التهجئة الدنماركية

نظام الكتابة الدنماركي هو النظام والقواعد المستخدمة لكتابة اللغة الدنماركية ، بما في ذلك التهجئة وعلامات الترقيم.

رسمياً، يتم تحديد المعايير من قبل مجلس اللغة الدنماركية من خلال نشر Retskrivningsordbogen .

تستخدم اللغة الدنماركية حاليًا أبجدية لاتينية مكونة من 29 حرفًا مع ثلاثة أحرف إضافية: ⟨æ⟩ و ⟨ø⟩ و ⟨å⟩ . وهي مطابقة للأبجدية النرويجية .

تتميز الكتابة بانخفاض درجة التطابق بين الكتابة والنطق. ^{[ 1 ] : 680}

كانت هناك إصلاحات إملائية في عام 1872، و1889 (مع بعض التغييرات في عام 1892)، و1948. استندت هذه الإصلاحات الإملائية إلى قرارات مؤتمر الإملاء النوردي لعام 1869، والذي كان هدفه إلغاء التهجئات التي لا يبررها علم الصوتيات ولا علم أصول الكلمات، وتقريب أنظمة الكتابة الدنماركية والسويدية .

أدى إصلاح عام 1872 إلى استبدال الحرف ⟨e⟩ بالحرف ⟨æ⟩ في بعض الكلمات ( مثل Eg > Æg ، و fegte > fægte ، وHjelm > Hjælm ؛ إلا أنه تم التراجع عن هذا التغيير في عام 1889 بالنسبة للكلمات التي تحتوي على ⟨je⟩ )، وألغى التمييز بين الكلمتين المتجانستين صوتيًا Thing و Ting ( مع الإبقاء على التمييز بين thi و ti )، واستبدل الحرف ⟨q⟩ بالحرف ⟨k⟩ ( مثل Qvinde > Kvinde )، وحذف الحرف الصامت ⟨e⟩ بعد حروف العلة ( مثل faae > faa )، وألغى مضاعفة حروف العلة للدلالة على طولها ( مثل Steen > Sten ) ، واستبدل الحرف ⟨i⟩ بالحرف ⟨j⟩ بعد حروف العلة ( مثل Vei > Vej ) ، وحذف الحرف ⟨ d ⟩ في التركيبات ⟨ dsk ⟩ و⟨ nds ⟩ باستثناء حدود المورفيم ( Vædske > Væske، Prinds > Prins ، ولكن islandsk ) ، وألغى تكرار الحروف الساكنة قبل الحروف الساكنة الأخرى ( sikkre > sikre ). في بعض الحالات، تم تبسيط تهجئة الكلمات الدخيلة، ولكن بشكل عام، ظلت مسألة تهجئة الكلمات الدخيلة غير محسومة إلى حد كبير. ^{[ 2 ]}

في عام 1889، تم إلغاء ⟨ x ⟩ من الكلمات الأصلية ومعظم الكلمات المستعارة: Oxe > Okse ، Exempel > Eksempel . تم حذف الحرف ⟨ j ⟩ من المجموعات gje, gjæ, gjø, kje, kjæ, kjø : Kjøkken > Køkken . يعكس هذا التغيير تحولًا صوتيًا في اللغة المنطوقة نحو إسقاط حرف j في هذه المجموعات الساكنة، على سبيل المثال Kjøbenhavn > København ( كوبنهاغن ). بالإضافة إلى ذلك، تم توحيد تهجئة الكلمات المستعارة. في بعض الحالات، تم اعتماد تهجئات مبسطة ( حيث أصبح صوت ⟨ c ⟩ وصوت ⟨ k ⟩ في الغالب ⟨ k ⟩ ؛ وتم استبدال ⟨ ch, ph, rh, th ⟩ في الكلمات ذات الأصل اليوناني بـ ⟨ k, f, r, t ⟩ )، ولكن في كثير من الحالات تم الاحتفاظ بالتهجئات الأصلية. ^{[ 3 ]}

