قسطنطين الثاني ملك اسكتلندا

كوسنتين ماك أيدا ( بالغيلية الحديثة : Còiseam mac Aoidh ، بالإنجليزية: Constantine II ؛ ولد في موعد لا يتجاوز 879 - توفي عام 952) كان ملكًا مبكرًا لاسكتلندا ، وكان يُعرف آنذاك بالاسم الغالي ألبا . وكانت مملكة ألبا ، وهو اسم ظهر لأول مرة في حياة كوسنتين، تقع فيما يُعرف الآن بشمال اسكتلندا .

تشكّلت الأراضي المحيطة بنهر تاي جوهر المملكة . وكان نهر فورث حدّها الجنوبي ، وامتدت شمالًا نحو خليج موراي، وربما إلى كيثنيس ، بينما لا تزال حدودها الغربية غير مؤكدة. وكان جدّ قسطنطين، كينيث الأول (سينيد ماك أيلبين، توفي عام 858)، أول من سُجّل ملكًا من العائلة، ولكن كملك للبيكتيين . ويُعدّ هذا التغيير في اللقب، من ملك البيكتيين إلى ملك ألبا ، جزءًا من تحوّل أوسع نطاقًا شهدته أرض البيكتيين ، وتُعزى أصول مملكة ألبا إلى عهد قسطنطين.

كان عهده، كعهود أسلافه، خاضعًا لتأثير حكام الشمال في الجزر البريطانية ، ولا سيما سلالة إيمار (أو أحفاد إيمار، أو إيفار العظم ). خلال عهد قسطنطين، وسّع حكام ممالك ويسيكس وميرسيا الجنوبية ، التي أصبحت فيما بعد مملكة إنجلترا ، نفوذهم شمالًا إلى ممالك نورثمبريا المتنازع عليها . في البداية، تحالف حكام الجنوب معه ضد الفايكنج، ولكن في عام 934، غزا إيثيلستان اسكتلندا، دون استفزاز، برًا وبحرًا بجيش جرار ضم أربعة ملوك ويلزيين . دمر جنوب ألبا، ولكن لا توجد سجلات تُشير إلى وقوع أي معارك. وقد انسحب بحلول شهر سبتمبر. بعد ثلاث سنوات، في عام 937، وربما ردًا على غزو ألبا، تحالف الملك قسطنطين مع أولاف غوثفريثسون ، ملك دبلن ، وأوين أب ديفنوال ، ملك ستراثكلايد ، لكنهم هُزموا في معركة برونانبره . وفي عام 943، تنازل قسطنطين عن العرش واعتزل في دير سانت أندروز (سيلي دي ) حيث توفي عام 952. وخلفه ابنه مالكولم الأول ( مايل كولوم ماك دومنيل ).

Constantine's reign of 43 years, exceeded in Scotland only by that of King William the Lion before the Union of the Crowns in 1603, is believed to have played a defining part in the Gaelicisation of Pictland, in which his patronage of the Irish Céli Dé monastic reformers was a significant factor. During his reign, the words "Scots" and "Scotland" (Old English: Scottas, Scotland) were first used to mean part of what is now Scotland. The earliest evidence for the ecclesiastical and administrative institutions which would last until the Davidian Revolution also appears at this time.

Compared to neighbouring Ireland and Anglo-Saxon England, few records of 9th and 10th century events in Scotland survive. The main local source from the period is the Chronicle of the Kings of Alba, a list of kings from Kenneth MacAlpin (died 858) to Kenneth II (Cináed mac Maíl Coluim, died 995). The list survives in the Poppleton manuscript, a 13th-century compilation. Originally simply a list of kings with reign lengths, the other details contained in the Poppleton manuscript version were added in the 10th and 12th centuries.^[1] In addition to this, later king lists survive.^[2] The earliest genealogical records of the descendants of Kenneth MacAlpin may date from the end of the 10th century, but their value lies more in their context, and the information they provide about the interests of those for whom they were compiled, than in the unreliable claims they contain.^[3]

في مجال التاريخ السردي، تُعدّ سجلات الأنجلو ساكسون والحوليات الأيرلندية المصادر الرئيسية . وتُقدّم الأدلة المستقاة من المواثيق الصادرة في مملكة إنجلترا لمحةً بين الحين والآخر عن أحداث اسكتلندا. ^{[ 4 ]} وبينما تصف الملاحم الإسكندنافية أحداثًا في بريطانيا خلال القرن العاشر، فإنّ قيمتها كمصادر للسرد التاريخي، لا كوثائق للتاريخ الاجتماعي، محلّ جدل. ^{[ 5 ]} ونادرًا ما تتناول المصادر الأوروبية شؤون أي جزء من الجزر البريطانية ، وأقلّ منها تناولًا لأحداث اسكتلندا، إلا أن سيرة القديسة كاثرو من ميتز ، وهي سيرة قديسين كُتبت في ألمانيا في نهاية القرن العاشر، تُقدّم تفاصيل معقولة عن حياة القديسة المبكرة في شمال بريطانيا. ^{[ 6 ]}

