الكتابة النرويجية
الكتابة النرويجية هي طريقة كتابة اللغة النرويجية ، ولها معياران كتابيان: بوكمول ونينورسك . بينما استمدت بوكمول معظم أشكالها من اللغة الدنماركية المكتوبة واللغة الدنماركية-النرويجية المنطوقة ، تستمد نينورسك أشكال كلماتها من "اللهجة الأساسية" التي أعاد آسن بناءها، والتي تهدف إلى تمثيل الأشكال اللهجية المميزة. يستخدم كلا المعيارين نسخة من الأبجدية اللاتينية مكونة من 29 حرفًا، ويتبعان نفس المبادئ الإملائية.
الأبجدية
تعتمد الأبجدية النرويجية على الأبجدية اللاتينية وهي مطابقة للأبجدية الدنماركية . ومنذ عام 1917، تتكون من الأحرف التسعة والعشرين التالية.
| خطاب | اسم | |
|---|---|---|
| أ | أ | /ɑː/ |
| ب | ب | /يكون/ |
| ج | ج | /seː/ |
| د | د | /deː/ |
| هـ | هـ | /eː/ |
| F | و | /ɛf/ |
| جي | ز | /ɡeː/ |
| ح | ح | /هو/ |
| أنا | أنا | /أنا/ |
| ج | ج | /jeː/ أو /jɔd/ |
| ك | ك | /kʰoː/ |
| ل | ل | /ɛl/ |
| م | م | /ɛm/ |
| شمال | ن | /ɛn/ |
| يا | o | /uː/ |
| P | ص | /pʰeː/ |
| سؤال | q | /كʰʉː/ |
| R | ر | /ær/ |
| S | s | /ɛs/ |
| تي | ت | /tʰeː/ |
| يو | u | /ʉː/ |
| V | v | /veː/ |
| دبليو | w | /dɔbəltveː/ |
| X | x | /ɛks/ |
| Y | y | /يː/ |
| Z | z | /sɛt/ |
| Æ | æ | /æː/ |
| Ø | ø | /øː/ |
| Å | å | /oː/ |
لا تُستخدم الأحرف c و q و w و x و z في تهجئة الكلمات النرويجية الأصلية. ونادراً ما تُستخدم؛ إذ تُكيَّف كتابة الكلمات الدخيلة عادةً مع نظام الصوت الأصلي.
علامات التشكيل
تستخدم اللغة النرويجية (وخاصةً لهجة نينورسك ) عدة أحرف عليها علامات تشكيل : é ، è ، ê ، ó ، ò ، ô ، و ù . علامات التشكيل ليست إلزامية، [ 1 ] ولكن يمكن إضافتها لتوضيح معنى الكلمات المتجانسة ( المتجانسة ) التي قد تكون متطابقة لولاها. مثال على ذلك: ein gut ("صبي") مقابل éin gut ("صبي واحد") في نينورسك، و en gutt ("صبي") مقابل én gutt ("صبي واحد") في بوكمول. علامات التشكيل إلزامية في أسماء الأعلام الأجنبية التي تستخدمها، مثل Rhône و Liège و Linné و München . أما في الكلمات الدخيلة الأخرى، فعلامات التشكيل اختيارية، مثل crème fraîche و tête-à-tête . إذا تم تكييف الكلمة الدخيلة للاستخدام النرويجي، فلا ينبغي تضمين علامات التشكيل التي كانت موجودة في الأصل، كما في ampere و bohem و opera . [ 1 ] لاحظ أن الأحرف æ و ø و å لا تأخذ علامات تشكيل أبدًا.
تشمل علامات التشكيل المستخدمة علامة النبرة الحادة ، وعلامة النبرة الثقيلة ، وعلامة التشكيل المائلة . ومن الأمثلة الشائعة على كيفية تغيير علامات التشكيل لمعنى الكلمة، كلمة " for" (لـ :
- لـ (حرف الجر. "من أجل"، "إلى"، Bokmål و Nynorsk)
- fór (فعل "ذهب"، بمعنى "ذهب بسرعة"، بوكمول ونينورسك)
- fòr (اسم. "أخدود"، باللغة النينورسك فقط)
- fôr (اسم. "الأعلاف"، "العلف"، Bokmål و Nynorsk)
يمكن استخدام الحرف ò في كلمة òg، التي تعني "أيضًا". توجد هذه الكلمة في كل من لغتي نينورسك وبوكمول . مثال على استخدام الحرفê في لغة نينورسك هو كلمة vêr ، التي تعني "الطقس".
