دفيتا أدفايتا فيدانتا

Nimbarkacharya مع سرينيفاساتشاريا ، المؤيدون الرئيسيون لـ Dvaitādvaita Vedānta

Dvaitadvaita Vedanta ، المعروف أيضًا باسم Svabhavika Bhedabheda [ 1 ] و Svabhavika Bhinnabhinna ، [ 2 ] ( السنسكريتية : म्वाैता्वैत वेDAन्त، स्वाभाविक भेंभाविक، स्वाभाविक भिन्ाभिन्न ، بالحروف اللاتينية :  Dvaitādvaita Vedānta، Svābhāvika Bhedābheda, Svābhāvika Bhinnābhinna ) هو المذهب الفلسفي "الهوية الطبيعية في الاختلاف" [ 1 ] أو "الاختلاف الطبيعي مع عدم الاختلاف". [ 3 ] وقد نشره علماء الفيدانتا في العصور الوسطى نيمباركاتشاريا وسرينيفاساتشاريا ، كشرح لـ bhedābheda ، أي الاختلاف وعدم الاختلاف بين Atman و Brahman .

أصل الكلمة

كلمة "دفيتادفايتا" مركبة من كلمتين سنسكريتيتين: " دفايتا " وتعني الازدواجية، و" أدفايتا" وتعني اللاازدواجية، ومعاً تعني "الاختلاف مع اللا اختلاف". تُعرف هذه الفلسفة، التي أسسها نيمباركا ، أيضاً باسم "سفابهافيكا بهيدابيدا" ، أي "الاختلاف الطبيعي مع اللا اختلاف". [ 4 ] يُشتق مصطلح "سفابهافيكا " من "سفا " (خاص) و "بهافا " (طبيعة)، أي "طبيعة المرء الخاصة، المتأصلة، الطبيعية" أو "الفطرية". [ 5 ]

تاريخ

يُعتبر كلٌّ من بادارايانا ، وتانكا براماناندين أتريا، ودراميدا، وبهارتريبرابانكا، ونيمباركا ، وشرينيفاسا، ويادافابراكاشا من أوائل دعاة مذهب دفيتا أدفايتا فيدانتا. [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] باستثناء أعمال بادارايانا ونيمباركا وشرينيفاسا التي وصلت إلينا، فقد فُقدت مؤلفاتهم الأصلية. وقد بقيت إسهاماتهم الفلسفية بشكل أساسي من خلال الاقتباسات والإشارات في أعمال مفكرين لاحقين مثل شانكارا ، وبهاسكارا ، وسوريشوارا ، ويامونا ، ورامانوجا . [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]

Ṭaṅka Brahmanandin Ātreya

Ṭaṅka Brahmānandin Ātreya ( السنسكريتية : तङ्क ब्रह्मान्गिन् आत्रेय، तङ्काचार्य ؛ المعروف أيضًا باسم Tankacharya؛ ج. القرن السادس [ 9 ] )، قام بتأليف تعليق Vākya على Chāndogya. أوبانيساد وبالتالي يُعرف باسم فاكياكارا. [ 10 ] كان Ṭaṅka كاتبًا للكتب المقدسة الأوبانية. وقام بشرح المقاطع الصعبة في النصوص وقدم تفسيرا اشتقاقيا يراه مناسبا. في الحالات التي يصعب فيها قبول النصوص الدينية حرفياً، حاول توضيح الفروق الدقيقة في السياق. [ 11 ]

رفض تانكا صراحةً عقيدة أن جسد الله مجرد وهم تعليمي، مؤكدًا بذلك حقيقة العالم إلى حد ما. ووصف العلاقة بين الله والعالم (بما في ذلك الروح التجريبية) من خلال تشبيهات تُذكّر بفكر دفيتا أدفايتا. وقارن هذه العلاقة بالعلاقة بين البحر وزبده: فالظواهر المتغيرة في العالم ليست نتاجًا عشوائيًا لا معنى له ولا فائدة منه، بل تُعاد امتصاصها في أعماق كيان لا متناهٍ عندما يعود الهدوء، تاركًا الكيان في طبيعته العميقة دون اضطراب. [ 8 ]

