فراينك-كومتو

وفقًا لخريطة لغوية لمنطقة الألزاس في عام 1910، امتدت المنطقة اللغوية في دائرة ألتكيرش على عشر بلديات تابعة لكانتون دانيماري، وبيلماجني ، وبريتن ، وشافان سور ليتان ، وإيتيمب ، وماجني، ومونترو جون ، ومونترو فيو ، وروماني ، وسانت كوزم ، وفالديو لوتران ، وعلى بلديتين تابعتين لكانتون فيريت، وهما كورتافون وليفونكور .

لا يزال المتحدثون باللغة الفرنسية-الكومطية نشطين في الألزاس حتى اليوم. ^{[ 11 ]}

تبنى المجلس العام لمنطقة هوت رين سياسةً داعمةً للثنائية اللغوية بتوقيع اتفاقية رباعية الأطراف للفترة 2007-2013. وكان من بين أهدافها جعل متحف إيكوموزيه دالزاس نموذجًا تجريبيًا للثنائية اللغوية، مع لوحات إرشادية تمثل جميع لهجات الألزاس. وأشارت الاتفاقية إلى استخدام الأسماء بالفرنسية، والألمانية الفصحى ، وحسب المنطقة، باللغتين الإلساسيرديتش أو الألزاسية، وباللغة الرومانية لمناطق مونترو-جون، ومونترو-فيو، وفالديو-لوتران، وباللغة الويلزية لمنطقتي لابوتروا ولو بونوم، أو باللغة اليديشية الألزاسية. ^{[ 12 ]}

مثلت هذه المبادرة اعترافاً مبكراً بلهجة فرانك-كومتوا، تسمى رومان في الألزاس، ويمكن توسيع نطاقها على مستوى المقاطعات.

في فرانش كونتيه ، تمتد منطقة لغة فرانك كومتوا على دوبس في جزئها الشمالي، وهوت ساون ، والجزء الشمالي من جورا ، وإقليم بلفور . ^{[ 3 ]}

يتوافق الحد الفاصل بين فرانكو-بروفنسال وفرانك-كومتوا تقريبًا مع الحدود التاريخية بين Bailliage du Milieu و Bailliage d'Aval، في التنظيم الإقليمي الذي كان موجودًا قبل عام 1790. ^{[ 13 ]}

لا تزال منطقة فرانك-كومتوا غير معروفة على نطاق واسع حتى بين سكان فرانش-كومتيه أنفسهم. وهي نادرة نسبياً في أسماء الأماكن المحلية. قرية واحدة فقط في هوت-سون، وهي أنجو ، تحمل شعاراً باللغة الكومتواية: " Ai Anjeux lo diale y cueut "، أي "في أنجو يطبخ الشيطان". يشير هذا الشعار إلى محاكمات السحر التي جرت في القرن السابع عشر، والتي أُحرقت فيها العديد من المتهمات بالسحر. ^{[ 14 ]}

على الرغم من أن التعبيرات الفرنسية الإقليمية لا تزال مستخدمة على نطاق واسع في فرانش كومته، إلا أن المنطقة تبدو وكأنها قد نسيت لغتها الأصلية إلى حد كبير. ومع ذلك، فقد ظهر عدد متزايد من الجماعات للدفاع عن اللهجات المحلية. ^{[ 10 ]}

اللغة الفرنسية-الكومتوية هي اللغة التقليدية لشمال شرق جبال جورا البرنية ، وهي المنطقة الناطقة بالفرنسية في كانتون برن ، وتحديداً الجزء الشمالي من مقاطعة موتييه السابقة . ^{[ 17 ]} في الجزء الجنوبي الشرقي من المنطقة، تُعدّ اللغة الفرنسية-البروفنسالية هي اللغة التقليدية، بينما يوجد في الجزء الأوسط لهجة انتقالية بين الفرنسية-الكومتوية والفرنسية-البروفنسالية. ^{[ 3 ]}

تتمتع اللغة بنشاط ملحوظ نسبيًا في كانتون جورا ، لا سيما من خلال وجود العديد من الجمعيات التي تحمي اللغة الفرنسية-الكومطية وتحافظ عليها. ^{[ 18 ]} ومع ذلك، فقد أُهملت اللغة لما يقرب من قرنين من الزمان. وتطورت بشكل مختلف عن اللهجات الأخرى في روماندي بسبب الاستقطاب التاريخي بين اللغة الجرمانية التي فرضتها برن والفرنسية، لتصبح رمزًا للمقاومة. ^{[ 19 ]}

بحسب أندريس كريستول، في نهاية القرن العشرين، كان 3.1% من سكان الكانتون لا يزالون يتحدثون لغة فرانك-كومتوا. ^{[ 20 ]} ووفقًا لإذاعة وتلفزيون سويسرا ، في عام 2018، عندما تم الاعتراف رسميًا باللغة، كان ما يصل إلى 4000 شخص يتحدثون فرانك-كومتوا، وهو ما يمثل حوالي 5.5% من سكان الكانتون. ^{[ 21 ]}

تشير المادة 42.2 من دستور جمهورية ومقاطعة جورا إلى اللغة تحت مصطلح "patois" ^{[ 22 ]} :

عليهم ضمان والمساهمة في الحفاظ على تراث جورا وإثرائه وتعزيزه، وخاصة اللهجات المحلية.

في 26 أبريل 1997، اقترح جان ماري موين النظر في إنشاء حلقة دراسية لعلم الكونتوا ضمن جمعية المحاكاة الجوراسية (SJE). تولى موين مسؤولية الحلقة منذ إنشائها، والتي لم تُؤسس رسميًا إلا في 28 أبريل 2001. تحمل الحلقة اسم "فوين " (Voiyïn) ، والذي يعني "إعادة النمو" بالفرنسية، وتجتمع بانتظام أربع مرات في السنة. ^{[ 23 ]}

وتشمل أنشطتها ما يلي:

• تسجيل المتحدثين فرانك كومتوا.
• إنشاء فهرس لكل ما هو مكتوب أو منشور في كومتوا، بما في ذلك المقالات والكتب والتسجيلات والأشرطة وأشرطة الفيديو؛
• عرض الأبحاث حول لغة كومتوا ودراسة نصوص كومتوا الجديدة التي كتبها أعضاء الدائرة؛
• جمع الوثائق وإتاحتها للجمهور. ^{[ 23 ]}

في عام ١٩٥٦، أسس جوزيف باديه، المعروف باسم دجوسيه باروشيه ، جمعية "صدى كلوس دو دوب" ( Réton di Ciôs-di -Doubs)، وهي جمعية لمتحدثي لغة فرانك-كومتوا. وقد كرّس جهوده للدفاع عن لغة كومتوا والحفاظ عليها، وكتب تسع عشرة مسرحية، بالإضافة إلى العديد من القصائد والأغاني التي لحّنها بول مونتافون وإرنست بيوشات. كما قدّم دورات في لغة كومتوا، وشارك في برامج إذاعية، وكتب العديد من المقالات الصحفية. وفي عام ١٩٨٣، حصل على جائزة جورا الأدبية. ^{[ ٢٤ ]}