مطابقة الصوت مع التهجئة
حروف العلة
| رسم بياني | IPA | أمثلة | ملحوظات | ||
|---|---|---|---|---|---|
| قصير | طويل | ||||
| أ | /ɑ/ | /ɑː/ | a rg "angry" الأب البعيد | ||
| هـ | عادة | /ɛ/ | /eː/ | " الطاعون " e vig "أبدي" | |
| قبل ⟨ r ⟩ | /æ/ | /æː/ | e erge "إلى الغضب" e er "is" | ||
| بهيج | /ə/ | gaml e "old (pl.)" | جمع كلمة غمل/جمال | ||
| أنا | /ɪ/ | /أنا/ | litt " قليلاً " ميل " ميل " | عادةً ما تكون المسافة بالميل الاسكندنافي، أي 10 كيلومترات | |
| o | /ɔ, ʊ/ | /uː, oː/ | t o pp "top", r o m "room" m o se "للهرس"، fl og "جرف شديد الانحدار" | ||
| u | /ʉ, ʊ/ | /ʉː/ | l u gg "bangs", sk u ff "drawer" r u te "route" | ||
| y | /ʏ/ | /يː/ | r y dde "للتنظيف" fr y se "للتجميد" | ||
| æ | عادة | /ɛ/ | /eː/ | æ tt "عائلة، عشيرة" كعب | |
| قبل ⟨ r ⟩ | /æ/ | /æː/ | n æ rme seg "للاقتراب" kj æ r "عزيزي" | ||
| ø | /œ/ | /øː/ | t ø mmer "timber" br ø d "خبز" | ||
| å | /ɔ/ | /oː/ | å st "love" fl å "to flay" | ||
- يمكن عادةً استنتاج طول حروف العلة من التهجئة بناءً على قاعدة أن حروف العلة القصيرة تتبعها حرفان ساكنان أو أكثر، بينما تتبع حروف العلة الطويلة حرف ساكن واحد على الأكثر. ومع ذلك، توجد بعض الاستثناءات لهذه القاعدة حيث يجب حفظ طول حروف العلة.
- في الحالات التي يمكن فيها للحرف نفسه أن يُمثل نوعين مختلفين من حروف العلة، يكون النوع الأول هو السائد (على سبيل المثال، يُنطق حرف العلة القصير ⟨o⟩ عادةً / ɔ / ، بينما يُنطق حرف العلة الطويل ⟨o⟩ عادةً /uː/ ). أما الكلمات التي يظهر فيها النوع الآخر من حروف العلة، فينبغي حفظها كاستثناءات.
