كاتالونيا الوسطى
 | تحتاج هذه المقالة إلى مصادر إضافية للتحقق . ( سبتمبر 2020 ) |
| المجال الثقافي الكاتالوني / الفالنسيا |
|---|
 |
الكتالانية الوسطى ( الكتالانية : català central ) [أ] هي لهجة كتالانية شرقية يتحدث بها في مقاطعة برشلونة بأكملها ، والنصف الشرقي من مقاطعة تاراغونا ومعظم مقاطعة جيرونا ، باستثناء الجزء الشمالي منها، حيث يبدأ الانتقال إلى الكتالانية الشمالية .
يُنظر إلى هذا التنوع (عندما يكون خاليًا من المحليات من برشلونة أو تاراجونا أو جيرونا) من قبل معظم الكتالونيين باعتباره الشكل القياسي في كتالونيا . وعلى هذا النحو، فهو التنوع المستخدم في معظم الوسائط المكتوبة والمسموعة والمرئية، وكذلك في المواد التعليمية.
سمات
علم الأصوات
- الحروف المتحركة
حروف العلة في اللغة الكاتالونية الوسطى [1] أمام مركزي خلف يغلق أنا انت إغلاق منتصف هـ ( ə ) اوه مفتوح في المنتصف ɛ ɔ يفتح أ
- الحروف الساكنة
الحروف الساكنة في اللغة الكاتالونية الوسطى [1] شفوي الأسنان /
السنخيةحنكي حلقي أنفي م ن ɲ ن انفجاري بلا صوت ص ت ك تم التعبير عنه ب د ɡ أفريكاتي بلا صوت تْس ت͡ʃ تم التعبير عنه دريز د͡ʒ احتكاكي بلا صوت ف س ʃ تم التعبير عنه ز ʒ الروتكس زغردة ر مقبض ɾ تقريبي مركزي ج و جانبي ل ʎ
اللهجات الفرعية
إمبوردانيز كاتالونية
في منطقة إمبوردا في كتالونيا توجد لهجة إمبوردا فرعية مميزة. وكما يتضح من كتابات من مطلع القرن التاسع عشر لمؤلفين مثل جواكيم رويرا ، كانت الاختلافات بين إمبوردا وبرشلونية أكثر وضوحًا في السابق في مجالات الاستخدام مثل أداة التعريف سالات (التي لا تزال شائعة في الكتالونية البليارية ). في كتب رويرا، توجد علامات على حالة واضحة من ازدواجية اللسان : تستخدم الشخصيات الأكثر ثقافة، بما في ذلك الراوي، لهجة برشلونة القياسية، بينما يستخدم الصيادون المحليون لهجتهم الخاصة. [ بحاجة لمصدر ]
بعض الاختلافات الرئيسية هي:
- hai ، fai ، vai ، وما إلى ذلك بالنسبة لـ haig ، faig ، vaig ("لدي"، "أصنع"، "أذهب"، إلخ.)
- mon ، ton ، son ، إلخ. لـ el meu ، el teu ، el seu ، إلخ. ('mine'، 'yours'، 'his'، إلخ.) - هذه الاختلافات لا تقتصر فقط على الكاتالونية الإمبوردانية، ولكنها أيضًا قيد الاستخدام، وإن لم يكن في كثير من الأحيان، في الكاتالونية الوسطى ويفهمها عمومًا جميع المتحدثين بالكتالونية الوسطى.
- con و contes لـ quan / quant و quantes ('عندما'، 'أي (مفرد، جمع فعل))
- عكس الأشكال الضعيفة للضمائر الشخصية: me , te , se بدلاً من em , et , es ('أنا', 'أنت', 'هو').
- استخدام صيغة المضارع للشخص الثالث التي تنتهي بـ u بدلاً من i : llamp me matu بدلاً من llamp em mati ('اضربني'، حرفيًا "البرق يقتلني").
- sebre بدلًا من saber ('أن يعرف') مع صيغة الماضي غير المنتظم ( sapigut بدلًا من sabut ، 'معروف').
كان الاستعمار المسيحي لجزر البليار يتم في المقام الأول من خلال المستوطنين من هذه المنطقة، وبالتالي فإن اللهجتين تشتركان في العديد من أوجه التشابه، وأبرزها استخدام أداة التعريف "salat" (انقرضت عمليًا في لهجة إمبوردانيس ولكنها لا تزال شائعة في اللهجات البلياريّة).
بالإضافة إلى ذلك، فإن بعض المرادفات مفضلة أكثر من نظيراتها الكاتالونية القياسية، على سبيل المثال capir ، capieixo ، لـ entender ، entenc ("لفهم"، "أنا أفهم") و testa لـ cap ("رأس") والتي تتشابه بشكل أكبر مع الإيطالية الحديثة ( capire ، capisco / testa ) من الكاتالونية القياسية.
مثال نصي
مقتطف من مثل الابن الضال المستخرج من أعمال عالم اللغويات مانويل ميلا إي فونتانالس في القرن التاسع عشر ، والذي كتب على نطاق واسع عن الاختلافات اللهجية الكاتالونية:
| كاتالونيا الوسطى | إنجليزي |
|---|---|
| منزل واحد يملأه. El més jove va dir al seu pare: «Ja és hora que sigui el meu propi amo i que tingui cèntims [inners]; me n'he [me n'haig] d'anar a veure món. جزء من إرثك وأعطني ما تضغط عليه».
«Ai، fill meu»، va dir el pare، «com vulguis؛ ets un dolent i Déu et castigarà». بعد ذلك، قمت بفتح كأس، وتقسيمه إلى جزء من أجزاءه. |
كان هناك رجل لديه ولدان. قال الأصغر لأبيه: "لقد حان الوقت الآن لأتبع سيدي وأن أحصل على المال: يجب أن أخرج وأرى العالم. تقاسم ممتلكاتك وأعطني ما هو نصيبي".
"يا بني،" قال والده، "كما تريد، أنت رجل سيء وسيعاقبك الله." وبعد ذلك فتح صندوقًا صغيرًا، وقسم كل ما لديه إلى قسمين. |
ملحوظات
- ^ النطق الكاتالونية: [kətəˈla sənˈtɾal]
مراجع
- ^ أ ب كاربونيل كوستا وليستيري بويكس 1999، ص. 62.
فهرس
- كاربونيل كوستا، جوان ف.؛ ليستيري بويكس، جواكيم (1999)، "الكاتالونية"، دليل الجمعية الصوتية الدولية: دليل لاستخدام الأبجدية الصوتية الدولية ، كامبريدج، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة كامبريدج، ص 61-65، رقم ISBN 978-0-521-63751-0
- قاموس إمبوردانيز العلوي
انظر أيضا
| |||||||||||||
