لغات الاتحاد الأوروبي

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 36 صور
الموسوعة الحرة

يضم الاتحاد الأوروبي 24 لغة رسمية ، من بينها اللغات الثلاث الأكثر انتشارًا بين الناطقين بها: الألمانية والفرنسية والإيطالية. [ 1 ] [ 2 ] سابقًا ، كانت الإنجليزية والفرنسية والألمانية تُعتبر لغات "إجرائية"، إلا أن المفوضية الأوروبية تخلت عن هذا المفهوم ، بينما يقبل البرلمان الأوروبي جميع اللغات الرسمية كلغات عمل . [ 3 ] [ 4 ] اليوم، تُستخدم الإنجليزية والفرنسية في العمل اليومي لمؤسسات الاتحاد الأوروبي . وللمؤسسات الحق في تحديد النظام اللغوي لعملها، إلا أن المفوضية وعددًا من المؤسسات الأخرى لم تفعل ذلك، كما يتضح من عدة أحكام قضائية. [ 5 ] [ 6 ]

يؤكد الاتحاد الأوروبي دعمه للتنوع اللغوي. هذا المبدأ منصوص عليه في المادة 22 من ميثاق الحقوق الأساسية (المادة 22) وفي معاهدة الاتحاد الأوروبي (المادة 3(3) من معاهدة الاتحاد الأوروبي). في الاتحاد الأوروبي، تقع مسؤولية السياسة اللغوية على عاتق الدول الأعضاء، ولا يتبنى الاتحاد سياسة لغوية موحدة؛ إذ تضطلع مؤسسات الاتحاد بدور داعم في هذا المجال، استنادًا إلى مبدأ " التبعية "؛ حيث تعمل على تعزيز البعد الأوروبي في السياسات اللغوية للدول الأعضاء. يشجع الاتحاد الأوروبي جميع مواطنيه على إتقان لغات متعددة ؛ وتحديدًا، يشجعهم على التحدث بلغتين بالإضافة إلى لغتهم الأم . [ 7 ] ورغم أن تأثير الاتحاد الأوروبي في هذا المجال محدود للغاية، نظرًا لأن محتوى الأنظمة التعليمية من مسؤولية كل دولة عضو على حدة، فإن عددًا من برامج التمويل التابعة للاتحاد الأوروبي تُعنى بنشاط بتعزيز تعلم اللغات والتنوع اللغوي . [ 8 ]

تُعتبر جميع اللغات الرسمية الـ 24 للاتحاد الأوروبي لغات عمل ، ولكن عمليًا، تُستخدم ثلاث لغات فقط على نطاق واسع في مؤسساته، وهي الإنجليزية والفرنسية والألمانية، وتُعدّ الإنجليزية أكثرها شيوعًا. [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] اللغة الأكثر فهمًا في الاتحاد الأوروبي هي الإنجليزية، إذ يفهمها 44% من البالغين، بينما تُعدّ الألمانية اللغة الأم الأكثر استخدامًا، ويتحدث بها 18% من السكان. تُعتبر الفرنسية لغة رسمية في المدن الثلاث التي تُمثّل المراكز السياسية للاتحاد الأوروبي: بروكسل ، وستراسبورغ ، ومدينة لوكسمبورغ . منذ خروج المملكة المتحدة من الاتحاد الأوروبي عام 2020، شجّعت الحكومة الفرنسية على زيادة استخدام الفرنسية كلغة عمل. [ 13 ]  

اللغتان اللوكسمبورغية والتركية ، اللتان تتمتعان بوضع رسمي في لوكسمبورغ وقبرص على التوالي، هما اللغتان الرسميتان الوحيدتان في دول الاتحاد الأوروبي اللتان ليستا لغتين رسميتين للاتحاد الأوروبي . وفي عام 2023، طلبت الحكومة الإسبانية إضافة لغاتها الرسمية الأخرى ، الكاتالونية والباسكية والجاليكية، إلى قائمة اللغات الرسمية للاتحاد الأوروبي. [ 14 ]

اللغات الرسمية للاتحاد الأوروبي

اعتبارًا من 30 يوليو 2023  اللغات الرسمية للاتحاد الأوروبي ، كما هو منصوص عليه في آخر تعديل للائحة رقم 1 التي تحدد اللغات التي يجب استخدامها من قبل المجموعة الاقتصادية الأوروبية لعام 1958، هي: [ 15 ] [ 16 ]

لغةرسمي في ( بحكم القانون أو بحكم الواقع )منذ
على المستوى الوطنيعلى المستوى دون الوطني
البلغاريةبلغاريا2007
الكرواتيةكرواتياالنمسا [ ملاحظة 1 ] المجر [ ملاحظة 2 ] إيطاليا [ ملاحظة 3 ]2013
التشيكجمهورية التشيكسلوفاكيا [ ملاحظة 4 ]2004
دانماركيالدنماركألمانيا [ ملاحظة 5 ]1973
هولنديبلجيكا هولندا1958
إنجليزيأيرلندا، مالطا، المملكة المتحدة (حتى 31 ديسمبر 2020)1973
الإستونيةإستونيا2004
الفنلنديةفنلندا1995
فرنسيبلجيكا فرنسا لوكسمبورغإيطاليا [ ملاحظة 6 ]1958
الألمانيةالنمسا، بلجيكا، ألمانيا، لوكسمبورغالدنمارك [ ملاحظة 7 ] إيطاليا [ ملاحظة 8 ] بولندا [ ملاحظة 9 ]1958
اليونانيةقبرص اليونان1981
المجريةهنغارياالنمسا [ ملاحظة 1 ] رومانيا [ ملاحظة 4 ] سلوفاكيا [ ملاحظة 4 ] سلوفينيا [ ملاحظة 10 ] كرواتيا [ ملاحظة 11 ]2004
أيرلنديأيرلندا2007
إيطاليإيطالياكرواتيا [ ملاحظة 12 ] سلوفينيا [ ملاحظة 13 ]1958
اللاتفيةلاتفيا2004
الليتوانيليتوانيابولندا [ ملاحظة 14 ]2004
مالطيمالطا2004
بولنديبولندا2004
البرتغاليةالبرتغال1986
رومانيرومانيا2007
سلوفاكياسلوفاكيا2004
السلوفينيسلوفينياالنمسا [ ملاحظة 15 ] المجر [ ملاحظة 16 ] إيطاليا [ ملاحظة 17 ]2004
الأسبانيةإسبانيا1986
السويديةفنلندا السويد1995
  1. 1 2 الوضع الرسمي المشترك في بعض البلديات في ولاية بورغنلاند [ 17 ] [ 18 ]
  2. ↑ منطقة ترانسدانوبيا .
  3. ↑ منطقة موليزي .
  4. 1 2 3 الوضع الرسمي المشترك في البلديات التي يبلغ فيها حجم السكان من الأقليات الحد القانوني البالغ 20٪.
  5. ↑ ولاية شليسفيغ هولشتاين
  6. ↑ منطقة وادي أوستا
  7. ↑ منطقة جنوب يوتلاند
  8. ↑ مقاطعة جنوب تيرول
  9. ↑ 22 غرامين في محافظة أوبول
  10. ↑ مسؤول مشارك في بعض البلديات في منطقة بريكموريه
  11. ^ منطقة مقاطعة أوسيجيك بارانيا .
  12. ↑ في مقاطعة إستريا
  13. ↑ مسؤول مشارك في بعض البلديات في منطقة إستريا السلوفينية
  14. ^ جمينا بوسك في محافظة بودلاسكي
  15. ↑ الوضع الرسمي المشترك في بعض البلديات في ولاية كارينثيا [ 18 ]
  16. ↑ مقاطعة فاس
  17. ↑ منطقة فريولي فينيتسيا جوليا

يتجاوز عدد الدول الأعضاء (27) عدد اللغات الرسمية (24)، إذ لم يكن لثلاث دول أعضاء (النمسا وبلجيكا ولوكسمبورغ) لغة رسمية وطنية مميزة عند انضمامها إلى السوق الأوروبية المشتركة ، بل كانت تتشارك لغات جيرانها الأقرب: كانت الألمانية لغة النمسا (ولا تزال)؛ والهولندية والفرنسية والألمانية لغات بلجيكا (ولا تزال)؛ والفرنسية والألمانية لغات لوكسمبورغ. أصبحت اللغة اللوكسمبورغية لغة رسمية وطنية في لوكسمبورغ عام 1984 (بعد عقود من انضمامها إلى السوق الأوروبية المشتركة كعضو مؤسس). مع ذلك، لم تطلب لوكسمبورغ منذ ذلك الحين اعتمادها كلغة رسمية للاتحاد الأوروبي. يوجد في قبرص لغتان رسميتان، اليونانية والتركية، لكن اليونانية فقط هي اللغة الرسمية للاتحاد الأوروبي، وهي لغة مشتركة مع اليونان. في المقابل، انسحبت المملكة المتحدة من الاتحاد الأوروبي عام 2020، لكن اللغة الإنجليزية لا تزال اللغة الرسمية في أيرلندا (إلى جانب الأيرلندية) وفي مالطا (إلى جانب المالطية). لذلك، فإن 23 من أصل 27 دولة من دول الاتحاد الأوروبي لديها 24 لغة رسمية، أما الدول الأربع المتبقية فلا تساهم بأي لغات رسمية إضافية.

تتشارك دولتان أو أكثر في الاتحاد الأوروبي في العديد من اللغات الوطنية. فاللغات الهولندية والإنجليزية والفرنسية والألمانية واليونانية والسويدية هي لغات رسمية على المستوى الوطني في عدة دول (انظر الجدول أعلاه). إضافةً إلى ذلك، تُعدّ اللغات الكرواتية والتشيكية والدنماركية والمجرية والإيطالية والسلوفاكية والسلوفينية لغات رسمية في عدة دول من دول الاتحاد الأوروبي على المستوى الإقليمي .

علاوة على ذلك، لم تُمنح جميع اللغات الوطنية صفة اللغات الرسمية للاتحاد الأوروبي. وتشمل هذه اللغات اللغة اللوكسمبورغية ، وهي لغة رسمية في لوكسمبورغ منذ عام 1984، واللغة التركية ، وهي لغة رسمية في قبرص .

جميع لغات الاتحاد الأوروبي هي لغات عمل رسمية . [ 16 ] يجوز صياغة الوثائق التي ترسلها دولة عضو أو شخص خاضع لولاية دولة عضو إلى مؤسسات الاتحاد الأوروبي بأي لغة رسمية يختارها المرسل. ويُصاغ الرد باللغة نفسها. تُصاغ اللوائح والوثائق الأخرى ذات التطبيق العام باللغات الرسمية الأربع والعشرين. وتُنشر الجريدة الرسمية للاتحاد الأوروبي باللغات الرسمية الأربع والعشرين.