تركيبات حروف العلة والثنائيات
| رسم بياني | IPA | أمثلة |
|---|---|---|
| الذكاء الاصطناعي | /ɑɪ̯/ | مرحباً " القرش" |
| ei, eg | /æɪ̯/ | m ei ir "أكثر" أنا |
| øy, øg | /œʏ̯/ | til h øy re "إلى اليمين" l øg n "lie" |
| أستراليا، الاتحاد الأوروبي | /æʉ̯/ | r aus s "سخي" terap eu t "therapist" |
| زيت | /ɔʏ̯/ | كوي إي "كوخ بدائي" |
الحروف الساكنة
| رسم بياني | IPA | أمثلة | ملحوظات | |
|---|---|---|---|---|
| ب [ 2 ] | /ب/ | b arn [ ˈbɑɳ ] "طفل" b y [ ˈbyː ] "مدينة" | ||
| د | عادةً [ 3 ] | /د/ | d ør [ ˈdøːr ] "باب" d yr [ ˈdyːr ] "حيوان" | |
| morpheme-finally after ⟨ l ⟩ or ⟨ n ⟩ [ 4 ] | ∅ | kal d [ ˈkɑlː ] "بارد" hån d [ ˈhɔnː ] "يد" | قد يكون صامتًا أيضًا داخل المورفيم (مثل bon d e "مزارع") والمورفيم - أخيرًا بعد حرف علة طويل (مثل go d "جيد"، blo d "دم"، rø d "أحمر"، gla d "سعيد"، me d "مع") [ 5 ] | |
| دي جي [ 6 ] | /j/ | دي جي أب [ ˈjʉːp ] "عميق" | قد يُنطق حرف الدال أيضًا في العديد من اللهجات، كما في كلمة dj evel [ (d)jeːʋəl ] "devil" | |
| و [ 6 ] | /f/ | fa r [ ˈfɑːr ] "أب" f isk [ ˈfɪsk ] "سمكة" | أحيانًا صامتة في الكلمة القديمة tyl f t [ ˈtʏl(f)t ] "دزينة" [ 6 ] | |
| ز | عادة [ 6 ] | /ɡ/ | g od [ ɡuː ] "جيد" Nor g e [ ˈnɔ̀rɡə ] "النرويج" | يُنطق حرف /j/ في الكلمات je g بمعنى "أنا"، me g ' بمعنى "لي"، de g بمعنى "أنتَ/أنتِ" (للمفرد)، se g بمعنى "نفسه/نفسها"، g eit بمعنى " ماعز"، Sverig e بمعنى "السويد". يُهمل في كلمة mor g en بمعنى "صباح" وفي صيغة الضمائر غير المشددة je g و me g و de g و se g . قد يُهمل في كلمة o g بمعنى "و". |
| قبل ⟨ i ⟩ أو ⟨ y ⟩ [ 7 ] | /j/ | å gi [ ɔ ˈjiː ] "لإعطاء" g yldig [ ˈjʏ̂ldɪ ] "صالح " | تنطق /ɡ/ في الكلمات المستعارة (على سبيل المثال g itar [ ɡiˈtɑr ] "guitar"، g ymnas [ ɡʏmˈnɑːs ] "grammar school") [ 8 ] | |
| في اللاحقة -ig و -lig [ 9 ] | ∅ | søvni g [ ˈsœ̂vnɪ ] "نعسان" vennli g [ ˈvɛ̂nlɪ ] "ودود" | يُنطق /k/ قبل اللاحقة -st (على سبيل المثال søvni g st [ ˈsœ̂vnɪkst ] "الأكثر نعاسًا"، vennli g st [ ˈvɛ̂nlɪkst ] "الأكثر ودًا") [ 9 ] | |
| gj [ 10 ] | /j/ | gj øre [ ˈjø̂ːrə ] "to do" gj est [ ˈjɛst ] "ضيف" | ||
| gn | بعد حرف علة في نفس المورفيم [ 11 ] | /ŋn/ | لذلك gn [ ˈsɔŋn ] "الرعية" si gn al [ sɪŋˈnɑːl ] "إشارة" | يُنطق /ɡn/ إذا تبعه ⟨ e ⟩ أو ⟨ ø ⟩ [ 12 ] |
| وإلا [ 11 ] | /ɡn/ | re gn [ ˈræɪn ] "rain" | ||
| ح [ 13 ] | /ح/ | h us [ ˈhʉːs ] "منزل" hånd [ ˈhɔnː ] "يد " | ||