في حين أن المصادر المتعلقة بشمال شرق بريطانيا، وأراضي مملكة نورثمبريا وبيكتلاند السابقة ، محدودة ومتأخرة، فإن المصادر المتعلقة بالمناطق الواقعة على سواحل البحر الأيرلندي والمحيط الأطلسي - وهي المناطق الحديثة في شمال غرب إنجلترا وكل شمال وغرب اسكتلندا - معدومة، وتكتسب علم الآثار وعلم أسماء الأماكن أهمية قصوى. ^{[ 7 ]}

كانت مملكة فورتريو، مملكة البيكتيين الشمالية الواقعة على شواطئ موراي فيرث ، هي المملكة المهيمنة في شرق اسكتلندا قبل عصر الفايكنج . وبحلول القرن التاسع، خضع الغيل في دال رياتا (دالريادا) لملوك فورتريو من عائلة قسطنطين بن فيرغوس . سيطرت عائلة قسطنطين على فورتريو بعد عام 789، وربما، إذا كان قسطنطين قريبًا لأونغوس الأول ملك البيكتيين (أونغوس بن فيرغوس)، فمن حوالي عام 730. انتهت هيمنة فورتريو عام 839 بهزيمة على يد جيوش الفايكنج، كما ورد في حوليات أولستر ، حيث قُتل الملك أون ملك فورتريو وشقيقه بران، ابنا أخت قسطنطين، بالإضافة إلى ملك دال رياتا ، آيد ماك بوانتا ، و"عدد لا يُحصى من الآخرين". ^{[ ٨ ]} أدت هذه الوفيات إلى فترة من عدم الاستقرار استمرت عقدًا من الزمن، حيث سعت عدة عائلات إلى ترسيخ سيطرتها في بيكتلاند. وبحلول عام ٨٤٨ تقريبًا، برز كينيث ماك ألبين منتصرًا. ^{[ ٩ ]}

لاحقًا، جعلت الأسطورة الوطنية من كينيث ماك ألبين مؤسس مملكة اسكتلندا ، التي يعود تاريخ تأسيسها إلى عام 843، وهو العام الذي قيل إنه قضى فيه على البيكتيين ودشّن عهدًا جديدًا. السجل التاريخي لاسكتلندا في القرن التاسع شحيح، لكن الحوليات الأيرلندية وسجل ملوك ألبا الذي يعود إلى القرن العاشر يتفقان على أن كينيث كان ملكًا بيكتيًا، ويطلقان عليه لقب "ملك البيكتيين" عند وفاته. ويُستخدم الأسلوب نفسه لوصف شقيق كينيث، دونالد الأول (Domnall mac Ailpín)، وابنيه قسطنطين الأول (Constantín mac Cináeda) وآيد (Áed mac Cináeda). ^{[ 10 ]}

كانت المملكة التي حكمها أحفاد كينيث - وقد استخدمت المصادر القديمة اسم " بيت ألبين" لوصفهم، لكن النسب إلى كينيث كان العامل الحاسم، حيث أشارت المصادر الأيرلندية إلى " عشيرة كينيث ماك ألبين" ^{[ 11 ]} - تقع جنوب مملكة فورتريو المهيمنة سابقًا، وتتمركز في الأراضي المحيطة بنهر تاي . لا يزال امتداد مملكة كينيث المجهولة غير مؤكد، لكنها امتدت بالتأكيد من خور فورث في الجنوب إلى مونث في الشمال. أما ما إذا كانت قد امتدت إلى ما وراء سلسلة جبال شمال بريطانيا - دروم ألبان - فهو أمر غير واضح. كان جوهر المملكة مشابهًا للمقاطعات القديمة ميرنز ، وفورفارشير ، وفورفار ، وبيرث ، وفايف ، وكينروس . ومن بين المراكز الكنسية الرئيسية المذكورة في السجلات دنكيلد ، والتي ربما كانت مقر أسقف المملكة، وسيل ريغمونايد ( سانت أندروز الحديثة ). ^{[ 12 ]}

توفي قسطنطين ابن كينيث عام 876، وربما قُتل في معركة ضد جيش الفايكنج الذي قدم شمالاً من نورثمبريا عام 874. ووفقًا لقوائم الملوك، فقد تم اعتباره الملك السبعين والأخير للبيكتيين في العصور اللاحقة. ^{[ 13 ]}