دراميدا

دراميدا ( بالسنسكريتية : द्रमिड، द्रमिडाचार्य ، بالحروف اللاتينية :  Dramiḍa، Dramiḍācharya )، المعروف أيضًا باسم دراميداتشاريا، كان فيلسوفًا فيدانتيًا من القرن السادس الميلادي [ 12 وقد ألّف شرحًا لشرح فاكيا لتانكا. [ 10 ] ووفقًا له، فإن براهمان إله شخصي يمنح التحرر لمن يدعون له. وتتشابه آراؤه حول وضع الروح الفردية أثناء التحرر مع آراء نيمباركا. [ 13 ] [ 14 ]

نيمباركا

قام نيمباركا بصياغة مذهب دفيتا أدفايتا في شرحه لكتاب فيدانتا باريجاتا سورابها على براهما سوترا . وأكد نيمباركا أن براهمان هو السبب الفاعل والمادي للكون، وأن الأرواح والمادة تعتمدان عليه أزليًا مع بقائهما حقيقيتين ومتميزتين. [ 15 ]

شرينيفاسا

كان شرينيفاسا فيلسوفًا من القرن الثالث عشر وتلميذًا لنيمباركا، وأحد أبرز علماء مدرسة نيمباركا. ألّف كتاب " فيدانتا كوستوبها" ، وهو شرحٌ مُفصّلٌ ومُوضّحٌ لكتاب " براهم سوترا بهاشيا" لنيمباركا ، وكتاب "فيدانتا باريجاتا سورابها" ، مُقدّمًا بذلك الأساس العقائدي لمدرسة نيمباركا. [ 16 ] أكّد شرينيفاسا على أفكار نيمباركا القائلة بأن العلاقة الجوهرية بين براهمان، و "تشيت" ، و "أتشيت" ، هي علاقة "سفابهافيكا بهيدابهيدا" التي لا تنشأ عن أي سبب خارجي. [ 17 ]

فلسفة

يُعدّ مذهب دفيتادفيتا فيدانتا (سفابهافيكا بهيدابهيدا) تفسيرًا وتوفيقًا للأوبانيشاد ، والباغافاد غيتا ، وبراهما سوترا ، إذ يدمج بين التفسيرات الثنائية وغير الثنائية لهذه النصوص. وقد تمّ شرح مذهب سفابهافيكا بهيدابهيدا بشكلٍ أساسي في مؤلفات نيمباركا وسرينيفاساتشاريا ، ولا سيما كتابي نيمباركا " فيدانتا باريجاتا سورابها" و " فيدانتا كوستوبها" ، وهما شرحان لبراهما سوترا.

يحدد كتاب "سفابهافيكا بهيدابهيدا" ثلاث حقائق أساسية ( تاتفا ):

يرى سوابهافيكا بهيدابيدا أن الروح الفردية ( جيفا ) والكون غير الواعي (جاغات) كلاهما متميزان عن براهمان، الحقيقة المطلقة، ومتطابقان معه في الوقت نفسه، وذلك بحسب المنظور. براهمان وحده هو سفاتانترا تاتفا (الحقيقة المستقلة)، بينما تُعتبر أنشطة ووجود الحقيقتين الأخريين، اللتين تعتمدان على براهمان، باراتانترا تاتفا (الحقيقة التابعة). [ 19 ]

بحسب غوبتا، في هذا النهج، تُعتبر العلاقة بين الأتمان والبراهمان " سفابهافيكا " أو طبيعية، وليست ناتجة عن أي عامل خارجي، وبالتالي لا يمكن الاستغناء عنها. يمكن إنهاء العلاقة العرضية بإزالة السبب أو العامل الذي أدى إليها، ولكن ما هو متأصل أو بالأحرى طبيعي لا يمكن انتزاعه. [ 20 ] [ 21 ]

