اللهجة الألزاسية
الألزاسية ( الألزاسية: Elsässisch أو Elsässerditsch "الألمانية الألزاسية"؛ الفرانكونية اللورينية : Elsässerdeitsch ؛ الفرنسية : Alsacien ؛ الألمانية : Elsässisch أو Elsässerdeutsch ) هي مجموعة من اللهجات الألمانية الأليمانية والفرانكونية التي يتم التحدث بها في معظم أنحاء الألزاس ، وهي منطقة كانت متنازع عليها سابقًا في شرق فرنسا والتي تناوبت السيطرة عليها الفرنسية والألمانية خمس مرات منذ عام 1681.
عائلة اللغة
ترتبط اللغة الألزاسية ارتباطًا وثيقًا بلهجات ألمانية أخرى مجاورة ، مثل الألمانية السويسرية ، والسوابية ، والماركغريفلية ، والكايزرشتوهليرية، وغيرها من اللهجات الألمانية في بادن . وكثيرًا ما تُخلط مع الفرانكونية اللورينية ، وهي لهجة فرانكونية أخرى ذات صلة أبعد، تُتحدث في الركن الشمالي الغربي من الألزاس وفي لورين المجاورة . وكغيرها من اللهجات واللغات، تأثرت الألزاسية أيضًا بمصادر خارجية. إذ توجد فيها كلمات من أصل يديشي ، وتتضمن الألزاسية المحكية الحديثة تعديلات على كلمات فرنسية وإنجليزية، لا سيما فيما يتعلق بالتقنيات الحديثة.
وضع الألزاسيين في فرنسا
منذ عام ١٩٩٢، ينص دستور الجمهورية الخامسة على أن اللغة الفرنسية هي اللغة الرسمية للجمهورية. ومع ذلك، تعترف الحكومة الفرنسية باللغة الألزاسية، إلى جانب لغات إقليمية أخرى، ضمن قائمة اللغات الرسمية لفرنسا . فرنسا دولة موقعة على الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات، لكنها لم تصادق على القانون ولم تقدم للغات الإقليمية الدعم الذي ينص عليه الميثاق.
تراجعت اللغة الألزاسية من كونها اللغة السائدة في المنطقة إلى لغة آخذة في الانحسار. أحصى مسح أجراه المعهد الوطني للإحصاء والدراسات الاقتصادية (INSEE) عام ١٩٩٩ وجود ٥٤٨ ألف متحدث بالغ باللغة الألزاسية في فرنسا ، مما يجعلها ثاني أكثر اللغات الإقليمية انتشارًا في البلاد (بعد الأوكسيتانية ). ومع ذلك، وكما هو الحال مع جميع اللغات الإقليمية في فرنسا، فإن استخدام اللغة الألزاسية آخذ في التراجع. فبينما يتحدث ٤٣٪ من سكان الألزاس البالغين اللغة الألزاسية، إلا أن استخدامها يتراجع بشكل ملحوظ بين الأجيال الشابة.
في عام 2023، بدأت المدارس الحكومية الفرنسية المحلية بتقديم برامج الانغماس في اللغة الألزاسية لأول مرة. وقد لاقت هذه البرامج رواجاً بين الطلاب وأولياء الأمور، ولكن بعد سنوات من قمع الدولة الرسمي للغة، يواجهون صعوبة في إيجاد عدد كافٍ من المعلمين. [ 2 ]
يتحدث في الولايات المتحدة لهجة من الألمانية الألزاسية، مجموعة تُعرف باسم الأميش السويسريين ، الذين هاجر أسلافهم إلى هناك في منتصف القرن التاسع عشر. ويتركز المتحدثون بهذه اللهجة، والبالغ عددهم حوالي 7000 نسمة، بشكل رئيسي في مقاطعة ألين بولاية إنديانا ، مع وجود تجمعات فرعية أخرى [ملاحظة 1] في أماكن متفرقة. [ 3 ]
التهجئة
| الأشكال الكبيرة | أ | ب | ج | د | هـ | F | جي | ح | أنا | ج | ك | L | م | شمال | يا | P | سؤال | R | S | تي | يو | V | دبليو | X | Y | Z | Ä | إلى | Ë | إي | È | أنا | Ö | Ü | Ù |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| أشكال صغيرة | أ | ب | ج | د | هـ | و | ز | ح | أنا | ج | ك | ل | م | ن | o | ص | q | ر | s | ت | u | v | w | x | y | z | أ | à | ë | é | è | أنا | ö | ü | ù |
| IPA | /a/ , /ə/ | /ب̥/ | /ك/ ، /غ̊/ | /د̥/ | /e/ ، /eː/ ، /ə/ | /f/ | /ɡ̊/ | /ح/ | /أنا/ | /j/ | /ك/ | /ل/ | /م/ | /ن/ ، /ŋ/ | /o/ | /p/ | /ك/ | /ʁ/ ، /ʁ̞/ ، /ʀ/ | /س/ | /t/ | /u/ | /v/ , /f/ | /ʋ/ ، /v/ | /ks/ | /ʏ/، /yː/، /ɪ/، /iː/ | /ز/ | /ɛ/ | /ɑ/ , /ɑː/ | /æ/ | /هـ/ | /ɛ/ | /ɪ/ | /ø/ | /ي/ | /ʊ/ |
تُستخدم الأحرف C و Q و X فقط في الكلمات الدخيلة. أما الحرف Y فيُستخدم أيضاً في الكلمات الأصلية، ولكنه أكثر شيوعاً في الكلمات الدخيلة.
