مانادو مالاي

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة مانادو الملايوية ، أو المانادونية ، أو ببساطة لغة مانادو ، هي لغة كريولية تُتحدث في مانادو ، عاصمة مقاطعة سولاويزي الشمالية في إندونيسيا ، والمناطق المحيطة بها. يُطلق عليها محليًا اسم " باهاسا مانادو" ، ويُستخدم أيضًا اسم "ميناهاسا ملاي" [ 2 ] نسبةً إلى المجموعة العرقية الرئيسية التي تتحدثها. ونظرًا لأن لغة مانادو الملايوية تُستخدم بشكل أساسي للتواصل الشفهي، فلا توجد لها قواعد كتابة قياسية.

تختلف لغة مانادو الملايوية عن اللغة الملايوية القياسية في احتوائها على العديد من الكلمات المُقترضة من البرتغالية والهولندية والإسبانية والتيرناتية ، بالإضافة إلى سماتٍ مثل استخدامها لضمير المتكلم المفرد "kita" بدلاً من ضمير المتكلم الجمع . وهي مشتقة من لغة شمال مولوكا الملايوية (التيرناتية)، ويتضح ذلك من خلال عدد الكلمات التيرناتية المُقترضة في معجمها. [ 3 ] على سبيل المثال، الضميران " ngana " (مفرد) و " ngoni " (جمع) من أصل تيرناتي-تيدوري . [ 4 ] وقد بدأت لغة مانادو الملايوية في إزاحة اللغات الأصلية للمنطقة. [ 5 ]

علم الأصوات

حروف العلة

يتكون نظام حروف العلة في لغة مانادو الملايوية من خمسة أصوات علة. [ 6 ]

حروف العلة في لغة الملايو في مانادو
أماموسط المدينةخلف
عاليأناu
منتصفهـo
قليلأ

الحروف الساكنة

تحتوي لغة مانادو الملايوية على تسعة عشر حرفًا ساكنًا وحرفين شبه متحركين. [ 7 ]

حروف ساكنة في لغة الملايو في مانادو
شفويالحويصلات الهوائيةحنكيحلقيالمزمار
الأنفمننŋ
انفجاريص بتي ديجك غʔ
احتكاكيf vsح
جانبيل
زغردةر
شبه حرف متحركwج

مراسلات تحويل الحروف إلى أصوات

الحروف الساكنة

المصدر: [ 8 ]

الحروف غير الثنائية
خطابIPAأمثلةمعنى الكلمة
ب[ ب ]b udo'(صفة، ظرف) ذو بشرة فاتحة
ج[ t͡ʃ ]c okodidi(صفة، فعل) شخص مفرط النشاط - بمعنى "لا يستطيع الجلوس ساكناً"
د[ د ]دو دو يو​(اسم، فعل) فواق
و[ f ]f alo- f alo(اسم) مغرفة الماء
v (قابلة للتبديل مع f )حق النقض(فعل) يوبخ
ز[ ɡ ]غورو​(اسم) مطاط (مادة)، شريط مطاطي
ح[ ح ]هـ أغا(فعل) يحدق
ج[ d͡ʒ ]جاتونج​(فعل) يسقط
ك[ ك ]ك أرلوتا(صفة، اسم، فعل) ثرثار، أو ثرثار، أو أن يثرث - وهي لغة عامية ظهرت في التسعينيات، بفضل كارلوتا، وهي خادمة ثرثارة في مسلسل ماريا لا ديل باريو .
ل[ ل ]لي يو(فعل) يتعثر على قدم واحدة فقط
م[ م ]م نير(اسم) سيد، سيدي
ن[ ن ]ني​(صفة، فعل) يصعد، يتحرك للأعلى
ص[ ص ]ب. أرامبوانغ(اسم، صفة، فعل) مؤنث، أنثى
ر[ r ]ر أبو- ر أبو(صفة، فعل، ظرف) سريع بطريقة متسرعة
s[ s ]sحل(اسم) وعاء، حوض
ت[ t ]t indis(فعل) يضغط
w[ w ]w owo'(صفة، فعل) شخص أبكم
y[ j ]يا أكي(اسم) قرد المكاك المتوج في سيليبس - يحمل دلالة "الغبي" أو "القذر" إذا تم استخدامه للمقارنة مع شخص
z (يستخدم عادة في الكلمات الدخيلة)[ z ]z ig z ag(صفة، فعل) متعرج
( نادراً ما يُكتب)[ ʔ ]نياندا'(محدد) لا
الحروف المركبة
تسلسل الأحرفIPAأمثلةمعنى الكلمة
kh (نادر جدًا، وغالبًا ما يتم تحقيقه على شكل [ k ] )[ x ]kh as(صفة) خاص، فريد من نوعه
كيلوواط[ kʷ ]kw a'(داخلي) أداة تُستخدم للتعبير عن الشفقة أو الإحباط أو التأكيد عندما لا يتبع الشخص اقتراحات أو أوامر المتحدث (مثال: So bilang akang kwa' mar ngana cuma jba kabal! "لقد أخبرتك لكنك لا تستمع!" )
كي[ ج ]كي أبا(ظرف، لفظي) لماذا
ng[ ŋ ]ng ale- ng ale(صفة، ظرف) بطيء على مهل
نيويورك[ ɲ ]ني أونغ(اسم) صبي
sy (بدأ يصبح قديمًا) ، sh (حديث)[ ʃ ]سي ألوم / شا ألوم(داخلي) شالوم

