اللغة الأيرلندية في نيوفاوندلاند

كانت اللغة الأيرلندية تُتحدث في جزيرة نيوفاوندلاند من قِبل بعض المهاجرين قبل أن تختفي في أوائل القرن العشرين. ^{[ 1 ]} وقد دخلت اللغة إلى الجزيرة عبر هجرة جماعية من متحدثي اللغة الأيرلندية، وخاصةً من مقاطعات ووترفورد وتيبيراري وكورك . ومن أسماء الأماكن المحلية باللغة الأيرلندية : نيوفاوندلاند ( بالأيرلندية : Talamh an Éisc ، وتعني "أرض السمك")، ^{[ 2 ]} وسانت جونز ( Baile Sheáin )، ^{[ 3 ]} وباليهاك ( Baile Hac )، وكاباهيدن ( Ceapach Éidín )، وكيلبرايد وسانت برايد ( Cill Bhríde )، ودونتارا، وبورت كيروان ، وسكيبيرين ( Scibirín ) . ويُقال إن لهجة اللغة الأيرلندية المُتحدث بها في نيوفاوندلاند تُشبه لهجة مونستر الأيرلندية في القرن الثامن عشر. على الرغم من أن اللهجة المحلية المميزة تعتبر الآن منقرضة، إلا أن اللغة الأيرلندية لا تزال تُدرّس محلياً، ولا تزال منظمة إحياء اللغة الغيلية "كونراد نا غيلج" نشطة في المقاطعة. ^{[ 4 ]}

وصلت اللغة الأيرلندية إلى نيوفاوندلاند نتيجةً لصيد سمك القد المهاجر من قبل الإنجليز. ورغم أن السير همفري جيلبرت أعلن رسميًا أن نيوفاوندلاند تابعة لإنجلترا في عام 1583، إلا أن ذلك لم يُفضِ إلى استيطان أوروبي دائم. تلت ذلك عدة محاولات فاشلة للاستيطان، واستمر صيد الأسماك المهاجر في النمو. وبحلول عام 1620، سيطر صيادو جنوب غرب إنجلترا على معظم الساحل الشرقي لنيوفاوندلاند، بينما سيطر الفرنسيون على طول الساحل الجنوبي وشبه جزيرة جريت نورثرن . بعد عام 1713، وبموجب معاهدة أوتريخت ، تنازل الفرنسيون عن سيطرتهم على السواحل الجنوبية والشمالية للجزيرة للبريطانيين، واحتفظوا فقط بجزيرتي سان بيير وميكلون القريبتين قبالة الساحل الجنوبي. ^{[ 5 ]}

تم استقدام عمال أيرلنديين للعمل في مصائد الأسماك من جنوب شرق أيرلندا . وتشير التقارير إلى أن المستوطنين الأيرلنديين كانوا يقيمون في جزيرة أيرلاندز آي ، خليج ترينيتي ، بحلول عام 1675، وفي هارتس كونتنت عام 1696، وفي سانت جونز بحلول عام 1705. ^{[ 6 ]} وكان توماس ناش ، وهو كاثوليكي أيرلندي، من أوائل الرواد الأيرلنديين الذين استقروا في نيوفاوندلاند. وصل ناش، وهو من مواليد مقاطعة كيلكيني ، إلى الشاطئ الجنوبي عام 1765، واستقر في نهاية المطاف في منطقة برانش . ^{[ 7 ]}

بين عامي 1750 و1830، وخاصة بين عامي 1793 و1815، هاجر عدد كبير من الأيرلنديين، بمن فيهم العديد من الناطقين باللغة الأيرلندية، إلى نيوفاوندلاند، المعروفة شعبياً باسم " الجزيرة ". ويصف سجل يعود تاريخه إلى عام 1776 كيف كان العمال الموسميون من كورك وكيري وغيرها من المناطق يأتون إلى ووترفورد للسفر إلى نيوفاوندلاند، حاملين معهم كل ما يحتاجونه. ^{[ 8 ]}

