اللغة البريطانية الشائعة

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

اللغة البريتونية المشتركة ( بالويلزية : Brythoneg ؛ بالكورنية : Brythonek ؛ بالبريتونية : Predeneg )، والمعروفة أيضًا باسم اللغة البريتونية المشتركة أو البريطانية أو البريتونية البدائية ، [ 4 ] [ 5 ] هي اللغة السلتية المُعاد بناؤها والتي يُعتقد أنها كانت تُتحدث تاريخيًا من قبل البريطانيين السلتيين في بريطانيا وبريتاني . وهي السلف المشترك للغات البريتونية اللاحقة .

هي شكل من أشكال اللغة السلتية الجزرية ، منحدرة من اللغة السلتية البدائية ، وهي لغة أمّ مُفترضة، كانت، بحلول النصف الأول من الألفية الأولى قبل الميلاد، تتفرع إلى لهجات أو لغات منفصلة. [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] تشير الأدلة من اللغة الويلزية القديمة والحديثة إلى أن اللغة البريتونية المشتركة تأثرت باللاتينية خلال العصر الروماني ، لا سيما في المصطلحات المتعلقة بالكنيسة والمسيحية . [ 10 ] بحلول القرن السادس الميلادي، كانت لغات البريطانيين السلتيين تتفرع بسرعة إلى اللغة البريتونية الجديدة : الويلزية ، والكمبرية ، والكورنية ، والبريتونية . قد تكون اللغة البيكتية إما إحدى اللغات البريتونية أو من سلالة فرع منفصل قريب. [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]

على مدى القرون الثلاثة التالية، حلت اللغة الغيلية الاسكتلندية محل اللغة البريتونية في معظم أنحاء اسكتلندا، وحلت الإنجليزية القديمة (التي انحدرت منها الإنجليزية الحديثة والاسكتلندية ) محلها في معظم أنحاء إنجلترا الحديثة، وكذلك في اسكتلندا جنوب خور فورث . [ 14 ] اختفت اللغة الكمبرية في القرن الثاني عشر، [ 14 ] وفي أقصى الجنوب الغربي، انقرضت اللغة الكورنية على الأرجح في القرن الثامن عشر، على الرغم من أنها أُعيد إحياؤها منذ ذلك الحين . [ 15 ] [ أ ] اللغتان الويلزية والبريتونية هما اللغتان الوحيدتان المنحدرتان اللتان استمرتا بشكل كامل حتى يومنا هذا.

تاريخ

مصادر

لوح لعنة باث الذي قد يحتوي على اللغة البريطانية الشائعة

لم يُعثر على أي وثائق بهذه اللغة، ولكن تم تحديد بعض النقوش. [ 17 ] تحمل ألواح لعنة باث ، التي عُثر عليها في بركة التغذية الرومانية في باث، سومرست ( أكواي سوليس )، حوالي 150 اسمًا - حوالي 50% منها سلتية (ولكن ليس بالضرورة بريتونية). يبدو أن نقشًا على قلادة معدنية (اكتُشفت هناك عام 1979) يحتوي على لعنة بريتونية قديمة: [ 18 ] " Adixoui Deuina Deieda Andagin Uindiorix cuamenai ". (أحيانًا تُترجم الكلمة الأخيرة إلى cuamiinai ). غالبًا ما يُنظر إلى هذا النص على أنه: "المُلصقون - ديوينا، دييدا، أنداجين [و] أوينديوريكس - لقد ربطتهم". [ 19 ] وإلا، على النقيض تمامًا، مع الأخذ في الاعتبار علامات الحالة – ​​-rix 'ملك' في حالة الرفع، andagin 'امرأة عديمة القيمة' في حالة النصب، dewina deieda 'إلهية دييدا' في حالة الرفع/النداء – يكون: 'هل لي، وينديوريكس من أجل/في كوامينا أن أهزم [أو 'أستدعي للعدالة'] المرأة عديمة القيمة، [يا] إلهية دييدا.' [ 20 ]

تحتوي صفيحة من القصدير/الرصاص على جزء من تسعة أسطر نصية تالفة، مع أسماء بريتونية محتملة. [ 21 ]

تُعدّ أسماء الأماكن في بريطانيا الرومانية المحلية أدلةً تاريخية، سُجّلت بصيغ لاتينية في كتاب الجغرافيا لبطليموس ، الذي ناقشه ريفيت وسميث في كتابهما الذي يحمل نفس الاسم والمنشور عام ١٩٧٩. وتُظهر هذه الأسماء أن معظم الأسماء التي استخدمها بطليموس كانت من اللغة البريتونية. ولا تزال بعض أسماء الأماكن تحتوي على عناصر مُشتقة منها. كما دوّن اليونانيون، والرومان بشكل رئيسي، أسماء القبائل وبعض الأسماء الشخصية البريتونية.

يذكر تاسيتوس في كتابه " أغريكولا" أن اللغة لم تكن تختلف كثيراً عن لغة بلاد الغال . وتؤكد المقارنة مع ما هو معروف عن اللغة الغالية هذا التشابه. [ 22 ]

البيكتيين والبريتينيين

كانت اللغة البيكتية ، التي انقرضت في القرنين الثاني عشر والثالث عشر الميلاديين، اللغة المحكية للبيكتيين في شمال اسكتلندا. [ 3 ] وعلى الرغم من الجدل الكبير حول ما إذا كانت هذه اللغة بريثونية، أو سلتية جزرية، أو غير هندوأوروبية، فقد أشارت أدلة، مثل الأسماء الجغرافية والشخصية الموثقة في المنطقة، إلى أن هذه اللغة كانت أقرب ما يكون إلى الفرع البريثوني من اللغات السلتية. [ 3 ] وقد كان مدى تميز هذه اللغة، وتاريخ انفصالها عن اللغات البريثونية أو جميع اللغات السلتية الجزرية، موضع خلاف تاريخي. [ 3 ]

البريتينية (وتُعرف أيضًا باسم البريتانية والبريتينية) مصطلح اقترحه كينيث إتش. جاكسون عام ١٩٥٥ لوصف لغة افتراضية من العصر الروماني (القرون من الأول إلى الخامس الميلادي) سبقت اللغة البيكتية. [ ٣ ] رأى جاكسون أن البريتينية قد انفصلت عن البريتونية في الفترة ما بين عامي٧٥ و١٠٠ ميلادي، بينما اعتبرها غوتو فرعًا منها، وثيق الصلة بالبريتونية. [ ٣ ] [ ٢٣ ] 

ينتقد بعض الباحثين فرضية بريتينيك. ففي عام 2015، خلص اللغوي غوتو ريس إلى أن معظم المقترحات التي تفيد بأن اللغة البيكتية انفصلت عن اللغة البريتونية قبل حوالي عام 500 كانت غير صحيحة أو مشكوك فيها أو قليلة الأهمية، وأن عدم وجود أدلة كافية للتمييز بين البريتونية والبيكتية جعل مصطلح بريتينيك "زائداً عن الحاجة". [ 3 ]

التنوع والنيو-بريتونيك

تنافست اللغة البريطانية الشائعة مع اللغة اللاتينية بعد الغزو الروماني لبريطانيا عام 43 ميلادي  ، على الأقل في المستوطنات الرئيسية. وقد استعار متحدثوها في المدن الرومانية وذريتهم كلمات لاتينية على نطاق واسع، ولاحقًا من استخدامها في الكنيسة.

بحلول عام 500-550، انقسمت اللغة البريتونية المشتركة إلى لهجات بريتونية جديدة: [ 3 ] الويلزية القديمة في ويلز بشكل أساسي، والكورنية القديمة في كورنوال، والبريتونية القديمة فيما يُعرف الآن ببريتاني، والكمبرية في شمال إنجلترا وجنوب اسكتلندا، وربما البيكتية في شمال اسكتلندا. [ 3 ]

تُعدّ الأشكال الحديثة للغتين البريتونية والويلزية السلالتين المباشرتين الوحيدتين للغة البريتونية المشتركة اللتين استمرتا بشكل كامل حتى القرن الحادي والعشرين. [ 24 ] اندثرت اللغة الكورنية في القرن الثامن عشر، لكنها شهدت منذ ذلك الحين انتعاشًا . [ 25 ] أما اللغتان الكمبرية والبيكتية فقد انقرضتا، ولا تُستخدمان اليوم إلا ككلمات دخيلة في الإنجليزية والاسكتلندية والغيلية الاسكتلندية . [ 26 ] [ 3 ]

علم الأصوات

الحروف الساكنة

الحروف الساكنة البريطانية الشائعة (المتأخرة)
شفويطب الأسنانالحويصلات الهوائيةحنكيحلقيشفوي - حنكيالمزمار
الأنفمن( ŋ )
قفصبتدكɡ( ɡʷ )
احتكاكيشفوينβθðsxɣح
الأنفβ̃
تقريبيج( ʍ )w
جانبيل
زغردةر

حروف العلة

حروف العلة البريطانية المشتركة المبكرة
أماموسط المدينةخلف
قصيرطويلقصيرطويلقصيرطويل
يغلقأناأناʉːu
قريب-متوسطهـeːo
مفتوح متوسطɛːɔː
يفتحأɑː

إن مخزون حروف العلة في اللغة البريطانية المشتركة المبكرة مطابق فعلياً لمخزون حروف العلة في اللغة السلتية البدائية. لم تكن حروف العلة /ɨ/ و /ʉ/ قد تطورت بعد.

حروف العلة البريطانية المشتركة المتأخرة
أماموسط المدينةخلف
غير مستديرمستديرغير مستديرمستديرمستدير
يغلقأناyɨʉu
قريب-متوسطهـøo
مفتوح متوسطɛɔ
يفتحأ

بحلول أواخر العصر البريطاني المشترك، ظهر نظام الكمية الجديد ، مما أدى إلى إعادة هيكلة جذرية لنظام حروف العلة.

ملحوظات:

  • ومن التطورات التي اقتصرت على ما يبدو على اللغة الويلزية السابقة في غرب بريطانيا، تغيير الحرفين ɪ و u القصيرين قبل النغمة إلى حرفي العلة ə و ɵ المتوسطين المركزيين المستديرين وغير المستديرين على التوالي.
تطورات حروف العلة [ 27 ]
السلتي البدائيمنصة
أنا٢3رابعاًVVbالسادسالسابعالثامن9
حروف العلة القصيرة
*أ
*هـ
*أنا*أنا
*o*o , *ʉ
*u*u , *ʉ
حروف العلة الطويلة
*ā*ɔ̄*ɔ
*ē*ui
*أنا*أنا
*ō*ū*ǖ*ü
*ū*ǖ*أنا*أنا
حروف العلة المركبة
*الذكاء الاصطناعي*ɛ̄*oi
*au*ɔ̄*ɔ

أسماء الأماكن

تنتشر أسماء الأماكن المشتقة من اللغة البريتونية في جميع أنحاء بريطانيا العظمى، ويوجد الكثير منها في غرب البلاد ؛ ومع ذلك، قد يكون بعضها أقدم من اللغة السلتية. ولعل أفضل مثال على ذلك هو اسم كل نهر ( أفون ) ، المشتق من الكلمة البريتونية aβon[a] ، والتي تعني "نهر" (وتُكتب في الويلزية afon ، وفي الكورنية avon ، وفي الغيلية الأيرلندية والاسكتلندية abhainn ، وفي المانكسية awin ، وفي البريتونية aven ؛ والكلمة اللاتينية المشابهة لها هي amnis ). وعندما تسبق كلمة "نهر" كلمة أخرى، كما هو شائع في اللغة الحديثة، فإنها تُعدّ تكرارًا لا طائل منه .

