دونتشاد رود ماك كونمارا

كان دونشاد رواد ماك كونمارا (1715-1810) معلمًا أيرلنديًا لمدرسة غير رسمية ، ومروجًا لليعاقبة ، وبطلًا مضادًا في الفولكلور الأيرلندي ، ومؤلفًا للشعر باللغة الأيرلندية في مونستر وباللغة الأيرلندية خارج أيرلندا .

ولد في عشيرة ماك كونمارا الأيرلندية في كراتلو ( الأيرلندية : An Chreatalach )، مقاطعة كلير ( Contae an Chláir ).

بحسب الرواية الشفوية ، غادر دونتشاد رواد أيرلندا ودرس في الخارج ليلتحق بالكهنوت في الكنيسة الكاثوليكية السرية التي كانت لا تزال غير قانونية في أيرلندا ، لكنه طُرد من الكلية الأيرلندية في روما ^{[ 1 ]} ، ثم أمضى عدة سنوات يتجول في أوروبا الكاثوليكية . بعد عودته إلى أيرلندا عبر ميناء ووترفورد ( بورت ليرج )، استقر الشاعر في منطقة سلياب غكوا بين جبال كوميراغز ( بالأيرلندية : نا كومارايغ ) وجبال نوكميلداون ( بالأيرلندية : سليبهتي تشنوك ماولدومنايغ ) في مقاطعة ووترفورد ، حيث لا يزال يُعتبر بطلاً مضاداً معروفاً في الفولكلور الأيرلندي المحلي . ^{[ 2 ]}

في حوالي عام 1741، عُيّن مساعدًا لمعلم مدرسة كاثوليكية غير مرخصة في سيسكينان، بالقرب من تورانينا ( بالأيرلندية : Tuar an Fhíona )، مقاطعة ووترفورد . ^{[ 2 ]} ويُقال محليًا إنه كان يتمتع بموهبة كبيرة في الألعاب الغيلية ، وأنه قاد طلابه ذات مرة إلى النصر في الملعب ضد فريق منافس للعبة الهيرلينغ من منطقة مجاورة. ^{[ 3 ]}

يُقال إنه أبحر إلى نيوفاوندلاند ( بالأيرلندية : Talamh an Éisc ) ^{[ 4 ]} حوالي عام 1743. كان دونتشاد رواد زير نساء سيئ السمعة ، ويُزعم أنه فرّ إلى نيوفاوندلاند هربًا من غضب رجل محلي حملت ابنته من الشاعر. ^{[ 2 ]} خلال إقامته في ميناء سانت جونز ( بالأيرلندية : Baile Sheáin )، ^{[ 5 ]} ألّف ماك كونمارا العديد من القصائد باللغة الأيرلندية، بما في ذلك قصائد تمجّد نيوفاوندلاند وقصائد حربية تُروّج للانتفاضة اليعقوبية عام 1745. على الرغم من أن مزج اللغات في الشعر يُفترض عمومًا الآن أنه يعود فقط إلى الابتكارات الجذرية للشعر الحداثي في ​​أوائل القرن العشرين ، فقد ألّف ماك كونمارا قصيدة في سانت جونز بأبيات متناوبة بين الإنجليزية النيوفاوندلاندية والأيرلندية المونسترية . الأبيات الإنجليزية عبارة عن قصائد مدح لمجموعة من الإنجليز الذين التقاهم الشاعر في سانت جونز، بينما تقلب الأبيات التالية المكتوبة باللغة الأيرلندية المنسترية نزعة الإنجليز في الأبيات الإنجليزية رأسًا على عقب، وتضفي على القصيدة رسالةً ثورية. ولا تزال القصائد التي نظمها دونتشاد رواد ماك كونمارا باللغة الأيرلندية في نيوفاوندلاند أعمالًا أدبيةً حديثةً مهمةً في اللغة الأيرلندية . ^{[ 6 ]}

بعد مغادرته نيوفاوندلاند، استمر لفترة طويلة في العمل كبحار، ويُقال إن قصيدته "بان تشنويك إيرين أويغ " ("التلال الجميلة لأيرلندا المقدسة") قد تم تأليفها في هامبورغ . ^{[ 7 ]}