كانت اللغة الدنماركية تستخدم سابقًا كلاً من ⟨ ø ⟩ (في Fraktur ) و ⟨ ö ⟩ (في Antiqua )، على الرغم من أنه تم اقتراح استخدام ⟨ ø ⟩ لـ /ø/ و ⟨ ö ⟩ لـ /œ/، والذي تم استخدامه أيضًا في بعض الأحيان. ^{[ 4 ]} كان التمييز بين ⟨ ø ⟩ و ⟨ ö ⟩ اختياريًا في عام 1872، وتم التوصية به في عام 1889، ولكن تم رفضه في عام 1892، على الرغم من أن القواميس الإملائية استمرت في استخدام ⟨ ø ⟩ و ⟨ ö ⟩ (مرتبة كما لو كانت نفس الحرف) حتى عام 1918، واستمر كتاب Folkehöjskolens Sangbog في استخدام ⟨ ø ⟩ و ⟨ ö ⟩ في طبعاته حتى عام 1962. ^{[ 5 ]}

في السابق ، كان يُستخدم الحرف ⟨å⟩ أو حرفان متصلان ⟨a⟩ بدلاً من ⟨aa⟩. [ 4 ] في عام 1948 ، أُعيد ^{إدخال الحرف ⟨å⟩} أو أُدخل رسميًا في اللغة الدنماركية، ليحل محل ⟨aa⟩ . كان هذا الحرف آنذاك مُستمدًا من الأبجدية السويدية ، حيث يُستخدم رسميًا منذ القرن الثامن عشر. وكان الاقتراح الأولي هو وضع ⟨å⟩ أولًا في الأبجدية الدنماركية، قبل ⟨a⟩ . تم تحديد مكانه باعتباره الحرف الأخير من الأبجدية، كما هو الحال في اللغة النرويجية، في عام 1955. ^{[ 6 ]} لا يزال الحرف digraph السابق ⟨ aa ⟩ موجودًا في العديد من الأسماء الشخصية، على سبيل المثال Søren Aabye Kierkegaard بدلاً من التهجئة الحديثة Søren Åby Kirkegård، وكذلك في الأسماء الجغرافية الدنماركية. ومع ذلك، في الأسماء الجغرافية، ⟨ å ⟩ مسموح به كتهجئة بديلة: Aabenraa أو Åbenrå ، Aalborg أو Ålborg ، Aarhus أو Århus . ⟨ aa ⟩ يظل قيد الاستخدام كترجمة صوتية، إذا لم يكن الحرف متاحًا لأسباب فنية. يتم التعامل مع ⟨ aa ⟩ مثل ⟨ å ⟩ في الترتيب الأبجدي ، وليس مثل حرفين متجاورين ⟨ a ⟩ ، مما يعني أنه بينما ⟨ a ⟩ هو الحرف الأول من الأبجدية، فإن ⟨ aa ⟩ هو الأخير.

كانت جميع الأسماء في اللغة الدنماركية تُكتب بحروف كبيرة، كما هو الحال في اللغة الألمانية. وقد ألغى إصلاح عام 1948 كتابة جميع الأسماء بحروف كبيرة.

كما أدى إصلاح عام 1948 إلى تغيير تهجئة صيغ الماضي للأفعال الناقصة ( kunde, skulde, vilde ): أصبحت الآن تُهجى kunne, skulle, ville ، وهي نفس صيغ المصدر لتلك الأفعال.