في عام 899، توفي ألفريد العظيم ، ملك ويسيكس ، تاركًا ابنه إدوارد الأكبر حاكمًا لإنجلترا جنوب نهر التايمز ، وابنته إيثلفليد وصهره إيثيلريد يحكمان الجزء الغربي الإنجليزي من مرسيا . أما الوضع في الممالك الدنماركية بشرق إنجلترا فهو أقل وضوحًا. يُرجح أن الملك إيوهريك كان يحكم شرق أنجليا ، لكن لا يمكن تحديد تواريخ موثوقة لخلفاء غوثفريث ملك يورك في نورثمبريا . من المعروف أن سيفريدوس وكنوت خلفا غوثفريث ، مع أن ما إذا كانا قد حكما معًا أم بالتتابع أمر غير مؤكد. ربما كانت نورثمبريا مقسمة في ذلك الوقت بين ملوك الفايكنج في يورك والحكام المحليين، وربما كان إيدولف ، المتمركز في بامبورغ ، يُسيطر على الأراضي من نهر تاين أو نهر تيز إلى نهر فورث في الشمال. ^{[ 14 ]}

في أيرلندا ، كان فلان سينا ، زوج عمة قسطنطين، مايل موير ، هو الحاكم المهيمن. مثّلت السنوات التي سبقت عام 900 فترة ضعف بين الفايكنج والغيل النورسيين في دبلن ، حيث يُقال إنهم انقسموا بين زعيمين متنافسين. في عام 894، غادرت إحدى المجموعات دبلن، وربما استقرت على ساحل البحر الأيرلندي في بريطانيا بين نهر ميرسي وخليج كلايد . أما سكان دبلن المتبقون، فقد طُردوا عام 902 على يد صهر فلان سينا، سيربال ماك مويركين ، وسرعان ما ظهروا في غرب وشمال بريطانيا. ^{[ 15 ]}

إلى الجنوب الغربي من أراضي قسطنطين، امتدت مملكة ستراثكلايد . وامتدت شمالاً إلى لينوكس ، وشرقاً إلى نهر فورث، وجنوباً إلى المرتفعات الجنوبية . وفي عام 900، يُرجح أن الملك ديفنوال كان يحكمها . ^{[ 16 ]}

لا يزال وضع الممالك الغيلية في دال رياتا غرب اسكتلندا غير واضح. لا يُعرف أي ملك باسم آيد ماك بونتا . وقد تُشير حوليات بيرتينياني الفرنجية إلى غزو النورمان لجزر هبريدس الداخلية ، الجزء البحري من دال رياتا، عام 849. ^{[ 17 ]} إضافةً إلى ذلك، كان وصول مجموعات جديدة من الفايكنج من شمال وغرب أوروبا أمرًا شائعًا. ولا يزال الجدل قائمًا حول وجود ممالك فايكنج أو ممالك نورسية-غيلية في الجزر الغربية أو الشمالية في ذلك الوقت. ^{[ 18 ]}

تولى آيد ، والد قسطنطين، الحكم خلفًا لعمه قسطنطين الأول الذي يحمل اسمه ، عام 876، لكنه قُتل عام 878. وتُعتبر فترة حكم آيد القصيرة غير ذات أهمية في معظم قوائم الملوك. ورغم عدم وجود تاريخ ميلاد مُسجل، فمن المؤكد أن قسطنطين الثاني لم يولد بعد العام الذي تلى وفاة والده، أي عام 879. وقد يُشير اسمه إلى أنه وُلد قبل ذلك ببضع سنوات، خلال عهد عمه قسطنطين الأول. ^{[ 19 ]}

بعد وفاة آيد، انقطعت الأحداث لعقدين من الزمن حتى وفاة دونالد الثاني (دومينال ماك كونستانتين) عام 900، ولم يُذكر شيءٌ خلال هذه الفترة في السجلات الأيرلندية. ^{[ 20 ]} يُعاني سجل ملوك ألبا من تحريف في وصف فترة حكم آيد ودونالد الثاني ، وفي هذه الحالة، يتعارض السجل مع جميع قوائم الملوك الأخرى. ^{[ 21 ]} بحسب السجل ، خلف آيد إيوخايد ، حفيد كينيث ماك ألبين، الذي تربطه صلة قرابة بجيريك ، لكن جميع القوائم الأخرى تُشير إلى أن جيريك حكم بعد آيد وتُنسب إليه نسبًا كبيرًا. ^{[ 22 ]} لا يُعرف أن جيريك كان قريبًا لكينيث، مع أنه يُرجّح وجود صلة قرابة بينهما عن طريق الزواج. وقد ربط أليكس وولف وأرتشي دنكان التغيرات الرئيسية التي شهدتها بيكتلاند، والتي بدأت في ذلك الوقت تقريبًا، بفترة حكم جيريك. ^{[ 23 ]}

