لغات سويسرا
اللغات الوطنية الأربع في سويسرا هي الألمانية والفرنسية والإيطالية والرومانشية . [ 3 ] [ 4 ] تتمتع الألمانية والفرنسية والإيطالية بمكانة متساوية كلغات رسمية على المستوى الوطني ضمن الإدارة الفيدرالية للاتحاد السويسري ، بينما تُستخدم الرومانشية في التعامل مع الناطقين بها. [ 5 ] تُستخدم اللاتينية أحيانًا في بعض السياقات الرسمية، ولا سيما للدلالة على الدولة ( Confoederatio Helvetica) . [ 6 ]
في عام ٢٠٢٠، بلغت نسبة المتحدثين الأصليين للغة الألمانية (سواء الألمانية السويسرية أو الألمانية القياسية ) في سويسرا ٦٢.٣٪ ؛ و٢٢.٨٪ يتحدثون الفرنسية (معظمها الفرنسية السويسرية ، بالإضافة إلى بعض اللهجات الفرنسية البروفنسالية )؛ و٨٪ يتحدثون الإيطالية (معظمها الإيطالية السويسرية ، بالإضافة إلى لهجة لومبارد )؛ و٠.٥٪ يتحدثون الرومانشية. [ ٧ ] تقع المنطقة الألمانية ( دويتششفايز ) تقريبًا في الشرق والشمال والوسط؛ والمنطقة الفرنسية ( لا روماندي ) في الغرب؛ والمنطقة الإيطالية ( سفيزيرا إيطاليانا ) في الجنوب. ولا تزال هناك جالية صغيرة من السكان الأصليين الناطقين بالرومانشية في غراوبوندن شرقًا. وتُعتبر كانتونات فريبورغ وبرن وفاليز ثنائية اللغة رسميًا؛ بينما تُعتبر غراوبوندن ثلاثية اللغة رسميًا.
تُستخدم اللغة الإنجليزية على نطاق واسع كلغة ثانية في سويسرا، ويعيش فيها العديد من المهاجرين الناطقين بها. وغالبًا ما تُستخدم كلغة تواصل مشتركة نظرًا لوجود أربع لغات رسمية في سويسرا. ولهذا السبب، تُستخدم الإنجليزية بكثرة في الإعلانات في سويسرا، [ 8 ] كما أن العديد من الشركات والمؤسسات في سويسرا، حتى تلك التي تعمل محليًا فقط، تحمل أسماءً تتضمن كلمات إنجليزية.
تاريخ
كانت اللغات الرئيسية للمقيمين السويسريين من عام 1950 إلى عام 2015، مع استمرارها كنسب مئوية، كما يلي: [ 9 ]
| سنة | الألمانية | فرنسي | إيطالي | الرومانشية | آخر |
|---|---|---|---|---|---|
| 2015 | 63.7 | 22.7 | 8.4 | 0.6 | 5.3 |
| 2000 | 63.7 | 20.4 | 6.5 | 0.5 | 9.0 |
| 1990 | 63.6 | 19.2 | 7.6 | 0.6 | 8.9 |
| 1980 | 65.0 | 18.4 | 9.8 | 0.8 | 6.0 |
| 1970 | 64.9 | 18.1 | 11.9 | 0.8 | 4.3 |
| 1960 | 69.4 | 18.9 | 9.5 | 0.9 | 1.4 |
| 1950 | 72.1 | 20.3 | 5.9 | 1.0 | 0.7 |
في استطلاع عام 2012، ولأول مرة، كان بإمكان المشاركين تحديد أكثر من لغة واحدة، مما أدى إلى تجاوز النسب المئوية 100%. [ 9 ]
السلطات الفيدرالية
بينما يقدم المجلس الوطني ترجمة فورية من وإلى الألمانية والفرنسية والإيطالية، فإن مجلس الدول لا يترجم المناقشات - ومن المتوقع أن يفهم أعضاؤه على الأقل الألمانية والفرنسية.
