 سبتمبر 2005. تم الاطلاع عليه في 19 مايو 2012 .
  5. ↑ "فرقة بلاك آيد بيز: مونكيينغ أراوند" . مجلة ذا ريكورد ميوزيك . مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 25 أكتوبر 2012 .
  6. ↑ كينغ، جيسون (19 يوليو 2005). "أطلق العنان لروحك" . ذا فيليدج فويس . فيليدج فويس، ذ.م.م. مؤرشف من الأصل في 13 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 19 مايو 2012 .
  7. ↑ تايلور، نيكولاس (8 يونيو 2005). "فرقة بلاك آيد بيز: مونكي بيزنس" . بوب ماترز . تم الاطلاع عليه في 15 مايو 2012 .
  8. ↑ بوش، جون. "Monkey Business – The Black Eyed Peas" . Allmusic . شركة Rovi . تم الاسترجاع في 15 مايو 2012 .
  9. ↑ رابين، ناثان (14 يونيو 2005). "فرقة بلاك آيد بيز: مونكي بيزنس" . نادي AV . شركة أونيون . تم الاطلاع عليه في 15 مايو 2012 .
  10. ↑ "بلاك آيد بيز: مونكي بيزنس" . روبرت كريستغاو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 مايو 2012 .
  11. ↑ أحمد، أزيد. "بلاك آيد بيز - لا تعبث بقلبي" . musicOMH . OMH. مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2012. تم الاسترجاع في 16 مايو 2012 .
  12. ↑ "فرقة بلاك آيد بيز تحافظ على أجواء خفيفة وممتعة في أغنية 'Monkey Business'"" . Boston.com . شركة نيويورك تايمز . 7 يونيو 2005. تم الاطلاع عليه في 16 مايو 2012. "{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  13. ^ "كالايانجي وأناندجي يفوزان بجائزة مؤشر كتلة الجسم" . خدمة الأخبار الهندية الآسيوية . 17 مايو 2006 . تم استرجاعه في 8 مايو 2009 .
  14. ↑ "قائمة أفضل 100 أغنية - 23 أبريل 2005 - أكبر القفزات" . بيلبورد . بروميثيوس غلوبال ميديا . تم الاطلاع عليه في 16 مايو 2012 .
  15. ↑ "قائمة أفضل 100 أغنية - 30 أبريل 2005 - أكبر القفزات" . بيلبورد . بروميثيوس غلوبال ميديا . تم الاطلاع عليه في 16 مايو 2012 .
  16. ↑ "الأغاني الرقمية - 30 أبريل 2005 - أكبر القفزات" . بيلبورد . بروميثيوس غلوبال ميديا . تم الاطلاع عليه في 16 مايو 2012 .
  17. ↑ "أفضل 100 أغنية - 25 يونيو 2005" . بيلبورد . بروميثيوس غلوبال ميديا . تم الاطلاع عليه في 16 مايو 2012 .
  18. ↑ "لا تعبث بقلبي - فرقة بلاك آيد بيز" . بيلبورد . بروميثيوس غلوبال ميديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 مايو 2012 .
  19. 1 2 " تاريخ أغاني فرقة بلاك آيد بيز في قوائم الأغاني (أغاني البوب) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 11 يونيو 2013.
  20. 1 2 3 "شهادات الأغاني الأمريكية المنفردة - فرقة بلاك آيد بيز - أغنية Don't Phunk with My Heart" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية . تم الاطلاع عليه في 6 يونيو 2025 .
  21. ↑ انتصارٌ لعشاق الموسيقى! فرقة ويزر تتصدر قائمة التحميلات لعام ٢٠٠٥ / أخبار الموسيقى // غارق في عالم الصوت
  22. 1 2 3 " قائمة الأغاني الفردية الرسمية بتاريخ 28/5/2005 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts . تم الاطلاع عليها بتاريخ 11 يونيو 2013.
  23. 1 2 "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - بلاك آيد بيز - لا تعبث بقلبي" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه في 4 يوليو 2025 .اختر الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب " Don't Phunk with My Heart Black Eyed Peas" في حقل "البحث:".  
  24. ↑ "قائمة الأغاني الفردية الأيرلندية - 19 مايو 2005" . جمعية الموسيقى المسجلة الأيرلندية . GFK Chart-Track. مؤرشف من الأصل في 28 مايو 2012. تم الاطلاع عليه في 16 مايو 2012 .
  25. 1 2 " الرسوم البيانية الأيرلندية - نتائج البحث - لا تعبث بقلبي ". مخطط الأغاني الفردية الأيرلندية . تم الاسترجاع في 16 يناير 2020.
