دريدل

الدريل ، أو الدريل أو الدرايدل ، ^{[ 1 ]} ( يُلفظ / ˈdreɪdəl / DRAY - dəl ؛ باليديشية : דרײדל ، بالحروف اللاتينية :  dreydl ، جمعها: dreydlech ؛ ^{[ a ]} بالعبرية : סביבון ، بالحروف اللاتينية :  sevivon ) هو لعبة دوارة رباعية الأوجه ، تُستخدم خلال عيد الأنوار اليهودي ( حانوكا ). الدريل هو شكل يهودي من لعبة "تيتوتوم" ، وهي لعبة قمار شائعة في أوروبا وأمريكا اللاتينية .

يحمل كل جانب من جوانب الدريل حرفًا من الأبجدية العبرية: نون (Π )، جيميل (Β )، هي (Δ )، شين (Ω ). تُستخدم هذه الأحرف في اللغة اليديشية كأداة تذكيرية لقواعد لعبة قمار يُحتمل أنها مُشتقة من لعبة "تيتوتوم" التي تُلعب بالدريل: نون ( Πישט ) تعني "لا شيء" (nisht)، وجيميل ( Β אַנץ ) تعني "كامل" (gantz)، وهي تعني " نصف " ( halb )، وشين ( Ωטעל) تعني " وضع " ( shtel arayn ).

However, according to folk etymology , these four letters represent the Hebrew phrase נֵס גָּדוֹל הָיָה שָׁם ( nes gadól hayáh sham , "a great miracle happened there"), referring to the miracle of the cruse of oil . For this reason, most dreidels in Israel replace the letter shin with the letter פ ‎ ( pe ), to represent the phrase נֵס גָּדוֹל הָיָה פֹּה ( nes gadól hayáh poh , "a great miracle happened here "); ^{[ 2 ] [ 3 ]}

نظرًا لإصرار العديد من المجتمعات الحريدية على استخدام حرف الشين في أرض إسرائيل (لأن كلمة "هناك" تشير إلى الهيكل في القدس وليس إلى إسرائيل بأكملها)، تم اختراع لعبة الدريل الخماسية الأوجه في عام 2022 لتمثيل العبارة العبرية נֵס גָּדוֹל הָיָה שָׁם פֹּה ( نس غادول هايا شام بوه ، "حدثت معجزة عظيمة هنا وهناك" أو "حدثت معجزة عظيمة في كل مكان"). ^{[ 4 ]} تتميز لعبة الدريل العشرين الأوجه بأنها ليست لعبة دوارة، بل نرد ذو عشرين وجهًا . ^{[ 5 ]}

على الرغم من أن تدوير الدريل ليس واجباً ( ميتزفاه ) في عيد حانوكا ( الميتزفاه التقليدية الوحيدة هي إضاءة الشموع وترديد الهليل كاملاً)، إلا أنه لعبة تقليدية تُمارس خلال العيد. ^{[ 6 ]}

ربما تطورت لعبة الدريل من لعبة دوارة أيرلندية أو إنجليزية دخلت ألمانيا تُعرف باسم " تيتوتوم" ، ^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]} والتي كانت شائعة في فترة عيد الميلاد ^{[ 10 ]} ويعود تاريخها إلى العصور اليونانية والرومانية القديمة. ^{[ 9 ]}

كانت لعبة "تيتوتوم" منقوشة بأحرف تُشير إلى الكلمات اللاتينية التي تعني "لا شيء"، و"كل شيء"، و"نصف"، و"وضع". في الألمانية، أصبحت تُسمى "تريندل" ، حيث استُخدمت الأحرف الألمانية نفسها للتعبير عن نفس المفاهيم. وعندما تبنى اليهود اللعبة، تم تكييف هذه الأحرف مع الأبجدية العبرية، فاستُبدلت بحرف "نون " الذي يرمز إلى الكلمة اليديشية " نيشت" ( nisht ، وتعني "لا شيء")، وحرف "جيميل " الذي يرمز إلى " غانتس " ( gants ، وتعني "كامل")، وحرف "هي" الذي يرمز إلى "هالب" ( halb ، وتعني "نصف")، وحرف "شين" الذي يرمز إلى "شتل أراين" ( shtel arayn ، وتعني "وضع"). كانت هذه الأحرف بمثابة وسيلة لتذكر قواعد اللعبة. ^{[ 10 ]}