الفم
Orthal ( Orthographe alsacienne ) [ 4 ] هي تهجئة منقحة مخصصة للاستخدام من قبل جميع لهجات اللغة الألزاسية التي يروج لها مكتب اللغة والثقافات في الألزاس وموزيل (OLCA) . [ 5 ]
يُشرح أدناه أحدث إصدار (2016) [ 6 ] من نظام أورثال. ليس من المتوقع أن تستخدم جميع اللهجات جميع الأحرف وعلامات التشكيل. على سبيل المثال، تستخدم لهجة أوفرلانديش من جنوب الألزاس بشكل أساسي حروف العلة الإضافية، Ä À Ì Ü.
تستخدم اللهجات الشمالية (منطقة ستراسبورغ) المزيد من الأحرف بما في ذلك Ë و Ö و Ù والحرف المركب ÈI.
بشكل عام، تتمثل مبادئ طب الأسنان في:
- اتبع قواعد الكتابة الألمانية القياسية للأحرف المتحركة العادية A و E و I و O و U وأشكالها الألمانية القياسية مع علامة التشكيل Ä و Ö و Ü
- بالنسبة للأصوات المركبة والثلاثية التي لا توجد في اللغة الألمانية القياسية، يقوم برنامج Orthal بدمج الأحرف الألمانية القياسية لإنشاء صوت جديد - على سبيل المثال، ia، üe (أو üa)، öi، àui، äi (أو èi).
- بالنسبة لأصوات حروف العلة غير الممثلة في نظام الكتابة الألماني القياسي، فإنه يستخدم علامات التشكيل الفرنسية الحادة والثقيلة لإنشاء حروف جديدة يمكنها تمثيل الأصوات الفريدة للهجات الألزاسية .
- كما أنها تتبع قواعد الكتابة الألمانية القياسية للحروف الساكنة أيضاً.
يتم نطق حروف العلة قصيرة أو طويلة بناءً على موقعها في المقطع اللفظي بالإضافة إلى نوع الحرف.
الحرف المتحرك في نهاية المقطع، بدون حرف ساكن لاحق، يُسمى حرفًا متحركًا طويلًا "V" = حرف متحرك طويل (LV). مثال: hà، sì
يُنطق حرف العلة الذي يليه حرف ساكن واحد في المقطع كحرف علة طويل "V + C" = حرف علة طويل (LV). مثال: Ros
ملاحظة : يُنطق حرف العلة الذي يليه عدة أحرف ساكنة ("ع + س + س") في مقطع لفظي كحرف علة قصير. مثال: روس
حروف العلة القصيرة (Monopthong)
| الأشكال الكبيرة | أ | Ä | إلى | هـ | إي | È | Ë | أنا | أنا | يا | Ö | يو | Ü | Ù |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| أشكال صغيرة | أ | أ | à | هـ | é | è | ë | أنا | أنا | o | ö | u | ü | ù |
| IPA | /أ/ | /ɛ/ | /ɑ ~ ɒ/ | /e/ , /ə/ | /هـ/ | /ɛ/ | /æ/ | /أنا/ | /ɪ/ | /o/ | /ø/ | /u/ | /ي/ | /ʊ/ |
حروف العلة الطويلة (Monopthong)
| الأشكال الكبيرة | أ، أه، أأ | À , ÀH, ÀÀ | Ä , ÄH | E، EH، EE | Ë ، ËH | È , ÈÈ ÈH | أنا، الثاني، الأول ح | Ì ، ÌH | O, OO, OH | Ö , | يو، يو يو، يو إتش | Ü ,ÜÜ, ÜH | Ù , ÙÙ, ÙH | Œ | الاتحاد الأوروبي |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| IPA | /aː/ | /ɒː/ | /ɛː/ | /eː/ | /æː/ | /ɛː/ | /أنا/ | /ɪː/ | /oː/ | /øː/ | /uː/ | /يː/ | /ʊː/ | /œː/ | /ʏ/ |
علم الأصوات
الحروف الساكنة
تحتوي اللغة الألزاسية على مجموعة من 19 حرفًا ساكنًا:
| شفوي | الحويصلات الهوائية | خلف السنخ | حنكي | حلقي | اللهاة | المزمار | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| الأنف | م | ن | ŋ | ||||
| قف | ب̥ | د̥ | ɡ̊ kʰ | ||||
| احتكاكي | pf | ts | tʃ | ||||
| احتكاكي | f v | s | ش | ç | ( س ) | ʁ | ح |
| تقريبي | ʋ | ل | ج |
ثلاثة أحرف ساكنة مقيدة في توزيعها: /kʰ/ و /h/ لا تظهر إلا في بداية الكلمة أو المورفيم، وفقط إذا تبعها حرف متحرك على الفور؛ /ŋ/ لا تظهر أبدًا في بداية الكلمة أو المورفيم.