يُتوقع من موظفي الحكومة الفيدرالية كتابة الوثائق بلغتهم الأم. وقد تم تحرير 77% من الوثائق الرسمية الأصلية باللغة الألمانية، و20% باللغة الفرنسية، و1.98% باللغة الإيطالية. ويعمل أكثر من نصف المتحدثين باللغة الإيطالية لدى الحكومة الفيدرالية كمترجمين. [ 10 ]
تنشر المحكمة الاتحادية العليا قراراتها بلغة واحدة فقط، وعادةً ما تكون اللغة المستخدمة في المرحلة السابقة. أما ما يُسمى بـ " ملخص القرار" فيُقدم باللغات الألمانية والفرنسية والإيطالية، ولكن فقط في القضايا المهمة والمؤثرة (الملخص الألماني "Leitentscheide"). [ 11 ]
اللغات الوطنية والمناطق اللغوية
الألمانية
يشكل الجزء الناطق بالألمانية من سويسرا ( بالألمانية : Deutschschweiz ، بالفرنسية : Suisse alémanique ، بالإيطالية : Svizzera tedesca ، بالرومانشية : Svizra tudestga ) حوالي 65% من سويسرا (شمال غرب سويسرا، وشرق سويسرا، ووسط سويسرا، ومعظم الهضبة السويسرية ، والجزء الأكبر من جبال الألب السويسرية ). [ 12 ]
في سبعة عشر من الكانتونات السويسرية، اللغة الألمانية هي اللغة الرسمية الوحيدة ( أرجاو ، أبنزل أوسرهودن ، أبنزل إنرهودن ، بازل شتات ، بازل لاندشافت ، غلاروس ، لوزيرن ، نيدفالدن ، أوبوالدن ، شافهاوزن ، شفيتس ، سولوتورن ، سانت غالن ، ثورغاو ، أوري). وزوغ وزيورخ ) . [ 13 ]
في كانتونات برن وفريبورغ وفاليز ، تُعتبر الفرنسية لغة رسمية ثانية؛ أما في كانتون غراوبوندن ثلاثي اللغات ، فيتحدث أكثر من نصف السكان الألمانية، بينما يتحدث الباقون الرومانشية أو الإيطالية . وفي كل حالة، تُعتبر جميع اللغات لغات رسمية في الكانتون المعني.
بينما يُفضّل السويسريون الناطقون بالفرنسية تسمية أنفسهم بالرومانديين ، ويُطلق على منطقتهم اسم روماندي ، كان السويسريون الناطقون بالألمانية يُشيرون (ولا يزالون يُشيرون، بشكل عامي) إلى السويسريين الناطقين بالفرنسية باسم "ويلش"، وإلى منطقتهم باسم ويلشلاند ، وهو اسم له نفس أصل كلمة ويلزية ( انظر والها ). تُشير الأبحاث إلى أن الأفراد الذين يحملون أسماءً ذات طابع فرنسي في الجزء الناطق بالألمانية يُعانون من التمييز الاجتماعي. [ 14 ] [ 15 ]
ومع ذلك، في عام 2017، كان 11.1%، أو حوالي 920,600 من سكان سويسرا، يتحدثون اللغة الألمانية القياسية ("Hochdeutsch") في المنزل، ولكن من المرجح أن يشمل هذا الرقم العديد من المهاجرين الألمان (والنمساويين). [ 16 ]
بحلول العصور الوسطى ، برز اختلافٌ واضحٌ داخل الجزء الناطق بالألمانية من سويسرا بين الكانتونات الريفية (أوري، شفيتس، أونتروالدن، غلاروس، تسوغ، أبينزيل، شافهاوزن) والكانتونات الحضرية (لوسيرن، برن، زيورخ، سولوتورن، فريبورغ، بازل، سانت غالن)، وذلك بسبب اختلاف وجهات النظر حول التجارة. بعد الإصلاح البروتستانتي ، أصبحت جميع الكانتونات إما كاثوليكية أو بروتستانتية ، وزادت التأثيرات المذهبية على الثقافة من حدة هذا الاختلاف. حتى اليوم، ورغم الاختلاط المذهبي بين الكانتونات، إلا أن آثار الطوائف التاريخية المختلفة ما زالت حاضرة في القرى الجبلية، حيث تزخر سويسرا الوسطى الكاثوليكية بالكنائس الصغيرة وتماثيل القديسين، بينما تحمل بيوت المزارع في منطقة بيرنيز أوبرلاند البروتستانتية، ذات المناظر الطبيعية المشابهة، آياتٍ من الكتاب المقدس محفورة على واجهاتها.
بالإضافة إلى هذا المفهوم الأكثر انتشارًا للهجة الألمانية السويسرية، هناك أيضًا الألمانية الفالسرية ، وهي لغة ألمانية عليا أخرى جلبها المهاجرون الفالسريون من فاليه .
نظراً لأن اللغة الألمانية هي اللغة السائدة في سويسرا، فإن العديد من السويسريين الذين يتحدثون الفرنسية أو الإيطالية أو الرومانشية كلغة أولى ينتقلون إلى المناطق الناطقة بالألمانية. ونتيجة لذلك، فإن أطفالهم، الذين يولدون في هذه المناطق ذات الأغلبية الناطقة بالألمانية، ينشؤون عادةً وهم يتحدثون الألمانية كلغة أساسية.
