ملحمة إيغيل

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

إيجيل سكالاجريمسون في مخطوطة من القرن السابع عشر لملحمة إيجيل

Egill's Saga أو Egil's saga ( الإسكندنافية القديمة : Egils saga [ ˈeɣels ˈsɑɣɑ ] ؛ النطق الأيسلندي: [ ˈeijɪls ˈsaːɣa ]ⓘ هيملحمة آيسلندية(ملحمة عائلية) تتناول حياة عشيرةإيغيل سكالاغريمسون(المُعرَّب بالإنجليزية باسم إيغيل سكالاغريمسون)، [ 1 ] وهو مزارع آيسلندي،وفايكنغ، وشاعر.تمتد الملحمة على مدى السنوات من 850 إلى 1000 تقريبًا [ 2 ] ، وتتتبع تاريخ العائلة من جد إيغيل إلى ذريته.

يعود تاريخ أقدم مخطوطة لها (جزء منها) إلى حوالي عام ١٢٥٠ ميلادي. [٣] تُعدّ هذه الملحمة المصدر الوحيد للمعلومات حول مآثر إيغيل، الذي لم تُسجّل حياته تاريخيًا. وقد دفعت أوجه التشابه الأسلوبية وغيرها بين ملحمة إيغيل وهايمسكرينغلا العديد من الباحثين إلى الاعتقاد بأنهما من تأليف نفس الكاتب، سنوري ستورلسون . [ ٤ ] [ ٥ ] [ ٦ ] ويُشار إلى هذا العمل عمومًا باسم إيغلا [ ˈɛkla ] من قِبل الباحثين الأيسلنديين. [ أ ]

ملخص

خريطة تتضمن العديد من المواقع التي يسافر إليها إيغيل
خريطة مرجعية لـ Egill's Saga (النرويج)

تبدأ الملحمة في النرويج حوالي عام 850، مع حياة جد إيغيل، أولف ( Úlfr )، الملقب بكفيلدولف أو "ذئب المساء"، وابنيه ثورولف (Þórólfr) وسكالاجريم ( Skalla-Grímr ). أدى الصراع مع العائلة المالكة إلى مغادرة البلاد، واستقروا في أيسلندا. وُلد الشقيقان إيغيل وثورولف سكالاغريمسون. كانت إقامتهم في النرويج غير مستقرة، لكن إيغيل أصبح خارجًا عن القانون، فجابوا الدول الإسكندنافية وخدموا ملك إنجلترا . حاول إيغيل استعادة ممتلكاته في النرويج (كميراث لزوجته)، لكن محاولته قوبلت بالرفض، فنشأت لدى إيغيل ضغينة شخصية ضد الملك.

تتضمن الرواية أيضًا وصفًا حيًا لمعاركه الأخرى وصداقاته، وعلاقته بأسرته (التي تبرز فيها غيرته، فضلًا عن ولعه بأخيه الأكبر ثورولف)، وشيخوخته، [ 7 ] ومصير ابنه ثورستين (الذي تعمّد بعد دخول الكاثوليكية الرومانية إلى أيسلندا) وأبنائه الذين أنجبوا بدورهم العديد من الأبناء. تنتهي الملحمة حوالي عام 1000 ميلادي، وتمتد عبر أجيال عديدة.

سلالة كفيلدولف

كان أولف (كفيلدولف) خالًا له من جهة الأم يُدعى هالبيورن هافترول ، واشتهر بضخامة حجمه وقوته الهائلة. جمع أولف أراضي وممتلكات من غارات الفايكنج ، وكان رجلاً حكيمًا. لُقّب بكفيلدولف (كفيلدولفر، أي "ذئب المساء") بسبب تقلب مزاجه عند حلول الليل، وسمعته في إظهار ما يُسمى بقدرات "مُغيّر الشكل" ( هامرامر )، [ 8 ] والتي شُرح في فصول لاحقة أنها تُضاهي (أو تُعادل) الغضب الجامح. [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] وتتجلى هذه الصفات الشخصية المتطرفة أيضًا في ابنه سكالاغريم [ ب ] وحفيده إيجيل.

صراع مع هارالد ذو الشعر الأشقر من النرويج

كان الملك هارالد ذو الشعر الأشقر (هارالد هارفاجري) يخوض حربًا لتوحيد النرويج بأكملها. رفض كفيلدولف مساعدة ملك فيوردان المحلي ، لكنه صدّ أيضًا مساعي هارالد، مما أثار غضبه. توسط أولفير هنوفا (أولفير هنوفا أو "أولفير السنامب ")، صهر كفيلدولف وشاعر بلاط هارالد ، في حل وسط : أن يرسل كفيلدولف ابنه الأكبر ثورولف فور عودته من حملة الفايكنج. خدم ثورولف الملك بإخلاص، لكن الشكوك أحاطت به بسبب نجاحه المفرط، والذي تفاقم بسبب كلام المُفترين. قُتل ثورولف على يد الملك الذي قاد فرقة من المحاربين، وأجبر هذا الخلاف سكالاغريم ووالده كفيلدولف على الفرار من النرويج والاستقرار في أيسلندا .

