إنفر تشولاكوفيتش

كان أنور تشولاكوفيتش ( بالسيريلية : Енвер Чолаковић ؛ 27 مايو 1913 - 18 أغسطس 1976) كاتبًا وصحفيًا ومترجمًا بوسنيًا وكرواتيًا ومجريًا، اشتهر بروايته " أسطورة علي باشا" التي نُشرت عام 1944. خلال المراحل الأخيرة من الحرب العالمية الثانية، عمل ملحقًا ثقافيًا في سفارة دولة كرواتيا المستقلة في بودابست. بعد الحرب، أمضى بقية حياته في زغرب ، حيث نشر العديد من الترجمات الأدبية من اللغتين المجرية والألمانية .

وُلد تشولاكوفيتش في بودابست عام 1913 لأب بوسني يُدعى فيسيلبيك تشولاكوفيتش وأم مجرية تُدعى إيلونا (فاطمة الزهراء) ( اسمها قبل الزواج ميدنيانسكي). ^{[ 4 ] [ 5 ]} أمضى تشولاكوفيتش طفولته متنقلًا في أنحاء المنطقة، وبعد الحرب العالمية الأولى استقر في سراييفو . درس الفيزياء والرياضيات في بودابست والتاريخ في زغرب. بين عامي 1931 و1939، كتب تشولاكوفيتش باللغتين المجرية والألمانية. ^{[ 6 ]} بين عامي 1939 و1941، نُشرت أعماله في عدد من المجلات الصادرة في سراييفو وزغرب، مثل "أوسفيت" ( الفجر )، و "هرفاتسكي ميساو " ( الفكر الكرواتي )، و "هرفاتسكي نارود " ( الشعب الكرواتي )، و "هرفاتسكو كولو " ( الدائرة الكرواتية )، و "نوفي بيهار" ( الزهرة الجديدة ). ^{[ 2 ]} كتب تشولاكوفيتش أيضًا سلسلة من المقالات والمراجعات التي دافع فيها عن حقوق مسلمي البوسنة . ^{[ 6 ]} عُرضت مسرحيته الكوميدية "Moja žena krpi čarape" في المسرح الوطني بسراييفو عام 1943، ثم في مسرح بانيا لوكا عام 1944. ^{[ 6 ]}

حازت روايته "أسطورة علي باشا" (1944) على جائزة ماتيكا هرفاتسكا ( ماتريكس كرواتيكا ). وبحلول نهاية الحرب العالمية الثانية، كان كاتبًا مرموقًا وذا شهرة واسعة، وقد كتب عنه نقاد بارزون مثل يوليي بينيشيتش، وتوم سميردل، وليوبومير ماراكوفيتش ، وبيتر غريغيتش. وأشاروا إلى تنوع الركائز اللغوية في لغته، من مفردات تركية ويونانية وإسبانية وكرواتية. كما يتضح إلمام تشولاكوفيتش العميق بالمجتمعات المسلمة والكاثوليكية واليهودية والأرثوذكسية في البوسنة. ^{[ 8 ]}

في عام ١٩٤٤، عُيّن ملحقًا ثقافيًا في سفارة دولة كرواتيا المستقلة ، المتحالفة مع دول المحور، في بودابست. ^{[ ٢ ]} بعد الحرب العالمية الثانية ، أُلقي القبض عليه في سراييفو، واحتُجز في زغرب، ثم أُطلق سراحه في نهاية المطاف. وبقرار من السلطات الجديدة، مُنع من نشر أعماله الأدبية وترجماتها لمدة عقدين. ^{[ ٩ ]} في مقابلة أجريت معه عام ١٩٧١، صرّح تشولاكوفيتش قائلًا: "بدأتُ كتابة أسطورة علي باشا بهدفٍ مُحدد، ألا وهو الحفاظ على لغتنا البوسنية . ليست لغة الطوائف أو الشعوب في البوسنة، بل لغة البوسنة. كما أردتُ إعادة إحياء حقبة تاريخية من تاريخ البوسنة." ^{[ ٦ ]}

عمل لاحقًا محررًا في معهد النشر الكرواتي حتى عام 1946. وبين عامي 1952 و1954، عمل محررًا في المعهد الكرواتي للمعجمات . ولأنه لم يكن قادرًا على نشر أعماله الأصلية، فقد ترجم أعمالًا أدبية من لغات أخرى. ^{[ 2 ]} ترجم الشعر المجري والنمساوي والعبري. ونظرًا لكثرة ترجماته لأعمال أدبية مجرية ^{[ 10 ]} ونمساوية، مُنح جائزة بيتوفي المجرية ووسام العلوم والفنون النمساوي عام 1970. ترجم روايات إرفين شينكو وجيولا إيليس ، وأوراتوريو زولتان كودالي " مزمور مجري " ، وأوبرا ريتشارد فاغنر " أساتذة الغناء في نورمبرغ" . ^{[ 11 ]} كما أنتج، بالتعاون مع زوجته ستيلا تشولاكوفيتش، العديد من البرامج الموسيقية الكلاسيكية للبث الإذاعي. ^{[ 12 ]}

كان تشولاكوفيتش عضوًا في جمعية الكتاب الكرواتية (Matica hrvatska) ، وجمعية المترجمين الأدبيين، والفرع اليوغسلافي لمنظمة القلم الدولية (PEN) . ^{[ 6 ]} وكان من بين الكتاب الذين وقعوا على إعلان اسم ومكانة اللغة الأدبية الكرواتية . وفي عام 1968، كان أحد مؤسسي وأعضاء هيئة تحرير مجلتي ماروليتش ​​وهرفاتسكي كنيجيفني ليست (المجلة الأدبية الكرواتية) . ^{[ 8 ]}

توفي أنور تشولاكوفيتش في زغرب في 18 أغسطس 1976 إثر نوبة قلبية عن عمر ناهز 63 عامًا. سُمّيت ساحة وحديقة في زغرب وشارع في سراييفو، بالإضافة إلى العديد من المدارس في البوسنة والهرسك، باسمه. ^{[ 6 ]} وفي عام 1970، مُنح تشولاكوفيتش وسام الصليب النمساوي الشرفي للعلوم والفنون من الدرجة الأولى. ^{[ 13 ]}

• ديزدار، زدرافكو؛ جريتشيتش، ماركو؛ الأماكن القريبة : ستوباريك، داركو (1997). Tko je tko u NDH (باللغة الكرواتية). مينيرفا. رقم ISBN 953-6377-03-9.
• نيميك، كريسيمير (2003). Povijest hrvatskog romana: od 1945. do 2000. godine . Školska knjiga. رقم ISBN 9789530507128.

• (بالبوسنية) إنفر تشولاكوفيتش، književnik koji je spojio dva svijeta – bosanski i mađarski – الجزيرة البلقان
• (بالكرواتية) إنفر تشولاكوفيتش – Lektire.hr