  26. 1 2 3 4 5 6 " فرقة بلاك آيد بيز - لا تعبث بقلبي ". قائمة أفضل 50 أغنية فردية من ARIA . تم الاطلاع عليها بتاريخ 11 يونيو 2013.
  27. 1 2 "مخططات ARIA - الاعتمادات - الأغاني المنفردة لعام 2005" (ملف PDF) . رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية . تم الاطلاع عليه في 30 مايو 2020 .
  28. 1 2 3 " فرقة بلاك آيد بيز - لا تعبث بقلبي ". أفضل 40 أغنية منفردة . تم الاطلاع عليه في 11 يونيو 2013.
  29. 1 2 "شهادات الأغاني المنفردة في نيوزيلندا - بلاك آيد بيز - دونت فانك وذ ماي هارت" . ريكوردد ميوزيك نيوزيلندا . تم الاطلاع عليه في 20 نوفمبر 2024 .
  30. 1 2 3 " فرقة بلاك آيد بيز - لا تعبث بقلبي ". VG-lista . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يونيو 2013.
  31. 1 2 "IFPI Norsk Platebransje Trofeer 1993-2011" (باللغة النرويجية). IFPI النرويج . تم الاسترجاع في 30 مايو 2020 .
  32. ↑ لا تعبث بقلبي (ملاحظات غلاف الأسطوانة المدمجة البريطانية). إنترسكوب ريكوردز . 2005. 9882330.
  33. ↑ « تقرير ARIA، العدد 795 ». أفضل 40 أغنية حضرية فردية من ARIA . المكتبة الوطنية الأسترالية. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 مايو 2021.
  34. ↑ " فرقة بلاك آيد بيز - لا تعبث بقلبي " (بالألمانية). قائمة أفضل 40 أغنية في النمسا على إذاعة Ö3 . تم الاطلاع بتاريخ 11 يونيو 2013.
  35. ↑ " فرقة بلاك آيد بيز - لا تعبث بقلبي " (باللغة الهولندية). ألترا توب 50. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يونيو 2013.
  36. ↑ " فرقة بلاك آيد بيز - لا تعبث بقلبي " (بالفرنسية). ألترا توب 50. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يونيو 2013.
  37. ↑ "أفضل 30 أغنية بوب/موسيقى معاصرة في كندا" (ملف PDF) . راديو آند ريكوردز . العدد 1609. 3 يونيو 2005. صفحة 26. تاريخ الاطلاع: 13 أكتوبر 2020 .  
  38. ↑ "أفضل 30 أغنية معاصرة ساخنة في كندا" (ملف PDF) . راديو آند ريكوردز . العدد 1614. 8 يوليو 2005. صفحة 50. تاريخ الاطلاع: 22 أبريل 2024 .  
  39. ↑ " مخططات – توب هيت – الطريق إلى البث الإذاعي ". توب هيت . تم الاسترجاع في 2 يناير 2026.
  40. ↑ "راديو 2005" (باللغة التشيكية). الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية . مؤرشف من الأصل في 30 أغسطس 2005. تم الاطلاع عليه في 19 أغسطس 2020 .
  41. ↑ " فرقة بلاك آيد بيز - لا تعبث بقلبي ". موقع Tracklisten . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يونيو 2013.
  42. ↑ "أشهر أغاني العالم - يوروشارتس" (ملف PDF) . بيلبورد . المجلد 117، العدد 23. 4 يونيو 2005. صفحة 67. تم الاطلاع عليه في 8 أبريل 2020 .   
  43. ↑ " فرقة بلاك آيد بيز: لا تعبث بقلبي " (باللغة الفنلندية). Musiikkituottajat . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يونيو 2013.
  44. ↑ " فرقة بلاك آيد بيز - لا تعبث بقلبي " (بالفرنسية). تصنيف الأغاني المنفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يونيو 2013.
  45. ↑ " Offizielle Deutsche Charts " (بالألمانية). قوائم GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في القائمة، انقر على "TITEL VON" متبوعًا باسم الفنان. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يونيو 2013.
  46. ↑ "أفضل 50 أغنية فردية في اليونان" (IFPI Greece) . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 أغسطس 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أغسطس 2005 .
  47. ^ “ Archívum – Slágerlisták – MAHASZ ” (باللغة المجرية). أجهزة الراديو أعلى 40 قائمة الأغاني . المجرية Hanglemezkiadók Szövetsége.
  48. ↑ " فرقة بلاك آيد بيز - لا تعبث بقلبي ". أفضل التنزيلات الرقمية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يونيو 2013.
  49. ↑ " أفضل 40 أغنية هولندية - الأسبوع 23، 2005 " (باللغة الهولندية). أفضل 40 أغنية هولندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أبريل 2020.