تُصدر الوثائق ذات الأهمية أو المصلحة العامة الكبرى بجميع اللغات الرسمية، إلا أن ذلك لا يمثل سوى جزء ضئيل من عمل المؤسسات. أما الوثائق الأخرى، كالمراسلات مع السلطات الوطنية، والقرارات الموجهة إلى أفراد أو كيانات محددة، والمراسلات الأخرى، فتُترجم فقط إلى اللغات المطلوبة. وللأغراض الداخلية ،  يسمح القانون لمؤسسات الاتحاد الأوروبي باختيار ترتيباتها اللغوية الخاصة. فعلى سبيل المثال، تُجري المفوضية الأوروبية أعمالها الداخلية بثلاث لغات: الإنجليزية والفرنسية والألمانية (وتُسمى أحيانًا "لغات الإجراءات")، ولا تُصبح متعددة اللغات بالكامل إلا لأغراض الإعلام والتواصل مع الجمهور. في المقابل، يضم البرلمان الأوروبي أعضاءً يحتاجون إلى وثائق العمل بلغاتهم الأم، لذا فإن تدفق وثائقه متعدد اللغات بالكامل منذ البداية. [ 19 ] ولا تُلزم الهيئات غير المؤسسية التابعة للاتحاد الأوروبي قانونًا بتوفير ترتيبات لغوية لجميع اللغات الأربع والعشرين. [ 20 ]

تُعدّ الترجمات مكلفة. [ 21 ] ووفقًا لموقع الاتحاد الأوروبي الإلكتروني باللغة الإنجليزية، [ 22 ] بلغت تكلفة الحفاظ على سياسة التعدد اللغوي للمؤسسات - أي  تكلفة الترجمة التحريرية والفورية - 1.123 مليار يورو في عام 2005، أي ما يعادل 1% من الميزانية العامة السنوية للاتحاد الأوروبي، أو 2.28 يورو للفرد سنويًا. وقد أوضح البرلمان الأوروبي أن للدول الأعضاء استقلالًا ذاتيًا في مجال تعليم اللغات، وهو ما يجب على الاتحاد احترامه بموجب المعاهدة. [ 23 ]

عائلات اللغات

شجرة عائلة اللغات الرسمية للاتحاد الأوروبي

تنتمي الغالبية العظمى من اللغات الرسمية الأربع والعشرين للاتحاد الأوروبي إلى عائلة اللغات الهندية الأوروبية ، وتتألف فروعها الرئيسية من ثلاث عائلات فرعية هي الجرمانية والرومانسية والسلافية . تُستخدم اللغات الجرمانية بشكل أساسي في وسط وشمال أوروبا، وتشمل الدنماركية والهولندية والإنجليزية والألمانية والسويدية. أما اللغات الرومانسية، فتُستخدم في الغالب في غرب وجنوب أوروبا، وتشمل الفرنسية والإيطالية والبرتغالية والرومانية والإسبانية. وتنتشر اللغات السلافية بشكل رئيسي في وسط أوروبا ومنطقة البلقان في جنوب شرق أوروبا، وتشمل البلغارية والكرواتية والتشيكية والبولندية والسلوفاكية والسلوفينية. كما تُعدّ اللغات البلطيقية ، مثل اللاتفية والليتوانية، واللغات السلتية ، بما فيها الأيرلندية، واليونانية ، من اللغات الهندية الأوروبية.

خارج عائلة اللغات الهندية الأوروبية، تعتبر الإستونية والفنلندية والمجرية لغات أورالية ، بينما المالطية هي اللغة الأفروآسيوية الوحيدة ذات الوضع الرسمي في الاتحاد الأوروبي.

أنظمة الكتابة

ورقة نقدية من فئة 10 يورو من سلسلة أوروبا مكتوبة بالأبجدية اللاتينية واليونانية (EURO و ΕΥΡΩ على التوالي)، وأيضًا بالأبجدية السيريلية (ЕВРО)، نتيجة لانضمام بلغاريا إلى الاتحاد الأوروبي في عام 2007

تُكتب معظم اللغات الرسمية للاتحاد الأوروبي بالأبجدية اللاتينية . والاستثناءان هما اليونانية ، التي تُكتب بالأبجدية اليونانية ، والبلغارية ، التي تُكتب بالأبجدية السيريلية . مع انضمام بلغاريا إلى الاتحاد الأوروبي في 1 يناير 2007، أصبحت السيريلية ثالث أبجدية رسمية للاتحاد الأوروبي ، بعد اللاتينية واليونانية. [ 24 ] كان التصميم الأصلي لأوراق اليورو النقدية يحمل كلمة "يورو" مكتوبة بالأحرف اللاتينية (Euro) واليونانية (Ευρώ)؛ أُضيفت الكتابة السيريلية (Eвро) إلى سلسلة أوراق اليورو النقدية الجديدة بدءًا من عام 2013 (انظر: القضايا اللغوية المتعلقة باليورو ).

لوائح خاصة بكل لغة

إنجليزي

بعد انسحاب بريطانيا العظمى من الاتحاد الأوروبي، انخفض عدد المتحدثين الأصليين باللغة الإنجليزية بين مواطني الاتحاد الأوروبي من حوالي 13% إلى 1% فقط. [ 25 ] وقد أدى هذا التحول الديموغرافي الكبير إلى مفارقة: فقدت اللغة الإنجليزية قاعدتها الأم الرئيسية داخل الاتحاد، ومع ذلك فقد ظلت - وربما عززت نفسها - اللغة السائدة في مؤسسات الاتحاد الأوروبي.

عزز هذا الحدث ظاهرة موجودة مسبقاً: ظهور سمات لغوية متكررة، معجمية ونحوية وتداولية، في اللغة الإنجليزية المستخدمة في السياقات المؤسسية والمهنية الأوروبية، والتي تشكلت بفعل الاحتكاك باللغات الأوروبية الأخرى وغياب الضغط المعياري النسبي من المتحدثين الأصليين [ 26 ] . يُطلق على هذا المفهوم اسم اللغة الإنجليزية الأوروبية .

مالطي

على الرغم من أن اللغة المالطية لغة رسمية، فقد حدد المجلس فترة انتقالية مدتها ثلاث سنوات تبدأ من 1 مايو 2004، لم تكن المؤسسات ملزمة خلالها بصياغة جميع القوانين باللغة المالطية. [ 27 ] وقد تم الاتفاق على إمكانية تمديد المجلس لهذه الفترة الانتقالية لمدة عام إضافي، ولكنه قرر عدم القيام بذلك. [ 28 ] وأصبح من الضروري اعتماد جميع القوانين الجديدة للمؤسسات ونشرها باللغة المالطية اعتبارًا من 30 أبريل 2007.

أيرلندي

كانت اللغة الأيرلندية تتمتع سابقًا بوضع "لغة المعاهدة" قبل أن يتم ترقيتها إلى لغة رسمية ولغة عمل في عام 2007. ومع ذلك، تم تطبيق استثناء مؤقت حتى 1 يناير 2022. [ 29 ] [ 30 ] [ 31 ] إن تصنيف اللغة الأيرلندية كلغة "معاهدة" يعني أنه يتم ترجمة معاهدات الاتحاد الأوروبي فقط إلى اللغة الأيرلندية، في حين أن القوانين واللوائح الصادرة عن الاتحاد الأوروبي بموجب المعاهدات (مثل التوجيهات واللوائح ) لم تكن ملزمة بالترجمة.

عندما انضمت أيرلندا إلى الجماعات الأوروبية ( الاتحاد الأوروبي حاليًا ) عام ١٩٧٣، مُنحت اللغة الأيرلندية صفة "لغة المعاهدة" . وهذا يعني أن معاهدة الاتحاد الأوروبي التأسيسية أُعيدت صياغتها باللغة الأيرلندية. كما أُدرجت اللغة الأيرلندية في تلك المعاهدة وفي جميع معاهدات الاتحاد الأوروبي اللاحقة كإحدى اللغات الرسمية للمعاهدات. [ ٣٢ ] وبصفتها لغة معاهدة، كانت اللغة الأيرلندية لغة إجرائية رسمية لمحكمة العدل التابعة للاتحاد الأوروبي . [ ٣٣ ] وكان من الممكن أيضًا التواصل كتابيًا باللغة الأيرلندية مع مؤسسات الاتحاد الأوروبي.

مع ذلك، ورغم كونها اللغة الرسمية الأولى لأيرلندا، وحصولها على وضع لغة الأقلية في منطقة أيرلندا الشمالية التابعة للمملكة المتحدة، التي كانت آنذاك دولة عضواً في الاتحاد الأوروبي، لم تُعتمد اللغة الأيرلندية لغة عمل رسمية للاتحاد الأوروبي إلا في 1 يناير/كانون الثاني 2007. في ذلك التاريخ، دخل حيز التنفيذ قرارٌ صادر عن مجلس الاتحاد الأوروبي يقضي باعتماد اللغة الأيرلندية لغة عمل رسمية للاتحاد الأوروبي. [ 34 ] وجاء ذلك عقب قرارٍ بالإجماع في 13 يونيو/حزيران 2005 من وزراء خارجية الاتحاد الأوروبي بجعل اللغة الأيرلندية اللغة الرسمية الحادية والعشرين للاتحاد الأوروبي. [ 35 ] إلا أن استثناءً سابقاً نصّ على عدم وجوب ترجمة جميع الوثائق إلى اللغة الأيرلندية، كما هو الحال مع اللغات الرسمية الأخرى. [ 34 ] [ 36 ]

نصّ هذا النظام على ترجمة التشريعات التي يتبناها كلٌّ من البرلمان الأوروبي ومجلس الوزراء إلى اللغة الأيرلندية، وتوفير خدمات الترجمة الفورية من الأيرلندية في الجلسات العامة للبرلمان الأوروبي وبعض اجتماعات المجلس. وقُدّرت تكلفة الترجمة والترجمة الفورية والنشر والخدمات القانونية اللازمة لجعل اللغة الأيرلندية لغةً رسميةً في الاتحاد الأوروبي بما يقلّ قليلاً عن 3.5 مليون يورو سنويًا. [ 37 ] وفي 3 ديسمبر/كانون الأول 2015، أصدر المجلس نظامًا جديدًا حدّد جدولًا زمنيًا نهائيًا للتخفيض التدريجي للاستثناء الممنوح للغة الأيرلندية. وحدّد هذا النظام جدولًا زمنيًا للتخفيض التدريجي يمتدّ على مدى خمس سنوات بدءًا من عام 2016. وفي نهاية المطاف، أُلغي الاستثناء في 1 يناير/كانون الثاني 2022، لتصبح اللغة الأيرلندية لغةً معترفًا بها بالكامل في الاتحاد الأوروبي لأول مرة في تاريخ الدولة. [ 38 ]

اللغة الأيرلندية هي اللغة الرسمية الوحيدة في الاتحاد الأوروبي التي لا تُعدّ اللغة الأكثر انتشارًا في أي دولة عضو. ووفقًا لإحصاءات التعداد السكاني الأيرلندي لعام 2006، يوجد 1.66 مليون شخص في أيرلندا ممن لديهم قدرة ما على التحدث باللغة الأيرلندية، من أصل 4.6 مليون نسمة، إلا أن 538,500 شخص فقط يستخدمون اللغة الأيرلندية بشكل يومي (بما في ذلك أولئك الذين يستخدمونها بشكل رئيسي في النظام التعليمي)، وما يزيد قليلًا عن 72,000 شخص يستخدمون اللغة الأيرلندية كلغة يومية خارج النظام التعليمي. [ 39 ]  