حروف العلة

غير ثنائي الصوت
خطابIPAأمثلةمعنى الكلمةملحوظة
أ[ أ ]قاضي​(فعل) يقلد شخصًا ما بسخرية
هـ[ هـ ]e ent e ru(صفة، ظرف) الكل، كامليُنطق غالبًا على النحو التالي / ɛ /
[ ə ]e MPe Du​(اسم) الصفراءيجب أن تكون الكلمة دخيلة (سواء من الإندونيسية أو الإنجليزية أو لغات أخرى) ليتم نطقها بشكل صحيح كصوت / ə / ، وإلا فإنها ستختفي أو تتحول إلى / a / أو / o / . بعض اللهجات (مثل توموهون أو توندانو ) تميل إلى الحفاظ على صوت الكلمات الدخيلة مقارنةً بلهجات أخرى (مثل مانادو) حيث يتحول الصوت. ولكن مع انتشار اللغة الإندونيسية على نطاق واسع، بدأ الجيل الشاب في استخدام صوت / ə / بشكل أكبر في كلامهم، مما أدى إلى إزالة اللهجات الكريولية كليًا أو جزئيًا من الكلمات .
أنا[ أنا ]أنا يو(محدد) نعم
o[ o ]o of o r(فعل) يمرر أو يسلم شيئاً ما
u[ o ]يو با(اسم) الطب

ضغط

معظم الكلمات في لغة مانادو الماليزية يكون فيها التشديد على المقطع قبل الأخير:

كاديرا'كرسي'
ستينغا'نصف'
doi'مال'

ومع ذلك، هناك أيضاً العديد من الكلمات التي تنتهي بنبرة حادة:

بتولصحيح، سليم، صحيح
تولوربيضة؛ خصية
كابتن'سريع'

لاحظ أن علامات التشكيل لا تُستخدم في الكتابة اليومية؛ إنما فقط للإشارة إلى المقطع المشدد.

قواعد اللغة

الضمائر

شخصي

ضميراللغة الإندونيسية القياسيةمانادو مالاي
المفرد الأولأكوكيتا
الجمع الأولkami/kitaتورانج
المفرد الثانيكامونجانا
الجمع الثانيكالياننغوني
الغائب المفرددياديا
الغائب الجمعميريكادورانج

الملكية

تُبنى صيغة الملكية بإضافة "pe" إلى الضمير الشخصي أو الاسم أو الاسم، ثم يتبعها الاسم المملوك. وبالتالي، فإن "pe " لها وظيفة مشابهة لـ "'s" في اللغة الإنجليزية كما في "زي الطبيب".

إنجليزيمانادو مالاي
صديقيكيتا بي تامانج / تا بي تامانج
صديقك ( مفرد )ngana pe tamáng / nga pe tamáng
كتابه/كتابهاdia pe buku / de pe buku
هذا الكتاب لك ( مفرد )ini ngana pe buku

الكلمات الاستفهامية

فيما يلي الكلمات الاستفهامية أو "الكلمات التي تبدأ بحرف الواو" في لغة الملايو في مانادو:

إنجليزيمانادو مالاي
لماذاكيابا
أين(دي) مانا
منسابا
أي واحد (أو أكثر)tu mana, yang mana

الجانب النحوي

يمكن استخدام فعل "Ada" (بمعنى "يكون") في لغة مانادو الماليزية للإشارة إلى صيغة التمام ، على سبيل المثال:

