سرانان تونغو

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

لغة سرانان تونغو ( Sranantongo ، وتعني "لغة سورينام"، وSranan ، وتعني الكريولية السورينامية ) هي لغة كريولية قائمة على اللغة الإنجليزية ، موطنها سورينام في أمريكا الجنوبية ، حيث تُعدّ اللغة الأولى أو الثانية لـ 519,600 سورينامي . كما تُستخدم في هولندا ، وفي أوساط الشتات السورينامي. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] وتُعتبر لغة وطنية غير رسمية ولغة تواصل مشتركة . [ 2 ]

تطورت لغة سرانان تونغو بين الأفرو-سوريناميين ، وهم أفارقة مستعبدون من وسط وغرب أفريقيا ، وخاصة على طول ساحل البحر الكاريبي ، بعد احتكاكهم بالمزارعين الإنجليز والعمال المتعاقدين بين عامي 1651 و1667. وامتد استخدامها ليشمل المستعمرين الهولنديين الذين استولوا على المنطقة عام 1667، وقرروا الحفاظ على اللغة المحلية كلغة مشتركة . [ 3 ] [ 2 ] ونظرًا لانخفاض عدد المستعمرين الإنجليز بشكل كبير بعد وصول الهولنديين، فإن الإضافات والتأثيرات الهولندية والأفريقية اللاحقة على اللغة جعلتها متميزة عن لغات الكريول الأفرو-كاريبية الأخرى القائمة على الإنجليزية. [ 4 ] كما توجد تأثيرات من اللغة البرتغالية في اللغة.

تاريخ

رسالة مكتوبة بلغة سرانان تونغو في سجل الزوار في أرض عربات القش ، وهو متحف في الهواء الطلق في سلوفينيا (أبريل 2016)

من المرجح أن لغة سرانان تونغو قد تطورت من لغة هجينة إنجليزية ، عندما جلب المستعمرون الإنجليز في ما كان يُعرف آنذاك بمستعمرة غيانا الإنجليزية، أفارقة مستعبدين للعمل في المزارع. لم يكن لدى هؤلاء الأفارقة المستعبدين، الذين كانوا ينتمون في الغالب إلى قبائل مختلفة، لغة أفريقية مشتركة، فطوروا لغة هجينة للتواصل. بعد الاستيلاء الهولندي عام 1667، عقب معاهدة بريدا (1667) (مقابل تنازلهم عن مستعمرة نيو نذرلاند الساحلية الشرقية لأمريكا الشمالية للإنجليز)، تم اعتماد عدد كبير من الكلمات من اللغة الهولندية، مما جعلها مصدرًا ثانويًا للمفردات . [ 3 ] [ 5 ] [ 6 ] : 403-4. كما أُضيفت كلمات من الإسبانية والبرتغالية، بعضها يعود إلى فترة الاحتلال البرتغالي للمستعمرة، والتي سبقت وصول البريطانيين. [ 4 ]

من المرجح أن الأفارقة الأوائل المستعبدين كانوا يتحدثون لغات غبي أو كيكونغو كلغات أم، وكانوا ثنائيي اللغة لفترة من الزمن. في أوائل القرن الثامن عشر (1720)، نُقل عدد كبير من شعب أكان (65%) من المنطقة التي كانت تُعرف آنذاك باسم ساحل الذهب إلى مزارع في سورينام. أدى إدخال لغة أكان إلى لغة سرانان تونغو المبكرة، التي كانت قد خضعت بالفعل لعملية تهجين في ذلك الوقت، إلى تغيير اللغة بشكل أكبر، مما تسبب في إعادة تشكيل معجمها ومنحها شكلها المميز من المصطلحات الأفريقية . [ 3 ] [ 5 ] [ 6 ] : 403-404، 408. ومع جلب مجموعات عرقية أخرى، مثل الهنود الشرقيين والصينيين والجاويين، إلى سورينام كعمال بعقود عمل، أصبحت سرانان تونغو لغة مشتركة . [ 2 ]