يرجّح وولف أن قسطنطين وشقيقه الأصغر دونالد ربما قضيا فترة حكم جيريك في المنفى في أيرلندا، حيث كانت عمتهما مايل موير زوجةً لاثنين من ملوك أيرلندا العظام المتعاقبين ، وهما آيد فيندلياث وفلان سينا . ^{[ 24 ]} توفي جيريك عام 889. وإذا كان قسطنطين في المنفى، فربما يكون قد عاد إلى بيكتلاند حيث أصبح ابن عمه دونالد الثاني ملكًا. ويُستدل على سمعة دونالد من لقب " داساختاش " ، وهو لقب يُطلق على المجانين العنيفين والثيران الهائجة، وقد وُصف به في كتابات فلان ماينستريتش في القرن الحادي عشر ، وهو ما يتردد صداه في وصفه في نبوءة بيرشان بأنه "الخشن الذي سيعتبر الآثار والتراتيل قليلة القيمة". ^{[ 25 ]} استمرت الحروب مع ملوك الفايكنج في بريطانيا وأيرلندا خلال عهد دونالد، وربما قُتل وهو يقاتل المزيد من الفايكنج في دونوتار في ميرنز عام 900. وخلفه قسطنطين ملكًا. ^{[ 26 ]}

أقدم حدث مُسجّل في سجلات ملوك ألبا في عهد قسطنطين هو هجوم الفايكنج ونهبهم لدونكيلد "وكل ألبانيا" في عامه الثالث. وهذا هو أول استخدام لكلمة ألبانيا، وهي الصيغة اللاتينية للكلمة الأيرلندية القديمة ألبا ، في السجلات التي كانت تصف حتى ذلك الحين الأراضي التي حكمها أحفاد قسطنطين باسم بيكتافيا. ^{[ 28 ]}

ربما كان هؤلاء النورسيون من بين الذين طُردوا من دبلن عام 902، أو ربما كانوا نفس المجموعة التي هزمت دومنال عام 900. يذكر السجل التاريخي أن النورسيين قُتلوا في معركة ستراث إيرين ، وهو ما تؤكده حوليات أولستر التي تسجل مقتل إيمار حفيد إيمار، وآخرين كثيرين، على يد رجال فورتريو عام 904. كان إيمار هذا أول أحفاد إيمار الذين ذُكروا في السجلات؛ إذ ظهر ثلاثة أحفاد آخرين لإيمار لاحقًا في عهد قسطنطين. تحتوي الحوليات الأيرلندية المجزأة على رواية للمعركة، تُعزى فيها هزيمة النورسيين إلى شفاعة القديس كولومبا بعد الصيام والصلاة. من المحتمل أن يحتوي مدخل في كرونيكون سكوتوروم تحت عام 904 على إشارة محرفة لهذه المعركة. ^{[ 29 ]}

الحدث التالي الذي ورد ذكره في سجلات ملوك ألبا يعود تاريخه إلى عام 906. ويسجل هذا الحدث ما يلي:

اجتمع الملك قسطنطين والأسقف سيلاك في تل الإيمان بالقرب من مدينة سكون الملكية وتعهدا بأن قوانين وأنظمة الإيمان، وقوانين الكنائس والأناجيل، يجب أن تبقى كما هي في اسكتلندا . ^{[ 30 ]}

لقد كان معنى هذا المدخل وأهميته موضوع نقاش.

تُرجمت عبارة "pariter cum Scottis" في النص اللاتيني للوقائع بعدة طرق. اقترح ويليام فوربس سكين وآلان أور أندرسون قراءتها بمعنى "تماشيًا مع عادات الغيل"، رابطين إياها بما ورد في قوائم الملوك من أن جيريك حرر الكنيسة من القمع العلماني وتبنى العادات الأيرلندية. ^{[ 32 ]} وقُرئت أيضًا بمعنى "مع الغيل"، مما يوحي إما بمشاركة عامة أو بوجود غيل من السواحل الغربية بالإضافة إلى سكان الساحل الشرقي. ^{[ 33 ]} وأخيرًا، يُقترح أن الاحتفال كان يتبع "عادات الغيل" وليس الاتفاقيات. ^{[ 34 ]}

تشير فكرة أن هذا التجمع وافق على الالتزام بالقوانين الأيرلندية التي تحكم الكنيسة إلى أنه كان خطوة مهمة في نشر اللغة الغيلية في الأراضي الواقعة شرق درويم ألبان. ^{[ 35 ]} ويرى آخرون أن الحفل قد أقرّ بطريقة ما ملكية قسطنطين، مُنبئًا بتنصيبات ملكية لاحقة في سكون. ^{[ 36 ]} وبدلاً من ذلك، إذا كان جيريك هو من عيّن الأسقف سيلاخ، فربما كان الهدف من هذا التجمع هو رأب الصدع بين الملك والكنيسة. ^{[ 37 ]}