فرنسي
روماندي ( بالفرنسية : Romandie، la Suisse romande ، بالألمانية : Romandie، Welschland، Welschschweiz، أو في بعض السياقات: Westschweiz ، [ a ] بالإيطالية : Svizzera romanda ) هي الجزء الناطق بالفرنسية من سويسرا . تغطي منطقة كانتونات جنيف ، وفود ، ونوشاتيل ، وجورا ، بالإضافة إلى الأجزاء الناطقة بالفرنسية من كانتونات برن (ذات الأغلبية الناطقة بالألمانية)، وفاليز (ذات الأغلبية الناطقة بالفرنسية)، وفريبورغ (ذات الأغلبية الناطقة بالفرنسية). يعيش في روماندي 1.9 مليون نسمة (أو 24.4% من سكان سويسرا). [ 17 ] في عام 2020، كان حوالي مليوني شخص، أو 22.8% من السكان، يتحدثون الفرنسية كلغة أولى في سويسرا، بينما كان 28% من السكان يستخدمون الفرنسية في أغلب الأحيان في العمل.
تُعتبر الفرنسية السويسرية القياسية والفرنسية الفرنسية متقاربتين إلى حد كبير، مع وجود بعض الاختلافات. فعلى سبيل المثال، يستخدم متحدثو الفرنسية السويسرية، كمعظم البلجيكيين الناطقين بالفرنسية، كلمة " septante " (سبعون) بدلاً من " soixante-dix " (ستون عشرة)، وكلمة " nonante " (تسعون) بدلاً من "quatre-vingt-dix" (أربعة وعشرون عشرة). وفي كانتونات فو ، وفاليز ، وفريبورغ ، يستخدم المتحدثون كلمة "huitante " (ثمانون) بدلاً من "quatre-vingts" (أربعة وعشرون) المستخدمة في معظم أنحاء العالم الناطق بالفرنسية ؛ بينما تستخدم كانتونات جنيف، وبرن، وجورا كلمة "quatre-vingts". [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ] وتُستخدم كلمة " Sou " في جميع أنحاء روماندي للإشارة إلى عملة 5 سنتيم ، وكذلك كلمة "tune" (أو "thune") عند الإشارة إلى قطعة نقدية من فئة 5 فرنكات سويسرية. تستخدم اللغة الفرنسية السويسرية أيضًا "déjeuner، dîner، souper" للإفطار والغداء والعشاء بدلاً من "petit-déjeuner، déjeuner، dîner" المستخدمة في فرنسا.
تاريخيًا، كانت اللغة العامية المستخدمة من قبل سكان معظم أنحاء روماندي هي الفرنسية البروفنسالية . تُعتبر الفرنسية البروفنسالية (وتُسمى أيضًا الأربيتانية) لغةً تُصنف أحيانًا كلغة وسط بين لغة الأويل (اللغة التاريخية لشمال فرنسا وسلف اللغة الفرنسية) والأوكسيتانية (لغة الأوك ، المُتحدث بها في جنوب فرنسا). من الناحية اللغوية، تُعدّ الفرنسية القياسية والفرنسية البروفنسالية/الأربيتانية متميزتين، والتفاهم المتبادل بينهما محدود. يتزايد استخدام الفرنسية البروفنسالية/الأربيتانية بين كبار السن فقط. [ 21 ] في أجزاء من جورا، تُستخدم أيضًا لهجات فرانك-كومتوا ؛ وهي تنتمي إلى نفس مجموعة لغات الأويل التي تنتمي إليها الفرنسية القياسية.
لا يوجد مصطلح "روماندي" رسميًا في النظام السياسي، ولكنه يُستخدم لتمييز وتوحيد السكان الناطقين بالفرنسية في سويسرا. وقد خدمت قناة " تلفزيون سويس روماند" (TSR) الجالية الروماندية في جميع أنحاء سويسرا والعالم عبر قناة TV5Monde حتى تم دمجها مع "راديو سويس روماند" (RSR) وتغيير اسمها إلى "راديو وتلفزيون سويس" ( RTS ) في عام 2010.
إيطالي
سويسرا الإيطالية ( بالإيطالية : Svizzera italiana ، بالرومانشية : Svizra taliana ، بالفرنسية : Suisse italienne ، بالألمانية : italienische Schweiz ) هي الجزء الناطق بالإيطالية من سويسرا ، وتشمل كانتون تيتشينو والجزء الجنوبي من غراوبوندن . كما تُستخدم الإيطالية في وادي غوندو (المؤدي إلى ممر سيمبلون ، في الجزء الجنوبي من خط تقسيم المياه) في فاليه. اللغة العامية التقليدية لهذه المنطقة هي اللغة اللومباردية ، وتحديدًا لهجتها التيتشينية .