يملأ البراهمان الكون بأسره وهو حاضر في جميع الكائنات، ومع ذلك تحتفظ الأرواح الفردية والكون غير الواعي بفرديتهما. [ 22 ] لا يُعتبر الكون غير الواعي وهمًا (مايا)، بل مظهرًا حقيقيًا لقدرة البراهمان. [ 23 ]

تستند هذه الفلسفة إلى استعارات كالشمس وأشعتها، والنار وشررها، لتوضيح الصلة الطبيعية المتأصلة بين براهمان ومظاهره. ويؤكد نيمباركا وشرينيفاسا، في تعاليمهما، على الجانب التعبدي للعلاقة بين الروح وبراهمان، وغالبًا ما يصوّران الإله على أنه كريشنا، والروح الفردية على أنها المتعبد. وتلعب البهاكتي (التفاني) دورًا محوريًا في إدراك طبيعة براهمان وعلاقة الروح به. [ 24 ] [ 25 ]

براهمان

يعتبر هذا المذهب براهمان الروح الكونية، المتعالية والحاضرة في آنٍ واحد، ويُشار إليه بأسماء مختلفة مثل شري كريشنا ، وفيشنو ، وفاسوديفا ، وبوروشوتاما ، ونارايانا، وباراماتمان ، وبهاجوان ، وما إلى ذلك. [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ] وبالمثل، يشير نيمباركاتشاريا ، في كتابه "فيدانتا كامادهينو داشاشلوكي" ، إلى شري كريشنا إلى جانب زوجته رادها. [ 30 ] [ 31 ] [ 32 ]

براهمان هو الكائن الأسمى، مصدر كل الصفات الحميدة، وله صفات لا تُدرك. هو كلي الوجود ، كلي العلم ، ربّ كل شيء، وأعظم من كل شيء. [ 33 ] لا يُضاهيه أحد ولا يفوقه أحد. هو الخالق، سبب الخلق، الحافظ، والفناء للكون. [ 26 ] [ 34 ]

في كتاب "سفابهافيكا بهيدابيدا"، يُعرَّف البراهمان بأنه ذو صفات ( saguṇa ). ولذلك، يُفسِّر النصوص المقدسة التي تصف البراهمان بأنه بلا صفات ( nirguṇa ) تفسيرًا مختلفًا، إذ يرى أن مصطلح "nirguṇa" ، عند تطبيقه على البراهمان، يدل على غياب الصفات غير المرغوب فيها، وليس على النفي التام لجميع الصفات. [ 35 ] وبالمثل، تُفهم مصطلحات مثل "nirākāra" (بلا شكل) على أنها تدل على غياب أي شكل غير مرغوب فيه أو غير مرغوب فيه. وقد أيَّد هذا الرأي القائل بأن شري كريشنا يمتلك جميع الصفات الحميدة، وأن الصفات النسبية كالفضيلة والرذيلة، أو الحُسن والنحس، لا تؤثر فيه. [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ]

السبب المادي والسبب الفعال

في رؤية سفابهافيكا بهيدابيدا، يُنظر إلى براهمان على أنه السبب الفاعل والمادي للكون. [ 21 ] [ 39 ] يعمل براهمان كسبب مادي للكون من خلال تحويل قواه الكامنة من صور دقيقة إلى صور مادية. تُعرف هذه القوى باسم بارا وأبارا. هذه القوى، على الرغم من اختلافها عن مالكها (براهمان)، إلا أنها لا تختلف عنه أيضًا، لأنه لا وجود لها ولا نشاط بمعزل عنه. يمكن فهم العلاقة بين هذه القوى وبراهمان من خلال مفهومي شاكتي وشاكتيمان - القوة والقوي. في لحظة الخلق، تتجلى هذه القوى الكامنة في صور ملموسة، مما يؤدي إلى ظهور آثار متنوعة. [ 39 ]

