اللغة الهولندية في جيرسي

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

اللغة الهولندية الجيرسية ( بالهولندية : Laag Duits ) ( الهولندية الدنيا )، [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] والمعروفة أيضًا باسم الهولندية البيرغينية ، [ 5 ] كانت لهجة هولندية كانت تُتحدث في شمال شرق ولاية نيوجيرسي من أواخر القرن السابع عشر حتى أوائل القرن العشرين. [ 6 ] وقد تطورت في إحدى المنطقتين الناطقتين بالهولندية اللتين استمرتا لأكثر من قرنين بعد زوال السيطرة الهولندية على أمريكا الشمالية ، أما الأخرى (حول ألباني، نيويورك ) فقد نشأت منها اللغة الهولندية الموهوكية . [ 7 ] وربما كانت لغة كريولية جزئية [ 8 ] مبنية على لهجات زيلاندية وهولندية غرب فلاندرزية مع الإنجليزية ، وربما بعض عناصر لغة لينابي .

كانت لغة جيرسي الهولندية يتحدث بها أحفاد سكان نيو نذرلاند الذين استقروا في بيرغن، نيو نذرلاند ، في عام 1630، وكذلك العبيد السود والأحرار الملونون الذين يقيمون أيضًا في تلك المنطقة، بما في ذلك أسلاف هنود جبال رامابو المعترف بهم رسميًا من قبل الولاية .

أنواع

بحلول منتصف القرن الثامن عشر، ووفقًا لأحد التقديرات، كان ما يصل إلى 20% من سكان مناطق نيوجيرسي ذات "العنصر الهولندي القوي" من المستعبدين. [ 9 ] نشأ السود الذين نشأوا في مجتمعات هولندية منعزلة على التحدث باللغة الهولندية، أو تبنوها لاحقًا في حياتهم، للتحدث مع نظرائهم البيض من أصل هولندي ومع بعضهم البعض. [ 10 ] كان بعض السود خلال هذه الفترة يتحدثون الهولندية كلغتهم الأساسية أو الوحيدة، وكان إتقان اللغة مصدر فخر للبعض. [ 10 ]

كانوا هولنديين وفخورين بذلك. أتذكر أن عمتي سيبانيا كانت تخبرني عن جدتها الكبرى، وهي سيدة عجوز صارمة كانت تتحدث الإنجليزية وتفهمها، لكنها كانت ترفض التحدث بها إلا في خصوصية منزلها. أما في الأماكن العامة، فكانت تتحدث الهولندية، كما ينبغي لأي شخص محترم أن يفعل، وهي لغة راقية. [ 11 ]

أشارت بعض التقارير المعاصرة من متحدثين بيض باللغة الهولندية الجيرسية إلى وجود تنوع لغوي مميز خاص بالسكان السود، أطلقوا عليه اسم "نيغردويتس " [ 4 ] ("الهولندية الزنجية"، لا ينبغي الخلط بينها وبين اللغة الكريولية الهولندية " نيغرهولاندز "). وقد استُخدم هذا المصطلح للإشارة إلى لغة شعب رامابو (وهو مجتمع متميز من أصول سوداء وبيضاء ولينابي )، وكذلك إلى لغة السود الآخرين في مقاطعة بيرغن .

مع ذلك، ونظرًا لندرة الأدلة على استخدام اللغة الهولندية الجيرسية من قِبل متحدثين سود وسكان رامابو الأصليين، يختلف الباحثون حول ما إذا كان يُمكن اعتبار اللغة الهولندية النيغردية لهجةً مميزة. [ 10 ] فعلى سبيل المثال، وصفت ابنة مالكة سوجورنر تروث لغتها الهولندية حوالي عام 1810 بأنها "شبيهة جدًا بلغة البيض غير المتعلمين في عصرها". [ 12 ] ويعتمد التحليل اللغوي المعاصر الوحيد للغة الهولندية الجيرسية بشكل أساسي على كلام ثلاثة متحدثين بيض من سكان جيرسي ومتحدث واحد من سكان رامابو الأصليين، ويشير إلى اختلافات صوتية ونحوية ومعجمية بين المجموعتين. [ 3 ]