وضع اللغة السلافية الجنوبية

عند انضمام كرواتيا إلى الاتحاد الأوروبي ، اقترح بعض الدبلوماسيين والمسؤولين أنه بدلاً من اعتماد اللغة الكرواتية المكتوبة كلغة رسمية للاتحاد، ينبغي للاتحاد تبني شكل أدبي موحد يشمل عدة معايير كتابية متطابقة تقريبًا للغة نفسها، المعروفة تاريخيًا باسم اللغة الصربية الكرواتية ، وهي اللغة الرسمية ليوغوسلافيا حتى تفككها وانقسام اللغة على أسس عرقية. إلى جانب الكرواتية، يشمل هذا الشكل المعايير الكتابية لللغات الصربية والبوسنية والمونتينيغرية ، وجميعها مبنية على اللهجة المحكية نفسها في شرق الهرسك ، بهدف تقليل تكاليف الترجمة الفورية والتحريرية المحتملة في حال انضمام دول غرب البلقان الأخرى إلى الاتحاد الأوروبي لاحقًا. [ 40 ] وقد ذُكرت المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة كمثال على هيئة دولية مارست أعمالها وفقًا لمعيار موحد كهذا. [ 40 ] ومع ذلك، تم الاتفاق في المفاوضات مع كرواتيا على أن تصبح اللغة الكرواتية لغة رسمية مستقلة في الاتحاد الأوروبي، حيث لم تكن أي من الدول الأخرى المعنية قد انضمت إلى الاتحاد الأوروبي بعد. [ 40 ]

اللغات الإقليمية والأقليات واللغات الأخرى

بعض اللغات الإقليمية أو لغات الأقليات المتحدث بها داخل الاتحاد الأوروبي لا تحظى باعتراف رسمي على مستوى الاتحاد. [ 41 ] قد تتمتع بعضها بوضع رسمي داخل الدولة العضو، ويبلغ عدد متحدثيها أضعاف عدد متحدثي بعض اللغات الرسمية الأقل استخدامًا. اللغات الرسمية للاتحاد الأوروبي مُوضحة بخط غامق .

لا تتضمن القائمة اللهجات المصنفة كلغات رسمية من قبل الدول الأعضاء. مع ذلك، يمكن اعتبار العديد من هذه اللهجات لغات مستقلة، مثل اللغة الاسكتلندية ( اللغة الجرمانية المنحدرة من الإنجليزية القديمة ، وليست اللغة السلتية المعروفة باسم الغيلية الاسكتلندية ) ، والعديد من اللغات الرومانسية المستخدمة في إسبانيا والبرتغال وفرنسا وإيطاليا ، مثل الأراغونية والأستورية والميراندية واللومباردية والليغورية والبيدمونتية والبندقية والكورسيكية والنابوليّة والصقلية .

لغات فرنسا

ينص الدستور الفرنسي على أن اللغة الفرنسية هي اللغة الرسمية الوحيدة لفرنسا. ومنذ تعديلات عام 2008 ، أضافت المادة 75-1 من الدستور أن "اللغات الإقليمية تشكل جزءًا من التراث الفرنسي". [ 42 ]

ومع ذلك، توجد عدة لغات يتحدث بها أقليات كبيرة، مثل البريتونية ( لغة سلتية)، والباسكية، والعديد من اللغات الرومانسية مثل الأوكسيتانية والكتالونية والكورسيكية ولغات الأويل المختلفة ( بخلاف الفرنسية ) ، بالإضافة إلى اللغات الجرمانية التي يتم التحدث بها في الألزاس واللورين (الفرانكونية الوسطى، والفرانكونية العليا، واللوكسمبورغية، والألمانية) وفلاندرز الفرنسية (الهولندية).

لا تتمتع هذه اللغات بأي وضع رسمي في ظل الدولة الفرنسية، ولا يُسمح للمناطق بمنح أي وضع من هذا القبيل بنفسها.

لغات اليونان

اللغة الرسمية في اليونان هي اليونانية، واللغات المعترف بها للأقليات هي الأرمنية واللادينو والتركية. ومع ذلك، توجد عدة لغات أخرى في اليونان لا تحظى بأي اعتراف رسمي، وهي الألبانية والأرومانية والميغلينو - رومانية (وتُعرف اللغتان الأخيرتان عادةً باسم "الفلاش") والرومانية واللهجات السلافية المنتشرة في البلاد . وقد وصفت الباحثة اليونانية والأستاذة الفخرية في جامعة أثينا الوطنية وكابوديستريان ، بيسي ديندرينوس، اليونان بأنها الدولة الوحيدة في الاتحاد الأوروبي التي تتبنى "أيديولوجية الاستيعاب اللغوي". [ 43 ]

لغات إيطاليا

اللغة الرسمية في إيطاليا هي الإيطالية، على الرغم من أن القانون الإطاري الوطني لعام 1999 بشأن الأقليات اللغوية التاريخية في البلاد قد اعترف باثنتي عشرة لغة إضافية (هي: الألبانية ، والكتالونية ، والألمانية ، واليونانية ، والسلوفينية ، والكرواتية ، والفرنسية ، والفرنسية البروفنسالية ، والفريولية، واللادينية، والأوكسيتانية، والسردينية ) كلغات أقلية ، [ 44 ] وذلك وفقًا للمادة 6 من الدستور الإيطالي . [ 45 ] ومع ذلك، تُستخدم لغات أخرى غير الإيطالية واللغات الاثنتي عشرة المذكورة أعلاه في جميع أنحاء البلاد، [ 46 ] ومعظمها إما من اللغات الغالو-إيطالية أو الإيطالية-الدالماسية ، والتي تفتقر إلى أي نوع من الاعتراف والحماية الرسمية.

لغات إسبانيا

سعت الحكومات الإسبانية إلى منح بعض الوضع الرسمي في الاتحاد الأوروبي للغات الأقاليم المتمتعة بالحكم الذاتي في إسبانيا ، وهي الكاتالونية / الفالنسية ، والجاليكية ، والباسكية . وقرر المجلس الأوروبي في جلسته رقم 667 المنعقدة في لوكسمبورغ بتاريخ 13 يونيو/حزيران 2005، السماح باستخدام محدود على مستوى الاتحاد الأوروبي للغات المعترف بها من قبل الدول الأعضاء، باستثناء لغات العمل الرسمية. وقد منح المجلس الاعتراف "لللغات الأخرى غير اللغات المشار إليها في لائحة المجلس رقم 1/1958، والتي يعترف دستور إحدى الدول الأعضاء بوضعها في كل أو جزء من أراضيها، أو التي يجيز القانون استخدامها كلغة وطنية". وسيتم الترخيص بالاستخدام الرسمي لهذه اللغات بناءً على ترتيب إداري يُبرم بين المجلس والدولة العضو الطالبة. [ 35 ]

على الرغم من أن لغات الباسك والكتالونية/الفالنسية والجاليكية ليست لغات رسمية على مستوى إسبانيا، إلا أنها، باعتبارها لغات رسمية مشتركة في مناطقها المعنية - وفقًا للدستور الإسباني، من بين وثائق أخرى - مؤهلة للاستفادة من الاستخدام الرسمي في مؤسسات الاتحاد الأوروبي بموجب قرار مجلس الاتحاد الأوروبي الصادر في 13 يونيو 2005. وقد وافقت الحكومة الإسبانية على الأحكام المتعلقة بهذه اللغات.

كان وضع اللغة الكاتالونية، التي يتحدث بها أكثر من 9 ملايين مواطن في الاتحاد الأوروبي (ما يزيد قليلاً عن 1.8% من الإجمالي)، موضوع نقاش حاد. في 11 ديسمبر 1990، كان استخدام اللغة الكاتالونية موضوع قرار صادر عن البرلمان الأوروبي (القرار A3-169/90 بشأن اللغات في المجموعة الأوروبية ووضع اللغة الكاتالونية). [ 47 ]

في 16 نوفمبر/تشرين الثاني 2005، وقّع رئيس لجنة الأقاليم، بيتر شتراوب، اتفاقية مع سفير إسبانيا لدى الاتحاد الأوروبي، كارلوس باستاريش ، تُجيز استخدام اللغات الإقليمية الإسبانية في إحدى مؤسسات الاتحاد الأوروبي لأول مرة، وذلك خلال اجتماع عُقد في ذلك اليوم، مع توفير خدمات الترجمة الفورية من قِبل مترجمي المفوضية الأوروبية. [ 48 ] [ 49 ] [ 50 ]

في 3 يوليو/تموز 2006، وافق مكتب البرلمان الأوروبي على اقتراح من الدولة الإسبانية يسمح للمواطنين بمخاطبة البرلمان الأوروبي باللغات الباسكية والكتالونية/الفالنسية والجاليكية، وذلك بعد شهرين من رفضه الأولي. [ 51 ] [ 52 ]

في 30 نوفمبر/تشرين الثاني 2006، وقّع أمين المظالم الأوروبي ، نيكيفوروس دياماندوروس ، والسفير الإسباني لدى الاتحاد الأوروبي، كارلوس باستاريش، اتفاقية في بروكسل تسمح للمواطنين الإسبان بتقديم شكاواهم إلى أمين المظالم الأوروبي باللغات الباسكية والكتالونية/الفالنسية والجاليكية، وهي اللغات الرسمية الثلاث في إسبانيا. [ 53 ] وبموجب الاتفاقية، ستتولى هيئة ترجمة، تُنشئها وتمولها الحكومة الإسبانية، مسؤولية ترجمة الشكاوى المقدمة بهذه اللغات. وستقوم هذه الهيئة بدورها بترجمة قرارات أمين المظالم من الإسبانية إلى لغة المُشتكي. ولن تدخل الاتفاقية حيز التنفيذ إلا بعد إنشاء هذه الهيئة.