كما تزاوج السكان الأصليون في سورينام مع الأفارقة المستعبدين، مما أضاف قدراً كبيراً من تأثيرهم الثقافي على ثقافة السرانان والثقافة الأفرو-سورينامية. [ 7 ]

صفات

على الرغم من احتواء معجم لغة سرانان تونغو على عدد كبير من الكلمات الإنجليزية ، إلا أن انقطاع التواصل مع الناطقين بالإنجليزية منذ القرن السابع عشر يجعل من الصعب فهمها بشكل متبادل مع الإنجليزية الحديثة، كما أنها تختلف عن معظم اللغات الكريولية الأخرى القائمة على الإنجليزية. [ 6 ] : 403-404. من بين التأثيرات اللغوية الأفريقية على سرانان تونغو: لغات غبي ( فون ، إيوي ، أجا ، غون ، جين (مينا) ، زويلاك)، وكيكونغو ، وأكان ( توي وفانتي ). يظهر التأثير الأفريقي على سرانان في قواعدها النحوية ، وصرفها ، وصوتياتها . بالإضافة إلى مصطلحاتها ومفرداتها الصوتية، فضلاً عن معجمها الخاص بالطهي ، وعلم النبات ، وعلم الحيوان ، وعلم التشريح ، والتحف ، والموسيقى ، والطقوس . [ 3 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 6 ] يمكن ملاحظة تأثير لغات الكاريبي ، الكاريب والأراواك ، في معجم سرانان النباتي والحيواني والموسيقي والطهوي ومعجم وينتي. [ 7 ]

لا تزال آثار الفترة البرتغالية في لغة سرانان واضحة في مفرداتها ذات الأصل البرتغالي وفي التراث الشعبي لشعب أودوس. وتشمل هذه الآثار أمثالًا وحكايات شعبية وقصصًا تناقلتها الأجيال خلال فترة العبودية عبر التقاليد الشفوية في سرانان. ولا تزال هذه القصص جزءًا لا يتجزأ من ثقافة وهوية شعب سرانان، حيث يعود أصل العديد منها إلى مناطق محددة في وسط وغرب أفريقيا . [ 10 ] [ 11 ]

علم الأصوات والتهجئة

يتم تعليم المارون في الهواء الطلق، 1943. في أعلى السبورة مكتوب Santa Teresia begi foe wi ، " القديسة تيريزا، صلي من أجلنا " بلغة سرانان تونغو.

حتى منتصف القرن العشرين، كانت معظم النصوص المكتوبة بلغة سرانان، التي كانت تُعتبر آنذاك لغةً ذات مكانة متدنية، تستخدم تهجئة غير موحدة ، بل تستند إلى قواعد الكتابة الهولندية. ونظرًا للاختلافات الكبيرة بين صوتيات سرانان والهولندية، لم يكن هذا الوضع مُرضيًا. [ 5 ]

مع ظهور حركة تسعى لتحرير لغة سرانان لتصبح لغة محترمة، برزت الحاجة إلى نظام كتابة صوتي. وقد تطور نظام كتابة أكثر ملاءمة كإجماع غير رسمي من منشورات اللغويين الذين درسوا لغة سرانان واللغات الكريولية ذات الصلة. في الاستخدام اليومي، ظلّت الكتابة الهولندية شائعة، بينما اعتمد بعض الأدباء (بصيغ مختلفة) الكتابة اللغوية. ولإنهاء هذا الوضع، كلّفت حكومة سورينام لجنة من اللغويين والكتاب بوضع كتابة قياسية، تم اعتمادها ودخلت حيز التنفيذ عام ١٩٨٦. [ ١٣ ] [ ١٤ ] وقد اتبع هذا المعيار بشكل أساسي الإجماع اللغوي. ولأن اللغة لا تُدرّس في المدارس، على عكس اللغة الهولندية، فإن العديد من المتحدثين بها ليسوا على دراية واضحة بالمبادئ التي تستند إليها هذه الكتابة، ويستمرون في استخدام كتابة مشابهة للغة الهولندية. [ ٥ ]