  • Dorang ada turung pigi ka Wenang = "لقد نزلوا بالفعل إلى Wenang (الاسم الأصلي لمانادو )"
  • Torang so makang = 'لقد أكلنا بالفعل' أو 'لقد أكلنا بالفعل'

النهاية الأنفية

يتم استبدال الأصوات الأنفية النهائية /m/ و /n/ في اللغة الإندونيسية بمجموعة "-ng" في لغة مانادو الملايوية، على غرار لهجة ترينجانو في ماليزيا (وكذلك لغات أخرى في سولاويزي مثل البوجينية والماكاسارية ) ، على سبيل المثال:

  • ماكانغ ( مكان إندونيسي ) = "لتناول الطعام"،
  • جالانج ( جالان إندونيسي) = "يمشي"،
  • سيرانج ( سيرام إندونيسي ) = "للاستحمام"، إلخ.

بادئة

البادئة "ba-"

يُستبدل المقطع "ber-" في اللغة الإندونيسية، والذي يؤدي وظيفة مشابهة للمقطع "-ing" في اللغة الإنجليزية، بالمقطع " ba-" في لغة الملايو في مانادو. على سبيل المثال: ba jalang ( berjalan ، بمعنى "المشي")، ba tobo ( berenang ، بمعنى "السباحة")، ba tolor ( bertelur ، بمعنى "وضع البيض").

البادئة "ma(°)-"

° = ng أو n أو m حسب السياق الصوتي.

يُستبدل البادئة me (°)- في اللغة الإندونيسية القياسية، والتي تُستخدم أيضًا لجعل الفعل في صيغة المبني للمعلوم، بالبادئة ma(°)- في لغة مانادو الملايوية. على سبيل المثال: mang ael ( mengail ، بمعنى "صيد السمك")، man ari ( menari ، بمعنى "الرقص")، man cari ( mencari ، بمعنى "البحث")، mam asa ( memasak ، بمعنى "الطبخ")، man angis ( menangis ، بمعنى "البكاء").

التأثيرات

الكلمات الدخيلة

بسبب الوجود التاريخي للهولنديين والبرتغاليين في شرق إندونيسيا، فإن العديد من كلمات لغة مانادو الملايوية مشتقة من لغاتهم. ومع ذلك، فإن تأثير لغات ميناهاسا المحلية ضئيل ، كما أن الاقتباسات من الإسبانية ليست بارزة أيضًا - على الرغم من الهيمنة الإسبانية التاريخية - مما يشير إلى أن لغة مانادو الملايوية قد نُقلت من خارج منطقة ميناهاسا. [ 9 ] من ناحية أخرى، يُعد التأثير البرتغالي كبيرًا نسبيًا، [ 9 ] نظرًا لأن الوجود البرتغالي في المنطقة كان محدودًا نسبيًا. [ 10 ] هناك أيضًا بعض التأثير للكلمات المُقترضة من مجموعة لغوية أسترونيزية أخرى تُسمى لغات غورونتالو-مونغوندو . كما توجد طبقة من الكلمات المُقترضة من لغة تيرنات غير الأسترونيزية ، والتي كانت تحت سيطرة البرتغاليين في الفترة 1512-1655. [ 9 ]

اللغة الإندونيسية القياسيةكلمة مالايو دخيلة من مانادولغة المصدرالكلمة المصدريةإنجليزي
موضوعكابيوالبرتغاليةشابيوقبعة، قبعة
بوسانفاستيو ، باستيوالبرتغاليةفاستيوممل
أونتوكلـ ، بورهولنديفورل
غاربوشوكة ، شوكةهولنديعملشوكة
تينغوروكانغارغانتانغالبرتغاليةغارغانتاحُلقُوم
كرسيكاديراالبرتغاليةكاديراكرسي
بينديرابانديراالبرتغاليةفايراعلَم
سابوتانجانلينسوالبرتغاليةلينكومنديل
تابيمارسهولنديلكنلكن
جاغونغميلوالبرتغاليةميلوالذرة
سوداهواضحهولنديجاهزانتهى
بامانأومهولنديغرفةعم
نينيكأوماهولنديأوماجدة
كاكيكأوباهولنديأوباالجد
تيدوه(با)سومبارالبرتغاليةسومبراالظل
كيرينغاتسوارالبرتغاليةسواريعرق
بيبيتانتيهولنديتانتيعمة
داهيتيستاالبرتغاليةتيستاالجبهة، الصدغ
بينيوtuturuga , tuturagaالبرتغاليةتارتاروجاسلحفاة
sepatuشاباتو ، ساباتو ، سباتوالبرتغاليةساباتوأحذية)
كيبونكينتالالبرتغاليةقنطار(زراعي) حقل أو حديقة

