يتمتع التل بتاريخ عريق متشابك مع تاريخ البلاد، وذلك لموقعه كأعلى نقطة على مسافة قريبة من الحي المدني للمدينة، ضمن قلب المدينة . كما أنه موقع شهير لإقامة المعارض والحفلات الموسيقية والأنشطة الترفيهية في الهواء الطلق.
أصل الكلمة
سُمّي تل فورت كانينغ نسبةً إلى الفيكونت تشارلز جون كانينغ ، أول نائب ملك للهند. وقد أطلق الماليزيون على التل اسم بوكيت لارانغان أو التل المحرم منذ القدم، وذلك لاعتقادهم بأنه مثوى ملوك سنغافورة القديمة ، وأنه مسكون بالأشباح. [ 1 ]
يُعتقد أيضًا أن قصرًا كان قائمًا على التلة في الماضي. وقد أشار الرحالة وانغ دايوان، من سلالة يوان، إلى مستوطنة على التلة في القرن الخامس عشر باسم بان زو (من الكلمة الملايوية بانكور ) . وفي وقت لاحق، بنى السير ستامفورد رافلز مقر إقامته هناك، والذي استخدمه أيضًا مقيمون وحكام آخرون . عُرفت التلة باسم تلة الحكومة حتى أُعيد تسميتها إلى حصن كانينغ عام ١٨٦١، عندما بُني حصن عسكري في الموقع. [ ١ ] واليوم، يضم الموقع كلاً من خزان حصن كانينغ ومتنزه حصن كانينغ .
تاريخ
تيماسيك / بان زو
خريطة سنغافورة لعام 1825. كانت منطقة تلة فورت كانينغ تحدها من الشمال أطلال سور قديم مُشار إليه باسم "الخطوط القديمة لسنغافورة"، ومن الجنوب نهر سنغافورة.
يُعتقد أن منطقة تلة فورت كانينغ كانت في يوم من الأيام مركز سنغافورة القديمة التي ازدهرت في القرن الخامس عشر، وكانت تضم قصرًا ومبانٍ متنوعة ذات أهمية سياسية ودينية وتجارية. [ 2 ] في حوالي عام 1330، زار الرحالة الصيني وانغ دايوان جزيرة سنغافورة وأطلق عليها اسم دانماكسي ( تيماسيك ). وصف وانغ في كتابه "داويي تشيلوي" مستوطنتين متميزتين في تيماسيك: لونغ يا مين وبان زو . يُعتقد أن بان زو ، الواقعة على تلة خلف لونغ يا مين ، هي تلة فورت كانينغ الحالية. على عكس سكان لونغ يا مين الذين وُصفوا بأنهم يميلون إلى أعمال القرصنة، وُصف سكان بان زو بأنهم صادقون. قيل إنهم "يُقصّرون شعرهم، ويرتدون عمامة من الساتان المطرز بالذهب"، كما كانوا يرتدون ملابس حمراء اللون وكان لهم زعيم. [ 3 ] [ 4 ] وقد عُثر على أدلة تُشير إلى أهمية تلة فورت كانينغ؛ في عام 1928، تم اكتشاف مخبأ من الحلي الذهبية يعود تاريخها إلى منتصف القرن الرابع عشر أثناء قيام العمال بأعمال التنقيب لخزان فورت كانينغ . [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] وكشفت سلسلة من الحفريات الأثرية التي بدأت عام 1984 عن أدلة على وجود ورش عمل للزجاج والذهب تعود إلى القرن الخامس عشر، ومنطقة احتفالية أو دينية بالقرب من القمة. [ 8 ]
مجوهرات عُثر عليها في تل فورت كانينغ تعود إلى منتصف القرن الخامس عشر