الاستخدام الحديث

غلاف سرانان تونجو - القاموس الهولندي

على الرغم من أن النظام التعليمي الرسمي الهولندي قمع استخدام لغة سرانان تونغو، التي كانت تُوصف في الماضي بازدراء باسم تاكي تاكي (والتي تعني حرفيًا " كلام كلام " أو " قل قل " ) ونيغيرينغلس (والتي تعني حرفيًا " الإنجليزية الزنجية " )، [ 15 ] إلا أنها أصبحت تدريجيًا أكثر قبولًا لدى المؤسسة والمجتمع الأوسع. [ 16 ] [ 2 ] خلال ثمانينيات القرن العشرين، انتشرت هذه اللغة بفضل متحدثين معروفين، بمن فيهم الرئيس السابق ديزي بوتيرس ، الذي كان يلقي خطابات وطنية بلغة سرانان تونغو في كثير من الأحيان. [ 17 ]

لا تزال لغة سرانان تونغو مستخدمة على نطاق واسع في سورينام والمناطق الحضرية الهولندية التي يقطنها مهاجرون من سورينام. ويستخدمونها بشكل خاص في المحادثات غير الرسمية، وغالبًا ما يمزجونها بحرية مع اللغة الهولندية. كما أن التبديل اللغوي الكتابي بين سرانان تونغو والهولندية شائع أيضًا في التواصل عبر الحاسوب . [ 12 ]

في عام 2021، ظهر سرانان تونغو لأول مرة في مسابقة الأغنية الأوروبية "يوروفيجن" بأغنية جانغو ماكروي " ميلاد عصر جديد ". [ 18 ]

الأدب

لغة سرانان تونغو، كلغة مكتوبة، موجودة منذ أواخر القرن الثامن عشر. نُشرت أول قصيدة بها عام ١٧٨٣ على يد هندريك شوتين، وهي قصيدة تجمع بين الهولندية والسرانان تونغو، بعنوان " Een huishoudelijke twist " ( مشادة منزلية ). [ ١٤ ] أما أول كتاب مهم نُشر عام ١٨٦٤، فقد كتبه يوهانس كينغ ، ويتناول رحلاته إلى دريتابتيه لصالح الكنيسة المورافية . [ ١٩ ]

استخدم الكتّاب الأوائل في كثير من الأحيان نظام تهجئة خاصًا بهم. [ 20 ] اعتمدت حكومة سورينام نظام تهجئة رسميًا في 15 يوليو 1986، بموجب القرار رقم 4501. استخدم بعض الكتّاب لغة سرانان في أعمالهم، وأبرزهم الشاعر هنري فرانس دي زيل ("تريفوسا")، الذي كتب أيضًا نشيد سورينام الوطني "God zij met ons Suriname" ، الذي تُغنى مقاطعه الثانية بلغة سرانان تونغو. [ 21 ]

الكتاب البارزون الآخرون في سرانان تونجو هم يوجين درينثي وأندريه باكوسي وسيليستين رالتي ومايكل سلوري وبيا فيانين .

مثال

فيما يلي صلاة الرب بالتهجئة القياسية والتهجئة الهولندية، متبوعة بترجمة إنجليزية.

التهجئة القياسية

Wi Tata na heimel، yu nen mu de santa! يو كوندري مو كون! يو واني مو اذهب دورو نا جرونتابو لذا ليكي نا هيميل! جي واي المد دا نيانيان فو واي! Gi wi pardon fu den ogri, di wi du, so leki wi owktu de gi pardon na den suma, disi du wi ogri! لا يوجد meki wi kon na ini tesi! ما بورو وي نا دا أوجريوان! Bikasi ala kondre de fu yu èn ala tranga nanga glori de fu yu، te teigo. آمين.

تهجئة هولندية

Wi Tata na hemel، joe nem moe de santa! جو كوندري مو كون! جو واني مو اذهب دورو نا جرونتابو لذا ليكي نا هيميل! جي واي تيدي دا نجانجان عدو واي! Gi wi pardon foe den ogri، di wi doe، so leeki wi oktu de gi pardon na den soema، disi doe wi ogri! لا meeki wi kon na ini tessie! Ma poeroe wi na da ogriwan! Biekasi ala kondre de foe joe en ala tranga nanga glori de foe joe، tetego. آمين.