تقول هذه النظرية إنه عندما انتشرت اللعبة إلى المجتمعات اليهودية غير الملمة باللغة اليديشية، لم تُفهم دلالات الحروف العبرية. ونتيجة لذلك، نشأت تقاليد يهودية لتفسير معناها المفترض. ومع ذلك، في اليهودية، غالبًا ما تُطوَّر تفسيرات متعددة للكلمات. كان هناك تخمين شائع مفاده أن الحروف تختصر عبارة נֵס גָּדוֹל הָיָה שָׁם ( نس غادول هايا شام ، "حدثت معجزة عظيمة هناك")، وهي فكرة ارتبطت بالدريدل عندما دخلت اللعبة في احتفالات حانوكا. ^{[ 12 ]}

وفقًا لتقليد موثق لأول مرة عام ١٨٩٠، ^{[ ٨ ] [ ١١ ] [ ١٣ ] [ ١٤ ] [ ١٥ ]} طُوِّرت اللعبة على يد يهود درسوا التوراة سرًا في عزلة، مختبئين أحيانًا في الكهوف، هربًا من السلوقيين بقيادة أنطيوخوس الرابع . عند أول إشارة لاقتراب السلوقيين، كانوا يُخفون لفائف التوراة ويستبدلونها بالدريدل. ^{[ ١٦ ] [ ١٧ ]} كما شاع استخدام الاسمين البديلين goyrl (القدر) و varfl (رمية صغيرة) في اللغة اليديشية حتى المحرقة . ^{[ ١٢ ]} تُرجمت كلمة "دريدل" إلى العبرية الحديثة باسم sevivon ( بالعبرية : סביבון ؛ انظر أصل الكلمة أدناه )، وفي إسرائيل الحديثة، عُدِّلت الأحرف، حيث استُبدل حرف الشين عادةً بحرف بي . يؤدي هذا إلى القراءة न – स प्रि हेर्नुहोस् ^{[ 12 ]}

كلمة " دريدل" اليديشية مشتقة من كلمة " دريين " (بمعنى "يدور"، قارنها بكلمة "دريهين " الألمانية التي تحمل المعنى نفسه). أما كلمة "سيفيفون" العبرية ، فهي مشتقة من الجذر السامي "س ب ب" (بمعنى "يدور")، وقد ابتكرها إيتامار بن آفي (ابن إليعازر بن يهودا ) عندما كان في الخامسة من عمره. استخدم حاييم نحمان بياليك كلمة مختلفة، هي "كيركار" (من الجذر "كر ك ر ك ر " بمعنى "يغزل")، في قصائده، ^{[ 18 ]} لكنها لم تُعتمد في اللغة العبرية المحكية. 

في معجم اليهود الأشكناز من أودمورتيا وتتارستان استخدم المؤرخ المحلي إيه في ألتينتسيف العديد من التسميات الأخرى للدريدل، مثل فولشوك (بالروسية: волчок ، "أعلى")، خانوك-فولشوك ، فارجل ، فارفل ، دزيهي وزابافك (بالروسية: забавка ، " قطعة مسلية "، "لعبة"). ^{[ 19 ]}

يُضفي بعض الحاخامات دلالات رمزية على النقوش الموجودة على الدريل. فعلى سبيل المثال، يربط أحد التفاسير الأحرف الأربعة بالأمم الأربع التي خضعت لها سلالة يهوذا تاريخيًا، وهي: بابل ، وفارس، والإمبراطورية السلوقية، وروما. [ 20 ] وتُعطي قراءة الجيماتريا العدد ^{358 ، وهو} نفس قيمة الأحرف الأربعة المستخدمة في كتابة كلمة "موشياح" ( المسيح ).

يبدأ كل لاعب بعدد متساوٍ من قطع اللعبة (عادةً من 10 إلى 15 قطعة). يمكن أن تكون قطع اللعبة أي شيء، مثل قطع الشوكولاتة ، أو العملات المعدنية، أو الزبيب، وما إلى ذلك.