| hj [ 13 ] | /j/ | hj elp [ ˈjɛlp ] "مساعدة" hj erte [ ˈjæ̂ʈːə ] "قلب" | ||
| hv [ 13 ] | /v/ | hv it [ ˈviːt ] "white" hv em [ vɛmː ] "who" | ||
| ج [ 14 ] | /j/ | j ul [ ˈjʉːl ] "عيد الميلاد" j العمر [ ˈjɑːgə ] "مطاردة" | ||
| ك | عادة [ 15 ] | /ك/ | k ul [ ˈkʉːl ] "رائع" k ake [ ˈkɑːkə ] "كعكة" | |
| قبل ⟨ i ⟩ أو ⟨ y ⟩ [ 15 ] | /ç/ | ك إينو [ ˈçiːnʊ ] "السينما" ك yr [ ˈçy̫ːr ] "الأبقار" | ||
| kj [ 16 ] | /ç/ | kj ele [ ˈçeːlə ] "المرجل" kj enne [ ˈçɛnːə ] "يشعر" | ||
| ل [ 17 ] | /ل/ أو /ن/ | lår [ ˈlɔːr ] " الساق " lunge [ ˈluŋə ] " الرئة " | ||
| lj [ 17 ] | /j/ | lj å [ ˈjɔː ] "منجل" lj uge [ ˈjʉːgə ] "كذب" | ||
| lv [ 18 ] | /ل/ | sjø lv [ ʃøːl ] "الذات" ha lv [ ˈhɑlː(v) ] "نصف" | ||
| م [ 17 ] | /م/ | m age [ ˈmɑgə ] "معدة" m oldvarp [ ˈmɔlː(d)varp ] "شامة" | ||
| ن [ 19 ] | /ن/ | n ektar [ ˈnɛktɑr ] "رحيق / يرفض" n ei [ ˈnæɪ ] "no" | ||
| ng [ 19 ] | /ŋ/ | ko ng e [ ˈkɔ̂ŋə ] "ملك" pi ng vin [ pɪŋˈviːn ] "بطريق" | تنطق /ŋɡ/ في بعض الكلمات المستعارة (على سبيل المثال ke ng uru [ ˈkɛŋɡʉrʉ ] "kangaroo") [ 19 ] | |
| ص [ 20 ] | /p/ | |||
| r [ 21 ] | /r/ ، /ɾ/ ، /ʁ/ ، أو /χ/ | r a r [ ˈrɑːr ] "غريب" | ||
| rd | [ɖ] ، /ɾ/ ، /ɽ/ ، أو /ʁ(d)/ | |||
| rl | [ɭ] أو /ʁl/ | |||
| rn | [ɳ] أو /ʁn/ | |||
| rs | /ʂ/ أو /ʁs/ | |||
| rt | [ʈ] أو /ʁt/ | |||
| s | عادة [ 21 ] | /س/ | ||
| قبل ⟨ l ⟩ خارج المورفيم | lø s late [ ˈløːsˌlɑ̂ːtə ] "للإطلاق" | |||
| قبل ⟨ l ⟩ داخل المورفيم | /ʂ/ | s lange [ ˈʂlɑ̂ŋːə ] "ثعبان" O s lo [ ˈʊ̂ʂlʊ ] "أوسلو" | يمكن نطقها /s/ في الكلمات الدخيلة (مثلاً : إسلام [ ɪsˈlɑːm , ɪʂˈlɑːm ] "Islam") | |
| sj [ 22 ] | /ʂ/ | sj uk [ ʂʉːk ] "مريض" sj u [ ʂʉː ] "سبعة" | ||
| sk | عادة [ 21 ] | /sk/ | ||
| قبل ⟨ i ⟩ أو ⟨ y ⟩ [ 21 ] | /ʂ/ | ski [ ʂiː ] "ski" sk y [ ʂy̫ː ] " cloud" | ||
| skj [ 21 ] | /ʂ/ | skj ule [ ʂʉːlə ] "إخفاء (شيء)" | ||
| t [ 22 ] | /t/ | صامت في كلمة de t "the, that, it" واللاحقة المحددة المحايدة -e t [ 23 ] | ||
| tj [ 22 ] | /ç/ | tj ukk [ çʉkː ] "سميك" tj ue [ çʉːə ] "عشرون" | ||
| v [ 24 ] | /v/ | صامتة في هذه الكلمات متبوعة بـ ⟨ l ⟩ : sel v [ ˈsɛlː ] "self", hal v [ ˈhɑlː ] "half", tol v [ tɔlː ] "twelve" و a v [ ɑ ] "of" غير المشددة [ 18 ] | ||
تاريخ