بعد عودته إلى أيرلندا، تحول دونشاده رواد إلى البروتستانتية وقرأ بصوت عالٍ قسم الإنكار داخل أبرشية كنيسة أيرلندا التي لا تزال موجودة في كاريك أون سوير ( الأيرلندية : Carraig na Siúire ). ^{[ 8 ]} ثم انضم إلى الرعية الأنجليكانية في روسمير ، نيوتاون، بالقرب من كيلماكتوماس ( الأيرلندية : Coill Mhic Thomáisín ). تم تعيينه لفترة وجيزة كاتبًا للرعية ، ولكن عندما اكتشف النائب وأبناء الرعية مدى روعته ، تم فصل دونشاده رواد ؛ ثم تحول مرة أخرى إلى الكاثوليكية، ^{[ 2 ]} وألّف قصيدته Duain na hAithrighe ("أغنية التوبة"). ^{[ 9 ]}

بعد وفاة صديقه المقرب وزميله الشاعر Tadhg Gaelach Ó Súilleabháin عام 1795 ، قام Donnchadh Ruadh بتأليف تأبين لصديقه في الشعر اللاتيني الجديد . ^{[ 10 ]}

في عام ١٨١٠، توفي دونتشاد رواد في نيوتاون عن عمر يناهز ٩٥ عامًا، ودُفن في المقبرة الكاثوليكية هناك. ^{[ ٢ ]} وقد ورد خبر وفاته بإيجاز في صحيفة فريمانز جورنال : "في السادس من أكتوبر عام ١٨١٠، في نيوتاون، بالقرب من كيلمكتوماس ، عن عمر يناهز ٩٥ عامًا، توفي دينيس ماكنمارا، المعروف باسم رواد، أو ذو الشعر الأحمر، وهو أشهر شعراء العصر الحديث. ستُستقبل مؤلفاته وتُقرأ إلى الأبد بإعجاب شديد وتصفيق حار." ^{[ ١١ ]}

أثناء تدريسه في مدرسة سينج ستريت سي بي إس في دبلن ، كتب فرانسيس ماكمانوس ونشر ثلاثية من الروايات السيرية تدور أحداثها في زمن الاضطهاد الديني وتتناول حياة دونشاد رواد ماك كونمارا. وتشمل هذه الثلاثية: "قف وتحدى" (1934)، و "شمعة للفخورين" (1936)، و "رجال يذبلون" (1939). ^{[ 12 ]}

لفترة طويلة، كان يُشكّك في ما إذا كان دونتشاد رواد قد زار نيوفاوندلاند أصلاً. إلا أنه خلال القرن الحادي والعشرين، اكتشف اللغويون أن العديد من قصائد دونتشاد رواد المكتوبة باللغة الأيرلندية تحتوي على ترجمات غيلية لكلمات ومصطلحات خاصة باللغة الإنجليزية في نيوفاوندلاند . ولهذا السبب، تُعتبر قصائد دونتشاد رواد أقدم دليل قاطع على التحدث باللغة الأيرلندية في نيوفاوندلاند . ^{[ 6 ]}

• عشيرة ماكنمارا
• Diarmuid mac Sheáin Bhuí Mac Cárthaigh
• دونال نا بويل ماك كارثاي , فلوريدا. ثلاثينيات وأربعينيات القرن الثامن عشر.
• إيوغان آن ميرين ماك كارثاي ، 1691–1756.
• تاريخ رياضة الهيرلينغ
• اللغة الأيرلندية في نيوفاوندلاند
• اللغة الأيرلندية خارج أيرلندا
• سكان نيوفاوندلاند الأيرلنديون
• الأيرلنديون في أوروبا القارية

• Séamus J. King (1996، 1998)، تاريخ لعبة الهيرلينغ: منقح ومحدث ، جيل وماكميلان .
• Éamonn Ó Ciardha (2001، 2004)، أيرلندا وقضية اليعاقبة، 1685-1766: مرفق قاتل ، ص.  224, 306, 315, مطبعة أربع محاكم .
• حرره ناتاشا سومنر وأيدان دويل (2020)، الغيل في أمريكا الشمالية: الكلام والأغنية والقصة في الشتات ، مطبعة جامعة ماكجيل-كوينز.