كلمات مستعارة من لغة مانادو الماليزية الإندونيسية

تُستعار عدة كلمات من لغة الملايو في مانادو إلى اللغة الإندونيسية القياسية:

  • كلمة baku (التي تشير إلى التبادلية) مثال: baku hantam (يضربون بعضهم البعض)، baku ajar (يضربون بعضهم البعض). في الأصل كلمة دخيلة من لغة تيرنات، وقد انتشرت عبر لغة مانادو الماليزية إلى مناطق أخرى من إندونيسيا. [ 11 ]

أمثلة

أمثلة  :

  • Kita or ta = أنا
  • Ngana or na = أنتَ/أنتِ
  • تورانج أو تونج = نحن
  • دورانغ أو دونغ = هم
  • Io = نعم
  • نياندا'، ندا' = لا (' = توقف المزمار)

الجمل  :

  • كيتا/تا بي ماما دا بي كا باسار : ذهبت والدتي إلى السوق 
  • Nyanda'/Nda' makang Ngana dari kalamareng. : لم تأكل منذ البارحة . 
  • جانغ بادوستا نجانا با كيتا! : لا تكذب علي! 

لاحظ أن الفاصلة العليا (') لا تستخدم في الكتابة اليومية؛ فقط للإشارة إلى وقفة الحنجرة.

مراجع

  1. ↑ مانادو مالاى في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  2. ↑ ستويل 2007 ، ص 117.
  3. ^ ألين وهيامي ألين 2002 ، ص. 21.
  4. ↑ باودن 2005 ، ص 137.
  5. ↑ هينلي 1996 ، ص 86.
  6. ↑ Warouw 1985 ، ص. 8.
  7. ↑ Warouw 1985 ، ص. 9.
  8. ↑ وارو 1985 .
  9. 1 2 3 برنتيس 1994 ، ص 412.
  10. ^ شوتن 1998 ، ص. 39-40.
  11. ↑ برنتيس 1994 ، ص 432.

المراجع

  • ألين، روبرت ب. الابن؛ هايامي-ألين، ريكا (2002). "التوجيه في جزر التوابل" (ملف PDF) . في: ماكين، مارليس (محرر). أوراق من الاجتماع السنوي العاشر لجمعية اللغويات في جنوب شرق آسيا . تيمبي: برنامج دراسات جنوب شرق آسيا، جامعة ولاية أريزونا. ص 21-38 . ISBN  1-881044-29-7. OCLC 50506465 . مؤرشف من الأصل (PDF) بتاريخ 2022-12-25. 
  • باودن، جون (2005). "التداخل اللغوي وإعادة هيكلة الأنماط في نظام الاتجاهات للغة الملايو في شمال مالوكو" (ملف PDF) . مجلة Concentric: دراسات في اللغويات . 31 (2): 133-158 . doi : 10.6241/concentric.ling.200512_31(2).0006 .
  • هينلي، ديفيد (1996). القومية والإقليمية في سياق استعماري: ميناهاسا في جزر الهند الشرقية الهولندية . ليدن: مطبعة KITLV.
  • برنتيس، جاك (1994). "لغة مانادو الملايوية: نتاج وعامل للتغير اللغوي". في: داتون، توم ؛ ترايون، داريل ت. (محرران). التداخل اللغوي والتغير في العالم الأسترونيزي . برلين: والتر دي جرويتر. ص 411-442 . doi : 10.1515/9783110883091.411 . ISBN  978-3-11-012786-7.
  • شوتين، إم جيه سي (1998). القيادة والحراك الاجتماعي في مجتمع جنوب شرق آسيا: ميناهاسا، 1677-1983 . ليدن: دار نشر KITLV. ص 39-40 . 
  • ستويل ، روبن (2007). “تنغيم مانادو الملايو”. في فان هوفين، فنسنت ج.؛ فان زانتن، إلين (محرران). العروض في اللغات الاندونيسية . الكثير سلسلة عرضية، المجلد. 9. أوتريخت: LOT، كلية الدراسات العليا في اللغويات بهولندا. ص 117 – 150. CiteSeerX 10.1.1.464.9608 . رقم ISBN   978-90-78328-44-5.
  • وارو، مارثا ساليا (1985). كاموس مانادو-إندونيسيا (PDF) . جاكرتا: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa.