أصل كلمة لندن

اسم لندن مشتق من كلمة وردت لأول مرة، بصيغتها اللاتينية، باسم لوندينيوم . وبحلول القرن الأول الميلادي، كانت مركزًا تجاريًا في بريطانيا الرومانية .

أصل اسم المدينة غير مؤكد. ثمة تاريخ طويل من التفسيرات الأسطورية لأصول الكلمات، مثل كتاب " تاريخ ملوك بريطانيا" الذي يعود للقرن الثاني عشر ، والذي يؤكد أن اسم المدينة مشتق من اسم الملك لود الذي حكمها في الماضي. مع ذلك، ظهرت في الآونة الأخيرة سلسلة من النظريات البديلة. وبحلول عام ٢٠١٧، كان الاتجاه السائد في المنشورات الأكاديمية يدعم اشتقاق الاسم من صيغة بريتونية *Londonjon . ^{[ ١ ] [ ٢ ]}

في مقالٍ نشره ريتشارد كوتس عام ١٩٩٨، حيث عرض نظريته الخاصة حول أصل الكلمة، سرد جميع حالات ورود الاسم المعروفة حتى حوالي عام ٩٠٠ ميلادي، في اليونانية واللاتينية والبريطانية والأنجلوسكسونية . ^{[ ٣ ]} تبدأ معظم المصادر القديمة بـ "لوندين-" (Λονδίνιον، Londino ، Londinium ، إلخ)، مع وجود بعض المصادر التي تبدأ بـ " لوندين- " . أما الأمثلة اللاحقة، فمعظمها يبدأ بـ "لوندون-" أو "لندن-" ، وجميع الأمثلة الأنجلوسكسونية تبدأ بـ "لوندين-" مع نهايات مختلفة. ويشير كوتس إلى أن التهجئة الحديثة التي تستخدم حرف " o" مشتقة من عادة كتابية في العصور الوسطى تتمثل في تجنب استخدام حرف " u" بين الأحرف المكونة من علامات التشكيل .

أقدم ذكر مكتوب لمدينة لندن ورد في رسالة عُثر عليها في لندن عام ٢٠١٦. يعود تاريخها إلى الفترة ما بين عامي ٦٥ و٨٠ ميلاديًا، ونصها "Londinio Mogontio " والتي تُترجم إلى "في لندن، إلى موغونتيوس". ^{[ ٤ ] [ ٥ ] [ ٦ ] [ ٧ ]} موغونتيوس، أو موغونتياكوم، هو أيضًا الاسم السلتي لمدينة ماينز الألمانية .

يؤكد كوتس (1998) أنه "من الواضح تمامًا أن حروف العلة هذه في أقدم أشكالها [أي، لوندينيوم ، لوندينيوم ]، سواء <o> أو <u> ، تمثل أصوات علة طويلة من الناحية الصوتية". ويلاحظ أن النهاية في المصادر اللاتينية قبل عام 600 هي دائمًا -inium ، مما يشير إلى نهاية مزدوجة بريطانية -in-jo-n .

مع ذلك، لوحظ منذ زمن طويل أن الاسم البريطاني الشائع المقترح *Londinjon لا يمكن أن يُعطي لا الصيغة الأنجلوسكسونية المعروفة Lunden ، ولا الصيغة الويلزية Llundein . وباتباع التغيرات الصوتية المنتظمة في اللغتين، لكان الاسم الويلزي * Lunnen أو ما شابه، ولكان الاسم الإنجليزي القديم * Lynden عبر طفرة حرف i . ^{[ 8 ]}

يتبنى كوتس (1998) مبدئيًا حجة جاكسون (1938) ^{[ 9 ]} بأن الصيغة البريطانية كانت -on-jo-n ، مع بقاء التحول إلى -inium غير مُفسَّر. ويتكهن كوتس كذلك بأن الحرف -i- الأول ربما يكون قد نشأ عن طريق قلب الحرف -i- في المقطع الأخير من أصل الكلمة الذي اقترحه (انظر أدناه).

يقدم بيتر شريفر (2013) تفسيراً لأشكال العصور الوسطى Lunden و Llundein، ويطرح احتمالين:

• في اللهجة المحلية للغة السلتية البريطانية المنخفضة، التي انقرضت لاحقًا، تحوّل المقطع -ond- إلى -und- بشكل منتظم، وتحوّل المقطع -ī- إلى -ei- ، مما أدى إلى ظهور كلمة Lundeinjon ، ثم Lundein . ثم استُعيرت الصيغ الويلزية والإنجليزية من هذه اللهجة. وتفترض هذه الفرضية أن الصيغة اللاتينية تحتوي على مقطع ī طويل : Londīnium .
• من المحتمل أن اللهجة اللاتينية البريطانية المبكرة تطورت بشكل مشابه للهجة بلاد الغال (سلف الفرنسية القديمة ). على وجه الخصوص، تطور حرف الياء القصير المشدد في اللاتينية أولًا إلى صوت /e/ متوسط ​​قريب ، ثم تحول إلى صوت /ei/ مزدوج . كما تطور المقطع -ond- بانتظام إلى -und- في الفرنسية القديمة. وهكذا، يستنتج أن الرومان الباقين في بريطانيا كانوا ينطقون الاسم Lundeiniu ، ثم Lundein ، ومنها استُعيرت الصيغتان الويلزية والإنجليزية. تتطلب هذه الفرضية أن يكون للصيغة اللاتينية حرف ياء قصير : Londinium .