أمثلة على أسماء الأماكن المشتقة من اللغات البريتونية

ومن الأمثلة على ذلك:

  • Avon من abonā [ b ] = 'نهر' (انظر الويلزية afon ، الكورنية avon ، البريتونية aven )
  • بريطانيا ، ذات صلة بـ Pritani = (ربما) "شعب الأشكال" (قارن بالويلزية Prydain "بريطانيا"، pryd "المظهر، الشكل، الصورة، التشابه"؛ الأيرلندية cruth "المظهر، الهيئة"، الأيرلندية القديمة Cruithin " البيكتيون ").
  • Cheviot من * cev- = 'ridge' و -ed ، لاحقة اسمية [ 28 ]
  • دوفر : بما أن اللاتينية ما قبل العصور الوسطى لم تميز بين الصوت المختلط [ ب ] - [ ف ] على النمط الإسباني ، فإن الطريقة الصوتية القياسية لقراءة دوبرِس هي [ دِرْبِرِس ] . وتعني "ماء(ات)" (مشابهة للكلمة الويلزية القديمة dwfr ، بصيغة الجمع الصوتية [ دِرْفِرِسِذِ ] ، والكلمة الكورنية dowr ، والكلمة البريتونية dour ، والكلمة الأيرلندية dobhar ).
  • كينت من كلمة canto- = 'حدود' (تصبح في اللغة الويلزية cant(el) 'حافة، حافة'، وفي اللغة البريتونية kant )
  • لوثيان ، ( Lleuddiniawn في اللغة الويلزية في العصور الوسطى) من * Lugudūn(iānon) 'حصن لوغوس ' (قارن باللغة الغالية Lugdūnum ، ليون الحاليةفي فرنسا)
  • Severn من Sabrīna ، [ ب ] ربما يكون اسم إلهة (الويلزية الحديثة، Hafren )
  • Thames من Tamesis = 'مظلم' (ربما تكون متجانسة مع الكلمة الويلزية tywyll 'الظلام'، والكورنية tewal ، والبريتونية teñval ، والأيرلندية teimheal ، مما يشير إلى كلمة بريتونية تقريبية temeselo- )
  • Thanet (رأس أرضي) من tan-eto- = 'نار المخيم'، 'مشتعل' (قارن بالويلزية tân 'نار'، الكورنية tanses ، البريتونية القديمة tanet 'مشتعل')
  • يورك من إيبور-آكون [ ب ] = " مجموعة/بستان أشجار الطقسوس " (مُشتقة من الويلزية إيفروج ، من إيفور بمعنى " بقدونس البقر، حشيشة الخنزير " + -وغ بمعنى "وفير في"، والبريتونية إيفور بمعنى " نبق الألدر "، والأيرلندية آن إيورايغ بمعنى "بستان/مجموعة أشجار الطقسوس"؛ مُشتقة من إيفرو في فرنسا، وإيفورا في البرتغال ، ونيوري في أيرلندا الشمالية) عبر اللاتينية إيبوراكوم > الإنجليزية القديمة إيوفورويك (أعاد المتحدثون بالإنجليزية تحليلها على أنها إيوفور بمعنى "خنزير بري" مع إضافة ويك في النهاية) > النوردية القديمة يورفيك

تُعدّ الكلمات الأساسية tor و combe و bere و hele من اللغة البريطانية شائعة في أسماء الأماكن في ديفون. [ 29 ] وتوجد أسماء كلمات هجينة متماثلة في إنجلترا، مثل:

ملحوظات

  1. ↑ وجدت دراسة أجريت عام 2018 أن عدد الأشخاص الذين يمتلكون مهارات أساسية على الأقل في اللغة الكورنية يزيد عن 3000 شخص، بما في ذلك حوالي 500 شخص يُقدر أنهم يجيدون اللغة بطلاقة. [ 16 ]
  2. 1 2 3 انظر الملاحظة حول تسجيل الحرف b في اللغة اللاتينية ما قبل العصور الوسطى في دوفر ، في هذا القسم.