تغطي المنطقة اللغوية مساحة تبلغ حوالي 3500 كيلومتر مربع ويبلغ إجمالي عدد سكانها حوالي 350 ألف نسمة، [ 22 ] ويبلغ عدد الناطقين بالإيطالية المقيمين في سويسرا 545274 نسمة (حوالي 7% من سكان سويسرا). [ 23 ]
انخفضت نسبة السكان الناطقين بالإيطالية منذ سبعينيات القرن الماضي، بعد أن بلغت ذروتها عند 12% من السكان خلال العقد نفسه. ويعود ذلك كلياً إلى انخفاض عدد المهاجرين من إيطاليا إلى سويسرا. إلا أن هذه النسبة عادت للارتفاع مجدداً خلال العقد الماضي. [ 9 ]
الرومانشية
تُعدّ الرومانشية لغةً رسميةً في كانتون غراوبوندن ثلاثي اللغات ، حيث يحقّ للبلديات بدورها تحديد لغاتها الرسمية. وقد اعتُرف بالرومانشية كإحدى اللغات الوطنية الأربع بموجب الدستور الفيدرالي السويسري منذ عام ١٩٣٨. كما أُعلنت لغةً رسميةً للاتحاد عام ١٩٩٦، ما يعني أنّه يُمكن لمتحدثي الرومانشية استخدامها في مراسلاتهم مع الحكومة الفيدرالية، مع توقع تلقّي ردودٍ بالرومانشية. ورغم وجود لهجاتٍ عديدةٍ للرومانشية، فإنّ السلطات الفيدرالية والكانتونية تستخدم النسخة الموحدة ( الرومانشية الغريشونية ) حصراً.
لا يزال المتحدثون باللغة الرومانشية سائدين في منطقة سورسيلفا ومنطقة ألبولا ومنطقة إنجيادينا باسا/فال موستير .
إنجليزي
يجد العديد من السويسريين سهولة أكبر في استخدام اللغة الإنجليزية كلغة مشتركة للتواصل مع سويسريين آخرين من خلفيات لغوية مختلفة. [ 24 ] في عام 2022، احتلت سويسرا المرتبة 23 في أوروبا في مؤشر إتقان اللغة الإنجليزية الصادر عن مدرسة EF لتعليم اللغات . [ 25 ]
أفادت سويس إنفو، وهي منصة إعلامية متعددة اللغات تابعة للإذاعة والتلفزيون السويسريين ، في عام 2021، أن الضيوف الذين تُجرى معهم المقابلات غالبًا ما يُطرح عليهم أسئلة تقنية باللغة الإنجليزية، نظرًا لأن القائمين على المقابلات غالبًا ما لا يتقنون اللغة المحلية. فيجيب الضيوف بعد ذلك بلغتهم المحلية. تُترجم المقابلات لاحقًا وتُدبلج في الاستوديو. وأظهرت دراسة أجريت عام 2003 حول سلوك التواصل الإلكتروني لطلاب الطب السويسريين أنهم سرعان ما تحولوا إلى اللغة الإنجليزية بمجرد مشاركة طلاب من لغات أخرى. وكان الدافع الرئيسي وراء استخدام اللغة الإنجليزية هو الطلاب الناطقون بالإيطالية من تيتشينو، حيث نادرًا ما يفهم الطلاب من مناطق أخرى في البلاد رسائلهم. [ 26 ]
على الرغم من أن المقررات الجامعية في العلوم تُعقد غالبًا باللغة الإنجليزية، فقد أطلق كانتون تسوغ في عام 2014 برنامجًا تعليميًا مزدوجًا باللغة الإنجليزية للمهنيين المستقبليين في مجالي التجارة وتكنولوجيا المعلومات، وذلك بناءً على طلب شركات متعددة الجنسيات مثل غلينكور وروتش . قبل ذلك، كانت جنيف هي المدينة الوحيدة التي تُقدم التعليم المزدوج باللغة الإنجليزية. [ 27 ]
أظهر استطلاع رأي أُجري عام 2023 أن 6.4 % من سكان سويسرا يتحدثون الإنجليزية بشكل رئيسي، بينما يتحدث 23% من القوى العاملة الإنجليزية عادةً في العمل. [ 28 ]
| منطقة | نسبة مئوية |
|---|---|
| كانتون تسوغ | 14.1 |
| والشويل ، قرية في كانتون تسوغ | 27.3 |
| مدينة زوغ | 20.0 |
| كانتون مدينة بازل | 12.5 |
| كانتون جنيف | 11.8 |
| كانتون زيورخ | 10.8 |
| السكان الذين تبلغ أعمارهم 15 عامًا أو أكثر؛ وفقًا لبيانات تعداد عام 2022 [ 29 ] | |
في مجالي الإعلان والرياضة، تُستخدم الشعارات والعلامات التجارية الإنجليزية بكثرة، إذ يقلل ذلك من الحاجة إلى العلامات التجارية الإقليمية. فعلى سبيل المثال، تبيع السكك الحديدية السويسرية عروضها السياحية تحت علامة "RailAway" منذ عام 1999، كما أن العديد من الاتحادات الرياضية الوطنية تحمل أسماءً إنجليزية (مثل الاتحاد الأولمبي السويسري والدوري السويسري الممتاز )، بينما نادراً ما تُستخدم أسماؤها الألمانية أو الفرنسية.