عقب الانتخابات العامة الإسبانية لعام 2023 ، أرسلت الحكومة الإسبانية بقيادة الحزب الاشتراكي العمالي الإسباني (PSOE) رسالةً إلى الرئاسة الدورية لمجلس الاتحاد الأوروبي ، تطالب فيها بإضافة الكاتالونية والباسكية والجاليكية إلى اللغات الرسمية الـ 24 الحالية للاتحاد الأوروبي. جاء ذلك مقابل دعم حزب " خونتس " الكاتالوني المؤيد للاستقلال لترشيح فرانسينا أرمينغول لرئاسة مجلس النواب . ولولا هذا الدعم، لكان من المرجح أن يعجز الحزب الاشتراكي العمالي الإسباني عن تشكيل حكومة جديدة، ولأُجريت انتخابات ثانية في العام نفسه. [ 54 ]

اللغة الجاليكية على وجه الخصوص، والتي لا تُعد لغة رسمية للبرلمان الأوروبي، يمكن استخدامها، بل ويستخدمها بالفعل بعض أعضاء البرلمان الأوروبي، كلغة منطوقة من اللغة البرتغالية نظراً لتشابهها مع هذه اللغة. [ 55 ]

اللوكسمبورغية والتركية

اللغتان اللوكسمبورغية ( لوكسمبورغ ) والتركية ( قبرص ) هما اللغتان الوطنيتان الوحيدتان غير الرسميتين في الاتحاد الأوروبي. ولم تستخدم أيٌّ من لوكسمبورغ أو قبرص حتى الآن أحكام قرار 13 يونيو/حزيران 2005 للاستفادة من استخدامهما في مؤسسات الاتحاد الأوروبي الرسمية. وفي 26 فبراير/شباط 2016، أُعلن أن قبرص طلبت جعل اللغة التركية لغةً رسميةً في الاتحاد الأوروبي، في خطوةٍ من شأنها أن تُسهم في إعادة توحيد تركيا وتحسين العلاقات بين الاتحاد الأوروبي وتركيا . [ 56 ] وكان من المُخطط، منذ عام 2004، أن تُصبح اللغة التركية لغةً رسميةً في حال إعادة توحيد قبرص. [ 57 ] كما تُعدّ اللغة التركية لغةً معترفًا بها كلغة أقلية في دولتين عضوتين في الاتحاد الأوروبي ( اليونان ورومانيا ) .

في سبتمبر 2010، رفض وزير خارجية لوكسمبورغ، جان أسلبورن، طلباً من حزب الإصلاح الديمقراطي البديل (ADR) بجعل اللغة اللوكسمبورغية لغة رسمية للاتحاد الأوروبي، مبرراً ذلك بأسباب مالية، وأيضاً بأن اللغتين الألمانية والفرنسية ، كونهما لغتين رسميتين بالفعل، ستكونان كافيتين لتلبية احتياجات لوكسمبورغ. [ 58 ]

الغجر

يتحدث شعب الروما ، الذي يزيد عدده عن مليوني نسمة في الاتحاد الأوروبي، [ 59 ] لغة الروما (في الواقع ، لغات عديدة مختلفة)، وهي لغة غير رسمية في أي دولة أو كيان سياسي عضو في الاتحاد الأوروبي، باستثناء كونها لغة أقلية رسمية في السويد وفنلندا . علاوة على ذلك، فإن وجود الروما في وسائل الإعلام والمؤسسات التعليمية يكاد يكون معدوماً.

الروسية

على الرغم من أن اللغة الروسية ليست لغة رسمية في الاتحاد الأوروبي، إلا أنها تُستخدم في جميع الدول الأعضاء التي كانت جزءًا من الاتحاد السوفيتي (وقبله الإمبراطورية الروسية ). وتُعدّ الروسية اللغة الأم لحوالي 1.6 مليون روسي من دول البلطيق المقيمين في إستونيا ولاتفيا وليتوانيا ، بالإضافة إلى جالية كبيرة قوامها حوالي 3.5 مليون نسمة في ألمانيا ، كما تُعتبر لغة رئيسية للمهاجرين في أماكن أخرى من الاتحاد الأوروبي ، مثل باريس وضواحيها. ويفهم اللغة الروسية أيضًا غالبية الإستونيين واللاتفيين والليتوانيين المولودين قبل عام 1980 تقريبًا، نظرًا لأنها، بصفتها اللغة الرسمية للاتحاد السوفيتي ، كانت مادة دراسية إلزامية في تلك الدول . وإلى حدٍّ أقل، ينطبق هذا الإرث أيضًا على الجيل الأكبر سنًا في أجزاء من الاتحاد الأوروبي التي كانت سابقًا جزءًا من الكتلة الشرقية ، مثل ألمانيا الشرقية .

في مارس/آذار 2010، سُحبت صحائف الحقائق باللغة الروسية التي كانت تصدرها مكاتب المفوضية الأوروبية في لاتفيا، مما أثار انتقادات من جيل إيفانز ، عضوة البرلمان الأوروبي عن حزب بلايد سيمرو ورئيسة مجموعة التحالف الأوروبي الحر، التي دعت المفوضية الأوروبية إلى الاستمرار في توفير المعلومات بلغات الاتحاد الأوروبي غير الرسمية، وعلّقت قائلة: "من المؤسف أن نسمع أن الاتحاد الأوروبي يرضخ للضغوط لاستبعاد المتحدثين باللغة الروسية في منطقة البلطيق بهذه الطريقة". [ 60 ]

لغات سامي

في فنلندا، تحظى لغات السامي، وهي سامي الشمالية (حوالي 2000 متحدث)، وسامي سكولت (400 متحدث)، وسامي إيناري (300 متحدث)، باعتراف محلي محدود في بعض بلديات لابلاند الفنلندية . علاوة على ذلك، يجب ترجمة التشريعات المتعلقة تحديدًا بثقافة السامي إلى هذه اللغات. مع ذلك، فإن إتقان اللغة الفنلندية شائع عالميًا.

تُتحدث في السويد خمس لغات سامية مختلفة على الأقل، إلا أن "اللغة السامية" (بمعناها العام) معترف بها كلغة رسمية للأقليات في السويد ، وهي لغة رسمية مشتركة مع اللغة السويدية في أربع بلديات في مقاطعة نوربوتن (لابلاند السويدية). يتحدث معظم الناطقين باللغة السامية لغة سامي الشمالية (5000-6000 متحدث)، بينما يوجد ما يقارب 1000-2000 متحدث بلغة لولي سامي و600 متحدث بلغة سامي الجنوبية . كما تُتحدث في السويد لغتا أومي سامي وبيت سامي .

اللاتينية

على مدى آلاف السنين، مثّلت اللاتينية لغة تواصل مشتركة لأغراض إدارية وعلمية ودينية وسياسية وغيرها في أجزاء من الاتحاد الأوروبي الحالي. بعد أثينا وغيرها من المدن اليونانية التي ازدهرت بين القرنين السادس والرابع قبل الميلاد، كانت الجمهورية الرومانية أول كيان سياسي موثق تاريخيًا في أوروبا ، تأسست تقليديًا عام 509 قبل الميلاد، وهي الدولة الوريثة لاتحادات المدن الأترورية . [ 61 ] لم ينافس اللاتينية كلغة تواصل مشتركة في أوروبا سوى اليونانية. وهي تُستخدم كلغة رسمية واحتفالية في بعض أقدم الجامعات الأوروبية في القرن الحادي والعشرين، كما أنها اللغة الرسمية للكنيسة الكاثوليكية الرومانية حتى يومنا هذا. كانت اللاتينية، إلى جانب اليونانية، أساس التعليم في أوروبا، بدءًا من مدارس البلاغة في الجمهورية الرومانية في جميع مقاطعاتها وأقاليمها، مرورًا بعلوم التريفيوم والكوادريفيوم في العصور الوسطى ، ووصولًا إلى الإنسانيين وعصر النهضة، وانتهاءً بكتاب نيوتن " الأصول الرياضية للفلسفة الطبيعية" (على سبيل المثال لا الحصر، من بين آلاف الأعمال العلمية المكتوبة بهذه اللغة)، وانتهاءً بالمدارس العامة في جميع الدول الأوروبية، حيث كانت اللاتينية (إلى جانب اليونانية) جزءًا أساسيًا من مناهجها الدراسية. وظلت اللاتينية لغة التواصل الأوروبية السائدة بلا منازع حتى القرن التاسع عشر، حين بدأت ثقافات اللغات العامية و"اللغات الوطنية" تكتسب زخمًا وتفرض مكانتها. واليوم، تستخدم العديد من مؤسسات الاتحاد الأوروبي اللاتينية في شعاراتها وأسماء نطاقاتها بدلًا من سرد أسمائها بجميع اللغات الرسمية. فعلى سبيل المثال، يقع موقع محكمة العدل التابعة للاتحاد الأوروبي على الرابط "curia.europa.eu". [ 62 ] كما تستخدم محكمة المدققين شعار "Curia Rationum" . يملك مجلس الاتحاد الأوروبي موقعه الإلكتروني على الرابط "consilium.europa.eu"، وشعاره عبارة عن كلمة "Consilium" . وللاتحاد الأوروبي شعار لاتيني : " In varietate concordia ". وبموجب لائحة الشركات الأوروبية ، يمكن تأسيس الشركات باسم "Societas Europaea " (وهي كلمة لاتينية تعني "شركة أوروبية"، وغالبًا ما تُختصر إلى "SE" نسبةً إلى اسم الشركة). واللاتينية هي إحدى لغات IATE ( قاعدة بيانات المصطلحات المشتركة بين المؤسسات التابعة للاتحاد الأوروبي).

لغات المهاجرين

تتحدث الجاليات المهاجرة في دول الاتحاد الأوروبي مجموعة واسعة من اللغات من مختلف أنحاء العالم . تُعدّ التركية (وهي لغة رسمية في قبرص العضو في الاتحاد الأوروبي) لغةً أولى يتحدث بها ما يُقدّر بنحو 1% من سكان بلجيكا والجزء الغربي من ألمانيا ، و1% في هولندا . ومن بين لغات المهاجرين الأخرى واسعة الانتشار اللغات الأمازيغية، التي يتحدث بها نحو 1% من سكان كلٍّ من هولندا وبلجيكا، والعديد من المهاجرين الأمازيغ في فرنسا وإسبانيا وإيطاليا وألمانيا. تُتحدث اللغة العربية في العديد من دول الاتحاد الأوروبي ، لا سيما بلهجتيها المغاربية والشامية . يتحدث المهاجرون اللهجة المغاربية في فرنسا وإيطاليا وإسبانيا وهولندا وبلجيكا وألمانيا، بينما يتحدث المهاجرون اللهجة الشامية في ألمانيا وفرنسا والسويد والدنمارك والنمسا واليونان. كما تُستخدم لغات من يوغوسلافيا السابقة ( الصربية والبوسنية والمقدونية والألبانية وغيرها ) في أجزاء كثيرة من الاتحاد الأوروبي من قِبل المهاجرين واللاجئين الذين غادروا المنطقة نتيجةً للحروب والاضطرابات اليوغوسلافية .

توجد جاليات صينية كبيرة في فرنسا وإسبانيا وإيطاليا وغيرها من الدول. ويتحدث المهاجرون الصينيون ، القدامى والجدد ، عدداً من اللهجات الصينية ، ولا سيما الكانتونية وغيرها من لهجات جنوب الصين. ومع ذلك، فإن لغة الماندرين تزداد انتشاراً بشكل متزايد نتيجة لانفتاح جمهورية الصين الشعبية .