علم الأصوات

حروف العلة

يختلف نظام حروف العلة في لغة جيرسي الهولندية اختلافًا ملحوظًا عن اللغة الهولندية القياسية ، وكذلك عن اللهجات الهولندية التي اشتُقت منها، ربما بسبب تأثير اللغة الإنجليزية الأمريكية . [ 13 ] يستند الجدول التالي إلى نطق شخصين من البيض يتحدثان لغة جيرسي الهولندية، سُجِّلَت أقوالهما في عامي 1910 و1941 على التوالي. تشير الأقواس إلى أن حرف العلة موجود بأشكال قليلة. [ 14 ]

أصوات حروف العلة في اللغة الهولندية الجيرسي
أماموسط المدينةخلف
غير مستديرمستدير
قصيرطويلقصيرطويلقصيرطويل
يغلق( ɪ )أنا​y ː( ʊ )u ː
قريب-متوسطe ːœœ ːo ː
مفتوح متوسطɛ( ʌ )ɔɔ ː
يفتحææ ːأɑ ː
حروف العلة المزدوجةمنظمة العفو الدولية ( æi̯ ) ɛu̯ ( œːu̯ ) aːu̯

الحروف الساكنة

تتشابه الحروف الساكنة في لغة جيرسي الهولندية إلى حد كبير مع تلك الموجودة في اللغة الهولندية القياسية، مع بعض الاستثناءات. [ 13 ]

شفويالحويصلات الهوائيةظهريالمزمار
الأنفمنŋ
انفجاريبلا صوتصتك
صوتبد( ɡ )
احتكاكيبلا صوتوsxح
صوتvz( ɣ )
تقريبيwأناج
الراءيɹ

مثال

مثال على اللغة الهولندية في جيرسي، تم تدوينه عام 1913، يتحدث به ماثيو هيكس من ماهواه ، وهو خادم كنيسة هولندية أبيض البشرة. [ 15 ] [ 3 ]

جيرسي داتش

De v'lôrene zön: En kääd'l has two jongers; de êne blêv täus؛ de andere xöng vôrt f'n häus f'r en stât. لم يكن لديك أي وقت مضى في الظلام لذراعك. Hāi doīti ôm dāt täus en z'n vâders pläk. Tû zāide: äk zāl na häus xâne. المصدر الرئيسي للنباتات.

اللغة الهولندية الحديثة القياسية

فيما يلي ترجمة حرفية للاقتباس الهولندي من جيرسي، بدلاً من ترجمة هولندية فصيحة. [ 15 ]

منطقة Verloren: تحتوي النواة على اثنين من الأبناء؛ دي إيني بليف thuis؛ هناك أنواع أخرى من المنازل لمزارعين. لم يكن Hij tevreden thuis en daarddoor toen raakte hijarm. Hij dacht aan dat thuis en zijn vaders plek. Toen zei hij: ik zal naar huis gaan. Mijn vader heeft overloed.