تعتمد الأبجدية الدنماركية على الأبجدية اللاتينية وتتكون من الأحرف الـ 29 التالية منذ عام 1980 عندما تم فصل ⟨ w ⟩ عن ⟨ v ⟩ . ^{[ 7 ]}

• غالبًا ما يتم نسخ الأصوات /p, t, k/ و /pʰ, tsʰ, kʰ/ و /ʁ/ باستخدام ⟨ b, d, ɡ ⟩ و ⟨ p, t, k ⟩ و ⟨ r ⟩ على الرغم من أن المجموعة الأولى مهموسة، والثانية مهموسة ، والصوت الرائي هو صوت حلقي وليس سنخي .
• في الكلمات أحادية الشكل، عادة ما تكون حروف العلة قصيرة قبل حرفين ساكنين أو أكثر + ⟨ e ⟩ .
• عادة ما تكون حروف العلة طويلة قبل حرف ساكن واحد + ⟨ e ⟩ .
• في حرفين متحركين متتاليين، يكون الحرف المتحرك المشدد دائمًا طويلًا، ويكون الحرف المتحرك غير المشدد دائمًا قصيرًا.

لا تُستخدم الأحرف ⟨c , q, w, x, z⟩ في تهجئة الكلمات الأصلية. لذا، يعتمد التفسير الصوتي للأحرف في الكلمات المُقترضة على اللغة المُصدرة. مع ذلك ، تميل اللغة الدنماركية إلى الحفاظ على التهجئة الأصلية للكلمات المُقترضة. على وجه الخصوص، نادرًا ما يُنقل الحرف ⟨c⟩ الذي يُمثل الصوت /s/ إلى ⟨s⟩ في الدنماركية ، كما هو الحال غالبًا في النرويجية. تحتفظ العديد من الكلمات المُشتقة من أصول لاتينية بالحرف ⟨c⟩ في تهجئتها الدنماركية، على سبيل المثال كلمة sentrum النرويجية مقابل كلمة centrum الدنماركية . مع ذلك ، يُعاد نطق الحرف ⟨c⟩ الذي يُمثل الصوت / kʰ/ في الغالب إلى ⟨k⟩ . يُستخدم الحرف ⟨q⟩ في بعض الكلمات المُقترضة مثل quiz (من الإنجليزية ) ، ولكن يُستبدل ⟨qu⟩ عادةً بالحرف ⟨kv⟩ في الكلمات اللاتينية (مثل kvadrat ) وبالحرف ⟨k⟩ في الكلمات الفرنسية (مثل karantæne ). ويُستبدل الحرف ⟨x⟩ عادةً بالحرف ⟨ks⟩ في الكلمات اللاتينية أو اليونانية أو الفرنسية، مثل eksempel و maksimal و tekst و heksagon و seksuel ؛ ولكن يُحتفظ بالحرف ⟨x⟩ في الحالات التالية : 1) في بداية الكلمات اليونانية، حيث يُنطق /s/ ، مثل xylograf و xylofon ؛ 2) قبل الحرف ⟨c⟩ في الكلمات اللاتينية، مثل excellent و excentrisk ؛ 3) في المصطلحات الكيميائية، مثل oxalsyre و oxygen . ٤) في الكلمات المُقترضة من الإنجليزية، مثل exitpoll وfoxterrier وmaxi وsex وtaxi ؛ ٥) في نهاية الكلمات المُقترضة من الفرنسية، حيث لا يُنطق حرف السين، مثل jaloux [ɕæˈlu] . يمكن تهجئة الفعل exe/ekse ، المُشتق من اسم الحرف ⟨x⟩ نفسه ، بأي من الطريقتين. يُستخدم الحرف ⟨x⟩ أيضًا بدلًا من eks- في الاختصارات: fx (لـ eksempel ، وتُكتب أيضًا f. eks.)، وhhx (højere handelseksamen)، وhtx (højere teknisk eksamen ) .

تظهر الأحرف "الأجنبية" أحيانًا في تهجئة أسماء العائلات الأصلية. على سبيل المثال، العديد من العائلات الدنماركية التي تستخدم لقب Skov ( والذي يعني حرفيًا: "الغابة") تكتبه Schou . كما أُعيد استخدام الحرف ⟨x⟩ في بعض الأسماء الجغرافية: Nexø و Gladsaxe و Faxe .