في التراث الشفهي لمقاطعة ووترفورد ، يُقال إن الشاعر دونتشاد رواد ماك كونمارا ، وهو مُعلّم سابق في مدرسة تقليدية ، أبحر إلى نيوفاوندلاند حوالي عام 1754. ^{[ 9 ]} ولزمن طويل، كان هناك شكٌّ في ما إذا كان الشاعر قد قام بهذه الرحلة بالفعل. إلا أنه خلال القرن الحادي والعشرين، اكتشف اللغويون أن العديد من قصائد دونتشاد رواد المكتوبة باللغة الأيرلندية تحتوي على كلمات ومصطلحات غيلية متعددة معروفة بأنها فريدة من نوعها في اللغة الإنجليزية النيوفاوندلاندية . ولهذا السبب، تُعتبر قصائد دونتشاد رواد أقدم دليل قاطع على أن اللغة الأيرلندية كانت تُتحدث في نيوفاوندلاند . ^{[ 10 ]}

يقدم دونتشاد رواد وصفًا لمكافآت الذهاب إلى نيوفاوندلاند (بنكهة استعراضية) في قصيدة يصف فيها صندوقه البحري العميق المليء بالبيض والزبدة ولحم الخنزير المقدد وغيرها من الضروريات:

بلغت مساهمة مقاطعة كيلكيني في هذه الهجرة 25%، تلتها مقاطعة وكسفورد (23% على الأقل)، ثم مقاطعة ووترفورد (20% على الأقل)، ومقاطعة تيبيراري (15% على الأقل)، بينما أضافت مقاطعة كورك 6% أخرى. وكانت وكسفورد المقاطعة الأصلية التي كانت اللغة الأيرلندية فيها الأقل انتشارًا. أما المقاطعات الأخرى، ومعظمها في مونستر، فكانت جزءًا من منطقة كانت اللغة الأيرلندية منتشرة فيها على نطاق واسع حتى منتصف القرن التاسع عشر على الأقل. ويتضح ذلك من خلال النسبة المئوية التقديرية للمتحدثين باللغة الأيرلندية خلال الفترة العشرية 1771-1781 في المقاطعات التالية: كيلكيني 57%، تيبيراري 51%، ووترفورد 86%، كيري 93%، وكورك 84%. ^{[ 12 ]} ويؤكد ذلك ملاحظات جيمس ماكويج، وهو واعظ مخضرم من الميثوديين يتحدث الأيرلندية، والتي أدلى بها عام 1819.

في أجزاء كثيرة من أيرلندا، سافرتُ مرارًا وتكرارًا مسافة عشرين ميلًا دون أن أتمكن من الحصول على إرشادات في طريقي إلا باللغة الأيرلندية  ... ولا داعي للخوض في الحديث عن المقاطعات الكاثوليكية، كورك وكيري، حيث يتحدث حتى البروتستانت القلائل لغتهم الأم [أي الأيرلندية]  ... في بعض أكبر المدن الجنوبية، كورك وكينسال، وحتى مدينة باندون البروتستانتية، تُباع المؤن في الأسواق، ويُنادى عليها في الشوارع، باللغة الأيرلندية. ^{[ 13 ]}

استقر معظم الأيرلنديين في شبه جزيرة أفالون ، وكان العديد منهم في الميناء الرئيسي والعاصمة الحالية سانت جونز. ^{[ 14 ] [ 15 ]}

انتقل بعض المهاجرين الأيرلنديين إلى نيوفاوندلاند، بينما انضم آخرون إلى هجرة موسمية سنوية بين أيرلندا ونيوفاوندلاند. رست معظم السفن في موانئ نيوفاوندلاند، سانت جونز وهاربور غريس ، وانتقل العديد منهم إلى موانئ أصغر على ساحل شبه جزيرة أفالون. وبحلول ثمانينيات القرن الثامن عشر، أصبح الأيرلنديون المجموعة العرقية المهيمنة في منطقة سانت جونز وما حولها، حيث بلغ عددهم حوالي 3200 نسمة. عمل الكثير منهم في صيد الأسماك، ولم يتلقوا سوى القليل من التعليم الرسمي. كان العديد منهم خدمًا قدموا إلى نيوفاوندلاند بمفردهم، بينما كان لدى آخرين عائلات، وكان عمل النساء والأطفال فيها أساسيًا. امتلكت معظم العائلات قطعة أرض صغيرة. ^{[ 16 ]}