لغات أخرى
فرانكو-بروفنسال ولومبارد
إلى جانب اللغات الوطنية والعديد من أنواع اللغة الألمانية السويسرية ، يتم التحدث بالعديد من اللغات الرومانسية الإقليمية بشكل أصلي في سويسرا: الفرنسية البروفنسالية واللومباردية .
سينتي
ويتحدث نحو 20 ألف شخص من الروما لغة سينتي ، وهي لغة هندية .
لغات الإشارة
تُستخدم خمس لغات إشارة : الألمانية السويسرية والفرنسية والإيطالية والنمساوية والألمانية . [ 30 ]
| لغة | 2000 [ 32 ] اللغة الأم | اللغة الرئيسية لعام 2015 | 2018 [ 33 ] اللغة الرئيسية | 2020 [ 7 ] [ 34 ] اللغة الرئيسية | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| رقم | % | رقم | % | رقم | % | رقم | % | |
| الألمانية | 4,639,762 | 63.7% | 4,424,150 | 64% | 4,458,156 | 62.9% | 4,477,946 | 62.3% |
| فرنسي | 1,484,411 | 20.4% | 1,567,197 | 22.7% | 1,619,708 | 22.9% | 1,624,424 | 22.6% |
| إيطالي | 470,961 | 6.5% | 581,381 | 8.4% | 593,646 | 8.4% | 575,017 | 8% |
| الرومانشية | 35,072 | 0.5% | 40,299 | 0.6% | 36,709 | 0.5% | 35,938 | 0.5% |
| إنجليزي | 73,422 | 1% | 374,642 | 5.4% | 471,056 | 5.9% | 416,887 | 5.8% |
| البرتغالية | 89,527 | 1.2% | 256,560 | 3.7% | 251,570 | 3.5% | ||
| الألبانية | 94,937 | 1.3% | 188,125 | 2.7% | 230,007 | 3.2% | ||
| اللغة الصربية الكرواتية | 103,350 | 1.4% | 161,882 | 2.3% | 165,317 | 2.3% | ||
| الأسبانية | 76,750 | 1.1% | 159,859 | 2.3% | 172,505 | 2.4% | ||
| تركي | 44,523 | 0.6% | 78,015 | 1.1% | ||||
| عربي | 14345 | 0.2% | 36,857 | 0.5% | ||||
| الروسية | 8570 | 0.1% | 32,244 | 0.5% | ||||
| التاميل | 21816 | 0.3% | 31,145 | 0.5% | ||||
| بولندي | 5206 | 0.1% | 24881 | 0.4% | ||||
| هولندي | 11840 | 0.2% | 22357 | 0.3% | ||||
| المجرية | 6194 | 0.1% | 20,597 | 0.3% | ||||
| كردي | 7531 | 0.1% | 19401 | 0.3% | ||||
| تايلاندي | 7569 | 0.1% | 14,528 | 0.2% | ||||
| اليونانية | 4792 | 0.1% | 13763 | 0.2% | ||||
| التشيك | 5444 | 0.1% | 13433 | 0.2% | ||||
| روماني | 3397 | 0% | 12738 | 0.2% | ||||
| الصينية | 8279 | 0.1% | 12324 | 0.2% | ||||
| سلوفاكيا | 2018 | 0% | 12,072 | 0.2% | ||||
| الفارسية | 3467 | 0% | 11108 | 0.2% | ||||
| المقدوني | 6415 | 0.1% | 10,698 | 0.2% | ||||
| السويدية | 5560 | 0.1% | 8771 | 0.1% | ||||
| الفيتناميين | 4226 | 0.1% | 6720 | 0.1% | ||||
| التاغالوغية | 3019 | 0% | 6275 | 0.1% | ||||
| اليابانية | 4100 | 0.1% | 6001 | 0.1% | ||||
| دانماركي | 2739 | 0% | 5272 | 0.1% | ||||
| التبتية | 1108 | 0% | 5219 | 0.1% | ||||
| البلغارية | 1579 | 0% | 4583 | 0.1% | ||||
| الفنلندية | 2628 | 0% | 4299 | 0.1% | ||||
| الهندية - الأردية | 1407 | 0% | 3846 | 0.1% | ||||
| السلوفيني | 1601 | 0% | 3690 | 0.1% | ||||
| الصومال | 2661 | 0% | 3607 | 0.1% | ||||
| الآرامية | 1333 | 0% | 2465 | 0% | ||||
| العبرية | 1176 | 0% | 2159 | 0% | ||||
| النرويجية | 1361 | 0% | 2108 | 0% | ||||
| كوري | 1202 | 0% | 1816 | 0% | ||||
| لغات أخرى | 77,751 | 1.1% | 1,255,656 | 17.7% | 589,393 | 8.2% | ||
اللاتينية الجديدة
لتجنب ترجمة اسم سويسرا إلى اللغات الوطنية الأربع، يُستخدم الاسم اللاتيني على عملات الفرنك السويسري ( Helvetia أو Confoederatio Helvetica ) وعلى الطوابع السويسرية ( Helvetia ). رمز نطاق الإنترنت الأعلى لسويسرا هو .ch ، وهو اختصار للاسم اللاتيني Confoederatio Helvetica (الاتحاد السويسري)؛ وبالمثل، رمز تسجيل المركبات الدولي للسيارات السويسرية هو "CH". يحمل القصر الفيدرالي السويسري نقش "Curia Confoederationis Helveticae " . [ 35 ]
للحصول على اسم فريد في جميع أنحاء البلاد (دون تفضيل الألمانية أو الفرنسية أو أي لغة أخرى)، فإن العديد من المؤسسات والجمعيات السويسرية لها أسماء لاتينية، مثل Pro Helvetia و Pro Infirmis و Pro Juventute و Pro Natura و Pro Patria و Pro Senectute و Pro Specie Rara و Helvetia Nostra وغيرها الكثير.
انظر أيضاً
- الشعب السويسري
- التركيبة السكانية لسويسرا
- Röstigraben ، في إشارة إلى الاختلاف المزعوم في العقلية بين السويسريين الألمان والرومانديين الناطقين بالفرنسية
- الأدب السويسري
- قائمة الدول والمناطق متعددة اللغات
ملحوظات
- ↑ " Welsch " هي كلمة ألمانية قديمة تعني "أجنبي" وهي نفس الكلمة التي استخدمها الأنجلو ساكسون للإشارة إلى السكان البريطانيين الأصليين الذين هم اليوم الشعب الويلزي .
- منذ عام 2010، تستند إحصاءات اللغات في سويسرا، التي يقدمها المكتب الفيدرالي السويسري للإحصاء، إلى مسح هيكلي وطني شمل 200,000 شخص بالغ (15 عامًا فأكثر) (ما يعادل 2.5% من إجمالي السكان المقيمين). ويتم استقراء البيانات للحصول على نتائج إحصائية لجميع السكان (15 عامًا فأكثر). هذه النتائج عبارة عن تقديرات تخضع لدرجة معينة من عدم اليقين، يُشار إليها بفترة ثقة . لذلك، قد لا تكون أرقام المسح الهيكلي قابلة للمقارنة تمامًا مع البيانات التي جُمعت قبل عام 2010 استنادًا إلى بيانات التعداد السكاني (التي تشمل جميع الأشخاص المقيمين في سويسرا). [ 31 ]
- ↑ عندما لا يكون هناك مجال لاستخدام اللغات الرسمية الأربع، على عكس الأوراق النقدية للفرنك السويسري ، وشعار الإدارة الفيدرالية السويسرية ، وجواز السفر السويسري .
مراجع
- ↑أُرشف بتاريخ 10 أبريل 2009 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
- ↑ "لغات 2015" (بالألمانية والفرنسية والإيطالية). نوشاتيل، سويسرا: المكتب الاتحادي للإحصاء. 31 يناير 2017. تاريخ الاطلاع: 13 يونيو 2017 .
- ↑ "SR 101 الدستور الاتحادي للاتحاد السويسري الصادر في 18 أبريل 1999 (بتاريخ 12 فبراير 2017): المادة 4 اللغات الوطنية" . بوابة الحكومة السويسرية (مجموعة القوانين الاتحادية). برن، سويسرا: المجلس الاتحادي. 12 فبراير 2017. مؤرشف من الأصل في 23 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 13 يونيو 2017 .
- ↑ "اللغة" . الاتحاد السويسري . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يوليو 2025.
سويسرا لديها أربع لغات وطنية رسمية: الألمانية والفرنسية والإيطالية والرومانشية.
- ^ “SR 441.1 Bundesgesetz über die Landessprachen und die Verständigung zwischen den Sprachgemeinschaften [ القانون الاتحادي بشأن اللغات الوطنية والتفاهم بين المجتمعات اللغوية ] (Sprachengesetz، SpG) vom 5. أكتوبر 2007 (الوقوف في 1 يناير 2017): المادة 5 اتسبراشن " . بوابة الحكومة السويسرية (مجموعة القانون الفيدرالي) (باللغات الألمانية والفرنسية والإيطالية والرومانشية). برن، سويسرا: المجلس الاتحادي. 1 يناير 2017 . تم الاسترجاع في 13 يونيو 2017 .
- ↑ "لغات التدريس في سويسرا - ديلي ريسيرش" . www.dailyresearch.co.uk . ديلي ريسيرش. مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 مايو 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يناير 2022 .
- 1 2 "اللغات" . المكتب الإحصائي الفيدرالي . تم الاسترجاع في 7 يوليو 2022 .
- ↑ تشيشاير، جيني؛ موسر، ليز ماري (1994). "الإنجليزية كرمز ثقافي: حالة الإعلانات في سويسرا الناطقة بالفرنسية" . مجلة التنمية متعددة اللغات والثقافات . 15 (6): 451-469 . doi : 10.1080/01434632.1994.9994584 .
- 1 2 3 "Die zehn häufigsten Hauptsprachen der ständigen Wohnbevölkerung" (الموقع الرسمي) (باللغات الألمانية والفرنسية والإيطالية). نوشاتيل، سويسرا: المكتب الإحصائي الفيدرالي السويسري FSO. 28 فبراير 2018 . تم الاسترجاع في 18 نوفمبر 2018 .
- ^ "Bundesverwaltung ist eigentlich zweisprachig" . سويس انفو. 1 مارس 2009 . تم الاسترجاع 17 مارس 2024 .
- ^ "Werden die Urteile des Bundesgerichts übersetzt؟" [ هل قرارات المحكمة الاتحادية مترجمة؟ ] (باللغة الألمانية). المحكمة الفيدرالية العليا في سويسرا . تم الاسترجاع 17 مارس 2024 .
- ↑ "توزيع اللغات - السياحة في سويسرا" .
- ↑ "SR 101 الدستور الاتحادي للاتحاد السويسري الصادر في 18 أبريل 1999 (بتاريخ 12 فبراير 2017): المادة 1: الاتحاد السويسري" . بوابة الحكومة السويسرية (مجموعة القوانين الاتحادية). برن، سويسرا: المجلس الاتحادي. 12 فبراير 2017. مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 13 يونيو 2017 .
- ↑ نيسيلر، كورنيل؛ كارلوس، غوميز-غونزاليس؛ ديتل، هيلموت (2019). "ماذا يعني الاسم؟ قياس الوصول إلى الأنشطة الاجتماعية من خلال تجربة ميدانية" . بالغراف كوميونيكيشنز . 5 : 1-7 . doi : 10.1057/s41599-019-0372-0 . hdl : 11250/2635691 .
- ↑ ديتل، هيلموت؛ كارلوس، غوميز-غونزاليس؛ موريتي، باولو؛ نيسيلر، كورنيل (2020). "هل يُجدي الإصرار نفعًا؟ الوصول إلى الأنشطة الاجتماعية ذات الأسماء الأجنبية" . رسائل الاقتصاد التطبيقي . 28 (10): 881-885 . doi : 10.1080/13504851.2020.1784381 . hdl : 11250/2659779 .
- ^ Statistik، Bundesamt für (29 يناير 2019). "Ständige Wohnbevölkerung ab 15 Jahren nach zuhause gesprochenen Sprachen - 2017 | Tabelle" . Bundesamt für Statistik (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 21 فبراير 2019 .
- ^ "Bilan de la السكان المقيمين الدائمين (الإجمالي) حسب المناطق والبلديات" . نوشاتيل، سويسرا: المكتب الإحصائي الفيدرالي السويسري. 2 كانون الثاني/يناير 2015 مؤرشفة من الأصلي (XLS) في 6 أغسطس 2011 . تم الاسترجاع 24 أكتوبر 2015 .
- ^ دومينيك ديدييه. "Septante، octante ou huitante، Nonante" . Monsu.desiderio.free.fr . تم الاسترجاع 22 أكتوبر 2015 .
- ^ أفانزي ، ماتيو (26 مارس 2017). "تعليق على 80 في بلجيكا وسويسرا ؟" . francaisdenosregions.com . تم الاسترجاع في 12 أكتوبر 2021 .
- ^ تيبو ، أندريه (2004). "مسكن". Dictionnaire suisse romand : خصوصيات lexicales du français contemporain [ قاموس فرنسي سويسري: الخصوصيات المعجمية للغة الفرنسية المعاصرة ] (بالفرنسية). بيير كنشت (Nouvelle éd. revue et augmentée ed.). كاروج (جنيف): زوي. ص. 457. ردمك 978-2-88182-870-6. او سي ال سي 828226325 .
محلي. في دي، مقابل، الأب
؛ تستخدم الكانتونات الأخرى
quatre-vingt(s)
، comme en français de reférence.
[ محلي. VD، VS، FR؛ تستخدم الكانتونات الأخرى quatre-vingt (s) كما هو الحال في اللغة الفرنسية القياسية. ] - ↑ ميون، مانويل (18 ديسمبر 2018). "من أوطان صغيرة إلى بروتونية متخيلة: الخطاب حول اللغة الفرنسية البروفنسالية في جريدة جنيف وجريدة لوزان (1826-1998)" . التقدم في تحليل الخطاب . doi : 10.5772/intechopen.81502 . ISBN 978-1-78985-757-3تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 مارس 2024 .