يكمن الفرق بين الأبجدية الدنماركية النرويجية والأبجدية السويدية في أن السويدية تستخدم الحرف ⟨ä⟩ بدلاً من ⟨æ⟩ ، والحرف ⟨ö⟩ بدلاً من ⟨ø⟩ ، على غرار الألمانية . كما يختلف ترتيب هذه الأحرف الثلاثة: Å، Ä ، Ö .

في اللغة الدنماركية المعاصرة، يُعتبر الحرف ⟨w⟩ حرفًا منفصلاً عن الحرف ⟨v⟩ . وقد تم هذا التغيير عام ١٩٨٠؛ ^{[ ٨ ]} قبل ذلك، كان يُعتبر ⟨w⟩ شكلاً مختلفًا من ⟨v⟩ ، وكانت الكلمات التي تستخدمه تُرتّب أبجديًا وفقًا لذلك (مثل: "Wales, Vallø, Washington, Wedellsborg, Vendsyssel"). لا تزال النسخة الدنماركية من أغنية الأبجدية تُشير إلى أن الأبجدية تتكون من ٢٨ حرفًا؛ ويقول السطر الأخير: otte - og-tyve skal der stå ، أي "هذا يُصبح ثمانية وعشرين". مع ذلك، يُعتبر الحرف ⟨w⟩ اليوم حرفًا رسميًا.

لا تفرض قواعد الكتابة الدنماركية القياسية علامات تشكيل إلزامية ، ولكنها تسمح باستخدام علامة التشكيل الحادة للتوضيح، وبعض الكلمات، مثل allé (شارع) أو idé (فكرة ) ، مُدرجة في قاموس الإملاء مع علامة التشكيل وبدونها. يمكن استخدام علامة التشكيل على حرف ⟨e⟩ لتمييز المقطع المُشدد في إحدى كلمتين متجانستين لهما نبرات مختلفة، على سبيل المثال en dreng (صبي) مقابل én dreng (صبي واحد)، أي لتوضيح استخدام en/et كأداة تعريف غير محددة و én/ét كرقم ( واحد). ^{[ 1 ] : 678-679.} يمكن كتابة أي حرف علة (مع أنه لا يُنصح باستخدامه على ⟨å⟩ ) بعلامة تشكيل للإشارة إلى النبر أو التأكيد على كلمة، إما لتوضيح معنى الجملة أو شكل الكلمة أو لتسهيل القراءة. على سبيل المثال: jeg stód op ("كنت واقفًا")، مقابل jeg stod óp ("نهضت من السرير")؛ kopíer ("ينسخ"، صيغة الأمر من الفعل)، مقابل kopier ("نسخ"، صيغة الجمع من الاسم). ^{[ 9 ]} مع ذلك، غالبًا ما تُجرى هذه الفروقات باستخدام التأكيد الطباعي (الخط المائل، التسطير) أو تُترك ببساطة للقارئ ليستنتج من السياق، وقد يبدو استخدام علامات التشكيل في مثل هذه الحالات قديمًا.

لا يستخدم قاموس التهجئة الرسمي الدنماركي الحالي علامات تشكيل أخرى غير ⟨é⟩ في الكلمات المُقترضة: facade [ faˈsæːðə] ، jalapeno [χɑlɑˈpɛnjo, jalaˈpɛnjo] ، zloty [ˈslʌti] ؛ ^{[ 10 ]} تنص قواعد التهجئة على أنه يجوز استخدام الأحرف الأجنبية وعلامات التشكيل في الأسماء العلمية والكلمات والنصوص المقتبسة من لغات أخرى. [ ^{11 ] [ 12 ] يجوز} وضع علامة النبرة الثقيلة على ⟨a⟩ ، أي ⟨à⟩ ، في عدد محدود من الكلمات والعبارات ذات الأصل الفرنسي ، مثل à la carte و ris à l'amande . ^{[ 1 ] : 680} كانت هذه التهجئات جزءًا من Retskrivningsordbog حتى عام 1986، عندما استُبدلت بـ a la carte و risalamande . ^{[ 13 ]} توجد علامات التشكيل الأخرى مثل علامة التشكيل الدائرية ، وعلامة التشكيل، وعلامة التلدة فقط في كلمات من لغات أخرى تستخدمها. ^{[ 1 ] : 680}