بعد أحداث سكون، لم يُنشر الكثير من المعلومات المهمة لعقد من الزمان. تروي إحدى القصص في "حوليات أيرلندا المجزأة" ، والتي ربما تشير إلى أحداث وقعت بعد عام 911، أن إيثلفليد ، التي حكمت مرسيا ، تحالفت مع الحكام الأيرلنديين والشماليين ضد النورسيين على سواحل نورثمبريا البحرية الأيرلندية . وتُسجل "حوليات أولستر" هزيمة أسطول أيرلندي من مملكة أوليد على يد الفايكنج "على ساحل إنجلترا" في ذلك الوقت تقريبًا. ^{[ 38 ]}

في هذه الفترة، يذكر سجل ملوك ألبا وفاة كورماك ماك كويلينان ، ملك مونستر ، في السنة الثامنة من حكم قسطنطين. ^{[ 39 ]} ويتبع ذلك مدخل غير مؤرخ كان يُقرأ سابقًا على النحو التالي: "في عهده، توفي دومنال [أي ديفنوال]، ملك البريطانيين [في ستراثكلايد]، وانتُخب دومنال بن آيد". وقد اعتُبر هذا بمثابة تسجيل لانتخاب شقيق قسطنطين، دومنال، ملكًا على البريطانيين في ستراثكلايد، واعتُبر دليلًا مبكرًا على هيمنة ملوك ألبا على ستراثكلايد. يُقرأ المدخل المذكور الآن على النحو التالي: "... ديفنوال ... وتوفي دومنال ابن آيد ملك أيلش "، ودومنال هذا هو ابن آيد فيندلياث الذي توفي في 21 مارس 915. ^{[ 40 ]} وأخيرًا، سُجِّلَت وفاة فلان سينا ​​ونيال غلوندوب . ^{[ 41 ]}

وردت تقارير عديدة عن أساطيل الفايكنج في البحر الأيرلندي بدءًا من عام 914. وبحلول عام 916، كانت أساطيل بقيادة سيهتريك كايش وراغنال ، اللذين يُقال إنهما حفيدا إيمار (أي أنهما ينتميان إلى نفس سلالة أوي إيمار التي ينتمي إليها إيمار الذي قُتل عام 904)، نشطة للغاية في أيرلندا . ألحق سيهتريك هزيمة نكراء بجيوش لينستر واستعاد دبلن عام 917. ^{[ 42 ]} وفي العام التالي، يبدو أن راغنال قد عاد عبر البحر الأيرلندي عازمًا على تنصيب نفسه ملكًا في يورك . ^{[ 43 ]} الحدث الوحيد المؤرخ بدقة في صيف عام 918 هو وفاة إيثلفليد من مرسيا في 12 يونيو 918 في تامورث، ستافوردشاير . كانت إيثلفليد تتفاوض مع النورثمبريين للحصول على خضوعهم، لكن وفاتها وضعت حداً لذلك، وكان خليفتها، شقيقها إدوارد الأكبر ، مشغولاً بتأمين السيطرة على مرسيا . ^{[ 44 ]}

كان الجزء الشمالي من نورثمبريا ، وربما المملكة بأكملها، تحت حكم إيلدريد بن إيدولف منذ عام 913. ^{[ 45 ]} في مواجهة غزو راغنال، اتجه إيلدريد شمالًا طالبًا العون من قسطنطين. تقدم الاثنان جنوبًا لمواجهة راغنال، مما أدى إلى معركة على ضفاف نهر تاين ، على الأرجح في كوربريدج عند تقاطع شارع دير مع النهر. ويبدو أن معركة كوربريدج لم تكن حاسمة؛ إذ إن سجل ملوك ألبا هو الوحيد الذي ينسب النصر إلى قسطنطين. ^{[ 46 ]}

يذكر تقرير المعركة في حوليات أولستر أنه لم يُقتل أيٌّ من الملوك أو رؤساء القبائل من رجال ألبا. وهذا هو أول استخدام باقٍ لكلمة "رئيس قبيلة"؛ وباستثناء معرفة أن مملكة قسطنطين كان لها أسقف أو أساقفة وقصور ملكية، فهذه هي الإشارة الوحيدة إلى مؤسسات المملكة. ^{[ 47 ]}