بحلول عام 1815، بلغ عدد الأيرلنديين في نيوفاوندلاند أكثر من 19,000 نسمة. وقد شجع على الهجرة السخط السياسي في الداخل، والاكتظاظ السكاني ، والفقر. كما ساهم في ذلك عدم تطبيق تشريعات عام 1803، التي صُممت لتنظيم ظروف السفر على متن السفن البريطانية، والتي جعلت الرحلة باهظة الثمن بالنسبة لأفقر الناس، كالأيرلنديين، على نيوفاوندلاند، التي كانت تُعتبر منطقة صيد لا مستعمرة. ^{[ 17 ]}

كان استخدام اللغة الأيرلندية في نيوفاوندلاند مرتبطًا ارتباطًا وثيقًا باستمرار ثقافة أجداد محفوظة في عشرات الجيوب على طول الساحل. ^{[ 18 ]} شملت هذه الثقافة، في شبه جزيرة أفالون وغيرها، أيام الأعياد، والآبار المقدسة، والألعاب، والتمثيل الصامت ، والشعر الأيرلندي ، والقتال بين الفصائل، والألعاب الغيلية مثل لعبة الهيرلينغ . غالبًا ما كانت تُقام الصلوات الكنسية باللغة الأيرلندية. ^{[ 19 ]} تسبب الانهيار الاقتصادي الذي أعقب الحروب النابليونية في نيوفاوندلاند عام 1815 في فرار العديد من هؤلاء المستوطنين الناطقين باللغة الأيرلندية إلى المستعمرات البحرية المجاورة ، حاملين لغتهم معهم. ^{[ 20 ]}

تُظهر سجلات المحكمة أن المدعى عليهم كانوا يحتاجون أحيانًا إلى مترجمين يتحدثون اللغة الأيرلندية، كما هو الحال مع رجل أيرلندي في فيرميوز عام 1752. ^{[ 21 ]}

تُظهر السجلات الكنسية أيضًا انتشار اللغة الأيرلندية. ففي منتصف ستينيات القرن الثامن عشر، قام القس لورانس كوفلان، وهو واعظ ميثودي ، بتحويل معظم سكان الساحل الشمالي لنيوفاوندلاند إلى البروتستانتية. ويعزو المراقبون نجاح حملته التبشيرية في كاربونير وهاربور غريس إلى إتقانه للغة الأيرلندية. وتشير بعض المصادر إلى الحاجة إلى كهنة يتحدثون الأيرلندية بين عامي 1784 و1807. ^{[ 21 ]} وفي رسائل إلى دبلن ، ذكر الأسقف الكاثوليكي جيمس لويس أودونيل ، عند طلبه مبشرًا فرنسيسكانيًا لأبرشيتي سانت ماري وتريباسي ، أنه من الضروري للغاية أن يكون قادرًا على التحدث باللغة الأيرلندية. كان أودونيل نفسه متحدثًا باللغة الأيرلندية، وربما ساهم عدم إتقان خليفته الأسقف باتريك لامبرت (وهو من لينستر وأسقف مساعد لسانت جون منذ عام 1806) للغة الأيرلندية في عدم الثقة التي أبداها سكان نيوفاوندلاند الناطقون باللغة الأيرلندية تجاهه. ^{[ 16 ]}