يُعدّ براهمان أيضًا السبب الفاعل، إذ يربط بين الأفراد ونتائج أفعالهم. ويتضح هذا الربط من خلال فهم أن الأفراد غالبًا ما يجدون صعوبة في استحضار انطباعات حياتهم السابقة بسبب الدورة المستمرة للأفعال ونتائجها. يُيسّر براهمان لهم تجربة هذه النتائج بتوفير الأدوات والمعرفة اللازمة. وبقوله إنه يمنح المعرفة، يُشير سفابهافيكا بهيدابهيدين إلى أنه بدون هذا الفهم، لا يستطيع الأفراد التمييز بين النتائج الإيجابية والسلبية؛ وبالتالي، لن يكونوا قادرين على الشعور بالسعادة أو الحزن استجابةً للأحداث. ونتيجةً لذلك، يُزوّد ​​براهمان الأفراد بالمعرفة لتمكينهم من التفاعل الكامل مع نتائج أفعالهم والاستمتاع بها. [ 40 ] [ 41 ]

الخلق

في النصوص المقدسة، يُشار إلى براهمان باسم أبتكاما ، أي "الذي تحققت رغباته بالكامل". [ 42 ] [ 43 ] وهذا يثير التساؤل: ما الغاية من خلق براهمان، الذي لا توجد لديه رغبات غير محققة؟ [ 44 ]

لمعالجة هذا الأمر، تشير مدرسة سوابهافيكا بهيدابهيدين إلى مفهوم ليلا (اللعب الإلهي)، كما شرحه بادارايانا في براهما سوترا، وتحديدًا المقولة " لوكافات تو ليلا كايفاليام "، والتي تُترجم إلى "الخلق ليس إلا لهوًا لبراهمان". [ 45 ] [ 46 ] هنا، يشير مصطلح ليلا إلى نشاط يُؤدى تلقائيًا وبفرح، أشبه بفعل مرح لا يتطلب جهدًا أو قصدًا. وكما وُصف، تتميز ليلا بأنها تعبيرٌ عفويٌّ ومبهج، على عكس الجهد المتعمد والواعي. وتماشيًا مع هذه الفكرة، ترى سوابهافيكا بهيدابهيدين أن خلق الكون هو ليلا لبراهمان - تعبير طبيعي وغير مدفوع عن النعيم الإلهي. [ 47 ]

يتضح هذا التشبيه أكثر عند مقارنة براهمان بملكٍ ذي سيادة، فرغم تلبية جميع رغباته، إلا أنه ينخرط أحيانًا في أنشطة مرحة نابعة من فرط البهجة والسرور. [ 45 ] فكما أن الشخص المفعم بالسعادة قد يرقص أو يغني دون أي غاية محددة، كذلك يخلق براهمان الكون كتعبير عفوي عن النعيم، دون أي دافع أو هدف خفي. [ 47 ]

لكن هذا يقودنا إلى سؤال آخر: إذا كان الخلق ليلا، فهل يعني ذلك أنه خالٍ من أي دلالة أو مبدأ توجيهي؟ وللإجابة، يُوضَّح أنه على الرغم من كون الخلق ليلا، إلا أنه لا يزال محكومًا بشعور من النظام والعدل. يخلق براهمان الكون بطريقة تُمكّن الكائنات من جني ثمار أفعالها. ويبقى براهمان محايدًا، كسحابة تُنزل المطر بالتساوي في كل مكان؛ فالاختلاف في المحاصيل تحدده طبيعة التربة والبذور، لا السحابة نفسها. [ 48 ] [ 49 ]

ثمة سؤال آخر يطرح نفسه يتعلق بأصل الخلق الأول: كيف تحددت طبيعة الخلق الأول؟ والجواب هو أن الخلق بلا بداية ولا نهاية، وبالتالي، فإن مفهوم الخلق "الأول" غير ذي صلة في هذا السياق. [ 48 ] [ 50 ]

جيفاتمان

يختلف الجيفاتمان عن الجسد المادي ، والحواس ، والعقل ، والبرانا ، والبودهي ، فجميعها تعتمد على الروح الفردية وتعمل كأداة في عمليات مثل الرؤية والسمع وما إلى ذلك. الروح الفردية (جيفاتمان) أزلية، وهي كائن ذو طبيعة معرفية، وعارفة (تمتلك صفة المعرفة). [ 51 ] [ 52 ] تمتد صفة المعرفة إلى ما وراء الروح، أي أنها تشغل حيزًا أكبر. كما هو الحال في حاسة الشم، حيث تشغل الرائحة حيزًا أكبر من الزهرة التي تشغل حيزًا أصغر. [ 53 ] [ 51 ]