بعد معركة كوربريدج، لم ينعم راغنال إلا بفترة راحة قصيرة. ففي الجنوب، أحكم إدوارد، ابن ألفريد، سيطرته على مرسيا بسرعة، وبنى حصنًا في باكويل بمنطقة بيك ديستريكت ، مما سهّل على جيوشه شنّ هجمات شمالية. وفي عام 919، شنّ جيش من دبلن بقيادة سيثريك، قريب راغنال، هجومًا على شمال غرب مرسيا، ولكن في عام 920 أو 921، التقى إدوارد براغنال وملوك آخرين. وتذكر سجلات الأنجلو ساكسون أن هؤلاء الملوك "اختاروا إدوارد أبًا وسيدًا". وكان من بين الملوك الآخرين الحاضرين قسطنطين، وإيلدريد بن إيدولف، وملك ستراثكلايد، أوين أب ديفنوال . وهنا، يظهر مصطلح جديد في السجلات، إذ تستخدم سجلات الأنجلو ساكسون لأول مرة كلمة "سكوتاس" ، التي اشتُقّت منها كلمة "سكوتس"، لوصف سكان مملكة قسطنطين في تقريرها عن هذه الأحداث. ^{[ 48 ]}

توفي إدوارد عام 924. ويبدو أن ممالكه قد انقسمت، حيث اعترف الساكسونيون الغربيون بإلفوارد، بينما اختار المرسيون إيثيلستان الذي نشأ في بلاط إيثيلفليد. توفي إلفوارد بعد أسابيع قليلة من وفاة والده، وتُوِّج إيثيلستان ملكًا على جميع أراضي إدوارد عام 925. ^{[ 49 ]}

بحلول عام 926، كان سيهتريك قد اعترف بوضوح بإيثيلستان سيدًا أعلى، فاعتنق المسيحية وتزوج من أخت إيثيلستان في تامورث . وفي غضون عام، يبدو أنه تخلى عن دينه الجديد وطلق زوجته، ولكن قبل أن يتمكن إيثيلستان من الرد، توفي سيهتريك فجأة عام 927. وجاء قريبه، وربما شقيقه، جوفرايد ، الذي بقي نائبًا له في دبلن ، من أيرلندا للاستيلاء على السلطة في يورك لكنه فشل. تحرك إيثيلستان بسرعة، فاستولى على جزء كبير من نورثمبريا . وفي أقل من عقد من الزمان، أصبحت مملكة الإنجليز القوة الأعظم في بريطانيا وأيرلندا، وربما امتدت شمالًا حتى خور فورث . ^{[ 50 ]}

تشير سجلات جون من ووستر إلى أن إيثيلستان واجه معارضة من قسطنطين وأوين وملوك ويلز. ويذكر ويليام من مالمسبري أن جوفرايد، برفقة أولاف كواران، ابن سيهتريك الصغير ، فر شمالًا ولجأ إلى قسطنطين، مما أدى إلى الحرب مع إيثيلستان. وفي اجتماع عُقد عند جسر إيمونت في 12 يوليو 927، تم التوصل إلى اتفاق يقضي بأن قسطنطين وأوين وهيول دا وإيلدريد "ينبذون جميع أشكال الوثنية": أي أنهم لن يتحالفوا مع ملوك الفايكنج. ويذكر ويليام أن إيثيلستان كان عرابًا لأحد أبناء قسطنطين، يُرجح أنه إندولف ( إلدولف ماك قسطنطين )، خلال المؤتمر. ^{[ 51 ]}

واصل إيثيلستان تقدمه في الشمال بتأمين اعتراف ملوك ويلز. ^{[ 52 ]} أما خلال السنوات السبع التالية، فقد غابت سجلات الأحداث في الشمال. حضر ملوك ويلز بلاط إيثيلستان، لكن لم يحضره قسطنطين أو أوين. هذا الغياب في السجلات يعني أن أسباب زحف إيثيلستان شمالًا ضد قسطنطين عام 934 غير واضحة. ^{[ 53 ]}

ورد غزو إيثيلستان بإيجاز في سجلات الأنجلو ساكسون ، وأضاف مؤرخون لاحقون، مثل جون من ووستر ، وويليام من مالمسبوري ، وهنري من هنتنغدون ، وسيميون من دورهام، تفاصيل إلى هذا السرد الموجز. بدأ جيش إيثيلستان بالتجمع في وينشستر بحلول 28 مايو 934، وسافر شمالًا إلى نوتنغهام بحلول 7 يونيو. رافقه العديد من القادة، بمن فيهم ملوك ويلز هيويل دا ، وإيدوال فويل ، ومورغان أب أوين . من مرسيا، واصل الجيش طريقه إلى تشيستر-لي-ستريت ، قبل أن يستأنف المسير برفقة أسطول من السفن. هُزم أوين، ويذكر سيميون أن الجيش وصل شمالًا إلى دونوتار وفورتريو ، بينما يُقال إن الأسطول أغار على كيثنيس ، وهو ما يُشير على الأرجح إلى منطقة أوسع بكثير، بما في ذلك ساذرلاند . من غير المرجح أن تكون سلطة قسطنطين الشخصية قد امتدت إلى هذا الحد شمالاً، لذا فمن المحتمل أن الهجمات كانت موجهة إلى حلفائه، وتضمنت حملات نهب بسيطة. ^{[ 54 ]}