ابتداءً من سبعينيات القرن التاسع عشر، بدأ الأمريكيون من أصل إيرلندي الأكثر وعيًا سياسيًا بالاهتمام بلغتهم الأم. وبدأت منظمات إحياء اللغة الغيلية ، مثل الجمعية الفيلوسلتية، بالظهور في جميع أنحاء الولايات المتحدة. كما بدأت الصحف والمجلات الأمريكية من أصل إيرلندي بإضافة أعمدة باللغة الإيرلندية. وانتشرت هذه المنشورات نفسها على نطاق واسع بين الكنديين من أصل إيرلندي . علاوة على ذلك، لم يكن الرئيس السادس لكلية سانت بونافنتشر في سانت جونز، نيوفاوندلاند، عضوًا في جمعية الحفاظ على اللغة الإيرلندية فحسب ، بل كان يُدرّس اللغة الإيرلندية هناك أيضًا خلال سبعينيات القرن التاسع عشر. وعلى الرغم من أن الموضوع لا يزال بحاجة إلى مزيد من البحث، فقد جادل كينيث إي. نيلسن ، اللغوي الأمريكي المتخصص في اللغات السلتية في أمريكا الشمالية، في مقال نُشر بعد وفاته، بأن "التدقيق عن كثب من شأنه أن يكشف على الأرجح عن نظير كندي لحركة إحياء اللغة الأمريكية". ^{[ 22 ]}

لا تزال هوية آخر المتحدثين باللغة الأيرلندية في نيوفاوندلاند مجهولة. وتفتقر مقاطعة نيو برونزويك المجاورة إلى معلومات من هذا النوع (حيث ذكر العديد من الأفراد والعائلات في تعداد عام 1901 أن اللغة الأيرلندية هي لغتهم الأم، وأنها لغة ما زالوا يتحدثونها). ^{[ 18 ]} ولا يزال السؤال مطروحًا حول مدى تطور اللغة الأيرلندية في نيوفاوندلاند كلغة مستقلة. وقد تركت اللغة الأيرلندية في نيوفاوندلاند آثارًا في اللغة الإنجليزية في نيوفاوندلاند ، مثل الكلمات التالية: scrob بمعنى "خدش" ( بالأيرلندية : scríob )، و sleveen بمعنى "محتال" ( بالأيرلندية: slíbhín )، و streel بمعنى "شخص مهمل" (بالأيرلندية: sraoill )، بالإضافة إلى سمات نحوية مثل صيغة الماضي التام "بعد" كما في "she's already after leavin ' " ( بالأيرلندية : tá sí tar éis imeachta ). ^{[ 1 ]}

كان ألويسيوس (ألوي) أوبراين (16 يونيو 1915 - 8 أغسطس 2008) ، المولود في سانت جونز، أبرز علماء اللغة الأيرلندية في نيوفاوندلاند. كانت جدته لأبيه، بريدجيت كونواي، تتحدث الأيرلندية (التي تعلمتها خلال نشأتها في أيرلندا)، بينما لم يكن والده يتحدثها. تعلم أوبراين الأيرلندية بنفسه من خلال التسجيلات الصوتية وأشرطة الكاسيت وكتيبات يوجين أوجراوني ، الشخصية البارزة في إحياء اللغة الغيلية في أيرلندا . وبذلك، أصبح أوبراين مرجعًا في العديد من الكلمات الأيرلندية المستخدمة في الإنجليزية النيوفاوندلاندية ، وعمل مدرسًا للغة في جامعة ميموريال في نيوفاوندلاند . ومع ذلك، ادعى أنه لم يكن يتقن الأيرلندية، لعدم توفر فرص كافية للانغماس فيها. ^{[ 23 ]} 

هناك اهتمام متزايد باللغة الأيرلندية، ويتجلى ذلك في قيام جامعة ميموريال في سانت جونز بتوظيف أحد مدرسي اللغة الأيرلندية الذين تعينهم مؤسسة الجامعات الأيرلندية الكندية سنوياً للعمل في الجامعات الكندية ودعم اللغة الأيرلندية في المجتمع الأوسع. ^{[ 24 ]} كما يوفر مركز التعلم الرقمي في جامعة ميموريال موارد لتعلم اللغة الأيرلندية. ^{[ 25 ]}

ومع ذلك، تُبذل جهود لإحياء اللغة الأيرلندية في نيوفاوندلاند.