مراجع

  1. ^ شريفر، بيتر (1995). دراسات في علم الأصوات التاريخي السلتي البريطاني . دراسات ليدن في الهندو أوروبية. أمستردام أتلانتا (جورجيا): رودوبي. ص.  45. ردمك 978-90-5183-820-6.
  2. ↑ اللغة البريطانية الشائعة في MultiTree على قائمة اللغويين
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ريس، غوتو. "الاقتراب من اللغة البيكتية: التأريخ، والأدلة المبكرة، ومسألة بريتينيك" (ملف PDF) . جامعة غلاسكو .
  4. ^ إسكا ، جوزيف ف. (2019-12-01). "تطور البدائي البريطاني. *-/lth/ في الويلزية" . Zeitschrift für celtische Philologie . 66 (1): 75-82 . دوى : 10.1515/zcph-2019-0003 . ISSN 1865-889X . S2CID 212726410 .  
  5. ↑ سيمز-ويليامز، باتريك (نوفمبر 1984). "النظام المزدوج لتصريف الأفعال في اللغة الأيرلندية القديمة" . معاملات الجمعية اللغوية . 82 (1): 138-201 . doi : 10.1111/j.1467-968X.1984.tb01211.x . ISSN 0079-1636 . 
  6. ↑ هندرسون، جون سي. (2007). العصر الحديدي الأطلسي: الاستيطان والهوية في الألفية الأولى قبل الميلاد . روتليدج. ص 292-295 . ISBN  9780415436427.
  7. ↑ سيمز-ويليامز، باتريك (2007). دراسات حول اللغات السلتية قبل عام 1000. CMCS. ص 1. 
  8. ↑ كوخ، جون ت. (2006). الثقافة السلتية: موسوعة تاريخية . ABC-CLIO. ص 1455 . 
  9. ↑ إسكا، جوزيف (2008). "اللغة السلتية القارية". في وودارد، روجر (محرر). اللغات القديمة لأوروبا . كامبريدج.
  10. ^ لويس، هـ. (1943). Yr Elfen Ladin Yr Iaith Gymraeg . كارديف: مطبعة جامعة ويلز.
  11. ↑ فورسيث، كاثرين (2006). كوخ، جون ت. (محرر). الثقافة السلتية: موسوعة تاريخية . ABC-CLIO. ص 1444، 1447. 
  12. ^ فورسيث، كاثرين (1997). اللغة في بيكتلاند: القضية ضد "البيكتيش غير الهندو-أوروبيين" . أوتريخت: دي كيلتيش دراك. ص. 27. 
  13. ↑ جاكسون، كينيث هـ. (1955). "لغة البيكتيين". في واينرايت، ف. ت. (محرر). مشكلة البيكتيين . إدنبرة: نيلسون. ص 129-166 . 
  14. 1 2 نيكولايسن، دبليو إف إتش أسماء الأماكن الاسكتلندية . ص 131. 
  15. ↑ تانر ، ماركوس (2004). آخر السلتيين . مطبعة جامعة ييل. ص 225. ISBN  0300104642.
  16. ↑ فرديناند، سيارل (2018). "الترويج للغة الكورنية في كورنوال وجزر سيلي: المواقف تجاه اللغة وتوصيات للسياسة" . مجلة الدراسات السلتية الفنلندية . 19 : 107-130 . doi : 10.33353/scf.79496 .
  17. ↑ فريمان، فيليب (2001). أيرلندا والعالم الكلاسيكي . مطبعة جامعة تكساس.
  18. ↑ توملين، RSO (1987). "هل كانت اللغة السلتية البريطانية القديمة لغة مكتوبة؟ نصان من مدينة باث الرومانية". نشرة مجلس الدراسات السلتية . 34 : 18-25 .
  19. ↑ ميس، برنارد (2009). اللعنات السلتية . بويديل وبروير. ص 35. 
  20. ^ باتريك سيمز ويليامز، “سلتية مشتركة، جالو بريتونيك، وسلتيك معزولة”، Gaulois et celtique Continental ، eds. بيير إيف لامبرت وجورج جان بينولت (جنيف: دروز، 2007)، 327.
  21. ↑ توملين، 1987.
  22. ^ بيير إيف لامبرت ، La langue gauloise ، éditions errance 1994. ص. 17.
  23. ↑ ريس، غوتو. "الأدلة المبكرة على اللغة "البيكتية" - إعادة النظر في اللغة البريتينية" . مجلس أبحاث الفنون والعلوم الإنسانية .
  24. ↑ بيرنز ماك آرثر، توماس (2005). دليل أكسفورد الموجز للغة الإنجليزية . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 9780192806376تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أبريل 2021 .
  25. ↑ «الأمم المتحدة: اللغة الكورنية لم تعد منقرضة» . بي بي سي نيوز أونلاين . 7 نوفمبر 2010. تاريخ الاطلاع: 30 أبريل 2021 .
  26. ↑ "قواميس اللغة الاسكتلندية" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أبريل 2021 .
  27. ↑ ماكون 1996 ، الصفحات 145-165 
  28. ↑ جيمس، آلان. "اللغة البريتونية في الشمال القديم: دليل لأدلة أسماء الأماكن" (ملف PDF) . SPNS.org.uk. جمعية أسماء الأماكن الاسكتلندية. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 13 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يناير 2019 .
  29. ↑ جوفر، جيه إي بي؛ ماور، أ.؛ ستينتون، إف إيه (1932). أسماء الأماكن في ديفون . جمعية أسماء الأماكن الإنجليزية.
  30. ↑ غرين، تيري (2003). "علم آثار بعض أسماء الأماكن في شمال ديفون" . NDAS.org.uk. جمعية شمال ديفون الأثرية. مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 11 يناير 2011 .