يوجد العديد من المهاجرين الناطقين بالروسية في ألمانيا [ 63 ] وفرنسا . وتُعدّ اللغة الفيتنامية إحدى اللغات الأربع عشرة المعترف بها كلغة أقلية في جمهورية التشيك . [ أ ]

استقرت العديد من الجاليات المهاجرة في الاتحاد الأوروبي لعدة أجيال، وأفرادها ثنائيو اللغة ، ويجيدون التحدث باللغة المحلية ولغة مجتمعهم. [ 65 ]

لغات الإشارة

تُستخدم مجموعة واسعة من لغات الإشارة في الاتحاد الأوروبي، حيث يستخدم حوالي 500,000 شخص لغة إشارة كلغة أولى. [ 66 ] لا تُعترف أي من هذه اللغات كلغة رسمية في أي دولة عضو في الاتحاد الأوروبي، باستثناء أيرلندا التي أصدرت قانون لغة الإشارة الأيرلندية لعام 2017 الذي منحها صفة اللغة الرسمية إلى جانب الأيرلندية والإنجليزية، وثلاث دول فقط (النمسا، [ 67 ] وفنلندا والبرتغال) تشير إلى لغات الإشارة في دساتيرها. [ 68 ]

توجد العديد من المنظمات غير الحكومية التي تدعم مستخدمي لغة الإشارة، مثل الاتحاد الأوروبي للصم والمركز الأوروبي للغة الإشارة . كما دعمت المفوضية الأوروبية بعض المبادرات لإنتاج تقنيات رقمية يمكنها دعم مستخدمي لغة الإشارة بشكل أفضل، مثل Dicta-Sign وSignSpeak. [ 66 ]

يصعب تصنيف لغات الإشارة المستخدمة في الاتحاد الأوروبي إلى عائلات لغوية مقارنةً باللغات المنطوقة، وذلك بسبب التداخل اللغوي والتهجين . ومن أهم هذه العائلات : السويدية والفرنسية والألمانية .

الإسبرانتو

الإسبرانتو لغة مصطنعة تُستخدم في النظام التعليمي في العديد من الدول الأعضاء. في المجر، تعترف بها وزارة التعليم رسميًا كلغة أجنبية؛ [ 69 ] ويمكن استخدام امتحانات الإسبرانتو لاستيفاء متطلبات إتقان اللغات الأجنبية اللازمة لإكمال الدراسة الجامعية أو الثانوية. منذ عام 2001، اجتاز ما بين 1000 و3000 شخص امتحانات الإسبرانتو سنويًا، ليصل إجمالي عدد المتقدمين إلى أكثر من 35000 شخص حتى عام 2016؛ وهي لغة معترف بها من قبل الدولة المجرية. [ 70 ] أظهر التعداد السكاني المجري لعام 2001 وجود 4575 متحدثًا بالإسبرانتو في المجر (4407 منهم تعلموا اللغة، و168 منهم يتحدثونها كلغة عائلية أو أم)؛ وفي عام 2011، بلغ عدد المتحدثين 8397 متحدثًا. [ 71 ] في عام 1990، لم يتجاوز عدد المتحدثين بالإسبرانتو في المجر 2083 متحدثًا، وفقًا للتعداد السكاني. [ 72 ]

لم تذكر المفوضية الأوروبية لغة الإسبرانتو كلغة من لغات الاتحاد الأوروبي؛ إذ اقتصرت على ذكر اللغات الرسمية واللغات الإقليمية الأصلية ولغات الأقليات، بالإضافة إلى لغات المهاجرين. [ 73 ] وتشير التقديرات إلى وجود حوالي 100 ألف أوروبي يستخدمون الإسبرانتو أحيانًا (وملايين أخرى تعلموها)؛ ولللغة آلاف من الناطقين بها كلغة أم، بعضهم من الجيل الثاني أو الثالث. [ 74 ]

يسعى حزب أوروبا - الديمقراطية - الإسبرانتو الأوروبي إلى اعتماد اللغة المقترحة كلغة ثانية رسمية في الاتحاد الأوروبي، بهدف جعل التواصل الدولي أكثر كفاءة وعدالة من الناحيتين الاقتصادية والفلسفية. ويستند هذا المسعى إلى استنتاجات تقرير غرين [ 75 ] ، الذي خلص إلى أن ذلك سيُتيح نظرياً توفير 25 مليار يورو سنوياً للاتحاد الأوروبي (54 يورو لكل مواطن)، فضلاً عن فوائد أخرى. مع ذلك، فقد أوضح البرلمان الأوروبي بجلاء أن تعليم اللغة يقع ضمن مسؤولية الدول الأعضاء. [ 23 ]

كما يروج الاتحاد الأوروبي للإسبرانتو للإسبرانتو كلغة مساعدة دولية لأوروبا. [ 76 ]

معرفة

المصادر الرسمية الرئيسية للمعلومات حول مستويات إتقان اللغة لدى مواطني الاتحاد الأوروبي هي استطلاعات يوروباروميتر الخاصة رقم 243 (فبراير 2006؛ العمل الميداني أواخر عام 2005)، ورقم 386 (2012)، ورقم 540 (2023).

اللغات، حسب المتحدثين كنسبة مئوية من سكان الاتحاد الأوروبي اعتبارًا من أكتوبر 2023 [ 77 ]
اللغات الرسميةاللغة الأولىلغة إضافيةالمجموع
إنجليزي2%47%50%
الألمانية19%10%29%
فرنسي15%11%25%
الأسبانية9%7%17%
إيطالي13%3%16%
بولندي9%0%9%
هولندي5%1%6%
روماني4%1%5%
اليونانية3%0%3%
المجرية3%0%3%
البرتغالية3%0%3%
التشيك2%1%3%
البلغارية2%0%3%
السويدية2%1%3%
دانماركي1%0%2%
سلوفاكيا1%1%2%
الفنلندية1%0%1%
الكرواتية1%1%1%
الليتواني1%0%1%
السلوفيني1%0%1%
اللاتفية0%0%0%
الإستونية0%0%0%
مالطي0%0%0%
أيرلندي0%0%0%
اللغات غير الرسميةاللغة الأولىلغة إضافيةالمجموع
الروسية1%3%4%
الكاتالونية (الكتالونية)1%1%3%
تركي1%0%1%
عربي0%0%1%
الجاليكية (الجاليكية)0%0%1%
الصينية0%0%1%
لوكسمبورغي0%0%0%
الألبانية0%0%0%
الألمانية السفلى0%0%0%
الفريزية0%0%0%
كردي0%0%0%
الباسكية0%0%0%
سامي0%0%0%
سردينيا0%0%0%
الأوكرانية0%0%0%
اليديشية0%0%0%
اليابانية0%0%0%
فريوليا0%0%0%
الأوكسيتانية0%0%0%
الغجر0%0%0%
الصربية / البوسنية / المونتينيغرية0%0%0%
آخر0%0%0%

بحسب استطلاع يوروباروميتر الخاص رقم 540، اعتبارًا من عام 2023، كانت اللغات الخمس الأكثر انتشارًا في الاتحاد الأوروبي هي الإنجليزية (50%)، والألمانية (29%)، والفرنسية (25%)، والإسبانية (17%)، والإيطالية (16%). وكانت الألمانية اللغة الأم الأكثر انتشارًا بنسبة 19% من إجمالي المتحدثين، تليها الفرنسية (15%)، ثم الإيطالية (13%)، فالبولندية (9%)، والإسبانية (9%). وتفاوتت معرفة اللغات الأجنبية بشكل ملحوظ بين الدول، كما هو موضح في الجدول أدناه. وكانت اللغات الثانية أو الأجنبية الأكثر انتشارًا في الاتحاد الأوروبي هي الإنجليزية، والفرنسية، والألمانية، والإسبانية، والإيطالية. في الجدول، تشير المربعات الملونة باللون الأزرق الفاتح إلى أن اللغة لغة رسمية في الدولة، بينما تشير المربعات الملونة باللون الأزرق الداكن إلى أن اللغة الرئيسية المستخدمة في الدولة.

معرفة اللغات في دول الاتحاد الأوروبي الـ 27 (2023) [ 77 ]
دولةإنجليزيالألمانيةفرنسيالأسبانيةإيطاليبولنديالروسية
الاتحاد الأوروبي (إجمالي)50%29%25%17%16%9%4%
النمسا59%98%11%4%9%0%1%
بلجيكا 161%18%83%10%7%1%2%
بلغاريا30%5%3%3%1%0%14%
كرواتيا45%15%4%1%8%0%1%
قبرص80%7%9%1%3%0%5%
الجمهورية التشيكية43%20%5%3%2%4%15%
الدنمارك90%50%11%9%1%0%0%
إستونيا59%14%2%2%1%1%74% 2
فنلندا82%19%4%4%2%0%4%
فرنسا42%6%97%14%5%0%1%
ألمانيا66%98%16%8%4%2%4%
اليونان52%7%6%2%3%0%2%
هنغاريا31%13%2%2%2%0%2%
أيرلندا97%7%13%7%2%3%1%
إيطاليا34%4%10%6%97%0%1%
لاتفيا55%18%3%2%1%3%91% 3
ليتوانيا45%12%3%1%1%14%66%
لوكسمبورغ71%66%94%15%10%1%1%
مالطا91%4%13%4%52%0%1%
هولندا95%61%27%9%1%0%0%
بولندا31%5%1%1%1%97%5%
البرتغال42%1%13%9%1%0%1%
رومانيا27%3%7%3%3%0%1%
سلوفاكيا40%21%2%2%2%2%15%
سلوفينيا62%33%2%4%13%0%2%
إسبانيا39%3%13%97%4%0%0%
السويد91%25%12%10%3%1%1%

١- ٣٩٪ من المتحدثين بالفرنسية هم متحدثون أصليون، أي ما مجموعه ٨٣٪. ٢- يشمل ٢٥٪ من المتحدثين الأصليين. ٣- يشمل ٢٨٪ من المتحدثين الأصليين.

59% من مواطني الاتحاد الأوروبي قادرون على إجراء محادثة بلغة أخرى غير لغتهم الأم، أي بزيادة قدرها ثلاثة بالمائة عن النسبة التي تم الإبلاغ عنها في عام 2012. [ 78 ] 28% قادرون على إجراء محادثة بلغتين أجنبيتين على الأقل، و11% قادرون على إجراء محادثة بثلاث لغات أجنبية على الأقل، بينما 39% قادرون فقط على التحدث بلغتهم الأم.