تشير المصادر التاريخية أيضًا إلى أنه في أواخر القرن الخامس عشر تقريبًا، تعرضت سنغافورة لهجوم من قبل إما مملكة ماجاباهيت أو السياميين ، مما أجبر حاكمها باراميسوارا على الانتقال إلى ملقا حيث أسس سلطنة ملقا . [ 9 ] تشير الأدلة الأثرية إلى أن المستوطنة الواقعة على حصن كانينغ قد هُجرت في ذلك الوقت تقريبًا، على الرغم من استمرار وجود مستوطنة تجارية صغيرة في سنغافورة لبعض الوقت بعد ذلك. [ 10 ] كانت آثار المستوطنة على تل حصن كانينغ لا تزال ظاهرة في أوائل القرن التاسع عشر، وقد وصفها المقيم جون كروفورد الذي عثر أيضًا على دلائل على وجود آثار بستان قديم، وشظايا فخارية، وعملات صينية، يعود أقدمها إلى عهد أسرة سونغ في القرن العاشر . [ 11 ] وصف كروفورد أطلال شرفة مربعة الشكل طول ضلعها 40 قدمًا (12 مترًا) ، ربما كانت معبدًا بالقرب من قمة التل، مع شرفة أخرى بنفس الحجم تقريبًا على المنحدر الشمالي للتلة، قيل إنها تضم مقابر ملك الملايو، إسكندر شاه ، على الرغم من عدم وجود دليل على وجود مدفن هناك. [ 12 ]
يُرجّح أن يكون اسم "بان زو" تحريفًا للكلمة الملايوية " بانكور " التي تعني نبعًا أو جدولًا. كان يوجد نبع في الجانب الغربي من التل، يُسمى " بانكور لارنجان " أو "النبع المحظور"، حيث يُقال إن نساء بيت الحاكم كنّ يستحممن فيه قديمًا. في أوائل القرن التاسع عشر في سنغافورة، استُخدم الجدول لتوفير مياه شرب نظيفة لجميع السفن التي ترسو في الميناء حتى تجاوز الطلب قدرة الميناء، فجفّ النبع مع حفر الآبار حول التل. [ 13 ]
الفترة الاستعمارية المبكرة
رسم مبكر لمدينة سنغافورة من عام 1823، مع تل فورت كانينغ في الخلفية، والذي كان يُعرف ببساطة باسم "التلة" في السنوات الأولى.
في السادس من فبراير عام ١٨١٩، وقّع تيمينغونغ عبد الرحمن والسلطان حسين شاه معاهدة سنغافورة مع ستامفورد رافلز . صعد الرائد ويليام فاركوهار ، برفقة عدد من الملايو من ملقا، إلى قمة بوكيت لارانغان. جهّز فاركوهار أول مدفع وأقام الموقع لرفع علم الاتحاد البريطاني على قمة التل، مُعلنًا بذلك ميلاد سنغافورة كمستوطنة بريطانية. عيّن رافلز فاركوهار في اليوم نفسه أول مقيم وقائد لسنغافورة . قبل مغادرته في اليوم التالي، ترك رافلز فاركوهار مع مجموعة من التعليمات حول إدارة المستوطنة البريطانية الجديدة. عُرف التل لاحقًا باسم تل سنغافورة. [ ١٤ ]
منزل رافلز ، ولكن ليس المنزل الأصلي الذي بناه رافلز، والذي كان عبارة عن هيكل من الخشب والقصب .
بينما كان رافلز لا يزال في بينكولين ، سومطرة آنذاك، قام جورج درومغولد كولمان ، الذي انتظر عودته لمدة أربعة أشهر، بتصميم منزل الإقامة لرافلز . عند عودته في أكتوبر 1822، وبعد أن أعجب بتصميم كولمان، وافق رافلز على المنزل، الذي بدأ بناؤه سريعًا على تلة سنغافورة في نوفمبر 1822 واكتمل بحلول يناير 1823. [ 14 ] كان المنزل عبارة عن منزل خشبي من طابق واحد بسقف من القش ، بأبعاد 100 قدم × 50 قدمًا. كان يحتوي على قاعتين متوازيتين مع شرفات في الأمام والخلف، وجناحين مربعين يُستخدمان كغرف نوم.
كما أنشأ رافلز أول حديقة نباتية في سنغافورة هناك في عام 1822. تم تخصيص 48 فدانًا من الأرض لزراعة المحاصيل التجريبية، لكن التجربة فشلت وتم التخلي عن الحديقة في عام 1829. [ 15 ]
حصن كانينغ كما يُرى من نهر سنغافورة في نهاية القرن التاسع عشر
قام كولمان بتوسيع وإعادة تصميم مقر إقامة رافلز السابق باستخدام الطوب والقرميد في يونيو 1824، بتمويل من المقيم الثاني جون كروفورد، ليُستخدم من قبل المقيمين الآخرين وحكام سنغافورة كدار للحكومة ، ومن هنا اكتسب الموقع اسم "تلة الحكومة". [ 1 ] وعندما هُدم المقر عام 1859 لإفساح المجال أمام بناء حصن، نُقلت دار الحكومة إلى منزل في منطقة أوكسلي العقارية يُسمى "الجناح " . [ 16 ]
في الثاني من أغسطس عام ١٨٢٤، وقّع تيمينغونغ عبد الرحمن، والسلطان حسين، وجون كروفورد معاهدة الصداقة والتحالف على التل. وكان التل يُعرف أيضًا لدى الملايو باسم بوكيت بينديرا [ ب ] نسبةً إلى علم الاتحاد الذي رفعه ويليام فاركوهار على التل، ولاحقًا باسم بوكيت توان بونهام [ ج ] نسبةً إلى السير صموئيل جورج بونهام ، الذي شغل منصب الحاكم من عام ١٨٣٦ إلى عام ١٨٤٨.
شواهد القبور المتبقية من المقبرة المسيحية القديمة في منتزه فورت كانينغ.
كانت توجد مقبرة مسيحية على التلة، تُستخدم كمقبرة للأوروبيين الأوائل في سنغافورة. استُخدمت المقبرة المسيحية الأولى حتى عام 1822، وضمت ثلاثة مدافن، وكانت تقع بالقرب من منزل رافلز. [ 17 ] أما المقبرة الثانية، فكانت تقع على سفوح تلة فورت كانينغ، وقد وُسّعت وكُرّست عام 1834. وفي عام 1846، بُني جدار من الطوب وبوابة قوطية لإحاطتها، على يد الكابتن تشارلز إدوارد فابر. ولا يزال في الموقع نصبان كلاسيكيان وبعض شواهد القبور الموضوعة على طول الجدران المبنية من الطوب. [ 18 ] استمر استخدام المقبرة حتى عام 1865، حين أُعلن عن امتلائها وإغلاقها. وبحلول ذلك الوقت، كان حوالي ثلث المدفونين فيها من المسيحيين الصينيين. [ 17 ] وفي سبعينيات القرن العشرين، نُبشت المقبرة، ووُجدت العديد من شواهد القبور المتبقية مُدمجة في الجدران المتبقية.
التحصين والاستخدام العسكري
بوابة حصن كانينغ
بحلول عام ١٨٥٩، أدى غياب الدفاعات عن الميناء إلى استخدام التل لأغراض عسكرية. هُدم مقر إقامة الحاكم، وشُيّد حصنٌ يضم مخزنًا للأسلحة وثكنات ومستشفى. اكتمل بناء الحصن عام ١٨٦١، وسُمّي حصن كانينغ نسبةً إلى الفيكونت تشارلز جون كانينغ ، الذي كان آنذاك الحاكم العام وأول نائب للملك في الهند . [ ١٩ ] أوصى تقريرٌ بتحصيناتٍ واسعة النطاق، الأمر الذي أثار قلق مجتمع الأعمال الذي رأى أن وجود حصنٍ كبير سيضر بالتجارة. [ ٢٠ ] في نهاية المطاف، بُنيت مساكن الضباط وسلسلة من المنصات التي تحمل سبعة مدافع عيار ٦٨ رطلاً، وتطل على البحر. في عام ١٨٦٧، أُضيف ثمانية مدافع قذائف عيار ٨ بوصات ومدفعان قذائف عيار ١٣ بوصة. [ ١٩ ] مع ذلك، اعتُبرت التحصينات فاشلةً منذ البداية، إذ كان بإمكان السفن الاقتراب بسهولةٍ كافيةٍ لتدمير المدينة مع البقاء خارج نطاق مدافع الحصن. علاوة على ذلك، فإن انعدام إمدادات المياه جعل الحصن غير صالح للاستخدام كمكان للجوء. [ 20 ]
مدفع 9 أرطال
في عام ١٩٠٧، هُدم الحصن القديم، ولم يتبق منه سوى بوابته ومدفعان من عيار تسعة أرطال. [ ١٩ ] ثم بُني مقر قيادة عسكري يُعرف باسم "مخبأ عمليات قيادة مالايا"، مزودًا بغرف تحت الأرض تُستخدم كمركز عمليات. [ ١٥ ] في ظل الجيش البريطاني ، كان هذا المقر بمثابة مقر قيادة منطقة قاعدة سنغافورة حتى امتداد الحرب العالمية الثانية إلى منطقة آسيا والمحيط الهادئ عام ١٩٤١. اكتمل بناء هذا "المخبأ" عام ١٩٣٨، وكان يتألف من ٣٠ غرفة ومولد كهربائي خاص به. [ ٢١ ] في ١٥ فبراير ١٩٤٢، استسلم الفريق آرثر إرنست بيرسيفال لليابانيين في سنغافورة. كما استخدم اليابانيون المباني فوق الأرض وتحتها لأغراض عسكرية حتى نهاية الاحتلال عام ١٩٤٥، عندما استعاد الجيش البريطاني السيطرة. مع ذلك، تم التخلي عن المخبأ تحت الأرض، ولكن أُعيد افتتاحه في ٣١ يناير ١٩٩٢ كمزار سياحي، ويُعرف الآن باسم " صندوق المعركة" . [ 22 ]
مع سعي الجزيرة نحو تقرير المصير، سلّم البريطانيون السيطرة على الحصن إلى الجيش السنغافوري عام ١٩٦٣، وكان مقرًا للواء المشاة الماليزي الرابع حتى ديسمبر ١٩٦٦، حين سُلّم بدوره إلى القوات المسلحة السنغافورية . ثم قامت القوات المسلحة السنغافورية ببناء كلية القيادة والأركان السنغافورية على الحصن، والتي افتُتحت رسميًا في ١٣ فبراير ١٩٧٠.
خزان فورت كانينغ
بدأ بناء خزان مياه فورت كانينغ سيرفيس عام ١٩٢٧ وانتهى عام ١٩٢٩. شُيّد الخزان على قمة التل في موقع ثكنة عسكرية وساحة استعراض عسكرية تابعة للحصن المهدّم. وخلال أعمال التنقيب عام ١٩٢٨، عُثر على مخبأ من المجوهرات الذهبية ذات الطراز الجاوي، يعود تاريخها إلى منتصف القرن الرابع عشر. [ ٢٣ ] الخزان مغطى، والوصول إليه مقيد.
حوض أسماك فان كليف
شُيّد حوض أسماك فان كليف لأول مرة عام 1955 عند سفح تل فورت كانينغ، المعروف باسم حديقة الملك جورج الخامس اليوبيلية، والمطل على طريق ريفر فالي. [ 24 ] كان هذا الحوض الأول من نوعه في جنوب شرق آسيا، واستقطب أكثر من 150,000 زائر خلال ثلاثة أشهر من افتتاحه، ووصل عدد زواره إلى حوالي 400,000 زائر سنويًا بحلول سبعينيات القرن الماضي. إلا أنه، ونظرًا للمنافسة من المعالم السياحية الأحدث التي أدت إلى انخفاض عدد الزوار في ثمانينيات القرن الماضي، أُغلق في 31 مايو 1991. بُذلت عدة محاولات لإعادة تشغيله في الموقع، لكنها باءت جميعها بالفشل. أُغلق نهائيًا عام 1996، وهُدم المبنى عام 1998. [ 25 ]
المسرح الوطني
كان يُعرف باسم مسرح الشعب، وقد بُني المسرح الوطني لاحقًا بالقرب من حوض أسماك فان كليف على المنحدر الغربي للتلة وبالقرب من طريق كليمنصو أفينيو. افتُتح المسرح رسميًا في 8 أغسطس 1963، وكان في السابق مكانًا للعديد من العروض الدولية، وحفلات تخرج الجامعات، ومسيرات اليوم الوطني . هُدم في أغسطس 1986 لإفساح المجال أمام جزء من مشروع الطريق السريع المركزي المجاور على طول طريق كليمنصو أفينيو.
منتزه فورت كانينغ
سلم كهربائي في حديقة فورت كانينغ
أصبحت المنطقة تُعرف باسم سنترال بارك عام 1972 عندما تم دمج الأرض التي كانت تستخدمها القوات المسلحة البريطانية سابقًا مع حديقة الملك جورج الخامس اليوبيلية . ثم أعيد تسمية الحديقة إلى حديقة فورت كانينغ في 1 نوفمبر 1981 من قبل لي كوان يو ، وحُوّلت إلى حديقة تاريخية. [ 19 ]
تطل الحديقة على شارع أورشارد ، وتقع في قلب الحي المدني والثقافي في سنغافورة، وتوفر الآن مجموعة متنوعة من الأنشطة الترفيهية ، بالإضافة إلى تجارب تاريخية وتعليمية وترفيهية وثقافية، كما تُستخدم كمكان لإقامة الفعاليات الاجتماعية. [ 26 ] وتُعد الحديقة أيضًا بمثابة رئة خضراء مهمة لمنطقة وسط مدينة سنغافورة. وقد جعل المزيج الفريد من الآثار التاريخية والمساحات الخضراء الوارفة والمروج الشاسعة من حصن كانينغ مركزًا للنشاط الثقافي والفني . وكانت وجهة مفضلة لاستضافة العديد من الفعاليات والأنشطة الخارجية، مثل المهرجانات المسرحية كعرض شكسبير في الحديقة الذي تنظمه هيئة المسرح السنغافورية، والمهرجانات الفنية، ودور السينما تحت النجوم، وعروض الباليه تحت النجوم . [ 27 ] وكان مهرجان WOMAD ، أكبر مهرجان موسيقي في سنغافورة، حدثًا منتظمًا في فعاليات الحديقة من عام 1998 إلى عام 2007. [ 28 ] ويمر نفق حصن كانينغ مباشرة أسفل التل. [ 29 ]
مدخل منتزه فورت كانينغ في شارع هيل
تم اختيار حديقة فورت كانينغ لاستضافة فعاليات الاحتفال بالذكرى المئوية الثانية لتأسيس سنغافورة عام 2019. ولإحياء تراث المنطقة، سيتم إعادة إنشاء ثلاث حدائق تاريخية، هي: الحديقة الملكية، والحديقة النباتية الأولى، وحديقة اليوبيل. وتشمل التحسينات الأخرى للحديقة متحفًا تراثيًا جديدًا في مركز فورت كانينغ، وإعادة بناء نبع قديم، وتحسينات في سهولة الوصول. [ 30 ] [ 31 ]
ستكون حديقة جوبيلي أكثر الحدائق ملاءمةً للأطفال، حيث تضم ملعبًا مستوحى من الطبيعة ومنزلقات تتبع تضاريس التل. افتُتحت حديقة جوبيلي في يونيو 2019. [ 32 ]
بوابة الهروب : بوابة الهروب هي باب صغير مخفي يؤدي إلى داخل الحصن أو خارجه ، مما يسمح لمن بداخله بالهروب منه دون أن يُكتشف أمرهم. كان حصن كانينغ يحتوي على ثلاث بوابات هروب على الأقل، ولكن لم يتبق منها اليوم سوى واحدة.
سور وبوابة الحصن : كتب رافلز في رسالة إلى ويليام فاركوهار عام 1819، حول مدى ملاءمة بناء حصن على تل الحكومة: " ...على التل المطل على المستوطنة، والذي يُشرف عليها وعلى جزء كبير من المرسى، حصن صغير، قادر على تركيب مدافع من عيار 8 أو 10 أرطال، ويحتوي على مخزن من الطوب أو الحجر، بالإضافة إلى ثكنة لإقامة 30 جندي مدفعية أوروبي بشكل دائم، ومكان إقامة مؤقت لبقية الحامية في حالة الطوارئ. " بُني الحصن عام 1859، ولكنه هُدم منذ ذلك الحين. لم يتبق منه سوى البوابة التي صممها جي سي كولير ومدفعان.
البوابات القوطية : تقود هذه البوابات المهيبة والقاتمة، المصممة على الطراز القوطي، الزائر إلى ساحة فورت كانينغ، حيث كانت تقع مقبرة مسيحية. بُنيت هذه البوابات عام ١٨٤٦، وأصبحت منذ ذلك الحين معلمًا بارزًا في تلة فورت كانينغ. الأحرف "IHS" الموجودة أعلى البوابتين هي الأحرف الأولى من الكلمة اليونانية " إيوتا" و"إيتا" و"سيغما"، والتي تعني " يسوع" .
شواهد القبور في فورت كانينغ غرين، نُقلت من مقبرة بوكيت تيماه
القباب : من المرجح أن القباب ، التي صممها جورج درومغول كولمان ، كانت أماكن للراحة. كان جورج كولمان مهندسًا معماريًا موهوبًا ترك بصمته على المشهد الحضري لسنغافورة. عمل مستشارًا لرافلز في أول مخطط لمدينة سنغافورة. وبصفته مشرفًا على الأشغال العامة، أشرف على مشاريع استصلاح الأراضي وبناء الطرق والمعالم البارزة مثل الكنيسة الأرمنية .
نصب جيمس بروك نابيير التذكاري : مُهدى إلى جيمس بروك نابيير، الابن الرضيع لويليام نابيير ، أول وكيل قانوني في سنغافورة، وماريا فرانسيس نابيير، أرملة جورج كولمان. كان هذا النصب التذكاري الأكبر الذي شُيّد في المقبرة، مما يعكس مكانة ويليام نابيير.
مركز فورت كانينج
مركز فورت كانينغ : كان مركز فورت كانينغ للفنون في السابق ثكنات للجيش البريطاني . وقد اختار الجيش البريطاني فورت كانينغ مقراً لقواعده الدفاعية في عشرينيات القرن الماضي لحماية المصالح البريطانية في جنوب شرق آسيا.
منزل رافلز : بنى السير ستامفورد رافلز منزله على تل الحكومة خلال زيارته الثالثة والأخيرة لسنغافورة. كان منزل رافلز الأصلي عبارة عن كوخ خشبي مبني من سعف النخيل،بطول 100 قدم وعرض 50قدمًا، وليس المبنى الحالي المبني من الطوب والقرميد. [ 19 ] كتب رافلز في رسالة إلى ويليام مارسدن عام 1823: " لقد بنينا مؤخرًا كوخًا صغيرًا على تل سنغافورة، حيث نجد، على الرغم من أن ارتفاعه ليس كبيرًا، اختلافًا كبيرًا في المناخ. لا شيء أجمل وأكثر إثارة للاهتمام من المنظر من هذا المكان. تقع مقابر ملوك الملايو على مقربة، وقد قررت أنه إذا كان قدري أن أموت هنا، فسأدفن بينهم: سيكون هذا على أي حال أفضل من ترك عظامي في بنكولين... "
كرامات إسكندر شاه
كرامات إسكندر شاه : كرامات إسكندر شاه مكان مقدس مخصص لإسكندر شاه (يُعتقد أنه نفس الشخص باراميسوارا )، آخر حكام سنغافورة في القرن الرابع عشر قبل فراره إلى ملقا هربًا من هجوم السياميين . على الرغم من تسميته باسمه، اعتقد الباحثون أن الكرامات لا يمكن أن تكون قبر إسكندر شاه لأنه توفي في ملقا ودُفن شمالها. لم يُعثر على أي دليل على الدفن في موقع الكرامات هذا، ولا يزال من غير الواضح كيف ارتبط بإسكندر شاه. [ 12 ]
موقع التنقيب الأثري : في عام ١٩٨٤، بدأ عالم الآثار جون ميكسيك وفريقه أعمال تنقيب أثرية لا تزال مستمرة حتى اليوم. ومن بين القطع الأثرية التي تم العثور عليها قطع من الخزف والفخار والزجاج. تشير هذه القطع إلى احتمال وجود قصر لمملكة ماليزية على تلة فورت كانينغ، مع احتمال وجود ورش عمل للزجاج والذهب.