سافر سكالاغريم إلى بلاط هارالد طالبًا تعويضًا عن وفاة أخيه ثورولف، لكنه أغضب الملك فاضطر إلى المغادرة على عجل خالي الوفاض. ثم استعاد سكالاغريم وكفيلدولف قاربًا كان قد صودر من ثورولف، وبعد قتل جميع من كانوا على متنه، أرسلا قصيدة ساخرة إلى الملك. [ 14 ] في المعركة، أظهر كفيلدولف "هياجًا" ( هامرامر أو هامريمي )، مما أدى إلى إضعافه بشدة. عندما هاجرت العائلة إلى أيسلندا، لم ينجُ كفيلدولف من الرحلة، وجرف التيار نعشه. بالقرب من المكان الذي جرف فيه النعش إلى شواطئ أيسلندا، أسس سكالاغريم مستوطنته التي سماها بورغ . واتخذ حياةً هادئة كمزارع وحداد، وربّى ابنيه، ثورولف (الذي سُمّي ثورولفر تيمنًا بأخيه القتيل)، وإيغيل (البطل المذكور في العنوان). [ 15 ]

أبناء سكالاغريم

خريطة توضح مواقع منازل الشخصيات الرئيسية والأحداث المهمة
خريطة مرجعية لملحمة إيغيل مع تكبير لمنطقة غرب أيسلندا (بورغارفورد)

ثم تروي الملحمة قصة حياة ثورولف وإيغيل سكالاغريمسون، المولودين في أيسلندا، واللذين انتقلا في نهاية المطاف إلى النرويج في مرحلة البلوغ. زار ثورولف صديق سكالاغريمسون القديم في النرويج، ثورير الهيرسير ( Þórir Hróaldsson). [ د ] وهناك، صادق ثورولف الأمير إريك بلوداكس ، الابن المفضل لهارالد والذي كان ثورير ابنًا بالتبني. وقدّم ثورولف للأمير هديةً عبارة عن سفينة حربية مطلية كان إريك معجبًا بها، وذلك بناءً على نصيحة بيورن (Björn Brynjólfsson)، صهر ثورير. [ هـ ] [ و ] [ 17 ]

بعد ذلك، تُوِّج إيريك بلوداكس ملكًا مشاركًا، [ g ] وبينما كان ثورولف عائدًا إلى آيسلندا، أهداه الملك فأسًا مرصعًا بالذهب إلى سكالاغريم. أساء سكالاغريم استخدام الفأس (المسمى "هدية الملك" أو konungsnautr ) وحطمه، وألقى قصيدةً ساخرةً عنه على ثورولف، ثم أعاد إليه ما تبقى منه، وهو مقبضٌ متسخٌ ونصلٌ صدئ. [ 18 ] ألقى ثورولف بالفأس في البحر، لكنه أخبر الملك إيريك أن والده ممتنٌ للفأس، وقدم له قطعةً من قماش شراع سفينةٍ طويلةٍ زعم أنها من سكالاغريم. [ 13 ] وبهذه الطريقة، تمكن ثورولف من الحفاظ على السلام إلى حدٍ ما بين سكالاغريم والملك إيريك بلوداكس.

كانت طفولة إيجيل نذيرًا بتمرده المستقبلي وبراعته الشعرية. ففي سن الثالثة، تسبب سلوكه الجامح وهو ثمل وقوته التي تفوق سنه في بقائه في المنزل بأمر من والده، عندما أقام ينجفار (جد إيجيل لأمه) وليمة. امتطى إيجيل حصانه متحديًا لحضور الوليمة، متتبعًا والده ورفاقه من بعيد، وألّف أول قصيدة شعرية له . وفي سن السابعة، أثناء لعبه ألعاب الكرة ( كناتليكر )، ارتكب أول جريمة قتل (قتل صبيًا أكبر منه سنًا بفأس لأنه كان يتفوق عليه في هذه الرياضة). [ ح ] [ 13 ] وبحلول الثانية عشرة من عمره، لم يكن سوى عدد قليل جدًا من الرجال البالغين قادرين على منافسته في الألعاب، ولكن عندما تحدى هو وصديقه [ ط ] والده ذات يوم، أظهر سكالاغريم قوة هائلة عند حلول الليل، فألقى بصديقه أرضًا بقوة هائلة. لم ينجُ إيجيل إلا عندما حاولت خادمته (إحدى الجواري التي كانت ترعاه في صغره) تهدئة سكالاغريم، فقُتلت هي الأخرى. [ ب ] غضب إيجيل غضبًا شديدًا فقتل أحد عبيد والده المفضلين انتقامًا، ونتيجة لذلك، انقطعت علاقتهما طوال الشتاء التالي. [ 13 ]

صراع مع إيريك بلوداكس بسبب الجعة

في صيف العام الذي تلى مقتل صديق إيغيل على يد والده، عاد ثورولف إلى موطنه لزيارة أيسلندا. أصرّ إيغيل بشدة على مرافقة ثورولف إلى النرويج، رغم تردد ثورولف. [ 13 ] في هذه الرحلة، اصطحب ثورولف خطيبته، أسغيرد (آسغيرد بيارناردوتر)، التي نشأت في أيسلندا، [ 19 ] ليطلب يدها من والدها بيورن وعمها ثورير. أثناء إقامته مع ثورير، تعلّق إيغيل بابن ثورير، أرينبيورن (أرينبيورن ثوريسون)، وهو شخصية مهمة في الملحمة وصديق إيغيل مدى الحياة. [ 21 ]

تغيب إيجيل عن حفل الزفاف بسبب المرض، [ j ] وانضم إلى رجال ثورير في مهمة إلى أتلوي ، حيث أهانه بارد (بارذر)، وكيل الملك، فقتله. عندما استقبل بارد موكب إيجيل، لم يقدم لهم سوى اللبن الرائب ( سكير ) للشرب، متظاهرًا بنفاد الجعة. [ k ] ولكن في وقت لاحق من تلك الليلة، عندما وصل الملك والملكة لحضور وليمة الديسير ، قُدّمت الجعة بوفرة. ظل إيجيل يسخر من بارد باستمرار بسبب خداعه بأشعار ساخرة، وأحرج عطشه الشديد المضيف. أرسل بارد والملكة لإيجيل مشروبًا مسمومًا، لكن إيجيل أحبط المحاولة، حيث نقش رموزًا على القرن ولطخه بدمه، مما أدى إلى تحطم القرن. ثم تقدم إيجيل نحو بارد وطعنه بسيفه حتى الموت. بعد أن اكتشف إيريك فرار إيجيل، أمر بمطاردة فاشلة لقتله، وخسر عدة رجال. ورغم الإهانة، أقنعه ثورير (والده بالتبني) بتسوية الأمر بالتعويض. [ 23 ]