يعتمد مجلس اللغة الدنماركية على مبدأين أساسيين عند تحديد قواعد الإملاء: مبدأ استخدام اللغة ( sprogbrugsprincippet ) ومبدأ التقاليد ( traditionsprincippet ). وقد تم تحديد هذين المبدأين بموجب مرسوم وزاري. ^{[ 14 ]}

ينص مبدأ التقليد على أنه لا ينبغي تغيير التهجئة عمومًا. وقد يؤدي ذلك إلى تهجئات لا تتطابق مع النطق. ثانيًا، يعني هذا المبدأ ضرورة تكييف الكلمات الدخيلة مع قواعد التهجئة الدنماركية الحالية، على سبيل المثال، بناءً على كيفية تكييف الكلمات الدخيلة السابقة. ويشمل ذلك عدم التكييف، وهو أمر شائع في الكلمات الدخيلة الإنجليزية . ^{[ 15 ]}

ينص مبدأ استخدام اللغة على أن المعيار يجب أن يُحدد بناءً على الممارسة الكتابية بين مستخدمي اللغة "المتميزين والموثوقين". وبالتالي، يمكن أن يصبح الانحراف عن المعايير القائمة معيارًا (أو يحل محل معيار سابق) إذا استخدمه عدد كافٍ من الكُتّاب المتميزين، مما يُخالف مبدأ التقاليد. ^{[ 16 ]}

يُناقش على نطاق واسع من يُعتبر مستخدمًا "جيدًا ومؤكدًا" للغة ، ^{[ 17 ]} ولكنه يشمل عادةً الأشخاص الذين يعملون بشكل احترافي في مجال اللغة أو التواصل بطريقة أو بأخرى. ^{[ 18 ]}

تسرد الجداول التالية الحروف المستخدمة في اللغة الدنماركية والأصوات التي تمثلها.

في مجال الحوسبة ، وُجدت عدة معايير ترميز مختلفة لهذه الأبجدية:

• DS 2089 ، الذي تم اعتماده لاحقًا في المعيار الدولي ISO 646
• صفحة رموز IBM PC رقم 865
• ISO 8859-1
• يونيكود

•  مقارنة بين أنظمة الكتابة الدنماركية والنرويجية والسويدية
• مقارنة بين الدنماركية والنرويجية والسويدية §  النطق ونظام الصوت
• برايل الدنماركي
• علم الأصوات الدنماركي
• التهجئة الأيسلندية
• فوثارك ، الأحرف الرونية الجرمانية المستخدمة سابقًا
• حروف التهجئة
• الأبجدية السويدية

• كريستيان بيكر كريستنسن (2021). Dansk Retskrivning: بوجستاف – ليد – بوجستاف. En grafemisk beskrivelse af dansk ortografi [ قواعد الإملاء الدنماركية: حرف - صوت - حرف. وصف بياني لقواعد الإملاء الدنماركية ] (باللغة الدنماركية). أودنسه: جامعة سيدانسك للتأخر.

• اكتب الأحرف الدنماركية عبر الإنترنت
• مقترحات إصلاحية لمؤتمر التهجئة الإسكندنافي لعام 1869 (باللغة الدنماركية)
• إصلاح التهجئة عام 1889 (باللغة الدنماركية)
• إصلاح التهجئة عام 1948 (باللغة الدنماركية)
• محلل مطابقة التهجئة والصوت (باللغة الدنماركية)
• القواعد الإملائية الحالية (باللغة الدنماركية)
• تهجئة الكلمات الدخيلة (باللغة الدنماركية)
• إصلاحات التهجئة الدنماركية (باللغة الدنماركية)