قضية الكراديما

يمكنك المساعدة في توسيع هذه المقالة باستخدام النص المترجم من المقالة المقابلة باللغة الإسبانية . (أبريل 2015) انقر فوق [إظهار] للحصول على تعليمات الترجمة المهمة. اطلع على النسخة المترجمة آليًا للمقالة الإسبانية. الترجمة الآلية، مثل DeepL أو Google Translate، هي نقطة بداية مفيدة للترجمات، ولكن يجب على المترجمين مراجعة الأخطاء حسب الضرورة والتأكد من دقة الترجمة، بدلاً من مجرد نسخ ولصق النص المترجم آليًا في ويكيبيديا الإنجليزية. فكر في إضافة موضوع إلى هذا القالب: يوجد بالفعل 1,131 مقالة في الفئة الرئيسية ، وتحديد ذلك |topic=سيساعد في التصنيف. لا تترجم نصًا يبدو غير موثوق أو رديء الجودة. وإذا أمكن، تحقق من النص من خلال المراجع الواردة في المقالة المكتوبة باللغة الأجنبية. يجب عليك توفير إسناد حقوق الطبع والنشر في ملخص التحرير المرفق بترجمتك من خلال توفير رابط بين اللغات لمصدر ترجمتك. ملخص تحرير إسناد النموذج هوContent in this edit is translated from the existing Spanish Wikipedia article at [[:es:Caso Karadima]]; see its history for attribution. يمكنك أيضًا إضافة القالب {{Translated|es|Caso Karadima}}إلى صفحة المناقشة . لمزيد من التوجيه، انظر ويكيبيديا:الترجمة .

كانت قضية فرناندو كاراديما تتعلق بالاعتداء الجنسي على قاصرين في تشيلي ، والتي أصبحت معروفة للعامة في عام 2010. وقد أثارت تساؤلات حول مسؤولية وتواطؤ العديد من الأساقفة التشيليين ، بما في ذلك بعض من أعلى الأساقفة الكاثوليك رتبة في البلاد . وبحلول عام 2018، جذبت انتباه العالم.

فرناندو كاراديما (6 أغسطس 1930 - 26 يوليو 2021 ^{[1] [2]} )، وهو قس كاثوليكي من تشيلي، اتُهم في وقت مبكر من عام 1984 بالاعتداء الجنسي على أولاد مراهقين. وبعد سنوات، عندما وجد محقق الكنيسة أن المتهمين جديرون بالثقة، لم يتخذ رئيسه، رئيس أساقفة سانتياغو دي تشيلي، أي إجراء ضده. أعلن متهمو كاراديما عن اتهاماتهم في عام 2010. أكملت الكنيسة الكاثوليكية التشيلية تحقيقًا شاملاً في الاتهامات في ذلك العام، وفي فبراير 2011 وجد الفاتيكان أن كاراديما مذنب بالاعتداء الجنسي على قاصرين والإساءة النفسية. أجبره على التقاعد، ونقله بعيدًا عن الاتصال بأبناء الرعية السابقين وأتباعه، وحرمه من الحق في العمل ككاهن لبقية حياته. أحبطت الإجراءات القانونية المدنية ضده بسبب قانون التقادم.

كان كاراديما مؤثرًا في التكوين الروحي ومسيرة حياة العشرات من الكهنة والعديد من الأساقفة. اتهم متهمو كاراديما هؤلاء الأساقفة وغيرهم من كبار الأساقفة بالفشل في التحقيق في مزاعمهم بالاعتداء الجنسي وتعريض القاصرين في رعايتهم للخطر. عندما وجد الفاتيكان كاراديما مذنبًا، استقال أحد الأساقفة المرتبطين به، أندريس أرتيجا  [بالإسبانية] ، من منصبه كنائب لمستشار الجامعة الكاثوليكية في تشيلي . وظل اثنان آخران كرؤساء لأبرشياتهم، وهي المناصب التي شغلوها منذ عام 1996 في إحدى الحالتين وعام 2003 في الأخرى. في عام 2015، أصبحت محاولة تنصيب الرابع، خوان باروس مدريد ، أسقفًا لأوسورنو ، معركة استمرت لسنوات عديدة، اقتصرت في البداية على تشيلي، لكنها في النهاية لفتت انتباه الفاتيكان والتغطية الإعلامية العالمية.

كان فرناندو كاراديما زعيمًا روحيًا وشخصية أب للشباب من النخبة الاجتماعية في سانتياغو. كان مقره في "Parroquia El Bosque"، التي تخدم بعض أغنى العائلات وأكثرها نفوذاً في سانتياغو. امتدت علاقاته إلى المسؤولين في الدكتاتورية العسكرية لأوغوستو بينوشيه وإلى السفير البابوي في تشيلي، أنجيلو سودانو ، الذي أصبح كاردينالًا ووزير دولة الفاتيكان في عام 1991. كان كاراديما زعيمًا ديناميكيًا، وُصف بأنه "يرتدي ملابس لا تشوبها شائبة وأظافر مشذبة تمامًا وشعر ممشط للخلف"، وكان "شخصية أرستقراطية، تجذب كل من الشباب والكبار في النخبة في تشيلي". ^{[3] [4]} درب 50 كاهنًا والعديد من الأساقفة.

في عام 1984، أبلغت مجموعة من أبناء الرعية خوان فرانسيسكو فريسنو ، رئيس أساقفة سانتياغو دي تشيلي، عن "سلوك غير لائق" من جانب كاراديما . ^[أ] أخبر أحدهم المحكمة لاحقًا أنه علم أن رسالتهم "ممزقة ومُلقاة بعيدًا". ^[5] كان سكرتير فريسنو في ذلك الوقت أحد تلاميذ كاراديما، خوان باروس. ^[6]

في منتصف عام 2003، أبلغ شاب كاثوليكي، خوسيه موريلو، الكاردينال فرانسيسكو خافيير إيرازوريز أوسا ، رئيس أساقفة سانتياغو دي تشيلي الجديد، في رسالة أنه تعرض للإساءة من قبل كاراديما. كان مؤتمر الأساقفة في تشيلي قد وضع مبادئ توجيهية للتعامل مع اتهامات الاعتداء الجنسي من قبل رجال الدين قبل أشهر، ودعت المبادئ التوجيهية إلى إجراء تحقيق إذا أظهر المتهم "حسن النية" ولم تتطلب تقييم الاتهام نفسه. أخبر إيرازوريز موريلو أنه يصلي من أجله وفي يونيو 2004 فتح أول تحقيق في كاراديما. بعد عامين، أخبر المحقق إيرازوريز أنه وجد المتهمين جديرين بالثقة، واقترح مسارات عمل معينة. رفض إيرازوريز التقرير. وقد أوضح بعد سنوات في مقابلة مع مجلة "كي باسا" أنه اعتمد عن طريق الخطأ على تقييم شخص آخر: "لقد ارتكبت خطأ: لقد سألت وبالغت في تقدير رأي شخص قريب جدًا من المتهم والمتهم. وبينما اعتقد مروج العدالة أن الاتهام كان معقولاً، أكد هذا الشخص الآخر العكس تمامًا". ^{[5] [7]}

في إبريل/نيسان 2010، تقدم أربعة رجال من أتباع كاراديما المخلصين بشكوى جنائية. وعين الادعاء العام كزافييه أرمينداريز مدعياً ​​خاصاً ووعد بإجراء تحقيق محايد. ^[8]

وشهد القس هانز كاست بأنه شهد اعتداءات جنسية، كما فعل القس أندريس فيرادا "ولكن لم يفعل أحد أي شيء حيال ذلك". ^[5] واستقال القس فرانسيسكو ووكر، رئيس المحكمة الكنسية، من المحكمة بعد اعترافه بأنه سرب المعلومات الشخصية للمدعين إلى الأسقف أرتيجا والأب موراليس. ^[5]

وبعد سبعة أشهر من التحقيق، رفضت المحكمة الدعوى، وحكمت بعدم وجود أدلة كافية لتوجيه الاتهام إلى كاراديما. وقال أحد المدعين: "كنا نود الاستئناف، ولكن مع وجود محامين دفاع مثل هؤلاء، الذين يستغلون محكمة الاستئناف والمحكمة العليا، وعدد من الأشخاص الأقوياء الذين يواصلون حماية كاراديما، كنا نعلم أنها ستكون معركة شاقة ومن المرجح أن نخسرها". ^{[9] [ب]}

رداً على الاتهامات العلنية، أجرى مسؤولو الكنيسة التشيلية تحقيقاتهم الخاصة وفي يونيو/حزيران 2010 قدموا تقريراً من 700 صفحة إلى مجمع العقيدة والإيمان . وبينما كان هذا التقرير قيد النظر، قبل البابا بنديكتوس السادس عشر استقالة إيرازوريز وعين ريكاردو إزاتي أندريلو خلفاً له كرئيس أساقفة سانتياغو دي تشيلي. وفي 16 يناير/كانون الثاني 2011، وجدت مجمع العقيدة والإيمان أن كاراديما مذنب بإساءة معاملة القُصَّر وحكمت عليه بحياة "الصلاة والتوبة"، والتي وصفها الفاتيكان بأنها "حظر مدى الحياة من ممارسة أي عمل وزاري علناً، وخاصة الاعتراف والتوجيه الروحي لأي فئة من الأشخاص". وشمل تقاعده القسري الانتقال إلى مكان لن يكون فيه على اتصال بأبناء الرعية السابقين أو أي شخص كان يرشده. وفي 18 فبراير/شباط، أعلن رئيس الأساقفة إزاتي القرار علناً. وواصل كاراديما الإصرار على براءته. ^[11] أعلن عزتي في 22 يونيو أن مجمع الأديان رفض استئناف كاراديما وأكد حكمه الأصلي. وقال عزتي "لا مكان في الكهنوت لأولئك الذين يسيئون معاملة القُصَّر وهذا يؤكد رؤية الكنيسة في هذه القضية". أقر كاراديما بالحكم بتوقيعه لكنه قال إن "قناعات عزتي الداخلية شخصية". في ذلك الوقت كان كاراديما يعيش في بروفيدنسيا في دير ديني. ^[12]

أعرب أحد أرفع الأساقفة رتبة في تشيلي، الكاردينال المتقاعد منذ فترة طويلة خورخي ميدينا ، عن شكوكه في إمكانية إدانة كاراديما بشكل صحيح بتهمة "الاعتداء الجنسي" لأن "شابًا يبلغ من العمر 17 عامًا يعرف ما يفعله". ودافع عن العقوبات الكنسية المفروضة على كاراديما، نظرًا لسنه ومزاياه. ^{[13] [14]} وصف أحد متهمي كاراديما ملاحظة الكاردينال حول المراهقين الذين تبلغ أعمارهم 17 عامًا بأنها "هجوم غير مبرر". ^[15] وقال آخر إنه يعتبر تصريحات ميدينا "مشبوهة للغاية، وكأنه يريد التقليل من أهمية هذه الأفعال الخطيرة، وتقليص القضية إلى المثلية الجنسية بطريقة سخيفة للغاية، وكأن المثلية الجنسية والإساءة مترادفتان". وقال إن التصريحات "كانت محاولة لإعفاء شخص استغل منصبه في السلطة على أشخاص أكثر ضعفًا من المسؤولية". ^[16]

أما الأساقفة الأربعة الذين اتُهموا بالتواطؤ مع كاراديما، ومناصبهم عندما أصبحت التهم الموجهة ضد كاراديما علنية، فهم:

• أندريس أرتيجا  [إس] ، الأسقف المساعد لسانتياغو دي تشيلي ونائب مستشار الجامعة الكاثوليكية في تشيلي ؛ ^[ج]
• خوان باروس مدريد ، الأسقف العسكري لتشيلي ؛ ^[د]
• توميسلاف كولجاتيك ماروفيتش  [إس] ، أسقف ليناريس، تشيلي ؛ ^[ه]
• هوراسيو فالينزويلا ، أسقف تالكا، تشيلي . ^{[و] [ز]}

تنحى الأسقف أرتيجا عن منصبه في جامعة كاتوليكا في مارس 2011. وكان اتحاد طلاب الجامعة قد حث على إقالته. وقبل عام من ذلك، أعرب عن دعمه الكامل لكراديما. ولم يعرب إلا على مضض عن دعمه لإجراء الفاتيكان ضد كاراديما، مشيرًا في بيانه إلى "المتضررين" بدلاً من "الضحايا". واتهم خوسيه أندريس موريلو أرتيجا نفسه بتجاهل شكواه والتوصية بزيارة طبيب نفسي، "أن الأمر كله كان سوء فهم من جانبي، وأنني يجب ألا أستمر في قول هذه الأشياء عن كاراديما، لديهم محامون جيدون جدًا". ^[7] ولا يزال أسقفًا مساعدًا في سانتياغو دي تشيلي، على الرغم من أنه بحلول مايو 2018 لم يعد يلعب دورًا عامًا بسبب مشاكل صحية. ^[22]

في عامي 2013 و2014، نسق عزاتي وخليفته إيرازوريز جهودهما لمنع تعيين خوان كارلوس كروز، أحد ضحايا كاراديما ومتهميه، في اللجنة البابوية لحماية القُصَّر . وعندما تم الكشف عن مراسلاتهما في سبتمبر/أيلول 2015، دعا المدافعون عن ضحايا الاعتداء إلى استقالة عزاتي أو إقالته. ^[23]

عيَّن البابا فرانسيس باروس أسقفًا لأوسورنو، تشيلي ، وهي أبرشية صغيرة تضم 23 رعية، في 10 يناير 2015. ولم تنجح الاحتجاجات المحلية ووقفات الاحتجاج بالشموع والعريضة المقدمة إلى السفير البابوي من قِبَل 30 كاهنًا وشمامسة من الأبرشية في منع تعيين باروس، كما فشلت رسالة وقعها 51 عضوًا في الكونجرس الوطني . ^[4] في عام 2018، أمر فرانسيس بإجراء تحقيق جديد، وفي أبريل، قدم تقرير مكون من 2300 صفحة كل الأدلة التي يحتاجها لإزالة باروس - والاعتراف بأنه تلقى نصيحة سيئة بشأن القضية. تراجع فرانسيس عن موقفه، واعتذر لضحايا الاعتداء، وأجرى مراجعة شاملة للكنيسة في تشيلي. ^[24]

عندما التقى فرانسيس بـ 34 أسقفًا تشيليًا في مايو 2018، طلب من الأساقفة مراجعة حالة الكنيسة والأسباب الجذرية للأزمة. اعتُبرت قضية كاراديما وقضية الأساقفة المرتبطين به جزءًا من ثقافة فاسدة وأنانية أوسع نطاقًا. ووصف فرانسيس الحاجة إلى تعميق مراجعتهم لـ "الاعتداء الجنسي على القُصَّر، وإساءة استخدام السلطة، وإساءة استخدام الضمير". وحدد الأساقفة بـ "نفسية النخبة" التي "تنتهي بتوليد ديناميكيات الانقسام والانفصال والدوائر المغلقة التي تؤدي إلى روحانية نرجسية واستبدادية" وحذر من أن "المسيحانية والنخبوية ورجال الدين كلها أعراض لهذا الانحراف بطريقة ما في الكنيسة". ^[25] وفي الختام، قدم جميع الأساقفة والمساعدين النشطين استقالاتهم كتابةً. ^{[26] [27]} كانت استقالة باروس وفالينزويلا من بين الاستقالات التي قبلها البابا فرانسيس. ^[28]