  • يُرفض مفهوم النفس غير الواعية، لأنه في هذه الحالة ستكتسب صفة المعرفة، بوصفها المؤثر في جميع المعاملات العملية، الأولوية؛ وبالتالي، فإن الركيزة غير الواعية لهذه الصفة (أي النفس)، لكونها غير خاضعة للخلاص أو العبودية، أو الفضيلة أو الرذيلة، ستصبح غير أساسية أو عديمة الفائدة، وذلك في نهاية المطاف بسبب تعارضها مع الكتاب المقدس. [ 54 ] [ 51 ]
  • كما تُرفض فكرة الوعي المجرد، لأنه إذا كان الوعي شاملاً، فلن يكون هناك إدراك للمتعة وما شابهها المتعلقة بالجسم بأكمله؛ أما إذا كان الوعي ذريًا في حجمه، فلن تكون هناك تجربة للمتعة وما شابهها المتعلقة باليدين والقدمين وما إلى ذلك (في آن واحد). [ 54 ] [ 51 ]

حجم جيفاتمان

أما بخصوص الشك، فهل هذه الروح من:

  • مقاس متوسط ​​(أي تغيير المقاس حسب الجسم)، أو
  • حجم شامل، أو
  • بحجم ذري. [ 55 ]

يُقال إن الروح الفردية قادرة على "الرحيل والذهاب والعودة". هذه الأمور الثلاثة غير ممكنة إذا كانت الروح شاملة لكل شيء. علاوة على ذلك، إذا كانت شاملة لكل شيء، فستكون تجارب اللذة وما شابهها موجودة في كل مكان. أما إذا كانت متوسطة الحجم، فلا بد أنها غير أبدية. ومن ثم، فإن ذرية الروح هي البديل الوحيد المتبقي. [ 55 ] [ 56 ] فكما أن قطرة واحدة من معجون خشب الصندل الأصفر، تشغل موضعًا واحدًا من الجسم، تُحدث، من خلال خاصيتها، إحساسًا باللذة يمتد إلى جميع أنحاء الجسم، كذلك الروح، التي تشغل موضعًا واحدًا من الجسم، تختبر، من خلال خاصيتها، اللذة وما شابهها التي تمتد إلى جميع أنحاء الجسم. [ 57 ] [ 56 ]

العلاقة مع براهمان

إنّ الروح الفردية ليست منفصلة تمامًا عن البراهمان، ولا هي غير منفصلة عنه تمامًا، بل تُعتبر جزءًا منه. ويُشير مصطلح "جزء" هنا إلى "قوة"، تماشيًا مع ما جاء في النصوص المقدسة: "هذه الروح الفردية، وهي قوة من قوى العليّ، محدودة في قدراتها وليست مستقلة". فالروح الفردية، على الرغم من تميّزها عن البراهمان، الذي هو مستودع الصفات اللامتناهية كالعلم المطلق والقدرة المطلقة، إلا أنها مرتبطة به ارتباطًا وثيقًا لاعتمادها عليه في وجودها ونشاطها وتحررها النهائي. وتُرسى هذه العلاقة على الرغم من التمييز الناجم عن الطبيعة المحدودة للفرد في مقابل الطبيعة غير المحدودة للعليّ. [ 58 ] لماذا هذا؟ لأنّ النصوص المقدسة تُؤكد على كلٍّ من الاختلافات وعدم الاختلافات. فالنصوص تُعلن: "أسماءً مُتعددة"، و"إعلانًا عن الاختلافات"، و"وغير ذلك أيضًا"، و"إعلانًا عن عدم الاختلافات". نظراً للسلطة المتساوية للنصوص الدينية التي تؤكد على كل من الاختلافات وعدم الاختلافات، يُفهم أن العلاقة بين الجيفا والكائن الأسمى تتسم باختلافات طبيعية وعدم اختلافات (Svābhāvika bhedābheda). [ 58 ] [ 3 ]