لا تزال الإنجليزية اللغة الأجنبية الأكثر انتشارًا في أوروبا. يدرس 95% من طلاب الاتحاد الأوروبي اللغة الإنجليزية في المرحلة الثانوية [ 80 ] ، ويؤكد 38% من مواطني الاتحاد الأوروبي امتلاكهم مهارات كافية في اللغة الإنجليزية لإجراء محادثة (باستثناء مواطني أيرلندا، وهي دولة ناطقة بالإنجليزية). ويشير 28% من الأوروبيين إلى معرفتهم إما الفرنسية (14%) أو الألمانية (14%)، إلى جانب لغتهم الأم. وتُدرس الفرنسية وتُستخدم على نطاق واسع في جنوب أوروبا، وخاصة في دول البحر الأبيض المتوسط، وألمانيا، والبرتغال، ورومانيا، ودول البنلوكس، وأيرلندا. أما الألمانية، فتُدرس وتُستخدم على نطاق واسع في دول البنلوكس، والدول الاسكندنافية، والدول الأعضاء الجديدة في الاتحاد الأوروبي. وتُدرس الإسبانية على نطاق واسع في فرنسا، وإيطاليا، ولوكسمبورغ، والبرتغال. وفي 19 دولة من أصل 29 دولة شملها الاستطلاع، تُعد الإنجليزية اللغة الأكثر شيوعًا إلى جانب اللغة الأم، ويتجلى ذلك بوضوح في السويد (89%)، ومالطا (88%)، وهولندا (87%). والدنمارك (86%). ويعتقد 77% من مواطني الاتحاد الأوروبي أن على الأطفال تعلم اللغة الإنجليزية. واعتُبرت الإنجليزية اللغة الأولى للتعلم في جميع الدول التي أُجري فيها البحث باستثناء أيرلندا ولوكسمبورغ. ويتحدث 44% من مواطني الاتحاد الأوروبي الإنجليزية، سواءً كلغة أم أو كلغة ثانية/أجنبية، تليها الألمانية بنسبة 36% ثم الفرنسية بنسبة 30%.

أدت توسعات الاتحاد الأوروبي منذ عام 1990 إلى ترجيح كفة اللغة الألمانية على اللغة الفرنسية. الاستثناءات الوحيدة هي رومانيا وقبرص ومالطا. الأحمر: الدول التي تُعرف فيها اللغة الألمانية أكثر من الفرنسية. الأزرق: الدول التي تُعرف فيها اللغة الفرنسية أكثر من الألمانية. الألوان الداكنة: الدول الأصلية. الرقم: سنة الانضمام. ج: دولة مرشحة.

مع توسع الاتحاد الأوروبي، يتغير التوازن بين اللغتين الفرنسية والألمانية تدريجيًا. فعدد أكبر من مواطني الدول الأعضاء الجديدة يتحدثون الألمانية (23% مقارنةً بـ 12% في دول الاتحاد الأوروبي الخمس عشرة)، بينما يقل عدد من يتحدثون الفرنسية أو الإسبانية (3% و1% على التوالي مقارنةً بـ 16% و7% في دول الاتحاد الأوروبي الخمس عشرة). وتُعدّ رومانيا استثناءً ملحوظًا، حيث يتحدث 24% من السكان الفرنسية كلغة أجنبية مقابل 6% يتحدثون الألمانية كلغة أجنبية. وفي الوقت نفسه، يتغير هذا التوازن في الاتجاه المعاكس نتيجةً لنمو عدد السكان الناطقين بالفرنسية وانخفاض عدد السكان الناطقين بالألمانية.

تتوزع مهارات اللغة بشكل غير متساوٍ في جميع أنحاء أوروبا، وكذلك بين مختلف الفئات الاجتماعية والديموغرافية. وتُعتبر الكفاءات اللغوية جيدة نسبياً في الدول الأعضاء الصغيرة نسبياً التي تعتمد عدة لغات رسمية، أو لغات محلية أقل استخداماً، أو التي تشهد " تبادلاً لغوياً " مع الدول المجاورة. وينطبق هذا على لوكسمبورغ، حيث يتحدث 92% من السكان لغتين على الأقل. أما سكان دول جنوب أوروبا، أو الدول التي تُعد فيها إحدى اللغات الأوروبية الرئيسية لغة رسمية، فتقل احتمالية إتقانهم لغات أجنبية متعددة. فعلى سبيل المثال، لا تتجاوز نسبة من يتحدثون لغتين إلى جانب لغتهم الأم 5% من الأتراك، و13% من الأيرلنديين، و16% من الإيطاليين، و17% من الإسبان، و18% من البريطانيين.

لغات العمل

المفوضية الأوروبية

على الرغم من أن الوثائق والتواصل مع المواطنين يتم بجميع اللغات الرسمية للاتحاد الأوروبي كحق مكفول، إلا أن العمل اليومي في المفوضية الأوروبية يعتمد على لغات العمل الثلاث: الإنجليزية والفرنسية والألمانية. [ 81 ] ومن بين هذه اللغات، تُستخدم الإنجليزية والفرنسية بشكل أكثر شيوعًا. ويختلف استخدام الإنجليزية مقابل الفرنسية اختلافًا كبيرًا باختلاف الوحدة أو المديرية. وقليل من المفوضين يستخدمون لغة أخرى غير الإنجليزية أو الفرنسية كلغة عمل. نادرًا ما تُستخدم الألمانية كلغة عمل فعلية في المفوضية، وقد وصفت وسائل الإعلام الألمانية هيمنة الإنجليزية والفرنسية بأنها تمييز ضد الألمانية (وهي اللغة الأم الأكثر انتشارًا في الاتحاد الأوروبي) وانتهاك للوائح المتعلقة بلغات العمل في الاتحاد الأوروبي. [ 82 ] وقد دعا البرلمان الألماني (البوندستاغ) مرارًا وتكرارًا إلى منح الألمانية مكانة مساوية للإنجليزية والفرنسية في المفوضية. [ 83 ] كما خيّب الوضع اللغوي آمال الكثيرين في فرنسا، [ 84 ] وحظيت كريستالينا جورجيفا ، وهي من بلغاريا، بتصفيق حار عندما صرّحت أمام البرلمان الأوروبي بأنها ستتعلم الفرنسية أثناء عملها في المفوضية. [ 85 ]

ومع ذلك، فقد ازداد استخدام اللغة الألمانية في مؤسسات الاتحاد الأوروبي، وكذلك عدد الأشخاص الذين يتعلمون اللغة في جميع أنحاء أوروبا. [ 86 ]

البرلمان الأوروبي

يترجم البرلمان الأوروبي مداولاته إلى جميع اللغات الرسمية لكي يتمكن أعضاؤه من فهمها بشكل أفضل مما لو كانت الترجمة متأخرة. [ 87 ] كما أن اجتماعات اللجان غالباً ما تُعقد باللغة الأكثر فهماً لدى الحاضرين بدلاً من الاستماع إلى الترجمة.

محكمة العدل التابعة للاتحاد الأوروبي

اللغة الرسمية لمحكمة العدل التابعة للاتحاد الأوروبي هي الفرنسية. يتداول القضاة باللغة الفرنسية، وتُترجم المرافعات والمذكرات القانونية المكتوبة إلى الفرنسية، ويُصاغ الحكم باللغة الفرنسية. [ 88 ] في المقابل، يجوز للمحامين العامين العمل وصياغة آرائهم بأي لغة رسمية، إذ لا يشاركون في أي مداولات. ثم تُترجم هذه الآراء إلى الفرنسية ليستفيد منها القضاة في مداولاتهم. [ 89 ]

البنك المركزي الأوروبي

لغة العمل في البنك المركزي الأوروبي هي اللغة الإنجليزية.

سياسة

تستند الصلاحيات القانونية للاتحاد الأوروبي فيما يتعلق بالتشريعات والمبادرات الأخرى المتعلقة بالسياسة اللغوية إلى أحكام معاهدات الاتحاد الأوروبي . وفي الاتحاد الأوروبي، تقع مسؤولية السياسة اللغوية على عاتق الدول الأعضاء، ولا يتبنى الاتحاد سياسة لغوية موحدة. وانطلاقًا من مبدأ التبعية ، تضطلع مؤسسات الاتحاد الأوروبي بدور داعم في هذا المجال، إذ تُعزز التعاون بين الدول الأعضاء وتُرسّخ البُعد الأوروبي في سياساتها اللغوية، لا سيما من خلال تدريس لغات الدول الأعضاء ونشرها (المادة 149.2). [ 90 ] [ 91 ] وتُحدد القواعد التي تُنظم لغات مؤسسات الاتحاد، دون الإخلال بأحكام النظام الأساسي لمحكمة العدل، من قِبل المجلس بالإجماع (المادة 290). وتُعتبر جميع اللغات التي وُضعت بها المعاهدات في الأصل أو تُرجمت إليها نتيجةً للتوسع، متساوية في حجيتها القانونية. يجوز لكل مواطن من مواطني الاتحاد أن يكتب إلى أي من مؤسسات أو هيئات الاتحاد الأوروبي بإحدى هذه اللغات وأن يتلقى رداً بنفس اللغة (المادة 24 من معاهدة عمل الاتحاد الأوروبي).

في ميثاق الحقوق الأساسية ، الملزم قانونًا منذ إدراجه في معاهدة لشبونة ، يُعلن الاتحاد الأوروبي احترامه للتنوع اللغوي (المادة 22) وحظره للتمييز على أساس اللغة (المادة 21). ويُعدّ احترام التنوع اللغوي قيمة أساسية للاتحاد الأوروبي، شأنه شأن احترام الإنسان، والانفتاح على الثقافات الأخرى، والتسامح وقبول الآخرين.

على الرغم من أنها ليست معاهدة تابعة للاتحاد الأوروبي، فقد صادقت معظم الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي على الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات . [ 92 ]

لغات الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي

انظر أيضاً

Notes

  1. ↑Citizens belonging to minorities, which traditionally and on long-term basis live within the territory of the Czech Republic, enjoy the right to use their language in communication with authorities and in front of the courts of law[64] The article 25 of the Czech Charter of Fundamental Rights and Basic Freedoms ensures right of the national and ethnic minorities for education and communication with authorities in their own language. Act No. 500/2004 Coll. (The Administrative Rule) in its paragraph 16 (4) (Procedural Language) ensures, that a citizen of the Czech Republic, who belongs to a national or an ethnic minority, which traditionally and on long-term basis lives within the territory of the Czech Republic, have right to address an administrative agency and proceed before it in the language of the minority. In the case that the administrative agency doesn't have an employee with knowledge of the language, the agency is bound to obtain a translator at the agency's own expense. According to Act No. 273/2001 (About The Rights of Members of Minorities) paragraph 9 (The right to use language of a national minority in dealing with authorities and in front of the courts of law) the same applies for the members of national minorities also in front of the courts of law.
  2. ↑Around 40% of Belgium's population are native French speakers.
  3. ↑37.5% of Latvia's population[79] and about 30% of Estonia's population are native Russian speakers.