تذكر حوليات كلونماكنويس أن "الرجال الاسكتلنديين أجبروا [إيثيلستان] على العودة دون تحقيق نصر كبير"، بينما يدّعي هنري من هنتنغدون أن الإنجليز لم يواجهوا أي مقاومة. ربما كان من الممكن إنهاء الأمور بتسوية تفاوضية: فبحسب جون من ووستر، قُدِّم أحد أبناء قسطنطين رهينةً لإيثيلستان، ورافق قسطنطين نفسه الملك الإنجليزي في عودته جنوبًا. وشهد على ميثاق مع إيثيلستان في باكنغهام في 13 سبتمبر 934، وُصف فيه بأنه "سوبريغولوس" ، أي ملك يعترف بسيادة إيثيلستان، وهو الموضع الوحيد الذي يوجد فيه سجلٌّ لهذا الوصف. ^{[ 55 ]} ومع ذلك، لا يوجد أي سجلٍّ يُثبت أن قسطنطين قد خضع لسيادة إيثيلستان أو أنه اعتبر نفسه كذلك. في العام التالي، عاد قسطنطين إلى إنجلترا لحضور بلاط إيثيلستان، وهذه المرة في سيرينسيستر حيث ظهر كشاهد، كأول ملك من بين عدة ملوك، تبعه أوين وهيول دا، الذين وقعوا على المرسوم. ^{[ 56 ]} في عيد الميلاد عام 935، كان أوين مرة أخرى في بلاط إيثيلستان مع ملوك ويلز، لكن قسطنطين لم يكن هناك. عودته إلى إنجلترا بعد أقل من عامين ستكون في ظروف مختلفة تمامًا. ^{[ 57 ]}

بعد مغادرته بلاط إيثيلستان عام 935، لم ترد أي تقارير أخرى عن قسطنطين حتى عام 937. في ذلك العام، غزا قسطنطين إنجلترا برفقة أوين وأولاف غوثفريثسون من دبلن . وقد وردت تفاصيل معركة برونانبره - أو دون بروند - في سجلات أولستر على النحو التالي:

دارت معركة عظيمة، مؤسفة ورهيبة، بضراوة... سقط فيها آلاف لا تُحصى من النورسمان. ... وعلى الجانب الآخر، سقط عدد كبير من الساكسونيين؛ لكن إيثيلستان، ملك الساكسونيين، حقق نصرًا عظيمًا. ^{[ 58 ]}

بعد جيل، خُلدت ذكرى المعركة في إنجلترا باسم "المعركة الكبرى". عند سردها، تخلت سجلات الأنجلو ساكسون عن أسلوبها الموجز المعتاد لصالح قصيدة بطولية تُشيد بالنصر العظيم. في هذه القصيدة، يُقال إن قسطنطين، الذي كان يبلغ من العمر حوالي 60 عامًا آنذاك، قد فقد ابنه في المعركة، وهو ما تؤكده سجلات ملوك ألبا . تُشير حوليات كلونماكنويز إلى اسمه باسم سيلاخ. على الرغم من شهرة المعركة، إلا أن موقعها غير مؤكد، وقد طُرحت عدة مواقع، مع ترجيح برومبورو في ويرال كموقع محتمل. ^{[ 59 ]} ومع ذلك، في فرضية نُشرت مؤخرًا، اقتُرح وادي بورن بروك في كامبريدجشير ، على بُعد ثلاثة أميال جنوب غرب كامبريدج ، كموقع للمعركة. يُشير إلى أن المواجهة بين الجيشين قد وقعت بالقرب من الجدول، في الحقول المفتوحة في هاسلينجفيلد وهارلتون وليتل إيفرسدن . ^{[ 60 ]}

على الرغم من شهرة معركة برونانبره ودمويتها، إلا أنها لم تحسم شيئًا. ففي 27 أكتوبر 939، توفي إيثيلستان، "عمود كرامة العالم الغربي" كما وصفته حوليات أولستر ، في مالمسبوري . وخلفه أخوه إدموند ، الذي كان يبلغ من العمر آنذاك 18 عامًا. انهارت مملكة إيثيلستان، التي بدت آمنة بفضل انتصار برونانبره، بعد ما يزيد قليلاً عن عام من وفاته، عندما عاد أملايب من أيرلندا واستولى على نورثمبريا ومنطقة ميرسيا دانيلو. أمضى إدموند ما تبقى من عهد قسطنطين في إعادة بناء مملكته. ^{[ 61 ]}