الترجمة الإنجليزية

أبانا الذي في السماوات، ليتقدس اسمك، ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك، كما في السماء كذلك على الأرض. أعطنا اليوم خبزنا كفاف يومنا. واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن للمذنبين إلينا. ولا تدخلنا في تجربة، ونجّنا من الشرير. لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد. آمين.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ على سبيل المثال، يمكن معاقبة أطفال المدارس على التحدث بلغة سرانان تونغو. [ 12 ]

مراجع

  1. 1 2 سرانان تونجو في غات العالم (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)رمز الوصول المغلق
  2. 1 2 3 4 5 "سرانان | لغة | بريتانيكا" .
  3. 1 2 3 4 5 براون، ماريا (2009). تكوين الكلمات والكريول: حالة السرانان المبكر . العمل اللغوي. توبنغن: نيماير. رقم ISBN 978-3-484-30517-5.
  4. 1 2 شرية، ع (2019). حكاية منطقتين من اللهجات: مدخلات سرانان الإنجليزية في القرن السابع عشر (pdf) . برلين: مطبعة علوم اللغة. دوى : 10.5281/زينودو.2625403 . رقم ISBN 978-3-96110-155-9.
  5. 1 2 3 4 "الإملاء والأيديولوجيا: قضايا في تهجئة لغة سرانان" . دي جرويتر بريل . 38 (5): 925-948 . 27 أكتوبر 2000. doi : 10.1515/ling.2000.016 . ISSN 1613-396X . 
  6. 1 2 3 4 مويسكن، بيتر؛ سميث، نورفال؛ بورخيس، روبرت ب.، محرران. (2015). النجاة من رحلة العبور الأطلسية: الرابطة اللغوية بين غرب أفريقيا وسورينام . اتجاهات في دراسات اللغويات ودراسات متخصصة. برلين: دي جرويتر موتون. ISBN 978-3-11-039499-3.
  7. 1 2 ميج، بيتينا (2003). تكوين الكريول كنتيجة للتواصل اللغوي: حالة كريولات سورينام . مكتبة لغة الكريول. أمستردام. فيلادلفيا: شركة جون بنجامينز للنشر. ISBN 978-1-58811-397-9.
  8. ^ سميث ، نورفال. أدامسون ، ليليان (1 فبراير 2006). "الظواهر النغمية في السرانان" . STUF - تصنيف اللغة والعالميات . 59 (2): 211-218 . دوى : 10.1524/stuf.2006.59.2.211 . ردمك 2196-7148 . 
  9. ↑ فان أندل، تيندي ر.؛ فان ت كلوستر، شارلوت إي إي إيه؛ كيروز، ديانا؛ تاونز، ألكسندرا م.؛ رويسشارت، صوفي؛ فان دن بيرغ، مارغو (ديسمبر 2014). "أسماء النباتات المحلية تكشف أن الأفارقة المستعبدين كانوا يتعرفون على أجزاء كبيرة من نباتات العالم الجديد" . وقائع الأكاديمية الوطنية للعلوم . 111 (50). Bibcode : 2014PNAS..111E5346V . doi : 10.1073/pnas.1418836111 . ISSN 0027-8424 . PMC 4273368 .  
  10. ↑ أريندز، جاك (2017). اللغة والعبودية: تاريخ اجتماعي ولغوي للغة الكريول في سورينام . مكتبة لغة الكريول. أمستردام؛ فيلادلفيا: شركة جون بنجامينز للنشر. ISBN 978-90-272-6580-7.
  11. ^ أرنولد، أ. جيمس؛ رودريغيز لويس، خوليو؛ داش، جي مايكل، محررون. (1994). تاريخ الأدب في منطقة البحر الكاريبي . تاريخ مقارن للآداب في اللغات الأوروبية = Histoire comparée des littératures de langues européennes. أمستردام؛ فيلادلفيا: ج. بنجامينز. رقم ISBN 978-90-272-3442-1.
  12. 1 2 رادكي، هينينج (1 سبتمبر 2017). "Die lexikalische Interaktion zwischen Niederländisch und Sranantongo in Surinamischer Onlinekommunikation" . تال أون تونغفال (في المانيا). 69 (1): 113-136 . دوى : 10.5117/TET2017.1.RADK . اتش دي ال : 11245.1/d11cfb81-f8db-447c-a9c6-d88be59045a5 .
  13. ↑ القرار في 15 يوليو 1986 رقم 4501، inzake Vasstelling officiële Spelling voor het Sranantongo.
  14. 1 2 "تاريخ سرانان" . قسم اللغويات بجامعة بريغام يونغ . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مايو 2020 ..
  15. ^ فان دونسيلار، يوهانس (1976). كتاب خشبي من سورينامز-هولندا . المجلد. 1. كوتينيو. ص 23، 121، 360. ISBN   90-6283-745-X.
  16. ^ رادكي ، هينينج (1 سبتمبر 2017). "Die lexikalische Interaktion zwischen Niederländisch und Sranantongo in Surinamischer Onlinekommunikation" . تال أون تونجفال . 69 (1): 113-136 . دوى : 10.5117/tet2017.1.radk . اتش دي ال : 11245.1/d11cfb81-f8db-447c-a9c6-d88be59045a5 . ISSN 0039-8691 . 
  17. ↑ روميرو، سيمون (23 مارس 2008). "في بابل الألسنة، سورينام تبحث عن ذاتها" . صحيفة نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . تاريخ الاسترجاع: 12 فبراير 2025 . 
  18. ↑ "كيف تسلط مسابقة يوروفيجن الضوء على اللغات" . بي بي سي بايتسايز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 فبراير 2025 .
  19. ^ "يوهانس كينغ (1830-1898)" . Werkgroup Caraïbische Letteren (باللغة الهولندية) . تم الاسترجاع في 24 مايو 2020 .
  20. ^ "سورينام: Spiegel der vaderlandse kooplieden" . المكتبة الرقمية للأدب الهولندي (باللغة الهولندية). 1980 . تم الاسترجاع في 24 مايو 2020 .
  21. ^ "Trefossa en het volkslied van Suriname" . ستار نيوس (باللغة الهولندية) . تم الاسترجاع في 19 مايو 2020 .