References

  1. ↑"Europeans and their languages - Report - en". europa.eu. Eurobarometer. pp. 10 and 19. Archived from the original on 28 May 2024.
  2. ↑Keating, Dave. "Despite Brexit, English Remains The EU's Most Spoken Language By Far". Forbes. Archived from the original on 7 June 2023. Retrieved 7 February 2020.
  3. ↑ "المفوضية الأوروبية - البيانات الصحفية - بيان صحفي - أسئلة متكررة حول اللغات في أوروبا" . europa.eu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مارس 2017 .
  4. ↑ "الاتحاد الأوروبي" . europarlamentti.info .
  5. ↑ "اللائحة رقم 1 التي تحدد اللغات التي ستستخدمها المجموعة الاقتصادية الأوروبية" .
  6. ↑ "كوريا - الوثائق" .
  7. ↑ COM(2003)449: تعزيز تعلم اللغات والتنوع اللغوي: خطة عمل 2004 - 2006
  8. ↑ "أوروبا - التعليم والتدريب - خطة عمل لتعزيز تعلم اللغات والتنوع اللغوي" . المفوضية الأوروبية. مؤرشف من الأصل في 18 أبريل 2010.
  9. ↑ البرلمان الأوروبي لديه 24 لغة رسمية، لكن أعضاء البرلمان الأوروبي يفضلون اللغة الإنجليزية ، صحيفة الغارديان، 21 مايو 2014
  10. ↑ ستبقى اللغة الإنجليزية لغة العمل في الاتحاد الأوروبي بعد خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي ، صحيفة ذا آيريش تايمز، 18 يوليو 2016
  11. ↑ لن تكون اللغة الإنجليزية لغة رسمية في الاتحاد الأوروبي بعد خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، بحسب ما صرح به عضو بارز في البرلمان الأوروبي ، موقع بوليتيكو أوروبا، 27 يونيو 2016
  12. ↑ بريطانيا تغادر الاتحاد الأوروبي، لكن لغتها ستبقى ، مجلة الإيكونوميست، 13 مايو 2017
  13. ^ فورست ، آدم (10 يونيو 2021). "يستبدل الفرنسيون اللغة الإنجليزية بـ "لغة العمل" في الاتحاد الأوروبي" . المستقلة بالإسبانية (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 10 أكتوبر 2021 .
  14. ^ هيرنانديز موراليس، أيتور. موينز ، باربرا (8 سبتمبر 2023). “الشكوك حول الكاتالونية كلغة للاتحاد الأوروبي تسبب صداعًا لسانشيز الإسباني” . بوليتيكو . تم الاسترجاع في 10 سبتمبر 2023 .
  15. ↑ اللائحة رقم 1 التي تحدد اللغات التي يجب استخدامها من قبل المجموعة الاقتصادية الأوروبية
  16. 1 2 "لغات أوروبا - اللغات الرسمية للاتحاد الأوروبي" . المفوضية الأوروبية . مؤرشف من الأصل في 26 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 27 يونيو 2016 .
  17. ↑ "القانون الاتحادي بشأن الوضع القانوني للأقليات النمساوية" (PDF) .
  18. 1 2 "الملحق 2" (ملف PDF) (باللغة الألمانية). 2011.
  19. ↑ يوروبا: اللغات وأوروبا. الأسئلة الشائعة: هل تُترجم جميع الوثائق الصادرة عن الاتحاد الأوروبي إلى جميع اللغات الرسمية؟، بوابة يوروبا . تاريخ الاطلاع: 6 فبراير 2007.
  20. ↑ ( Kik v. Office for Harmonization in the Internal Market , Case C-361/01 Archived 29 September 2011 at the Wayback Machine , 2003 ECJ I-8283).
  21. ↑ "مع وجود 20 لغة رسمية، هل الاتحاد الأوروبي تائه في الترجمة؟" . News.nationalgeographic.com. 28 أكتوبر 2010. مؤرشف من الأصل في 25 فبراير 2005. تم الاطلاع عليه في 12 مارس 2013 .
  22. ↑ يوروبا: اللغات وأوروبا. أسئلة وأجوبة: ما هي تكلفة سياسة الاتحاد الأوروبي للتعدد اللغوي؟، بوابةيوروبا. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2007 .
  23. 1 2 cs – التشيكية (30 ديسمبر 2006). "سؤال كتابي – السياسة العامة بشأن تدريس اللغات الأجنبية: تقرير غرين – E-3653/2006" . Europarl.europa.eu . تاريخ الاطلاع: 12 مارس 2013 .
  24. ↑ ليونارد أوربان (24 مايو 2007). "الأبجدية السيريلية، ثالث أبجدية رسمية للاتحاد الأوروبي، ابتكرها أوروبي متعدد اللغات بحق" (ملف PDF) . Europe.eu (بيان صحفي) . تاريخ الاطلاع: 3 أغسطس 2014 .
  25. ↑ سرفانتس، مركز CVC الظاهري. "CVC. Anuario 2023. Informe 2023. El español en la Union Europea" . cvc.cervantes.es (بالإسبانية الأوروبية) . تم الاسترجاع 14 يوليو 2026 .
  26. ↑ موديانو، ماركو (سبتمبر 2017). "اللغة الإنجليزية في الاتحاد الأوروبي بعد خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي" . اللغات الإنجليزية العالمية . 36 (3): 313-327 . doi : 10.1111/weng.12264 . ISSN 0883-2919 . 
  27. ↑ لائحة المجلس (المفوضية الأوروبية) رقم 930/2004 الصادرة في 1 مايو 2004 بشأن تدابير الاستثناء المؤقتة المتعلقة بصياغة أعمال مؤسسات الاتحاد الأوروبي باللغة المالطية
  28. ↑ لائحة المجلس (EC) رقم 1738/2006 الصادرة في 23 نوفمبر 2006 المعدلة للائحة (EC) رقم 930/2004 بشأن تدابير الاستثناء المؤقتة المتعلقة بصياغة أعمال مؤسسات الاتحاد الأوروبي باللغة المالطية
  29. ↑ «اللغة الأيرلندية تحصل على وضع رسمي وعملي كامل في الاتحاد الأوروبي» . www.gov.ie. 31 ديسمبر 2021.
  30. ↑ «أصبحت اللغة الأيرلندية الآن على نفس مستوى اللغات الرسمية الأخرى في الاتحاد الأوروبي - المفوضية الأوروبية» . commission.europa.eu .
  31. ↑ «الأيرلنديون يحصلون على وضع رسمي كامل ووضع عمل في الاتحاد الأوروبي» . صحيفة ذا آيريش تايمز .
  32. ↑ "بيان صحفي صادر عن موقع رئيس الوزراء بتاريخ 1 يناير 2007" . Taoiseach.gov.ie.
  33. ↑ ديردري فوتريل، بيل بورينغ – 1999 حقوق الأقليات والجماعات في الألفية الجديدة.
  34. 1 2 لائحة المجلس (EC) رقم 920/2005 الصادرة في 13 يونيو 2005 المعدلة للائحة رقم 1 الصادرة في 15 أبريل 1958 التي تحدد اللغة التي يجب أن تستخدمها المجموعة الاقتصادية الأوروبية، واللائحة رقم 1 الصادرة في 15 أبريل 1958 التي تحدد اللغة التي يجب أن تستخدمها المجموعة الأوروبية للطاقة الذرية، والتي تُدخل تدابير استثناء مؤقتة من تلك اللوائح
  35. ١ ٢ "الشؤون العامة" (ملف PDF) . الاجتماع ٢٦٦٧ للمجلس (بيان صحفي). لوكسمبورغ: مجلس الاتحاد الأوروبي. ١٣ يونيو ٢٠٠٥. ص ١٤. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في ١٦ أكتوبر ٢٠٠٥. تم الاطلاع عليه في ١٩ يوليو ٢٠٠٥ . 
  36. ↑ خدمات العملاء – تشيستينا. "Stádas na Gaeilge san Aontas Eorpach - وضع الأيرلنديين في الاتحاد الأوروبي" . البرلمان الأوروبي.
  37. ↑ «الاتحاد الأوروبي سيوظف 30 مترجماً أيرلندياً بتكلفة 3.5 مليون يورو» . Finfacts.com.
  38. ↑ بولاند، لورين (31 ديسمبر 2022). "الاعتراف الكامل باللغة الأيرلندية كلغة رسمية في الاتحاد الأوروبي اعتبارًا من رأس السنة الجديدة" . TheJournal.ie . تاريخ الاطلاع: 1 يناير 2022 .
  39. ↑ "تعداد السكان لعام 2006 - المجلد 9 - اللغة الأيرلندية" (ملف PDF) (بيان صحفي). المكتب المركزي للإحصاء. 4 أكتوبر 2007. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 20 نوفمبر 2007.
  40. 1 2 3 بالوكاي، أوغستين (24 نوفمبر 2010). "اللغة الكرواتية ستصبح اللغة الرابعة والعشرين في الاتحاد الأوروبي" . EUobserver .
  41. ↑ "عفواً... لم نعثر على الصفحة التي تبحث عنها..." europa.eu . 12 مارس 2012.
  42. ^ "المادة 75-1 من دستور 4 أكتوبر 1958" . ليجيفرانس.
  43. ↑ بيسي ديندرينوس. "قضايا اللغة وسياسات اللغة في اليونان" (ملف PDF) . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 8 أغسطس 2021.
  44. ↑ "المعايير في المواد التعليمية للصغرى اللغوية المخزنية" . البرلمان الإيطالي. 1999.
  45. ^ “دستور الجمهورية الإيطالية” (PDF) . سيناتو ديلا ريبوبليكا.
  46. ^ “إيطاليا” . إثنولوجي (الكل مجاني) . الإثنولوجيا.
  47. ↑ الجريدة الرسمية C19، 28 يناير 1991
  48. ^ "المديرية العامة للترجمة الفورية (DG SCIC) في المفوضية الأوروبية - خدمة الترجمة الشفوية والمؤتمرات - خدمة الترجمة الفورية والمؤتمرات للجنة الأوروبية" . europa.eu . 19 يونيو 2023.
  49. ↑ "EUROPA-Languages-News-استخدام اللغات الإقليمية الإسبانية لأول مرة" . Europa (بوابة إلكترونية).
  50. ↑ «تُستخدم اللغات الإقليمية الإسبانية لأول مرة في مؤسسات الاتحاد الأوروبي: "إنه يوم تاريخي لأوروبا"، كما يقول رؤساء الأقاليم الإسبانية» (بيان صحفي). لجنة الأقاليم التابعة للاتحاد الأوروبي. 16 نوفمبر/تشرين الثاني 2005. مؤرشف من الأصل في 18 يوليو/تموز 2006.
  51. ↑ "ميركاتور :: أخبار" . Ciemen.org. مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 سبتمبر 2007. 
  52. ↑ «حكومة كاتالونيا ترحب بتحرك البرلمان الأوروبي بشأن اللغة» . Barcelonareporter.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 9 يوليو 2006.
  53. ↑ "بيان صحفي صادر عن أمين المظالم الأوروبي رقم 19/2006 بتاريخ 30/11/2006" . يوروبا (بوابة إلكترونية).
  54. ↑ "وعد سانشيز بتعدد اللغات: جلب لغات إسبانيا الأخرى إلى بروكسل" . 18 أغسطس 2023.
  55. ^ "O Galego já é oficial na UE [ GL/PT ] " . Associaçom Galega da Lingua. مؤرشفة من الأصلي في 30 أكتوبر 2004.
  56. ↑ مراقب الاتحاد الأوروبي، 26 فبراير 2016، https://euobserver.com/institutional/132476
  57. ↑ انظر المادة 8 في مقترح قانون تعديل شروط انضمام جمهورية قبرص المتحدة إلى الاتحاد الأوروبي
  58. ^ "استخدام اللغة اللوكسمبورغية في السياق الأوروبي : سؤال حواري لفرناند كارثيزر - منتدى أوروبا لوكسمبورغ - سبتمبر 2010" . 
  59. ^ “علم الأعراق البشرية” . الإثنولوجيا.
  60. ↑ «استبعاد المتحدثين باللغة الروسية من كتيبات الاتحاد الأوروبي في لاتفيا» . EurActiv.com . ١٧ مارس ٢٠١٠. مؤرشف من الأصل في ٢٤ سبتمبر ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه في ٢٣ أبريل ٢٠١٦ .
  61. ↑ قارن: تورفا، جان ماكنتوش (2012). "7: جمعية التقويم البرونتوسكوبي : 'ستقوم النساء والعبيد بتنفيذ عمليات اغتيال'"" استشراف العالم الأتروري: التقويم البرونتوسكوبي والممارسة الدينية " . نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج. ص  220. ISBN 9781107009073. Retrieved 30 August 2017. As Livy's tale of the would-be king of Veii at the fanum Voltumnae shows, most Etruscan statesmen by the fifth century regarded the installation of a king as a giant step backwards in civic affairs. [...] The implication is that most Etruscan states had evolved more open governments [...].
  62. ↑"CURIA". europa.eu.
  63. ↑"Russian MFA Spokesman Mikhail Kamynin Interview with RIA Novosti Regarding Upcoming Conference on Status of Russian Language Abroad (Moscow, May 28, 2007)". Embassy of the Russian Federation in the Greek Republic, Russian Centre of Science and Culture. Archived from the original on 27 February 2011. Retrieved 20 May 2010.
  64. ↑For the list of recognized minorities see National Minorities Policy of the Government of the Czech Republic, Belarusian and Vietnamese since 4 July 2013, see Česko má nové oficiální národnostní menšiny. Vietnamce a Bělorusy.
  65. ↑Many tongues, one family: languages in the European Union. Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities. 2004. p. 9. ISBN 92-894-7759-8. Retrieved 10 August 2019.
  66. 12"Sign languages". European Commission. 31 July 2023.
  67. ↑"RIS Dokument: Federal Constitutional Law, Article 8(3".
  68. ↑"The status of sign languages in Europe"(PDF). Council of Europe Publishing. Archived from the original(PDF) on 3 March 2016.
  69. ↑"Tájékoztatom, hogy a Magyar Tudományos Akadémia Nyelvtudományi intézete 2004, január 6-ai ülésén döntést hozott arról, hogy az eszperantó elő idegen nyelvnek minősül. Erről a döntésről tájékoztattam az Eszperantó Szövetség elnökét, valamint a felsőoktatási intézmények vezetőit". eszperanto.hu. Retrieved 28 March 2018.
  70. ↑See Esperanto teaching in Hungary, Esperanto statistics; revuo Esperanto, 12/2010, p. 246
  71. ↑The number should be higher, if one considers the number of about 35,000 Esperanto exams between 2001 and 2015.
  72. ↑"Hungarian Central Statistical Office – Census 2011, languages". ksh.hu. Retrieved 28 March 2018.
  73. ↑See for instance "EU Languages and Language policy" or "European Day of Languages"
  74. ^ هارالد هارمان (2002، Kleines Lexikon der Sprachen. Von Albanisch bis Zulu. الطبعة الثانية. بيك. ISBN 978-3-406-49423-9(ص 115/117) يتحدث عن عدة آلاف من الأشخاص الذين يتحدثون الإسبرانتو كلغة أم، انظر هارمان (المعجم) . انظر أيضًا موسوعة اللغة واللسانيات ، تحرير ر. إ. آشر، أكسفورد: بيرغامون، 1994 (المجلد 3، الصفحات 1143-1145).
  75. ^ جرين ، فرانسوا (أكتوبر 2005). "L'enseignement des langues étrangères comme politique publique" (بالفرنسية). ص. 7 . تم الاسترجاع في 28 أغسطس 2023 . 
  76. ↑ "وكالة أسوشيتد برس - أوروبا تحتفل بالذكرى الـ 150 لميلاد مبتكر لغة الإسبرانتو" . وكالة أسوشيتد برس . 15 ديسمبر 2009. مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2015 - عبر موقع townhall.com.
  77. 1 2 المفوضية الأوروبية، المديرية العامة للاتصالات (2024). استطلاع يوروباروميتر الخاص "الأوروبيون ولغاتهم" . مكتب المنشورات. doi : 10.2766/28257 . ISBN 978-92-68-12045-3تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يوليو 2024 .
  78. 1 2 3 4 5 6 7 "المواصفات الفنية" (ملف PDF) ، مؤرشفة من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 6 يناير 2016، في كتاب "الأوروبيون ولغاتهم" (ملف PDF) . تقرير خاص عن استطلاع يوروباروميتر رقم 386. المفوضية الأوروبية. يونيو 2012. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 6 يناير 2016.
  79. ^ نتائج التعداد السكاني لعام 2000 أرشفة 21 مارس 2008 في آلة Wayback . – اختر “نتائج التعداد السكاني لعام 2000، باختصار” و “Iedzīvotāju dzimtā valoda un citu valodu prasme” (باللغة اللاتفية)
  80. ↑ يوزوبرر (27 سبتمبر 2011). "أخبار موجزة / اللغة الإنجليزية يدرسها 95% من طلاب الاتحاد الأوروبي" . يوزوبرر .
  81. ↑ ما هي لغات العمل في المفوضية الأوروبية؟ مؤرشف في 5 فبراير 2016 في Wayback Machine ، europa.eu، 2014.
  82. ^ "Sprache: Warum Deutsch in der EU Discriminiert wird - WELT" . يموت فيلت . 25 فبراير 2010.
  83. ↑ "الاتحاد الأوروبي-Kommission soll Deutsch als Sprache nutzen: - WELT" . يموت فيلت . 12 أبريل 2006.
  84. ↑ "شيراك مستاء من الخطاب الإنجليزي" . بي بي سي نيوز. 24 مارس 2006.
  85. ↑ موريس، هارفي (7 فبراير 2010). "هل تفقد اللغة الفرنسية جاذبيتها؟ على العكس تمامًا!" . فايننشال تايمز . مؤرشف من الأصل في 10 ديسمبر 2022.
  86. ↑ "سنتحدث جميعًا الألمانية قريبًا" . 26 يونيو 2020.
  87. ↑ "اللغات" . european-union.europa.eu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 نوفمبر 2022 .
  88. ↑ شاربستون، إليانور في إي (29 مارس 2011)، "الملحق 5: الأدلة الخطية للمحامية العامة شاربستون" ، عبء عمل محكمة العدل التابعة للاتحاد الأوروبي ، لجنة الاتحاد الأوروبي بمجلس اللوردات ، تم الاطلاع عليه في 27 أغسطس 2013
  89. ↑ حول التصميم اللغوي للمحاكم متعددة الجنسيات - الاستيلاء الفرنسي، سيُنشر في المجلد 14 من المجلة الدولية للقانون الدستوري (2016)، ماتيلد كوهين
  90. ↑ معاهدة إنشاء الجماعة الأوروبية (النسخة الموحدة 2002) ، المواد من 149 إلى 150
  91. ↑ صحائف حقائق البرلمان الأوروبي: 4.16.3. السياسة اللغوية. مؤرشفة بتاريخ 19 فبراير 2007 على موقع Wayback Machine ، موقع البرلمان الأوروبي . تم الاطلاع عليها بتاريخ 3 فبراير 2007.
  92. ↑ «الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات، رقم CETS: 148» . Conventions.coe.int. مؤرشف من الأصل في 7 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 17 مايو 2009 .