في مقال نُشر عام ٢٠١٦ في صحيفة "آيريش تايمز" ، كتبت سينيد ني ميلالي، أستاذة اللغة الأيرلندية في جامعة ميموريال: "هناك اهتمام كبير باللغة الأيرلندية. فقد تعلّم ألوي أوبراين، وهو مزارع من أصل أيرلندي، اللغة الأيرلندية بنفسه عام ٢٠٠٨ عن عمر يناهز ٩٣ عامًا، مستخدمًا كتب "بونتوس كاينت" وبمساعدة جدته التي كانت تتحدث الأيرلندية. درّس ألوي اللغة الأيرلندية في جامعة ميموريال لسنوات عديدة، ولا تزال مجموعة من طلابه تجتمع مساء كل اثنين. تدعو كارلا فورلونغ، إحدى أوائل طالباته، بقية الطلاب إلى منزلها للتحدث باللغة الأيرلندية معًا ضمن مجموعة "ألوي أوبراين كونراد نا غيلج". ^{[ ٤ ]}

وكتبت ني ميلالي أيضًا: "يُعدّ تنظيم فعاليات اللغة الأيرلندية، سواء في الجامعة أو المجتمع، جزءًا مهمًا من دوري هنا في نيوفاوندلاند. وقد أقمنا مهرجانًا للأفلام باللغة الأيرلندية على مدار أربعة أيام اثنين متتالية طوال شهر نوفمبر. تضمنت كل أمسية عرض فيلم قصير، وفيلمًا روائيًا طويلًا من إنتاج قناة TG4 ، يسبقه درس في اللغة الأيرلندية. استقطبت هذه الفعاليات أفرادًا من جميع شرائح المجتمع، وليس فقط المهتمين بأيرلندا ولغتها. شارك الطلاب في فعاليات "كونراد نا غيلج " الدولية بمناسبة " اليوم الرابع والعشرين للغة الأيرلندية "، وسنقيم فعاليات رياضية غيلية وحفلًا موسيقيًا ضخمًا (سيلي مور) في وقت لاحق من شهر مارس." ^{[ 4 ]}

• اللغة الأيرلندية خارج أيرلندا
• سكان نيوفاوندلاند الأيرلنديون
• اللغة الغيلية الكندية
• الإنجليزية النيوفاوندلاندية

• كوركيري، دانيال (1925). أيرلندا الخفية: دراسة عن مونستر الغيلية في القرن الثامن عشر . إم إتش جيل وأولاده المحدودة.
• دي برون، بادريغ (2009). التعليم الكتابي باللغة العامية: الجمعية الأيرلندية ومعلموها 1818-1827 . معهد دبلن للدراسات المتقدمة. ISBN 9781855002128.
• فيتزجيرالد، غاريت (1984). "تقديرات الحد الأدنى لمستوى التحدث باللغة الأيرلندية في البارونيات بين الأجيال العشرية المتعاقبة، من 1771-1781 إلى 1861-1871". وقائع الأكاديمية الملكية الأيرلندية. القسم ج: علم الآثار، الدراسات السلتية، التاريخ، اللغويات، الأدب . 84 : 117-155 .
• كيروان، ويليام ج. (1993). "استيطان الأنجلو-أيرلنديين في نيوفاوندلاند". في: كلارك، ساندرا (محررة). التركيز على كندا . دار نشر جون بنجامين. ISBN 90-272-4869-9.
• أوغرادي، بريندان (2004). المنفيون وسكان الجزر: المستوطنون الأيرلنديون في جزيرة الأمير إدوارد . مطبعة ماكجيل-كوينز. ISBN 9780773572003– عبر كتب جوجل.
• يونغ، آرثر (1780). جولة في أيرلندا: 1776-1779 .

• Ó هيدرا، أوغان (1998). Na Gaeil i dTalamh an Éisc [ الأيرلنديون في نيوفاوندلاند ] (باللغة الأيرلندية). كويسيم. إل سي سي إن 98168254 . 

• نيوفاوندلاند: أكثر الأماكن إيرلندية خارج أيرلندا
• قاموس اللغة الإنجليزية في نيوفاوندلاند على الإنترنت