خدمة مرتزقة في إنجلترا، ثورولف يسقط في المعركة

أثناء غارةٍ قرب فريزيا، سمع إيغيل وثورولف أن الملك إيثيلستان ملك إنجلترا بحاجةٍ إلى محاربين. أبحر الأخوان ورجالهما إلى إنجلترا للانضمام إلى جيوش الملك الإنجليزي، ووُكِّل إليهما قيادة الكتيبة الإسكندنافية من قوات إيثيلستان. تُظهر هذه الملحمة ارتباطًا بالتقاليد التاريخية الإنجليزية، إذ تُقدِّم نسب إيثيلستان بشكلٍ صحيح، وتُقدِّم واحدةً من حالتين فقط يُطلق فيهما لقب "العظيم" على الملك ألفريد خارج المصادر الإنجليزية. [ 24 ] يُعتقد على نطاق واسع أن المعركة التي تلت وصول الأخوين إلى إنجلترا، والتي سُميت فينهيدر في النص، هي نفسها معركة برونانبره ، التي انتصر فيها إيثيلستان عام 937. [ 25 ] [ 26 ] تُحدد الملحمة الخصم الرئيسي في فينهيدر بأنه "أولاف الأحمر ملك اسكتلندا"، والذي يبدو أنه مزيج من خصوم إيثيلستان التاريخيين، قسطنطين الثاني ملك اسكتلندا وأولاف غوثفريثسون ، وهو حاكم من سلالة أوي إمير الأيرلندية- النرويجية . [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ] كان لإيغيل وثورولف دورٌ حاسم في انتصار إيثيلستان؛ إلا أن ثورولف قُتل في اليوم الثاني من المعركة. في أعقاب المعركة، منح إيثيلستان إيجيل صندوقين من الفضة تعويضًا عن مقتل ثورولف، عازمًا على تسليمهما إلى سكالاغريم. إلا أن إيجيل احتفظ بالفضة لنفسه، بالإضافة إلى سوارٍ سلمه إياه الملك تحت تهديد السيف في وليمة النصر. [ 30 ] مكث إيجيل في بلاط إيثيلستان طوال فصل الشتاء، حيث ألف قصيدةً في مدح الملك. وكافأه إيثيلستان بسوارين ذهبيين آخرين، بالإضافة إلى عباءةٍ ثمينة كان الملك نفسه قد ارتداها. وعند وداع إيجيل، أعرب إيثيلستان عن رغبته في بقائه في خدمته للأبد، وهو عرضٌ رفضه إيجيل.

قضية ميراث في غولا-ثينغ

تزوج إيغيل من أرملة أخيه ثورولف، أسغيرد. [ 31 ] بعد فترة، توفي والد أسغيرد، بيورن الثري، في النرويج، لكنها لم ترث شيئًا، إذ استحوذ بيرغ-أونوند، المتزوج من غونهيلد بيارناردوتر (أخت أسغيرد غير الشقيقة)، على كامل التركة. أراد إيغيل المطالبة بنصف التركة لزوجته، لكن فرصته كانت ضئيلة لأن بيرغ-أونوند كان مقربًا من إيريك وزوجته غونهيلد. نُظرت القضية في مجلس غولاثينغ ، حيث أكد بيرغ-أونوند أن أسغيرد، بصفتها جارية، لا يحق لها الحصول على أي نصيب (نظرًا لهروب والدتها دون موافقة أقاربها). ردّ أسبيورن بشهود أقسموا على أن أسغيرد معترف بها كوريثة، لكن الملكة غونهيلد أوقفت الإجراءات وأمرت أحد رجالها بتعطيل المجلس. هدد إيجيل أي شخص يحاول استخدام المزرعة المتنازع عليها، وفرّ على متن سفينة. طارده إيريك بأسطول، ونشبت مناوشة. [ 32 ]

قوة إيريك، الملعونة من قبل إيجيل

بعد وفاة هارالد ذي الشعر الأشقر، أصبح إريك ملكًا على النرويج، مُقصيًا اثنين من إخوته الذين كانوا يُنافسونه على العرش. أعلن إريك إيغيل خارجًا عن القانون، وأمر بقتله فور رؤيته، فأقسم إيغيل على الانتقام، وخاصة من الملكة المُتلاعبة. كانت تحركات إيغيل تحت المراقبة، وعندما بدا أنه يُريد مُغادرة البلاد، صرف بيرغ-أونوند الرجال الذين جمعهم لحمايته، وسافر إلى مزرعة الملك في آرستاد ، التي لم تكن بعيدة عن منزله ( آسك ) . وبمحض الصدفة، أجبرته الرياح الهادئة على العودة إلى الشاطئ، إلى نفس المكان. ارتكب إيغيل مذبحة، فقتل أونوند، وكذلك الأمير روغنفالد، ابن إريك البالغ من العمر عشر سنوات. وفوق كل ذلك، أقام إيغيل عمودًا للازدراء ( عمود نيثينغ ) تعلوه رأس حصان، مُلقيًا لعنة بأن تُطرد أرواح الطبيعة الملك إريك والملكة غونهيلد من النرويج. [ 33 ] النتيجة المرجوة من اللعنة تصبح حقيقة.