  50. ↑ " فرقة بلاك آيد بيز - لا تعبث بقلبي " (باللغة الهولندية). قائمة أفضل 100 أغنية منفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يونيو 2013.
  51. ↑ " أفضل الأغاني الإذاعية في روسيا - قائمة الأغاني الأسبوعية ". توب هيت . تم الاطلاع عليه في 2 يناير 2026.
  52. ↑ " قائمة مبيعات الأغاني الفردية الاسكتلندية الرسمية بتاريخ 28/5/2005 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليها بتاريخ 6 يوليو 2023.
  53. ↑ " فرقة بلاك آيد بيز - لا تعبث بقلبي ". قائمة أفضل 50 أغنية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يونيو 2013.
  54. ↑ " فرقة بلاك آيد بيز - لا تعبث بقلبي ". قائمة أفضل 100 أغنية فردية . تم الاطلاع عليها بتاريخ 11 يونيو 2013.
  55. ↑ " فرقة بلاك آيد بيز - لا تعبث بقلبي ". قائمة الأغاني الفردية السويسرية . تم الاطلاع عليها في 11 يونيو 2013.
  56. ↑ " قائمة أفضل 40 أغنية في موسيقى الهيب هوب والآر أند بي بتاريخ 28/5/2005 ". شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليها بتاريخ 6 يوليو 2023.
  57. ↑ " أفضل الأغاني الإذاعية في أوكرانيا - قائمة الأغاني الأسبوعية ". توب هيت . تم الاطلاع عليه في 2 يناير 2026.
  58. ↑ " تاريخ أغاني فرقة بلاك آيد بيز في قائمة أفضل 100 أغنية ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يونيو 2013.
  59. ↑ " تاريخ أغاني فرقة بلاك آيد بيز في قوائم الأغاني (أغاني البوب ​​للكبار) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 11 يونيو 2013.
  60. ↑ " تاريخ أغاني فرقة بلاك آيد بيز في قوائم الأغاني (أغاني الرقص) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 30 مايو 2020.
  61. ↑ " تاريخ أغاني فرقة بلاك آيد بيز في قوائم الأغاني (أغاني الراب الرائجة) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يونيو 2013.
  62. ↑ " تاريخ أغاني فرقة بلاك آيد بيز في قوائم الأغاني الأكثر استماعاً (البث الإيقاعي) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يونيو 2013.
  63. ↑ "أفضل 100 أغنية فردية لعام 2005 وفقًا لتصنيف ARIA" . ARIA . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 سبتمبر 2020 .
  64. ↑ "قوائم ARIA - قوائم نهاية العام - الأغاني الحضرية لعام 2005" . ARIA . مؤرشف من الأصل في 15 أبريل 2020. تم الاطلاع عليه في 17 سبتمبر 2020 .
  65. ^ "Jahreshitparade Singles 2005" (بالألمانية) . تم الاسترجاع في 30 مايو 2020 .
  66. ^ “Jaaroverzichten 2005” (باللغة الهولندية). التراتوب . تم الاسترجاع في 30 مايو 2020 .
  67. ↑ "التقارير السنوية لعام 2005" (بالفرنسية). ألترا توب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مايو 2020 .
  68. ↑ "أفضل 100 أغنية برازيلية في نهاية عام 2005" . تحليل كراولي للبث . 3 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه في 30 يناير 2022 .
  69. ↑ "أفضل الأغاني الإذاعية العالمية السنوية: 2005" . توب هيت . تم الاطلاع عليه في 2 يناير 2026 .
  70. ↑ "قائمة أفضل 100 أغنية أوروبية في نهاية العام 2005 (01-52)" (ملف PDF) . بيلبورد . VNU Media . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 18 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يناير 2022 .
  71. ^ “Tops de L’année | أفضل الأغاني الفردية لعام 2005” (بالفرنسية). سنيب . تم الاسترجاع في 17 سبتمبر 2020 .
  72. ^ “أفضل 100 أغنية فردية – Jahrescharts 2005” (في المانيا). جي إف كيه للترفيه . تم الاسترجاع في 3 يناير 2020 .
  73. ^ “أفضل 100 راديو – hallgatottsági adatok alapján – 2005” (باللغة المجرية). محشز . تم الاسترجاع في 6 أبريل 2020 .
  74. ^ “Classifiche Annuali 2005 FIMI Nielsen، dominano gli Artisti italiani” (باللغة الإيطالية). فيمي . مؤرشفة من الأصلي في 6 مايو 2006 . تم الاسترجاع في 15 يناير 2021 .انقر على Scarica l'allegato.
  75. ^ "أفضل 100 شركة – Jaaroverzicht van 2005" . الهولندية أعلى 40 . تم الاسترجاع في 3 يناير 2020 .