تُخفف اللهجة الألزاسية، كبعض اللهجات الألمانية، جميع الأصوات الانسدادية باستثناء صوت الكاف ([k]) . ومع ذلك، فإن هذه الأصوات المخففة مهموسة كما هو الحال في جميع اللهجات الألمانية الجنوبية. لذلك، تُكتب هنا بالصيغة /b̥/ ، /d̥/ ، /ɡ̊/ . أما متحدثو الفرنسية، فيميلون إلى سماعها كأصوات /p، t، k/ ، وهي أيضاً مهموسة وغير مهموسة.
يُنطق الصوت /ç/ بصوت حلقي [x] بعد حروف العلة الخلفية (مثل /u/ و / o/ و /ɔ/ و /a/ لدى المتحدثين الذين لا ينطقونه [æ] )، وبصوت حنكي [ç] في المواضع الأخرى. في اللهجات الجنوبية، يميل الناس إلى نطقه /x/ في جميع المواضع، وفي ستراسبورغ، يميل الصوت الحنكي إلى الاندماج مع الصوت /ʃ/ . كما يوجد صوت احتكاكي مجهور شفوي سني /v/، بالإضافة إلى صوت تقريبي /ʋ/ . قد يُنطق الصوت /ʁ/ بأصوات [ʁ] و [ʁ̞] و [ʀ] .
حروف العلة
| أمام | وسط المدينة | خلف | ||
|---|---|---|---|---|
| يغلق | أنا | y | u | |
| قريب من الإغلاق | أنا | ي | ʊ | |
| قريب-متوسط | هـ | ø | ( ə ) | o |
| مفتوح متوسط | ɛ | œ | ɔ | |
| يفتح | æ | أ | ɑ ~ ɒ | |
حروف العلة القصيرة: /ʊ/ ، /o/ ، /ɒ/ ، /a/ ( [æ] في ستراسبورغ)، /ɛ/ ، /ɪ/ ، /i/ ، /y/ .
حروف العلة الطويلة: /ʊː/ ، /oː/ ، /ɒː/ ، /aː/ ، /ɛː/ ، /eː/ ، /iː/ ، /yː/
حروف العلة المزدوجة
قواعد اللغة
تُصرف الأسماء في اللغة الألزاسية حسب الحالة والجنس والعدد:
- ثلاث حالات إعرابية : الرفع ، والنصب ، والجر . على عكس الألمانية القياسية ، لا تحتوي اللغة الألزاسية على حالة إعرابية ، وبدلاً من ذلك تستخدم حالة الجر أو حرف الجر vu ("من"، الألمانية " von ") بالإضافة إلى حالة الجر للقيام بهذا الدور في حالات معينة.
- ثلاثة أجناس : المذكر والمؤنث والمحايد.
- عددان: المفرد والجمع.