لا يوجد سوى سجل ضئيل في تاريخ ملوك ألبا عن السنوات الأخيرة من حكم قسطنطين . وقد ورد فيه نبأ وفاة إيثيلستان، بالإضافة إلى حالتي وفاة أخريين. الأولى، عام 938، هي وفاة دوباكان ، حاكم أنجوس أو ابن الحاكم. وخلافًا لما ورد في تقرير عام 918، فقد ارتبط لقب الحاكم في هذه الحالة بمنطقة جغرافية، ولكن من غير المعروف ما إذا كانت أنجوس عام 938 تُشابه بأي شكل من الأشكال منصب الحاكم أو الإقطاعية اللاحق. ^{[ 62 ]} أما الوفاة الثانية التي سُجلت مع وفاة إيثيلستان، فهي وفاة إيوخايد ماك أيلبين، الذي ربما كان، من اسمه، قريبًا لقسطنطين. ^{[ 63 ]}

By the early 940s, Constantine was an old man in his late sixties or seventies. The kingdom of Alba was too new to be said to have a customary rule of succession, but Pictish and Irish precedents favoured an adult successor descended from Kenneth MacAlpin. Constantine's surviving son Indulf, probably baptised in 927, would have been too young to be a serious candidate for the kingship in the early 940s, and the obvious heir was Constantine's nephew, Malcolm I. As Malcolm was born no later than 901, by the 940s he was no longer a young man and may have been impatient. Willingly or not — the 11th century The Prophecy of Berchán, a verse history in the form of a supposed prophecy, states that it was not a voluntary decision — Constantine abdicated in 943 and entered a monastery, leaving the kingdom to Malcolm.^[64]

Although his retirement might have been involuntary, the Life of Cathróe of Metz and The Prophecy of Berchán portray Constantine as a devout king. The monastery to which Constantine retired, and where he is said to have been abbot, was probably that of St Andrews. This had been refounded in his reign and given to the reforming Céli Dé (Culdee) movement. The Céli Dé were subsequently to be entrusted with many monasteries throughout the kingdom of Alba until replaced in the 12th century by new orders imported from France.^[65]

Seven years later the Chronicle of the Kings of Alba says:

[Malcolm I] plundered the English as far as the river Tees, and he seized a multitude of people and many herds of cattle: and the Scots called this the raid of Albidosorum, that is, Nainndisi. But others say that Constantine made this raid, asking of the king, Malcolm I, that the kingship should be given to him for a week's time so that he could visit the English. In fact, it was Malcolm I who made the raid, but Constantine incited him, as I have said.^[66]

Woolf suggests that the association of Constantine with the raid is a late addition, one derived from a now-lost saga or poem.^[67]

سُجِّلَت وفاة قسطنطين عام 952 في السجلات الأيرلندية، حيث ذُكِرَت ضمن أسماء رجال الدين. وتولى ابنه إندولف الحكم بعد وفاة مالكولم. وكان آخر من تولى الحكم من نسل قسطنطين المؤكد في ألبا هو حفيده قسطنطين الثالث (قسطنطين ماك كويلين). وقد توفي ابن آخر له في برونانبره، ووفقًا لجون من ووستر، كان أملايب ماك جوفرايد متزوجًا من ابنة قسطنطين. من المحتمل أن يكون لقسطنطين أبناء آخرون، ولكن لم يُسجَّل اسم زوجته أو زوجاته. ^{[ 68 ]}

استمر شكل المملكة الذي ظهر في عهد قسطنطين على نفس المنوال إلى حد كبير حتى الثورة الداودية في القرن الثاني عشر. وكما هو الحال مع إصلاحاته الكنسية، تمثلت إرثه السياسي في إنشاء شكل جديد من الملكية الاسكتلندية استمر لقرنين من الزمان بعد وفاته. ^{[ 69 ]}

اسم زوجة قسطنطين غير معروف، ولكن من المعروف أنهما أنجبا ثلاثة أطفال على الأقل:

• Ildulb mac Causantín (Indulf or Indulph)(توفي عام 962)، ملك ألبا 954–962؛
• توفي سيلاتش عام 937 في معركة برونانبره ؛
• تزوجت ابنة، لم يُسجل اسمها، من أملايب ماك جوفرايد .

• قسطنطين الثاني في علم الأنساب في إنجلترا الأنجلوسكسونية
• قسطنطين الثاني على الموقع الرسمي للملكية البريطانية