بحلول يوليو/تموز 2018، لم يكن أرتيجا ومارويفيتش، اللذان لم تُقبل استقالتهما بعد، مدرجين على قائمة Bishop-Accountability.org باعتبارهما متهمين بأي تستر. ^[29] ومع ذلك، كان إيرازوريز لا يزال مدرجًا على القائمة. ^[29]

في عام 2018، كشفت رسالة إلكترونية كتبها إيرازوريز في عام 2009 إلى السفير البابوي آنذاك في تشيلي، المطران جوزيبي بينتو ، والتي تم نشرها أثناء الدعوى القضائية، عن دور إيرازوريز في التستر على مزاعم متزايدة بالاعتداء الجنسي ضد كاراديما. كتب إيرازوريز: "إن عرض الادعاءات على مروج العدالة يهدئ عادة عدوانية المتهمين. فيما يتعلق بالف. كاراديما، لم أطلب من المروج استجوابه؛ لقد طلبت فقط رأي المونسنيور أندريس أرتيجا. لقد اعتبر كل شيء غير معقول على الإطلاق. نظرًا لأن الأمر يتعلق بوقائع قد انقضت [بعد قانون التقادم]، فقد أغلقت التحقيق. هكذا اخترت حمايتهم، مدركًا أن الطريقة التي تصرفت بها، إذا أحضر المتهمون القضية في مرحلة ما إلى وسائل الإعلام، ستنقلب ضدي ". ^[30]

في شكوى رفعها في 25 أكتوبر/تشرين الأول 2018 ثلاثة ضحايا لكراديما، ذُكر اسم إيرازوريز باعتباره زعيم التستر على أفعال الاعتداء الجنسي التي ارتكبها الكاهن السابق. ^[31] كما ذُكر في الشكوى أيضًا اسم عزاتي وبينتو وأرتيجا ووزير محكمة الاستئناف التشيلي خوان مانويل مونوز كشهود عليها أيضًا. ^[31]

قال أنطونيو ديلفو، وهو قس يسوعي في سانتياغو، في عام 2011 إن قرار الفاتيكان بشأن إدانة كاراديما "سيشكل علامة فارقة في الطريقة التي تتعامل بها الكنيسة الكاثوليكية التشيلية مع مثل هذه الحالات، أو على الأقل يجب أن تكون كذلك"، و"من الآن فصاعدًا، يجب التعامل مع كل حالة من حالات الاعتداء الجنسي بعناية فائقة وألا تستند إلى الشعور الغريزي لمسؤول كنسي معين". ^[32] وصف المحلل السياسي التشيلي أسكانيو كافالو  [بالإسبانية] ، عميد كلية الصحافة بجامعة أدولفو إيبانيز ، قضية كاراديما بأنها "أسوأ فضيحة للكنيسة الكاثوليكية التشيلية". وقال: "لم تكن الانتهاكات ممكنة بدون شبكة من السلطة السياسية والاجتماعية والدينية تعمل منذ 50 عامًا. إن اغتيال رينيه شنايدر ... يحمل آثار الشبكة". وقال إن "كاراديما بنى كنيسة موازية في ثمانينيات وتسعينيات القرن العشرين لإرضاء قطاع محدد للغاية من مجتمع سانتياغو. وكانت هذه الكنيسة الموازية [ الكنيسة الموازية ] بمثابة منصة للمواقف السائدة التي أضرت بهيبة المؤسسة منذ عام 2000". ^[33]

في 28 سبتمبر 2018، أعلن البابا فرانسيس كاراديما علمانيًا. ^[34] ويُعتقد أنه كان يعيش في دار رعاية في سانتياغو. ^{[35] [36]}