- ↑ (بالفرنسية) بيان عدد السكان المقيمين الدائمين حسب الكانتونات. مؤرشف في 20 سبتمبر 2009 على موقع Wayback Machine ؛ تم حسابه بجمع عدد سكان تيتشينو و11% من سكان غريغيوني ، المكتب الإحصائي الفيدرالي السويسري
- ^ “Bevölkerung, Strukturerhebung der eidgenössischen Volkszählung 2011: Bevölkerung nach Sprache und Religion, Ständige Wohnbevölkerung ab 15 Jahren nach zuhause gesprochenen Sprachen, 2011” (إحصائيات) (باللغات الألمانية والفرنسية والإيطالية). نوشاتيل، سويسرا: المكتب الإحصائي الفيدرالي السويسري. 30 أيار/مايو 2013 مؤرشفة من الأصلي (XLS) في 14 نوفمبر 2013 . تم الاسترجاع 22 ديسمبر 2013 .
- ↑ اللغة الإنجليزية كلغة مشتركة في سويسرا: أمر إيجابي أم مشكلة؟ من موقع Swissinfo.ch
- ↑ «دراسة تكشف أن السويسريين ليسوا بارعين في اللغة الإنجليزية كما يظنون» . SWI swissinfo.ch . ١٦ يوليو ٢٠٢٣. تاريخ الاطلاع: ١٨ أغسطس ٢٠٢٣ .
- ↑ ستيفنز، توماس (7 أبريل 2021). "الإنجليزية كلغة مشتركة في سويسرا: أمر إيجابي أم مشكلة؟" . سويس إنفو . تاريخ الاسترجاع: 17 مارس 2024 .
- ^ ستيرنيمان ، جوليا (13 أبريل 2015). "مشروع رائد: Die Lehre auf Englisch" . راديو وتلفزيون سويسرا SRF (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 21 نوفمبر 2025 .
- ^ “Englisch als Arbeitssprache – Nicht-Landessprachen auf dem Vormarsch” (في المانيا). 17 فبراير 2025 . تم الاسترجاع في 21 نوفمبر 2025 .
- ↑ "In Walchwil und Zug spricht man hauptsächlich Englisch – im Arbeitsleben ist die Sprache nicht mehr wegzudenken" [ في Walchwil وZug يبحث الناس بشكل أساسي عن اللغة الإنجليزية - في الحياة العملية، لا غنى عن اللغة الإنجليزية ] . زوغر تسايتونج (في المانيا). 26 يناير 2024 . تم الاسترجاع في 9 أبريل 2024 .
- ^ ويتمان، هنري (1991). “التصنيف اللغوي للغات التوقيع غير الصوتية” (PDF) (بالفرنسية). Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée 10:1.215–88 . تم الاسترجاع 22 أكتوبر 2015 .
- ↑ "الأساس المنهجي للبحث والشركاء الإقليميين [ دقة النتائج؛ تجميع البيانات التراكمية ] " . نوشاتيل، سويسرا: المكتب الإحصائي الفيدرالي السويسري .
- ^ “اللوحة 7: السكان المقيمون في اللغة الرئيسية مع أقل من 600 متحدث، بالأرقام المطلقة، في عام 2000”. نوشاتيل، سويسرا: المكتب الإحصائي الفيدرالي السويسري.
حسب تعداد عام 2000 (أكثر من 1000 متحدث)
{{cite web}}: مفقود أو فارغ|url=( مساعدة ) - ^ “السكان المقيمون الدائمون بعمر 15 عامًا وأكثر، selon les langues maines، en 2018” (XLS) (بالفرنسية). نوشاتيل، سويسرا: المكتب الإحصائي الفيدرالي - FSO. 29 يناير 2020 . تم الاسترجاع في 30 يناير 2020 .
- ^ “اللغات الأساسية منذ عام 1910: السكان المقيمين الدائمين الذين تزيد أعمارهم عن 15 عامًا أو أكثر” (XLS) (بالفرنسية). نوشاتيل، سويسرا: المكتب الإحصائي الفيدرالي - FSO. 24 يناير 2022 . تم الاسترجاع في 14 يوليو 2022 .
- ^ تشينتشر ، أكسل (14 سبتمبر 2019). "ملف: نقش تلع برلمان برن 2019-09-14 00-09.jpg" . commons.wikimedia.org . تم الاسترجاع في 22 مارس 2020 .
روابط خارجية
- الألمانية السويسرية
- دليل سريع للغة الألمانية السويسرية
- خصائص اللهجات الألمانية السويسرية
- خدمات المعلومات حول المدارس والجامعات السويسرية الخاصة sieps.ch
- دورة بيمسلر في اللغة الألمانية السويسرية
- لغات سويسرا
- مناطق سويسرا
- جغرافية سويسرا
- مناطق في أوروبا ذات لغات رسمية متعددة