وتشير الملحمة إلى وفاة سكالاغريم، والد إيغيل. [ 34 ]

فدية الرأس

حكم إريك النرويج لمدة عام واحد فقط قبل أن يُطيح به أخوه هاكون، ابن الملك إيثيلستان بالتبني في إنجلترا. غادر إريك النرويج مع عائلته، وعُيّن لاحقًا ملكًا على نورثمبريا من قِبل إيثيلستان ملك إنجلترا. [ ] بعد عامين، أبحر إيجيل إلى إنجلترا عازمًا على مقابلة إيثيلستان، لكنه وقع في قبضة إريك بلوداكس. غضب إريك غضبًا شديدًا، لكن أرينبيورن ثوريسون أقنعه بالعفو عن إيجيل بشرط أن يُنشد قصيدة في مدحه. نجح إيجيل في ذلك (بإنشاد قصيدة هوفودلاوسن أو "فدية الرأس")، فسمح له إريك بالمغادرة بشرط ألا يظهر أمامه مرة أخرى. [ 35 ] توجه إيجيل لمقابلة الملك إيثيلستان، الذي كان يُربي ثورستين (ثورستين)، أحد أقارب أرينبيورن. أثناء زيارتهم، وصل نبأ من النرويج بوفاة والد ثورستين تاركًا له ميراثًا ضخمًا. فخطط ثورستين وأرينبيورن وإيغيل للإبحار إلى النرويج للمطالبة بحصة ثورستين. وقبل مغادرتهم، أقنع الملك إيثيلستان إيغيل بالانتقال إلى إنجلترا وقيادة جيوشه بعد إتمام مهمتهم.

عاد إيغيل إلى أيسلندا وقضى بضع سنوات مع عائلته. خلال هذه الفترة، توفي الملكان إيثيلستان وإيريك بلوداكس، ليصبح هاكون، شقيق إيريك، حاكمًا للنرويج. عاد إيغيل إلى النرويج للمطالبة بأراضٍ فاز بها في مبارزة مع أتلي القصير نيابةً عن زوجته أسغيرد. في طريقه، أقام إيغيل مع أرينبيورن، الذي أقنعه بالذهاب إلى الملك هاكون نيابةً عنه. رفض هاكون مطالبة إيغيل، فقام أرينبيورن بتعويضه بأربعين ماركًا من الفضة.

شنّ إيغيل وأرينبيورن غارات على ساكسونيا وفريزيا، ثمّ أقاما مع ثورستين ثوروسون. طلب ​​الملك هاكون من ثورستين جمع الجزية في فارملاند وإلا سيُحكم عليه بالنفي. ذهب إيغيل بدلاً من ثورستين. سافر إيغيل مع بعض رجال الملك هاكون إلى فارملاند وخاض معارك، فقتل من الأعداء أضعاف ما قتله رفاقه.

عاش إيغيل عمرًا مديدًا. أصبح أرينبيورن مستشارًا مقربًا لهارالد إريكسون ، الذي نظم إيغيل قصيدةً له. توفي ابن إيغيل، بودفار، في غرق سفينة، فنظم إيغيل قصيدةً في رثائه. خاض ابن إيغيل، ثورستين، العديد من الخصومات مع ستاينار، ابن أونوند سيوني، على الأرض ومراعي الماشية. أصبح إيغيل ضعيفًا وأعمى. كانت أمنيته الأخيرة هي السفر إلى الألثينغ وإلقاء الفضة التي تلقاها من الملك إيثيلستان ليتنازع عليها الشعب. عندما مُنع من ذلك، أمر رجلين مستعبدين بمساعدته في إخفاء كنزه الفضي . بعد ذلك، قتل الرجلين لإخفاء مكانه ومعاقبة صهره. [ 36 ] بالقرب من Mosfellsbær ، مما أدى إلى ولادة أسطورة Silfur Egils ("Egill's Silver").

تفسير

منظر لمدينة Borg á Mýrum حيث قضى Egill Skallagrímsson معظم حياته.

شخصية إيجيل معقدة ومليئة بالتناقضات الظاهرية. [ 37 ] تعكس طبيعته متعددة الأوجه الصفات المتطرفة لعائلته، وهي عائلة من الرجال إما قبيحون أو وسيمون بشكل مذهل؛ عائلة تضم "متحولين"، يصبحون فجأة مجانين وعنيفين وقساة، على الرغم من أنهم قد يكونون في أوقات أخرى متعمدين وحكماء؛ عائلة لا تخضع لإرادة الملوك، ولا تقف في تمرد علني. [ 38 ] تنعكس شخصيته أيضًا في تقاليد سرد النص، وهو نص صعب مليء بشخصيات تحمل أسماء متشابهة أو متطابقة، تعيش تحولات مختلفة لقصص متشابهة جدًا. يموت ثورولف الوسيم (Þórólfs) ميتة بطولية، بينما يموت شقيقاهما سكالاغريم وإيجيل في سن الشيخوخة بعد أن دفنا ثروتهما في البرية بدافع الحقد. يجد أحفاد كفيلدولفر أنفسهم متورطين في نزاعين معقدين على الميراث، حيث يرفضون في وقت من الأوقات مطالبات الأطفال غير الشرعيين من زواج ثانٍ، وفي وقت آخر يطالبون بأرض نيابة عن طفل غير شرعي آخر ولد في ظروف مماثلة. [ 39 ]

في بعض أجزاء ملحمة إيغيل، يبدو إيغيل أحيانًا كشخصٍ فظٍّ يتصرف بسرعةٍ وبشكلٍ غير منطقيٍّ دون سببٍ وجيه. يبدو كائنًا سطحيًا، وفي كثيرٍ من الأحيان لا يبدو أنه يُفكّر مليًا في أي شيء إلا عندما يُؤلّف الشعر ويُلقيه. لكن في الحقيقة، إيغيل رجلٌ يتمتّع بالعديد من الفضائل التي تُشكّل جوهر شخصيته. فهو يُقدّر الشرف والولاء والاحترام والصداقة فوق كل شيء. يعتبر انتهاك أيٍّ من هذه القيم إهانةً شخصيةً بالغة، ونتيجةً لذلك، يُدمّر ذلك الشخص عادةً إما بالقوة الجسدية أو بالشعر. ردود أفعاله عادةً ما تكون مبالغًا فيها لدرجة أنها غالبًا ما تكون مُثيرةً للدهشة ومُسلّية. كانت القيم التي عاش بها إيغيل مُشابهةً لتلك التي كان يتبنّاها العديد من الإسكندنافيين في وقت كتابة القصة. تدور أحداث القصة في زمنٍ هاجر فيه الكثير من الناس، وخاصةً من النرويج إلى أيسلندا. كانت الحياة قاسية، لا سيما خلال فصول الشتاء الطويلة والباردة، حيث كان من الضروري أن يتعايش الناس ويتعاونوا.

