المعجمي

اللغة المعجمية هي اللغة التي توفر الأساس لغالبية مفردات ( معجم ) لغة بيدجين أو كريول. [ 1 ] غالبًا ^ما تكون هذه اللغة هي اللغة السائدة أو اللغة الفوقية ، على الرغم من أن هذا ليس هو الحال دائمًا، كما يمكن رؤيته في لغة البحر الأبيض المتوسط ​​التاريخية المشتركة . ^[2] في اللغات المختلطة ، لا توجد ركائز أو ركائز فوقية ، ولكن بدلاً من ذلك اثنتان أو أكثر من الركائز الإضافية . لا تزال إحدى الركائز الإضافية تساهم في غالبية المعجم في معظم الحالات، ويمكن اعتبارها المعجمية. ومع ذلك، فهي ليست اللغة السائدة، حيث لا يوجد أي منها في تطور اللغات المختلطة ، كما هو الحال في Michif . ^[1]

غالبًا ما تُكتب أسماء اللغات العامية والكريولية على النحو التالي: الموقع المنطوق + مرحلة التطوير + لغة المعجم. على سبيل المثال: الكريولية الماليزية البرتغالية ، حيث كانت البرتغالية هي لغة المعجم واللغة الفوقية في وقت تطوير الكريول . ^[1]

غالبًا ما يُكتب الاسم الذاتي ، أو الاسم الذي يطلقه المتحدثون على لغة الاتصال الخاصة بهم ، Broken + Lexifier، على سبيل المثال Broken English. يصبح هذا مربكًا عندما يكون للغات الاتصال المتعددة نفس المعجم، حيث يمكن أن يطلق المتحدثون بها نفس الاسم على لغات مختلفة. وبالتالي، فإن الأسماء هي كما هو مذكور أعلاه في الأدبيات لتقليل هذا الارتباك. ^[1]

كلمة معجم مشتقة من الكلمة اللاتينية الحديثة lexicon ، والتي تعني كتالوج المفردات أو الوحدات في لغة معينة. ^{[3] [ فشل التحقق ]}

• اللغة الإنجليزية هي المعجم للغات الكريولية المعتمدة على اللغة الإنجليزية ، مثل:
  • لهجة جامايكية ^[4]
  • الكريولية البليزية ^[5]
  • الكريولية الساحلية ميسكيتو ^[6]
  • سان أندريس الكريولية الإنجليزية ^[7]
  • اللغة الإنجليزية العامية السنغافورية، والمعروفة أيضًا باسم " Singlish "
• اللغة الفرنسية هي المعجم للغات الكريولية المستندة إلى الفرنسية ، مثل:
  • الكريول الأنتيلية ^[8]
  • الكريول الغيانية الفرنسية ^[9]
  • الكريولية الهايتية ^[10]
  • الكريولية في لويزيانا ^[11]
  • الكريولية الموريشيوسية ^[12]
  • كريول ريونيون ^[13]
• اللغة البرتغالية هي المعجم للغات الكريولية المستندة إلى البرتغالية ، مثل:
  • الكريول الرأس الأخضر ^[14]
  • كورلاي الكريول البرتغالية ^[15]
  • الكريولية الماليزية البرتغالية ^[1]
  • البابيامينتو
  • كريول غينيا بيساو
• اللغة الإسبانية هي المعجم للغات الكريولية المستندة إلى الإسبانية ، مثل:
  • شافاكانو ^[16]
  • بالينكيرو ^[17]
• اللغة الهولندية هي المعجم للغات الكريولية المستندة إلى اللغة الهولندية ، مثل:
  • هولندا الشمالية ^[18]
  • الكريول الهولندية بيربيس ^[19]
• الزولو هو المصطلح المعجمي للغات الكريولية المستندة إلى الزولو، مثل:
  • فاناجالو ^[20]