إنجليزي

الابن الضال: كان لرجل ولدان؛ أحدهما بقي في المنزل، والآخر سافر إلى الخارج ليجمع ثروته. لم يكن سعيدًا في المنزل، ولذلك أصبح فقيرًا. فكر في الأمر في المنزل وفي بيت أبيه، ثم قال: سأعود إلى المنزل. أبي لديه الكثير.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ "لغة جيرسي الهولندية، التي كانت لا تزال تُتحدث بالقرب من نيويورك قبل قرن من الزمان | مجلة داتش" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 ديسمبر 2016 .
  2. ↑ برينس، جون داينلي (1910). لهجة جيرسي الهولندية . الصفحات 1-484 . OCLC 68458100 .  
  3. 1 2 3 برينس، ج. داينلي (1910). "لهجة جيرسي الهولندية" . ملاحظات اللهجات . 3 : 459-484 .
  4. 1 2 نيكولين فان دير سيجس (2009). يانكيز، ملفات تعريف الارتباط بالدولار: De invloed van het Nederlands op de Noord-Amerikaanse Talen (باللغة الهولندية). مطبعة جامعة أمستردام. ص 25، 41. 
  5. ↑ مينكن، إتش إل (1921). اللغة الأمريكية .
  6. ↑ شيتر، ويليام ز. (1958). "كلمة أخيرة عن لغة جيرسي الهولندية" . الخطاب الأمريكي . 33 (4): 243-251 . doi : 10.2307/453863 . JSTOR 453863 . 
  7. ↑ "متى توقفت نيويورك عن التحدث باللغة الهولندية؟" . 14 يناير 2020.
  8. ↑ هولم، جون أ. (1989). اللغات الهجينة والكريولية . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 335-338 . ISBN  0-521-35940-6.
  9. ↑ وايت، شين (1991). استقلال أكبر إلى حد ما: نهاية العبودية في مدينة نيويورك، 1770-1810 . أثينا: مطبعة جامعة جورجيا. ص 18-20 . 
  10. 1 2 3 ديوولف، جيروين (2015/05/01). ""لهجة همجية قوية: المجتمع الأمريكي الأسود الناطق بالهولندية من نيو نذرلاند في القرن السابع عشر إلى نيويورك ونيوجيرسي في القرن التاسع عشر" . الخطاب الأمريكي . 90 (2): 131-153 . doi : 10.1215/00031283-3130302 . ISSN 0003-1283 . 
  11. ↑ إيرفيس، ك. ليروي (1955). "حكايات الزنوج من شرق نيويورك". مجلة نيويورك للفولكلور . 11 (3): 165-176 .
  12. ↑ هندريكس، هـ. (1892). "سوجورنر تروث". المجلة الوطنية . 16 (6): 665-71 .
  13. 1 2 شيتر، ويليام ز. (1958). "كلمة أخيرة عن لغة جيرسي الهولندية" . الخطاب الأمريكي . 33 (4): 243-251 . doi : 10.2307/453863 . ISSN 0003-1283 . JSTOR 453863 .  
  14. ↑ بوتشيني، أنتوني ف. (1995). "الأصول اللهجية للغة الهولندية الجديدة في هولندا" (ملف PDF) . مؤتمر بيركلي للغة الهولندية 1993 : 211-263 .
  15. 1 2 برنس، ج. داينلي (1913). "نص باللغة الهولندية في جيرسي" . Tijdschrift voor Nederlandsche Taal-en Letterkunde . رائحة نيوي تفوح منها رائحة كريهة. 32 . ليدن: Maatschappij der Nederlandse Letterkunde te Leiden / Brill.

مراجع

للمزيد من القراءة

  • باخمان، فان كليف. 1982. "قصة اللغة الهولندية الدنيا". دي هالف مين 56: 3، 1-3، 21؛ 57: 1، 10-13.
  • باكمان، فان كليف. 1983. "ما هي اللغة الهولندية المنخفضة؟" دي نصف معن 57: 3، 14-17، 23-24.
  • بوتشيني، أنتوني ف. 1995. «الأصول اللهجية للغة الهولندية الهولندية الجديدة». اللغويات الهولندية في أوروبا المتغيرة. مؤتمر بيركلي حول اللغويات الهولندية 1993. تحرير توماس شانون ويوهان ب. سنابر. لانام وغيرها، 211-263. (منشورات الجمعية الأمريكية للدراسات الهولندية، 8).
  • نورديغراف، يناير 2008. "الأراضي الهولندية في أمريكا الشمالية". Over de studio van het Laag Nederlands (اللغة الهولندية المنخفضة)". تريفوورد، tijdschrift voor lexicografie ، ديسمبر 2008، 1-29. نورديغراف، يناير “Nederlands in Noord-Amerika. Over de Studie van het Laag Nederlands (الهولندية المنخفضة)” (بالهولندية). مؤرشفة من الأصلي في 15-02-2004.
  • Noordegraaf، Jan. "Een woordenlijst van het Jersey Dutch. Over James BH Storms en zijn Jersey الهولندية المفردات" . ivdnt.org (باللغة الهولندية) . تم الاسترجاع في 3 يناير 2024 .
  • برينس، جون داينلي (1910). لهجة جيرسي الهولندية . الصفحات 1-484 . OCLC 68458100 .  
  • برينس، ج. داينلي (1913). "نص باللغة الهولندية في جيرسي" . Tijdschrift voor Nederlandsche Taal-en Letterkunde . رائحة نيوي تفوح منها رائحة كريهة. 32 . ليدن: Maatschappij der Nederlandse Letterkunde te Leiden / Brill . تم الاسترجاع في 3 يناير 2024 .
  • شيلتيما، غايوس وويسترهويس، هيلين (محرران)، استكشاف نيويورك الهولندية التاريخية . متحف مدينة نيويورك/منشورات دوفر، نيويورك (2011) ISBN 978-0-486-48637-6
  • ستورمز، جيمس ب. هـ. 1964. معجم اللغة الهولندية في جيرسي . بارك ريدج، نيوجيرسي: جمعية باسكاتش التاريخية