يُستخدم الشعر في معظم أجزاء الملحمة، وإيجيل بارعٌ في هذا الفن. تدور أحداث ملحمة إيجيل في عصرٍ ساد فيه التراث الشفهي . كان الشعر يُستخدم لتحديد سمعة المرء، سواءً بالخير أو الشر، وكانت القصيدة العظيمة قادرة على تخليد شخصياتها. كان الحكام يُقدّرون الشعراء لقدرتهم على التأثير في حياة الرجل، إما برفع شأنه أو تشويه سمعته. وبصفته شاعرًا، كان إيجيل رجلاً ذا نفوذٍ ومكانةٍ مرموقة.

من أوائل القصائد السلبية في ملحمة إيغيل قصيدةٌ تهديدية في الفصل 27 تُظهر قوة سكالاغريم بعد أن نهب سفينةً وقتل العديد من الرجال. [ 40 ] لاحقًا، في الفصل 38، يُؤلف سكالاغريم قصيدةً مُهينة عن الملك إريك بعد أن منحه الملك هديةً لا تُناسب قيمته. [ 41 ] في الفصلين 55 و81، يُؤلف إيغيل قصيدتين مؤثرتين تُظهران مدى حزنه على وفاة أخيه ثورولفر وابنه بودفار. [ 42 ] [ 43 ] تهدف هاتان القصيدتان أيضًا إلى تكريمهما. هذه مجرد أمثلة قليلة من بين العديد من القصائد في الملحمة التي تُصوّر الناس بصورة إيجابية أو سلبية.

توجد أيضًا قصائد تُظهر جانبًا أكثر رقةً لشخصيات الرجال الأيسلنديين. إحداها في الفصل 55، حين يُقرّ الملك إيثيلستان بوفاة ثورولفر، شقيق إيغيل، نتيجة خطأ الملك في التقدير. [ 42 ] يشكر إيغيل الملك بعدد من قصائد المديح التي تُظهر مدى مراعاته وكرمه. نرى جانبًا مختلفًا تمامًا من شخصية إيغيل في الفصل 56 حين يُعلن عن حبه السري لزوجته المستقبلية في قصيدة غزل. [ 42 ] في الفصول 60-62، يواجه إيغيل موقفًا يُجبره على استقبال الملك إيريك، الذي تربطه به علاقة متوترة. يُريد الملك إيريك موت إيغيل، وبتحريض من صديقه أرينبيورن، يُؤلف إيغيل درابا (أحد أكثر أشكال الشعر تعقيدًا) من 20 مقطعًا يُشيد فيها بالملك. بفضل قصيدة "هوفودلاوسن" (فدية الرأس)، سُمح لإيغيل بمغادرة بلاط إيريكر حيًا، إذ أن قتله كان سيجعل إيريكر يبدو أحمق. في الفصل 80، نظم إيغيل قصيدة مدح أخرى من 25 مقطعًا يعبر فيها عن امتنانه لصديقه الوفي أرينبيورن لإنقاذه حياته في لقائه مع الملك إيريكر. [ 43 ] تُظهر لنا هذه القصائد الأكثر إيجابية جانبًا أكثر لطفًا من شخصيات ملحمة إيغيل التي عُرفت عادةً بقسوتها وعنفها .

كعمل أدبي، تعتبر ملحمة إيجيل بشكل عام من بين أفضل الملاحم الأيسلندية ، إلى جانب ملحمة Njáls ، وملحمة Gísla Súrssonar ، وملحمة Laxdæla .

الشخصيات

يمكنكم الاطلاع هنا على شجرة عائلة مفصلة تربط الشخصيات الرئيسية والثانوية من خلال صلة الدم والزواج.

المخطوطات

قام جون هيلجاسون بالعمل التأسيسي حول نقل مخطوطة ملحمة إيجيل . [ 44 ] [ 45 ] : 176 وقد أثبت هو ومن خلفوه أن الأجزاء النثرية من الملحمة لا تختلف كثيرًا من مخطوطة إلى أخرى من العصور الوسطى، إذ تمثل اختلافات طفيفة في الأسلوب أكثر من كونها اختلافات جوهرية في الحبكة أو الشخصيات. أما المحتوى الشعري فيختلف أكثر؛ وعلى وجه الخصوص، فإن القصائد الطويلة الشهيرة هوفودلاوسن ، وأرينبيارناركفيذا ، وسوناتوريك ، على الرغم من أنها تُدرج عادةً في الطبعات والترجمات الحديثة للملحمة، إلا أنها لم تصلنا إلا في عدد قليل من المخطوطات. [ 45 ] : 176-179

صنّفت الدراسات الحديثة المخطوطات الباقية من ملحمة إيغيل إلى ثلاث مجموعات، تُعرف باسم أ، ب، وج: [ 45 ] : 176