ويُشار أيضًا إلى أنه نظرًا لعدم وجود فرق بين الجيفا (الروح الفردية) والبراهمان (الروح العليا)، فإن الجيفا ستكون عرضة لمعاناة أحزان وأفراح الذوات الفردية المتشابكة في مختلف الولادات، وبالتالي سترتكب خطأ فعل ما لا ينفعها. ويردون على ذلك بأن مثل هذه الأخطاء غير ممكنة في حالة البراهمان، فهو ليس فقط غير مختلف عن الجيفا، بل يختلف عنها في طبيعته، ولا يتأثر بأخطاء الذات الفردية. [ 59 ] علاوة على ذلك، لا يشارك البراهمان في الفضائل والرذائل المرتبطة بالروح الفردية. وهذا يُشبه العلاقة بين "الضوء"، كالشمس، وأشعته. فكما تبقى الشمس غير متأثرة بتفاعل أشعتها مع الأشياء الطاهرة أو النجسة، كذلك تبقى الروح العليا غير متأثرة بالفضائل والرذائل المرتبطة بالروح الفردية. [ 60 ] [ 61 ]

العلاقة بالمدارس الأخرى للفيدانتا

تتشابه مدرسة سفابهافيكا بهيدابهيدا مع مدارس بهيدابهيدا الأخرى في بعض الجوانب، ولكنها تختلف عنها أيضاً في جوانب رئيسية.

بخلاف أدفايتا فيدانتا ، التي تفترض عدم الازدواجية المطلقة وتعتبر العالم والأرواح الفردية وهمية، فإن سفابهافيكا بهيدابيدا ترى أن كلاً من العالم والأرواح حقيقيان ومرتبطان جوهريًا ببراهمان، على الرغم من كونهما متميزين.

على غرار مذهب رامانوجا " فيشيشتادفايتا" ، يرى مذهب "سفابهافيكا بهيدابهيدا" العالم والأرواح على أنها حقيقية وتعتمد على براهمان. ومع ذلك، يؤكد مذهب "سفابهافيكا بهيدابهيدا" على التعايش الطبيعي بين الوحدة والاختلاف، بينما يركز مذهب "فيشيشتادفايتا" على اللا ثنائية المقيدة، حيث يُعد العالم والأرواح من صفات براهمان.

وعلى النقيض من كتاب " دفيتا فيدانتا" لمادهافا ، الذي يفترض ثنائية صارمة بين الروح والعالم والله، فإن كتاب "سفابهافيكا بهيدابيدا" يحافظ على التوازن بين الاختلاف وعدم الاختلاف، معتبراً أن العلاقة ثنائية بطبيعتها ولكنها موحدة.

تأثير

على الرغم من أن مدرسة سفابهافيكا بهيدابيدا أقل شهرة من مدارس فيدانتا الأخرى، إلا أنها تركت أثراً راسخاً، لا سيما في بعض تقاليد فيشنوفا. وتُعدّ إسهامات شرينيفاساتشاريا في تطوير هذه المذهب محورية، وقد أثرت في الفكر الفيدانتي اللاحق من خلال تقديمها مساراً وسطاً بين الثنائية الصارمة واللا ثنائية.

يلعب هذا المذهب أيضاً دوراً في الممارسات الطقسية واللاهوت التعبدي، حيث يُنظر إلى العلاقة بين العابد والإله على أنها حميمة ومتميزة في آن واحد، مما يعكس الازدواجية والوحدة الطبيعية بين الله والفرد.