مصادر

  • إيوان ديزيريه مينكي: Een grammatica van het Surinaams (Sranantongo) ، Munstergeleen  : Menke، 1986، 1992 (كتاب هولندي عن قواعد اللغة Sranan Tongo)
  • يان فورهوف وأورسي إم. ليشتفيلد: طبل الكريول. مختارات من أدب الكريول في سورينام . نيو هيفن: مطبعة جامعة ييل، 1975.
  • CFA Bruijning وJ. Voorhoeve (المحررين): موسوعة سورينام . أمستردام: Uitgeverij Elsevier، 1977، ص  573-574.
  • إيثني ب. كارلين وجاك أريندز (محرران): أطلس لغات سورينام . ليدن: مطبعة KITLV ، 2002.
  • مايكل يتسوارت وفينيجي هابو: سرانانتونغو. Surinaams voor reizigers en thuisblijvers . أمستردام: ميتس وشيلت (عدة طبعات منذ عام 1999)
  • JCM Blanker وJ. Dubbeldam: "Prisma Woordenboek Sranantongo". أوتريخت: Uitgeverij Het Spectrum BV ، 2005، ISBN 90-274-1478-5www.prismawoordenboeken.nl - قاموس من لغة سرانانتونجو إلى اللغة الهولندية ومن اللغة الهولندية إلى لغة سرانانتونجو .
  • Henri JM Stephen: Sranan odo  : adyersitori - spreekwoorden en gezegden uit Suriname . أمستردام، ستيفن، 2003، ISBN 90-800960-7-5(مجموعة من الأمثال والعبارات)
  • ميشيل فان كيمبن وجيرارد سونمانز: كاتب أدب سورينام . بريدا  : دي جيوس، 2003، ISBN 90-445-0277-8(تاريخ الأدب السورينامي باللغة الهولندية)