  • تم توثيق A لأول مرة من خلال الجزء الذي يعود إلى القرن الثالث عشر والمعروف باسم θ؛ وجزأين آخرين من العصور الوسطى؛ وبشكل أكثر اكتمالاً، من خلال Möðruvallabók (الذي تم نسخه حوالي 1320 × 1350) ونسخ منه.
  • B هي مجموعة تنتمي إليها ستة أجزاء من الرق، إلى جانب مخطوطة فولفنبوتل (Wolfenbüttel، مكتبة هيرتسوغ أغسطس ، 9. 10. أغسطس 4°، نُسخت حوالي عام 1350)، وعدد من المخطوطات الورقية (أهمها ريكيافيك، Stofnun Árna Magnússonar، AM 463 4to و AM 560 d 4to، كل منها يحفظ مواد من مخطوطة أو أكثر من مخطوطات العصور الوسطى من النوع B المفقودة الآن).
  • C هي نسخة من العصور الوسطى تم تمثيلها لأول مرة بقطعتين من الرق، والمعروفة باسم ε (القرن الخامس عشر) و α (القرن السادس عشر)، والتي تم توثيقها إلى حد كبير في نسختين ورقيتين مصنوعتين من مخطوطة مفقودة الآن من قبل Ketill Jörundsson في القرن السابع عشر.
    • في عام 1643، تم نظم النص C على أنه ريمور بواسطة جون غوموندسون من راوسيجار (الموجود الآن في ريكيافيك، Stofnun Arna Magnússonar، AM 610a 4to ومخطوطة Sauðárkrókur، Héraðsskjalasafn Skagfirðinga). [ 45 ] : 179 في وقت لاحق من القرن السابع عشر، تم دمج هذه النسخة الشعرية مع نص نثري من الملحمة لإنتاج نسخة معدلة بشكل كبير من الملحمة المعروفة تقليديًا من قبل العلماء باسم ملحمة Vitlausa Egils ("ملحمة إيجيل السخيفة") ولكن في بعض دراسات القرن الحادي والعشرين باسم " ملحمة إيجيلز الجديدة"[ 45 ] : 180-181​

الطبعات

طُبعت ملحمة إيغيل لأول مرة على يد ماغنوس موبرغ في جزيرة هرابسي في أيسلندا عام 1782 ( baekur.is ). [ 45 ] : 193. تشمل الطبعات الحديثة ما يلي:

  • نوردال، سيغورور (محرر)، ملحمة إيجيلز Skallagrímssonar ، Íslenzk fornrit، 2 (ريكيافيك، 1933)
  • Guðni Jónsson (ed.)، Egils saga Skalla-grímssonar (ريكيافيك: Bókaútgáfa Menningarsjóðs og þjóðvinafélagsins، 1945) ( heimskringla.no )
  • Bergljót Kristjánsdóttir وSvanhildur Óskarsdóttir (محرران)، ملحمة Egils: Með formála، viðaukum، skýringum og skrám ، Sígildar sögur، 2 (Reykjavík: Mál og menning، 1994) ( wikisaga.hi.is )
  • بيارني إينارسون (محرر)، ملحمة إيجيلز (لندن: جمعية الفايكنج للأبحاث الشمالية، 2003) ( pdf )
  • تهجئة حديثة (المصدر غير واضح) ( سنربا )

الترجمات

  • غرين، دبليو سي (1893). قصة إيغيل سكالاغريمسون . لندن: إليوت ستوك.( wikisaga.hi.is ، sagadb.org )
  • إديسون، إي آر (1930). ملحمة إيجيل . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج.
  • جونز ، جوين (1960). ملحمة إيجيل . نيويورك: توين: المؤسسة الاسكندنافية الأمريكية.{{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
  • فيل، كريستين (1975). ملحمة إيغيل . لندن: دينت. ISBN 0460872656.
  • الأماكن القريبة : إدواردز، بول (1976). ملحمة إيجيل . هارموندسوورث: البطريق. رقم ISBN 0140443215.
  • سكودر، برنارد (1997). “ملحمة إيجيل”. في هرينسون، فيار (محرر). الملاحم الكاملة للآيسلنديين بما في ذلك 49 حكاية. المجلد 1 . ريكيافيك: ليفور إيريكسون. رقم ISBN 9979929308.
  • سكودر، برنارد (مترجم) (2000) [1997]. "ملحمة إيغيل". في أورنولفور ثورسون (محرر). ملاحم الأيسلنديين: مختارات . سمايلي، جين (مقدمة)، كيلوغ، روبرت (مقدمة). نيويورك: بنغوين. ص 3-184 . ISBN  9979929308.
    • ممثل. سكودر، برنارد (2004). ملحمة إيجيل . لندن: البطريق. رقم ISBN 0140447709.