لذلك يستنتج شريفر أن اسم لوندينيوم قد خضع لتغييرات صوتية في لهجة محلية (إما السلتية البريطانية أو اللاتينية البريطانية) وأن الأشكال المسجلة في العصور الوسطى باللغتين الويلزية والأنجلوسكسونية كانت مشتقة من ذلك النطق اللهجي.

• تُعرف المدينة في الفرنسية والإسبانية والبرتغالية باسم لوندريس ^{[ 10 ]}
• تُعرف المدينة باللغة الإيطالية باسم لوندرا ^{[ 10 ]}
• في اللغتين التشيكية والسلوفاكية تُعرف المدينة باسم Londýn ^{[ 10 ]} (حرف "y" طويل، تستخدم اللغتان التشيكية والسلوفاكية حروف العلة الطويلة والقصيرة على عكس اللغة البولندية التي تستخدم حروف العلة القصيرة فقط).
• تُعرف المدينة باللغة البولندية باسم لوندين ^{[ 10 ]}
• في اللغة الويلزية، تُعرف المدينة باسم Llundain ^{[ 10 ]}
• في اللغة الاسكتلندية تُعرف المدينة باسم لونون ^{[ 10 ]}

يُعزى أقدم سرد لأصل اسم المكان إلى جيفري من مونماوث . في كتابه "تاريخ ملوك بريطانيا" ، يُذكر أن الاسم مشتق من الملك لود ، الذي استولى على مدينة ترينوفانتوم وأمر بتغيير اسمها تكريمًا له إلى كايرلود . تطور هذا الاسم لاحقًا إلى كاريلوندين ثم لندن . مع ذلك، يحتوي كتاب جيفري على العديد من الافتراضات الخيالية حول أصل أسماء الأماكن، ولا يستند هذا الاقتراح إلى أي أساس لغوي. ^{[ 17 ]}

ومن النظريات الخيالية الأخرى التي ظهرت على مر السنين:

• ويُقال إن ويليام كامدن اقترح أن الاسم قد يكون مشتقًا من الكلمة البريثونية lhwn (الويلزية الحديثة Llwyn )، والتي تعني "بستان"، و"مدينة". وبذلك، يُنسب أصل الاسم إلى Lhwn Town ، والتي تُترجم إلى "مدينة في البستان". ^{[ 18 ]}
• جون جاكسون، الذي كتب في مجلة جنتلمان عام 1792، ^{[ 19 ]} يتحدى نظرية لين دين (انظر أدناه) على أسس جغرافية، ويقترح بدلاً من ذلك اشتقاقًا من جلين دين - من المفترض أن المقصود هو "مدينة الوادي".
• زعم بعض الإسرائيليين البريطانيين أن الأنجلو ساكسون ، الذين يُفترض أنهم من نسل سبط دان ، أطلقوا على مستوطنتهم اسم لان دان ، والذي يعني "مقر دان" بالعبرية . ^{[ 20 ]}
• تدعم مقالة غير موقعة في صحيفة The Cambro Briton لعام 1821 ^{[ 21 ]} اقتراح Luna din (قلعة القمر)، وتذكر أيضًا بشكل عابر إمكانية Llong din (قلعة السفينة).
• نُوقشت عدة نظريات في صفحات مجلة " ملاحظات واستفسارات" بتاريخ 27 ديسمبر 1851، ^{[ 22 ]} بما في ذلك لواندون (التي يُفترض أنها تعني "مدينة القمر"، في إشارة إلى معبد ديانا الذي يُفترض أنه كان قائمًا في موقع كاتدرائية القديس بولس )، ولان ديان أو لان ديان ("معبد ديانا"). وقد رفض مراسل آخر هذه النظريات، وأعاد التأكيد على نظرية لين دين الشائعة .
• في كتاب The Cymry of '76 (1855)، ^{[ 23 ]} يقول ألكسندر جونز أن الاسم الويلزي مشتق من Llyn Dain ، والذي يعني "بركة نهر التايمز".
• يؤكد دليل المسافرين لعام 1887 ^{[ 24 ]} أن "أصل كلمة لندن هو نفسه أصل كلمة لينكولن" (اللاتينية Lindum ).
• يعزو إدوارد ب. تشيني ، في كتابه " تاريخ موجز لإنجلترا" الصادر عام 1904 (صفحة  18)، أصل الاسم إلى كلمة " دون ": "كانت تُختار مواقع مرتفعة يسهل الدفاع عنها [في العصور ما قبل الرومانية]، وتُقام عليها أعمال ترابية، دائماً على شكل دائري، وتُوضع عليها أسوار. وكان يُطلق على هذا النوع من التحصينات اسم "دون"، ولا تزال لندن وأسماء العديد من الأماكن الأخرى تحتفظ بهذه النهاية بأشكال مختلفة."
• يذكر إصدار جديد متنوع من شكسبير (1918) ^{[ 25 ]} نسخة مختلفة من اقتراح جيفري وهي مدينة لود ، على الرغم من أنه ينفي ذلك قائلاً إن أصل الاسم كان على الأرجح ساكسونيًا .