مراجع

  1. 1 2 جودينج 2012 ، ص. 104.
  2. غوبتا 2000 ، ص 55.
  3. 1 2 3 4 5 غوبتا 2000 ، ص 54.
  4. www.wisdomlib.org (2024-10-08). "4. اللا ثنائية في التقاليد الفيدية" . www.wisdomlib.org . تاريخ الاسترجاع: 2025-10-16 .
  5. ^ www.wisdomlib.org (2017-04-05). "Svabhavika، Sva-bhavika، Svābhāvikā، Svābhāvika: 20 تعريفًا" . www.wisdomlib.org . تم الاسترجاع 2025-10-19 .
  6. 1 2 Buitenen 1956 ، ص. 26.
  7. 1 2 Buitenen 1956 ، ص. 28.
  8. 1 2 3 Buitenen 1956 ، ص. 29.
  9. ناكامورا 2004 ، ص. 6.
  10. 1 2 رامناراس 2014 ، ص 85.
  11. ناكامورا 2004 ، ص 100.
  12. ناكامورا 2004 ، ص 7.
  13. ^ رامناريس 2014 ، ص. 85، 86.
  14. ناكامورا 2004 ، ص 120-124.
  15. أغراوال 2013 ، ص 62-89.
  16. ^ غوبتا 2000 ، ص 1–2، 74–79.
  17. غوبتا 2000 ، ص 49-57.
  18. 1 2 3 راداكريشنان 2011 ، ص. 78.
  19. ^ داسغوبتا 1988 ، ص. 405,406.
  20. غوبتا 2000 ، ص 53، 54.
  21. 1 2 Dasgupta 1988 ، ص 406.
  22. داسغوبتا 1988 ، ص 403.
  23. داسغوبتا 1988 ، ص 404.
  24. رادهاكريشنان 2011 ، ص 417-418.
  25. غوبتا 2000 ، ص 55-57.
  26. 1 2 غوبتا 2000 ، ص. 29.
  27. أغراوال 2013 ، ص 98.
  28. داسغوبتا 1988 ، ص 405.
  29. بهانداركار 2014 ، ص 65.
  30. رامناراس 2014 ، ص 191.
  31. بهانداركار 2014 ، ص 64.
  32. أغراوال 2013 ، ص 92.
  33. Bose 2004 ، ص 8.
  34. Bose 2004 ، ص 23.
  35. "Śaraṇaṁ prapadye : وقائع ندوة Śaraṇāgati | WorldCat.org" . search.worldcat.org . ص 98. تاريخ الاسترجاع: 12-09-2024 .  
  36. غوبتا 2000 ، ص 32.
  37. Bose 2004 ، ص 522،523.
  38. رامناراس 2014 ، ص 172.
  39. 1 2 بهانداركار 2014 ، ص. 63.
  40. غوبتا 2000 ، ص 30.
  41. Bose 2004 ، ص 24،25.
  42. ^ www.wisdomlib.org (23-03-2019). "أبتاكاما، أبتاكاما، أبتا كاما: 5 تعريفات" . www.wisdomlib.org . تم الاسترجاع 2024-09-18 .
  43. تشاكرابارتي، كيسور كومار (1999-01-01). فلسفة العقل الهندية الكلاسيكية: تقليد نيايا الثنائي . مطبعة جامعة ولاية نيويورك. ISBN 978-0-7914-4171-8.
  44. غوبتا 2000 ، ص 33.
  45. 1 2 Bose 2004 ، ص 318.
  46. ^ راداكريشنان 2011 ، ص. 362.
  47. 1 2 غوبتا 2000 ، ص. 34.
  48. 1 2 غوبتا 2000 ، ص 37.
  49. Bose 2004 ، ص 319،320.
  50. Bose 2004 ، ص 320، 321.
  51. 1 2 3 4 غوبتا 2000 ، ص 41.
  52. أغراوال 2013 ، ص 90.
  53. Bose 2004 ، ص 418.
  54. 1 2 Bose 2004 ، ص. 412.
  55. 1 2 Bose 2004 ، ص. 413.
  56. 1 2 غوبتا 2000 ، ص 46.
  57. Bose 2004 ، ص 416.
  58. 1 2 Bose 2004 ، ص 437.
  59. أغراوال 2013 ، ص 69.
  60. Bose 2004 ، ص 439.
  61. أغراوال 2013 ، ص 85.

فهرس