• لبدء اللعبة، يضع كل مشارك قطعة لعب واحدة في "الوعاء" المركزي. كما يضع كل لاعب قطعة واحدة في الوعاء عندما يكون فارغًا أو عندما لا يوجد سوى قطعة لعب واحدة فيه. ^{[ 21 ]}
• يقوم كل لاعب بتدوير الدريل مرة واحدة خلال دوره. وبناءً على الجانب الظاهر عند توقفه عن الدوران، يقوم اللاعب الذي يحين دوره بأخذ أو إعطاء قطع اللعبة من الوعاء.
  • إذا كان الحرف נ (نون ) متجهًا للأعلى، فإن اللاعب لا يفعل شيئًا ( باليديشية : nischt ).
  • إذا كان الحرف ג (gimel ) متجهًا للأعلى، فإن اللاعب يحصل على كل شيء ( باليديشية : ganz ) في الوعاء.
  • إذا كانت ورقة "هي" (hei ) ظاهرة، يحصل اللاعب على نصف ( باليديشية : halb ) القطع الموجودة في الوعاء. إذا كان عدد القطع في الوعاء فرديًا، يأخذ اللاعب نصف الوعاء مقربًا إلى أقرب عدد صحيح. إذا كانت ورقة "هي" (hei) ظاهرة وكانت هناك قطعة واحدة فقط في الوعاء، فيمكن للاعب إما أخذ القطعة أو تركها.
  • إذا كان حرف ש (شين ) ظاهرًا، يتبرع اللاعب ( باليديشية : schenk ) بإحدى قطع اللعب الخاصة به إلى الوعاء (وأحيانًا مصحوبًا بالهتاف "شين، شين، ضع واحدة" ^{[ 22 ]} ). في بعض نسخ اللعبة، يضيف اللاعب ثلاث قطع لعب إلى الوعاء، قطعة واحدة لكل جذر من جذر حرف شين ( ש ) .
• إذا نفدت قطع اللاعب، فإنه إما "خارج اللعبة" أو يمكنه أن يطلب "استعارة" من لاعب آخر. ^{[ 23 ]}

تُشابه هذه القواعد قواعد لعبة "تيتوتوم" الكلاسيكية ذات الأوجه الأربعة ، حيث تُشكّل الأحرف A وD وN وT اختصارًا لقواعد اللعبة: aufer (خذ)، depone (ضع)، nihil (لا شيء)، و totum (الكل). وبالمثل، يُمكن اعتبار الأحرف العبرية على لعبة الدريل اختصارًا لقواعد اللعبة باللغة اليديشية. أحيانًا، في الولايات المتحدة، تُشكّل الأحرف العبرية على الدريل اختصارًا باللغة الإنجليزية للقواعد: hei أو "H" بمعنى "نصف"؛ gimel أو "G" بمعنى "احصل على الكل"؛ nun أو "N" بمعنى "لا شيء"؛ و shin أو "S" بمعنى "شارك".

أدى استمتاع الأطفال بالدريدل إلى تزايد الاهتمام بجمعه في مرحلة البلوغ. ^{[ 33 ]} تضم مؤسسات يهودية مثل معهد سبيرتوس للتعليم والقيادة اليهودية ، ومتحف جامعة يشيفا، ومعبد إيمانو-إيل في نيويورك، مجموعات من الدريدل، وكذلك متاحف مثل متحف اليويو والألعاب الدوارة في برلينجتون، ويسكونسن . ^{[ 33 ]}

تزداد قيمة وأهمية الدريلات العتيقة، وتنتشر أنماطها المختلفة في جميع أنحاء العالم. ومن الأمثلة عليها الدريلات المصنوعة من الخشب والفضة والنحاس والرصاص. ^{[ 34 ] [ 35 ]} ومن الدريلات النادرة بشكل خاص تلك المصنوعة من العاج، والتي قام بصنعها موشيه مورو من أكاديمية بتسلئيل في القدس عام 1929. ^{[ 36 ]} أما الدريلات النادرة القابلة للجمع من كوشين ، فهي مصنوعة من الحديد ، ولونها أسود ومزينة بعلامات فضية، ومصنوعة بتقنية بيدريوار المعقدة .

تم تحقيق الرقم القياسي العالمي في موسوعة غينيس لأغلى لعبة دريدل ^{[ 37 ]} بواسطة شركة Estate Diamond Jewelry في نوفمبر 2019 وبلغت قيمتها 70,000 دولار ( 88,149 دولارًا بالدولار الحالي، مع تعديلها وفقًا للتضخم).

استُلهم تصميم لعبة الدريل الخاصة بشركة إستيت دايموند للمجوهرات من مبنى كرايسلر في نيويورك. وكان حاملو اللقب السابقون هم منظمة تشاباد في ساوث بالم بيتش، حيث بلغت قيمة لعبة الدريل الخاصة بهم 14,000 دولار ( 19,040 دولارًا بعد تعديلها وفقًا للتضخم). ^{[ 38 ]}

• " لديّ لعبة دريل صغيرة "، أغنية تُغنى أثناء لعب الدريل
• موسيقى عيد الأنوار (حانوكا)
• نقود عيد حانوكا
• الفن الاحتفالي اليهودي

• ساحر الدريل
• أصل الدريل
• برنامج حاسوبي يلعب لعبة الدريل (مع شفرة مصدرية كاملة بلغة جافا)
• تصميم الدريل مؤرشف بتاريخ 4 مارس 2016 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) .
• أنواع لعبة الدريل
• مجموعة دريدل (جزء من أكبر مجموعة نرد في العالم)