فهرس

  • فيلبولا، م.؛ كليمولا، J .؛ بيتكانين، هـ. (2001)؛ الجذور السلتية للغة الإنجليزية (دراسات في اللغات، رقم 37)؛ جامعة جونسو، كلية العلوم الإنسانية؛ رقم ISBN 952-458-164-7.
  • فورسيث، ك. (1997)، اللغة في بيكتلاند .
  • جاكسون، كينيث هـ. (1953)، اللغة والتاريخ في بريطانيا المبكرة .
  • جاكسون، كينيث هـ. (1955)، "لغة البيكتيين"؛ في إف تي واينرايت، مشكلة البيكتيين ؛ لندن: نيلسون.
  • كوخ، جون تي. (1986)، "فكر جديد حول ألبيون، إيني و"جزر بريتانيك"، وقائع ندوة هارفارد السلتية ، 6: ص  1-28.
  • لامبرت، بيير إيف [إد.] (2002)، Recueil des inscriptions gauloises II.2. نصوص جالو لاتينية على الآلات ؛ باريس: طبعات CNRS؛ ص  304-306.
  • لامبرت، بيير إيف (2003)، La langue gauloise ؛ الطبعة الثانية. باريس: طبعات خطأ؛ ص.  176.
  • لوكوود، دبليو بي (1975)، لغات الجزر البريطانية ماضياً وحاضراً ؛ لندن: دويتش؛ رقم ISBN 0-233-96666-8.
  • ماكون، كيم (1996). نحو تسلسل زمني نسبي للتغير الصوتي السلتي القديم والوسيط . قسم اللغة الأيرلندية القديمة، كلية سانت باتريك. ISBN 0-901519-40-5. OCLC 1023922722 . 
  • أوستلر، نيكولاس (2005)، إمبراطوريات الكلمة ؛ لندن: هاربر كولينز؛ رقم ISBN 0-00-711870-8.
  • برايس، جلانفيل. (2000)، لغات بريطانيا وأيرلندا ؛ بلاكويل؛ ISBN 0-631-21581-6.
  • ريفيت، أ. وسميث، س. (1979)، أسماء الأماكن في بريطانيا الرومانية
  • سيمز-ويليامز، باتريك (2003)، النقوش السلتية في بريطانيا: علم الأصوات والتسلسل الزمني، حوالي 400-1200 ؛ أكسفورد، بلاكويل؛ ISBN 1-4051-0903-3.
  • شريفر، بيتر (1995). دراسات في علم الأصوات التاريخي السلتي البريطاني . بريل.
  • Ternes، Elmar [ed.] (2011)، Brythonic Celtic – Britannisches Keltisch: من بريطانيا في العصور الوسطى إلى بريتون الحديثة ؛ بريمن: دار هيمبن.
  • Trudgill, P. [ed.] (1984), Language in the British Isles ; Cambridge University Press.
  • ويليس، ديفيد (2009)، "الويلزية القديمة والوسطى"؛ في اللغات السلتية ، الطبعة الثانية؛ تحرير مارتن ج. بول ونيكول مولر؛ نيويورك: روتليدج؛ ISBN 0-203-88248-2الصفحات  117-160.