فهرس

يوروباروميتر خاصة

  • المديرية العامة للتعليم والثقافة (فبراير 2006). استطلاع يوروباروميتر الخاص رقم 243: الأوروبيون ولغاتهم. (العمل الميداني: نوفمبر - ديسمبر 2005. النشر: فبراير 2006) . بروكسل: المفوضية الأوروبية. ص  176. مؤرشف من الأصل في 21 أغسطس 2024. تم الاطلاع عليه في 21 أغسطس 2024 .
  • المديرية العامة للتعليم والثقافة (يونيو 2012). استطلاع يوروباروميتر الخاص رقم 386: الأوروبيون ولغاتهم. (العمل الميداني: فبراير - مارس 2012. النشر: يونيو 2012) (ملف PDF) . بروكسل: المفوضية الأوروبية. ص  147. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 6 يناير 2016. تاريخ الاطلاع: 21 أغسطس 2024 .
  • المديرية العامة للتعليم والثقافة (مايو 2024). استطلاع يوروباروميتر الخاص رقم 540: الأوروبيون ولغاتهم. (العمل الميداني: سبتمبر - أكتوبر 2023. النشر: مايو 2024) . بروكسل: المفوضية الأوروبية. ص  181. doi : 10.2766/28257 . ISBN 978-92-68-12045-3أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 21 أغسطس 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أغسطس 2024 .

للمزيد من القراءة

  • سابين فيدلر (2010). "مناهج التواصل اللغوي العادل" . المجلة الأوروبية لسياسة اللغة . 2 (1): 1-21 . doi : 10.3828/ejlp.2010.2 . تاريخ الاطلاع: 30 يوليو 2018 .
  • جازولا، ميشيل (4 أكتوبر 2006). "إدارة التعدد اللغوي في الاتحاد الأوروبي: تقييم السياسة اللغوية للبرلمان الأوروبي" . سياسة اللغة . 5 (4): 395-419 . doi : 10.1007/s10993-006-9032-5 . ISSN 1568-4555 . S2CID 53576362 .  
  • هوجان-برون، غابرييل وستيفان وولف. 2003. لغات الأقليات في أوروبا: الأطر، والوضع الراهن، والآفاق. بالغراف. ISBN 1-4039-0396-4
  • نيك كراث، ميرياد. 2005. أوروبا وسياسة اللغة: المواطنون والمهاجرون والغرباء . بالجريف. رقم ISBN 1-4039-1833-3
  • ريتشارد إل. كريتش، "القانون واللغة في الاتحاد الأوروبي: مفارقة بابل 'متحدة في التنوع'" (دار النشر الأوروبية للقانون: جرونينجن، 2005) ISBN 90-76871-43-4
  • شيتر، ويليام زد، عام اللغة الأوروبية 2001: الاحتفال بالتنوع ولكن مع صداع ، مصغر اللغة رقم 63.
  • شيتر، ويليام زد، الانسجام أم النشاز: نظام اللغة العالمي ، مصغرات اللغة رقم 96.
  • فان دير جويت ، ستيفان (2015). قانون اللغة في الاتحاد الأوروبي، جرونينجن: منشورات قانون أوروبا، ISBN 9789089521729.
  • أليس ليل، سيان أو ريان، سياسة اللغة ومستقبل أوروبا، روتليدج، 2023
  • بيريك بروياس، تعدد اللغات في الاتحاد الأوروبي  : دراسة نموذج للتكامل، لارسييه، 2025، ISBN 978-2-8027-7590-4