حديقة سانغ نيلا أوتاما.حديقة سانغ نيلا أوتاما : إحدى الحدائق التاريخية التسع التي افتُتحت عام ٢٠١٩، وسُميت تيمناً بأمير بالمبانغ الذي أسس سنغافورة في بداياتها. يستوحي تصميمها المعماري من حدائق جنوب شرق آسيا الشهيرة. ومن أبرز معالمها المعمارية سلسلة من البوابات الجاوية المنقسمة وبركة عاكسة. [ ٣٥ ]
منارة فورت كانينغ : بُنيت منارة فورت كانينغ في الأصل عام 1903، وكانت إحدى المنارات الثلاث عشرة المهمة التي كانت ترشد السفن العابرة لمضيق ملقا. أُغلقت المنارة عام 1958 بسبب تزايد عدد المباني الشاهقة في سنغافورة التي حجبت رؤيتها من البحر. أُقيمت نسخة طبق الأصل منها لاحقًا على تلة فورت كانينغ تخليدًا لدورها في تاريخ سنغافورة البحري. [ 36 ]
فندق ميت سنغافورة: يفتتح هذا الفندق الفاخر أبوابه في 28 أكتوبر في مبنى فندق فورت كانينغ السابق داخل حديقة فورت كانينغ. الفندق مملوك لمجموعة صن سيت للضيافة ومقرها دبي. [ 37 ]
↑ ديريك هينغ ثيام سون (2002). "إعادة بناء بانزو، وهي مستوطنة ميناء من القرن الرابع عشر في سنغافورة". مجلة الفرع الماليزي للجمعية الملكية الآسيوية . 75، العدد 1 (282): 69-90 . JSTOR 41493463 .
↑ بول ويتلي (1961). خيرسون الذهبية: دراسات في الجغرافيا التاريخية لشبه جزيرة الملايو قبل عام 1500 ميلادي . كوالالمبور: مطبعة جامعة مالايا . الصفحات 83-84 . OCLC 504030596 .
^ "島夷誌略: 班卒" .النص الأصلي الكامل: يمكن أن تكون هذه هي المرة الأولى التي يحدث فيها ذلك. لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلة. يمكن أن يكون هذا هو الحال بالنسبة لك. 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、、 3 、 (هناك بعض الاختلافات الطفيفة في النص من مصادر مختلفة.)
↑ بول ويتلي (1961). خيرسون الذهبية: دراسات في الجغرافيا التاريخية لشبه جزيرة الملايو قبل عام 1500 ميلادي . كوالالمبور: مطبعة جامعة مالايا . الصفحات 120-122 . OCLC 504030596 .
↑ خو، كيفن (2016). "تخليد ذكرى كارل فان كليف وحوض أسماك فان كليف" . الأرشيف الوطني لسنغافورة . مؤرشف من الأصل في 29 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 29 سبتمبر 2017 .
^ هو ستيفاني. كوه جيمي (2013). "حوض أسماك فان كليف" . سنغافورة إنفوبيديا . مجلس المكتبة الوطنية.
↑ "لصالح منتزه كانينغ" . الحدائق الوطنية . مؤرشف من الأصل في 30 مارس 2019. تم الاطلاع عليه في 7 فبراير 2015 .
↑ "مسرح الرقص السنغافوري يقدم عرض باليه تحت النجوم 2016" (ملف PDF) . SDT . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 6 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 فبراير 2017 .
↑ لين يانكين (30 مارس 2006). "شق طريقك عبر التل إلى أوركارد" . TODAYonline . MediaCorp Press. مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2006. تم الاطلاع عليه في 25 نوفمبر 2006 .