في 21 أكتوبر 2018، ورد أن محكمة الاستئناف في تشيلي أمرت مكتب رئيس أساقفة سانتياغو بدفع 450 مليون بيزو (650 ألف دولار) لثلاثة رجال صرحوا بأن كاراديما اعتدى عليهم جنسياً لعقود من الزمن. ^{[37] [38]} كان المدعون الثلاثة في هذه الدعوى القضائية ضد الأبرشية هم جيمس هاميلتون وخوسيه أندريس موريلو وخوان كارلوس كروز، ^{[38] [37]} الذي كان أحد أبرز ضحايا كاراديما. ^[39] صرح دوبرا لوسيك، رئيس محكمة الاستئناف، في 22 أكتوبر أن الدعوى القضائية لا تزال جارية ولم يتم التوصل إلى حكم. ^[40] في 27 مارس 2019، أمرت محكمة الاستئناف الأبرشية بدفع 100 مليون بيزو (حوالي 147000 دولار أمريكي) كتعويضات معنوية لكل من الناجين: خوان كارلوس كروز وخوسيه أندريس موريلو وجيمس هاميلتون. ^[41] وقد أكد محاميهم خوان بابلو هيرموسيلا وأسقف سانتياغو سيليستينو أوس الحكم في 28 مارس. ^[42] وأعلن أن إيرازوريز قد تم تسميته كمتهم في تحقيق جارٍ وقد شهد أمام المدعين العامين. ^{[43] [44]}

في 1 نوفمبر 2018، تم الكشف عن أن كروز وهاملتون وموريلو قد قدموا شكوى ضد إيرازوريز في 25 أكتوبر اتهموه فيها بالحنث باليمين في الدعوى المدنية للتعويض عن الأضرار المرفوعة ضد أبرشية سانتياغو. ^[31] في 15 نوفمبر 2018، أعلن إيرازوريز أنه لم يعد عضوًا في مجلس الكرادلة ، الذي يعمل كلجنة استشارية للبابا، ^[45] مدعيًا أن البابا فرانسيس قبل استقالته بعد قضاء حد ولاية الفاتيكان لمدة خمس سنوات. ^{[46] [47]} ومع ذلك، فقد تم الاعتراف بأنه بمجرد إعلان إيرازوريز عن استقالته، أعلن المدعي العام التشيلي أنه تم استدعاؤه للإدلاء بشهادته. ^{[46] [47] [45]}

في يناير 2019، فتح الفاتيكان تحقيقًا جنائيًا ضد "الرجل الأيمن" لكراديما دييغو أوسا، الذي أُقيل من الوزارة في أغسطس 2018 بعد اتهامه بارتكاب فعلين من الاعتداء الجنسي والتستر على أفعال الاعتداء الجنسي المرتكبة في عام 2005. ^{[48] [49] [50]} واجه أوسا ثلاث تهم بالاعتداء الجنسي وإساءة استخدام السلطة. ^[51] توفي أوسا، الذي خدم في رعية إل سينور دي رينكا وتم تعيينه لاحقًا قسيسًا في رعية نونوا، ^[50] في أبريل 2020 بسرطان البنكرياس قبل التوصل إلى حكم في الفاتيكان. ^[51] تلقت أخبار وفاته ردود فعل متباينة من المشتكين. ^[52] وبحلول وقت وفاته، كشف تحقيق الفاتيكان ضد أوسا أيضًا عن رسالة بريد إلكتروني بين الكاردينال إيرازوريز وأوسا حيث وافق إيرازوريز على تحويل أموال التسوية إليه حتى يتمكن من سداد أحد المشتكين، أوسكار أوزبين. ^[52] في 16 أبريل 2020، وجدت مجمع عقيدة الإيمان بعد وفاته أن أوسا مذنب بالاعتداء الجنسي وإساءة استخدام ضمير أحد أتباعه الآخرين، وفي وفاته، حكم عليه بالسجن الرمزي لمدة خمس سنوات من الحرمان من جميع المناصب الكنسية. ^{[53] [54]}

• حالات الاعتداء الجنسي الكاثوليكية في تشيلي

مصادر إضافية

• مونكيبيرج، ماريا أوليفيا (2010). كاراديما، سيد الجحيم . راندوم هاوس موندادوري.

• غابة كاراديما على موقع IMDb 
• تواريخ رئيسية في فضيحة الاعتداء الجنسي في تشيلي، 2 مايو 2018 (أسوشيتد برس)