أُدخل الحرف Å (في لغة HTML ) رسميًا إلى اللغة النرويجية عام 1917، ليحل محل الحرفين Aa أو aa . وقد استُمد هذا الحرف الجديد من الأبجدية السويدية ، حيث كان يُستخدم رسميًا منذ القرن الثامن عشر. ولا يزال الحرف المركب Aa يُستخدم في أسماء الأشخاص. أما الأسماء الجغرافية، فغالبًا ما تتبع قواعد الكتابة الحالية، ما يعني استخدام الحرف å . بينما قد لا تتبع أسماء العائلات قواعد الكتابة الحديثة، وبالتالي تحتفظ بالحرف المركب aa بدلًا من å . ويظل الحرف Aa مستخدمًا كترجمة صوتية، إذا لم يكن الحرف متاحًا لأسباب تقنية. ويُعامل الحرف Aa معاملة الحرف Å في الترتيب الأبجدي ، وليس معاملة حرفين متجاورين A ، أي أن a هو الحرف الأول في الأبجدية، بينما aa هو الأخير. ولا تنطبق هذه القاعدة على الأسماء غير الإسكندنافية، لذا قد يُدرج أطلس حديث مدينة آخن الألمانية تحت الحرف A، بينما يُدرج مدينة آبينرا الدنماركية تحت الحرف Å .å
يتمثل أحد الاختلافات بين الأبجدية الدنماركية النرويجية والأبجدية السويدية في أن السويدية تستخدم الحرف Ä بدلاً من Æ ، والحرف Ö بدلاً من Ø (كما هو الحال في الألمانية ). كما يختلف ترتيب كتابة هذه الأحرف الثلاثة: Å ، Ä ، Ö .
معايير الحوسبة
في مجال الحوسبة ، وُجدت عدة معايير ترميز مختلفة لهذه الأبجدية:
انظر أيضاً
- علم الأصوات النرويجي
- الصراع اللغوي النرويجي
- علم الأصوات الدنماركي
- فوثارك ، الأحرف الرونية الجرمانية المستخدمة سابقًا
- التهجئة الأيسلندية
- أبجديات التهجئة اللاتينية
- الأبجدية السويدية
مراجع
- 1 2 "Aksentteikn" [ علامات اللكنة ] . Språkrådet (باللغة النرويجية) . تم الاسترجاع 8 يوليو، 2014 .
- ↑ بوبرويل (2010) ، ص 80.
- ↑ بوبرويل (2010) ، ص 81.
- ↑ بوبرويل (2010) ، ص 81-85.
- ↑ بوبرويل (2010) ، ص 82-83.
- 1 2 3 4 بوبرويل (2010) ، ص 85.
- ↑ بوبرويل (2010) ، ص 85-86.
- ↑ بوبرويل (2010) ، ص 86.
- 1 2 بوبرويل (2010) ، ص 88.
- ↑ بوبرويل (2010) ، ص 86-87، 89.
- 1 2 بوبرويل (2010) ، ص 87-88.
- ↑ بوبرويل (2010) ، ص 87.
- 1 2 3 بوبرويل (2010) ، ص 89.
- ↑ بوبرويل (2010) ، ص 89-90.
- 1 2 بوبرويل (2010) ، ص. 90.
- ↑ بوبرويل (2010) ، ص 89، 90-91.
- 1 2 3 بوبرويل (2010) ، ص 91.
- 1 2 بوبرويل (2010) ، ص. 97.
- 1 2 3 بوبرويل (2010) ، ص. 92.
- ↑ بوبرويل (2010) ، ص 93.
- 1 2 3 4 5 بوبرويل (2010) ، ص 94.
- 1 2 3 بوبرويل (2010) ، ص 95.
- ↑ بوبرويل (2010) ، ص 96.
- ↑ بوبرويل (2010) ، ص 96-97.
- بوبرويل، رونالد ج. (2010) [نُشر لأول مرة عام 1963]، نطق اللغة النرويجية ، مطبعة جامعة كامبريدج، رقم ISBN 978-0-521-15742-1
روابط خارجية
- إعادة الكتابة والنحوية - Språkrådet (باللغة النرويجية)
- اكتب الأحرف النرويجية عبر الإنترنت
- اللغة النرويجية
- الكتابة اللاتينية الهندية الأوروبية