للمزيد من القراءة

ملاحظات توضيحية

  1. ↑ انظر، على سبيل المثال، رسالة إي آر إديسون إلى جون ستيفانسون بتاريخ 7 مارس 1927 (ريكيافيك، المكتبة الوطنية في أيسلندا، Lbs 3426 4to): "لقد قطعت ثلثي الطريق في ترجمة إيغلا ، وعقلي مشغول للغاية (في لحظات الفراغ التي أملكها) بهذا العمل الكلاسيكي الرائع".
  2. ١ ٢ لوحظ أن سكالاغريم قد اتخذ "غضب المتحول" عندما كاد يقتل إيغيل. [ ١٢ ] وقع هذا الحدث في الفصل ٤١، بعد أن قتل صديق إيغيل، ثورد (Þórðr Granason). أظهر كفيلدولف قوة مذهلة، لكن لم يُذكر شيء عن تغير في مظهره. [ ١٣ ]
  3. ↑ كان أولفير ابن كاري، الصديق المقرب لكفيلدولف (كاري مشتق من بيرلي، وهو محارب شرس). تزوج كفيلدولف من سالبيورغ، ابنة كاري. [ 8 ]
  4. ↑ في الواقع، كان ثورير أخًا بالتبني لسكالاغريم. [ 16 ]
  5. ↑ اختطف بيورن أخت ثورير، وحصل على موافقتها على الزواج بعد ذلك. وفي هذه الأثناء، اضطر بيورن إلى الفرار، وكان مدينًا لكرم ضيافة عائلة ثورولف في أيسلندا.
  6. ↑ ابنة بيورن، التي تربت مع سكالاغريم في أيسلندا، أصبحت فيما بعد زوجة ثورير (وبعد ذلك زوجة إيغيل).
  7. ↑ لم يكن هارالد، ملك أجزاء من النرويج، ميتاً.
  8. ↑ أثبت إيغيل أنه خاسر سيئ، فضرب بمضربه الصبي المسمى غريم (غريمر). دفعه غريم أرضًا، وبعد استشارة صديقه ثورد (ثوردر غراناسون)، انتقم إيغيل بغرس فأس في رأس غريم.
  9. ↑ ثورد (Þórðr Granason)
  10. ↑ يلاحظ سايرز أن إيجيل لا بد أنه تظاهر بالمرض للتغيب عن حفل الزفاف، لأنه كان بالفعل مغرماً بأسجيرد. [ 20 ]
  11. ↑ في الواقع، كان بارد يقدم مشروبًا آخر غير البيرة، يُسمى " أفر ". يُترجم هذا المصطلح إلى " مصل اللبن " [ 19 ] ، ولكنه كان في العصور القديمة يعني بيرة مصنوعة من الشوفان. [ 22 ]
  12. ↑ عقد إريك تحالفًا بتزويج ابنته من أرنفين، إيرل أوركني ، وكان يشن غارات على اسكتلندا. حشد إيثيلستان جيشًا ثم أبرم هذا الاتفاق مع إريك