  76. ^ “Jaaroverzichten – Single 2005” (باللغة الهولندية). الرسوم البيانية الضخمة . تم الاسترجاع في 3 يناير 2020 .
  77. ↑ "قوائم نهاية العام 2005" . موسيقى مسجلة نيوزيلندا . تم الاطلاع عليه في 30 مايو 2020 .
  78. ↑ "أفضل 100 أغنية رومانية: أفضل أغاني عام 2005" (باللغة الرومانية). أفضل 100 أغنية رومانية . مؤرشف من الأصل في 10 أبريل 2006. تم الاطلاع عليه في 17 أبريل 2020 .
  79. ↑ "أفضل الأغاني الإذاعية في روسيا - القائمة السنوية: 2005" . توب هيت . مؤرشف من الأصل في 21 أبريل 2024. تم الاطلاع عليه في 24 أبريل 2024 .
  80. ^ “Årslista Singlar، 2005” (بالسويدية). سفيريتوبلستان . تم الاسترجاع في 3 يناير 2020 .
  81. ↑ "مخططات نهاية العام السويسرية 2005" (باللغة الألمانية) . تم الاطلاع عليه في 30 مايو 2020 .
  82. ↑ "قائمة أفضل 100 أغنية فردية في نهاية العام - 2005" . شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أبريل 2020 .
  83. ↑ "أفضل الأغاني الإذاعية في أوكرانيا - القائمة السنوية: 2005" . توب هيت . تم الاطلاع عليه في 2 يناير 2025 .
  84. ↑ "أفضل 100 أغنية في بيلبورد - 2005" . Billboardtop100of.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أبريل 2020 .
  85. ↑ "عام 2005 في قوائم الأغاني: أفضل 40 أغنية للكبار". مجلة بيلبورد راديو مونيتور . المجلد 13، العدد 50. 16 ديسمبر 2005. ص 31.   
  86. ↑ "عام 2005 في قوائم الأغاني: أفضل أغاني الرقص". مجلة بيلبورد راديو مونيتور . المجلد 13، العدد 50. 16 ديسمبر 2005. صفحة 60.   
  87. ↑ "عام 2005 في قوائم الأغاني: أفضل 40 أغنية رائجة". مجلة بيلبورد راديو مونيتور . المجلد 13، العدد 50. 16 ديسمبر 2005. ص 26.   
  88. ↑ "عام 2005 في قوائم الأغاني: أفضل 40 أغنية إيقاعية". مجلة بيلبورد راديو مونيتور . المجلد 13، العدد 50. 16 ديسمبر 2005. ص 34.   
  89. ↑ "أفضل 50 أغنية - بوب روك: نهاية العام، 2005" (ملف PDF) (بالإسبانية). تقرير التسجيلات . 24 ديسمبر 2005. ص 5. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 8 يوليو 2006. تم الاطلاع عليه في 23 يونيو 2021 . 
  90. ^ "جولد أوج بلاتين نوفمبر/ديسمبر/يناير" . مؤرشفة من الأصلي في 24 تموز (يوليو) 2011.
  91. ^ “Le cifre di vendita” (PDF) . Musica e dischi : 9. يناير 2006. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 26 مايو 2015 . تم الاسترجاع في 26 فبراير 2020 .
  92. ↑ "شهادة الذهب والبلاتين - عام 2007" (ملف PDF) (باللغة السويدية). الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية - السويد . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 17 مايو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مايو 2021 .
  93. ↑ "لا تعبث بقلبي" . تسجيلات إيه آند إم . 10 مايو 2005. تم الاطلاع عليه في 27 ديسمبر 2022 .
  94. ↑ «تقرير ARIA: الأغاني المنفردة الجديدة - الأسبوع الذي يبدأ في 16/05/2005» (ملف PDF) . ARIA . 16 مايو 2005. ص 29. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 19 مايو 2005. تم الاطلاع عليه في 18 مايو 2021 . 
  95. ↑ "لا تعبث بقلبي - فرقة بلاك آيد بيز - أسطوانة ماكسي" (بالفرنسية). فرنسا. 16 مايو 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 ديسمبر 2022 .
  96. ↑ "إصدارات جديدة: أغاني منفردة". مجلة ميوزيك ويك . 14 مايو 2005. ص 31. 
  97. ↑ "لا تعبث بقلبي: Amazon.de: أقراص مدمجة وأسطوانات فينيل" . أمازون ألمانيا .
  98. ↑ "لا تعبث بقلبي - فرقة بلاك آيد بيز - أغنية منفردة على قرص مضغوط" (بالفرنسية). فرنسا. 18 مايو 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 ديسمبر 2022 .
  99. ↑ "CDJapan : Don't Phunk With My Heart Black Eyed Peas CD Maxi" . CDJapan .