مراجع

الاقتباسات
  1. ↑ ترجمة سكودر 2000 ، الفصل 3
  2. ↑ سكودر 2000 ، ص 3 
  3. ^ "ملحمة إيجيلز سكالا-جريمسونار" . ONP: قاموس النثر الإسكندنافي القديم . تم الاسترجاع في 16 سبتمبر 2024 .
  4. ^ بالسون وإدواردز 1976 ، ص. 7 
  5. ↑ إينارسون، ستيفان ( 1957). تاريخ الأدب الأيسلندي . نيويورك: مطبعة جونز هوبكنز لصالح المؤسسة الأمريكية الإسكندنافية. ص 140. ISBN  0801801869تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أبريل 2014 .{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  6. ↑ تولينيوس، تورفي. "Islandica 57: لغز إيجيل: الملحمة وشاعر الفايكنج وسنوري ستورلسون" . ecomons.cornell.edu . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2019-11-19 . تم الاسترجاع بتاريخ 26-03-2021 .
  7. ↑ انظر في هذا الموضوع: Ármann Jakobsson، " The Specter of Old Age: Nasty Old Men in the Sagas of Icelanders "، Journal of English and Germanic Philology 104 (2005)، 297-325؛ و Thomas Morcom، " After Adulthood: The Metamorphoses of the Elderly in the Íslendingasögur "، Saga-Book ، 42 (2018)، 25-50.
  8. 1 2 سكودر 2000 ترجمة، الفصل 1
  9. ↑ يُترجم مصطلح hamrammr إلى "صفة حيوانية"، وشكله الاسمي hamremi بمعنى "هيجان" (الفصل 27).
  10. ↑ ترجمة سكودر 2000 ، الفصل 27.
  11. ↑ زويغا، قاموس اللغة الأيسلندية ، ص  183 : " hamrammr ، (1) مُتَحَوِّل الشكل أو (2) "مُسْتَحْتَ بِغَضَبٍ حَارِبٍ" (berserks-gangr)"
  12. ↑ سكودر 2000 ، المقدمة، ص 6
  13. 1 2 3 4 5 سكودر 2000 ترجمة، الفصل 41
  14. ↑ ترجمة سكودر 2000 ، الفصول 24، 25، 26، 27
  15. ↑ ترجمة سكودر 2000 ، الفصل 28
  16. ↑ سكودر 2000 مترجم، الفصل 25، ص 43
  17. ↑ ترجمة سكودر 2000 ، الفصل 36
  18. ↑ ترجمة سكودر 2000 ، الفصل 38
  19. 1 2 سكودر 2000 ترجمة، الفصل 35
  20. 1 2 سايرز (2016) ، ص. 149.
  21. ↑ سيصبح أرينبيورن وسيطًا بين عائلة إيغيل والبيت الملكي، كما كان أولفير في الجيل السابق. [ 20 ]
  22. ↑ كلياسبي وفيجفوسون، قاموس اللغة الأيسلندية ، ص  40 : " Áfr (ربما الأفضل afr ) 1. مشروب، على سبيل المثال 204، ترجمها ماجنايوس بواسطة sorbitio avenacea [مشروب الشوفان] نوع من أنواع البيرة الشائعة المخمرة من الشوفان".
  23. ↑ ترجمة سكودر 2000 ، الفصول 42-45
  24. ↑ فيرث، ماثيو (2024). "ماذا في الاسم؟ تتبع أصول لقب ألفريد 'العظيم'"" . مجلة التاريخ الإنجليزي . 139 (596): 1– 32. doi : 10.1093/ehr/ceae078 . ISSN 1477-4534 . 
  25. ↑ فيرث، ماثيو (2023). "ذكريات التواصل الثقافي في عصر الفايكنج: إنجلترا في أساطير الأيسلنديين" . في: روزنتال، جويل ت.؛ بلانتون، فيرجينيا (محرران). دراسات في تاريخ العصور الوسطى وعصر النهضة . أمستردام: مطبعة جامعة أمستردام. ص 18-19 . doi : 10.1017/9781802701081.002 . ISBN  9781802701081.
  26. ↑ كيلي، أ. كيث (2011). "الحقيقة وقصة جيدة: ملحمة إيغيلز وبرونانبره". في: ليفينغستون، مايكل (محرر). معركة برونانبره: دراسة حالة . إكستر: مطبعة جامعة إكستر. ص 305-314 . ISBN  9780859898638.
  27. ↑ هالوران، كيفن (2005). "حملة برونانبره: إعادة تقييم" . المجلة التاريخية الاسكتلندية . 84 (218): 140-143 . doi : 10.3366/shr.2005.84.2.133 . ISSN 0036-9241 . JSTOR 25529849 .  
  28. ↑ فوت، سارة (2011). إيثيلستان: أول ملك لإنجلترا . نيو هيفن ولندن: مطبعة جامعة ييل. ص 169-170 . ISBN  978-0-3001-2535-1.
  29. ^ اينارسون ، بيارني (1975). Litterære forudsætninger لملحمة Egils . ريكيافيك: ستوفنون أرنا ماجنوسونار. ص 240 – 241. OCLC 654751934 .  
  30. ↑ ترجمة سكودر 2000 ، الفصول 54-55
  31. ↑ ترجمة سكودر 2000 ، الفصل 56
  32. ↑ ترجمة سكودر 2000 ، الفصل 57، الفصلان 33-34؛ بالسون وإدواردز 1976 ، الفصلان 33-34: "هرب بيورن مع ثورا ضد رغبة أقاربها، ونتيجة لذلك جعله الملك خارجًا عن القانون في النرويج".
  33. ↑ ترجمة سكودر 2000 ، الفصل 58
  34. ↑ ترجمة سكودر 2000 ، الفصل 59
  35. ↑ ترجمة سكودر 2000 ، الفصول 60-61
  36. ↑ تيروش، يواف (2020). "الصمم وعدم الكلام في أيسلندا في أواخر العصور الوسطى (1200-1550)" . فياتور . 51 (1): 311-344 . doi : 10.1484/J.VIATOR.5.127050 . ISSN 0083-5897 . 
  37. ↑ «إنه يتجاوز بكثير نمط البطل الفايكنجي، ومع ذلك فهو لا يرقى إليه، وبينما هو غالبًا على حافة المأساة، فإنه يفلت من التعريف. يمكن أن يكون شريرًا، سخيفًا، طفوليًا، مثيرًا للشفقة، لكنه ليس مملًا أبدًا، وعلى الرغم من أننا قد لا نحب بعض الأشياء التي يفعلها، إلا أنه لا يُسمح لنا أبدًا بالاستقرار على موقف ثابت تجاهه.» - ترجمة هيرمان بالسون وبول إدواردز، بنغوين كلاسيكس، 1976
  38. ↑ «لكننا رأينا أيضًا كيف يتم استكشاف شخصية إيغيل وتوضيحها، خلال أحداث القصة، ليس فقط من خلال أفعاله وشعره، بل أيضًا من خلال أفعال وشخصيات أسلافه.» - ترجمة هيرمان بالسون وبول إدواردز، دار بنغوين كلاسيكس، 1976
  39. ↑ «في صميم النصف الأول من الملحمة صراعان عائليان يتجاوزان بكثير القضايا المنزلية التي أدت إليهما، ويؤديان في نهاية المطاف إلى عداوات مع العائلة المالكة النرويجية. تبدأ كلتا الحالتين برجل ثري وذو نفوذ يتزوج مرتين، إحداهما زواج مشكوك في شرعيته، مما يوضح أثر تضارب سلالتي النسب على العائلة.» - ترجمة هيرمان بالسون وبول إدواردز، دار بنغوين كلاسيكس، ١٩٧٦
  40. ↑ غرين، دبليو سي. ملحمة إيغيل. قاعدة بيانات الملاحم الأيسلندية. 1893. https://sagadb.org/egils_saga.en#21 3 مايو 2013.
  41. ↑ غرين، دبليو سي. ملحمة إيغيل. قاعدة بيانات الملاحم الأيسلندية. 1893. https://sagadb.org/egils_saga.en#31 3 مايو 2013.
  42. 1 2 3 غرين، دبليو سي. ملحمة إيغيل. قاعدة بيانات الملاحم الأيسلندية. 1893. https://sagadb.org/egils_saga.en#51 3 مايو 2013
  43. 1 2 غرين، دبليو سي. ملحمة إيغيل. قاعدة بيانات الملاحم الأيسلندية. 1893. https://sagadb.org/egils_saga.en#81 3 مايو 2013
  44. ↑ جون هيلجاسون، "Athuganir um nokkur handrit Egils sögu." في نورديلا. Afmæliskveðja til Sigurðar Nordals (ريكيافيك 1956)، الصفحات من 110 إلى 48. [نُشرت بالترجمة الإنجليزية تحت عنوان "ملاحظات على بعض مخطوطات ملحمة إيجيلز." ترجمة. مايكل تشيسنوت، Opuscula 12 (2005)، 3–47.
  45. 1 2 3 4 5 6 سفانهيلدور أوسكارسدوتير (2015). “إيجيل يضرب مرة أخرى: التباين النصي وإعادة صياغة ملحمة إيجيل في القرن السابع عشر”. في بول، راسل جيلبرت؛ دي لوز، لورانس؛ جون كارل هيلجاسون؛ تورفي هـ. تولينيوس (محرران). إيجيل، شاعر الفايكنج: مقاربات جديدة لملحمة إيجيل . سلسلة تورونتو القديمة الإسكندنافية والأيسلندية. تورونتو: مطبعة جامعة تورنتو. رقم ISBN 978-1-4426-4969-9.