قائمة المفردات المقارنة
| إنجليزي | جنوب الألزاسي ( أوت رين ) | شمال الألزاس ( باس رين ) | الألمانية العليا ( الألمانية السويسرية ) | الألمانية القياسية | ألمانية شفابية | لوكسمبورغي | بنسلفانيا الألمانية | الفرنسية القياسية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| منزل | هوس | s' Hüs | هوس | هاوس | منزل | هاوس | هاوس | دار |
| عالي | lütt | لوت | لوت | laut | يا وقح | هارت | laut | صاخب |
| الناس | د'ليت | د' ليت | لوت | لوتي | ليد | ليت | ليت | gens / peuple |
| اليوم | هيت | يضرب | كوخ | اليوم | هيد | هوت | هيت | اليوم |
| جميل | شين | شين | schö(n) | schön | مخطط | شاين | شي | بو |
| أرض | داردا | د' إرد | Ärd(e) | إيردي | إرد | Äerd | إرد | أرض |
| ضباب | د'ر نويل | دي ناويل | نابيل | نيبيل | نيبل | نيويل | نيوويل | برويارد |
| ماء | 's Wàsser | 's Wàsser | ماء | ماء | ماء | ماء | ماء | ماء |
| رجل | د'ر مان | دي مان | ما | مان | ما | مان | مان | رجل |
| للأكل | أسا | esse | ässe | إيسن | عيسى | إيسن | esse | مانجس |
| للشرب | trìnka | مشروب | زينة | سكران | ترينكا | مشروب | مشروب | بوير |
| قليل | كلي | كلاين / كلان / كلين | chl(e)i | كلاين | كلوي | كلينج | طرب | صغير ، صغير |
| طفل | 's Kìnd | نوع | طفل | عطوف | عطوف | كاند | عطوف | طفل |
| يوم | د'ر تاج | دي دا | داغ | الوسم | داغ | داغ | داغ | جور |
| امرأة | دي فراوي | السيدة | فرو / فراو | السيدة | السيدة | فرا | فرا | امرأة |
نص نموذجي
المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الألزاسية:
Àlli Mensche kùmme mìt de gliche Wìrde ùn Rachte ùff d'Walt. إن كل ما لديهم من Vernùnft في Gewisse لن يبيعهم من أي نوع آخر. [ 7 ]
المادة الأولى من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الإنجليزية:
يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.
انظر أيضاً
ملحوظات
- عندما تكبر مجتمعات الأميش ، تنتقل بعض العائلات وتؤسس مستوطنة جديدة تُسمىالمستوطنة الفرعية. أما المستوطنة التي يغادرونها فتُسمىالمستوطنة الأم. [ 8 ] [ 9 ]
مراجع
- ↑ الألزاسي في موسوعة الأعراق (الطبعة التاسعة عشرة، 2016)
- ↑ «اللهجة الألزاسية: لهجة ألمانية ستُدرّس في المدارس الفرنسية لأول مرة» . www.thelocal.de . ١٩-١٠-٢٠٢٣.
- ↑ تومسون، تشاد (1994). "لغات الأميش في مقاطعة ألين، إنديانا: التعدد اللغوي والتقارب". اللغويات الأنثروبولوجية . 36 (1): 69-91 . JSTOR 30028275 .
- ↑ "دليل للكتابة وقراءة الألساسيين | www.OLCAlsace.org" . www.olcalsace.org . تم الاسترجاع 2020-12-21 .
- ^ "اللغة والثقافة الإقليمية في الألزاس، معرفة كاملة باللهجة الألزاسية، bienvenue à l'OLCA | www.OLCAlsace.org" . www.olcalsace.org . تم الاسترجاع 2020-12-21 .
- ^ “أورثال” (PDF) . www.orthal.fr .
- ↑ مكتب اللغة والثقافات في الألزاس والموزيل. "Àllgemeini Erklärùng vùn de Menscherachte" (PDF) . مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان (باللغة الألمانية السويسرية) . تم الاسترجاع في 12 مارس 2026 .
- ↑ "حمى جزيرة الأمير إدوارد" . ontariomennonitehistory.org . 8 فبراير 2016. مؤرشف من الأصل في 19 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2018 .
- ↑ «فيما يلي مقتطفات ذات صلة من رسالة موجهة إلى الوزارة في أيلمر» (ملف PDF) . thecommonlife.com.au . تاريخ الاطلاع: ٢٢ مايو ٢٠٢٢ .
مصادر
- مارث فيليب وأرليت بوثوريل-ويتز. 1990. الألمانية الدنيا. في تشارلز في جيه روس (محرر)، لهجات الألمانية الحديثة: دراسة لغوية، 313-336. روتليدج.
- (بالفرنسية)فرانسوا هيران، وآخرون. (2002) "ديناميكية اللغات في فرنسا في القرن العشرين والقرن " . السكان والمجتمعات 376، إيند.
- (بالفرنسية) Le système ORTHAL 2016 – Orthographe alsacienne - Quelques règles de base pour faciliter l'écriture et laمحاضرات de l'alsacien dans toutes sesvaries »، جيروم دو بنتزينغر، 2016
- (بالفرنسية) "L'Alsacien، deuxième langue régionale de France" (PDF) . Chiffres pour l'Alsace . إنسي. ديسمبر 2002.
- (بالفرنسية) برونر، جان جاك. الألزاس بلا باين . اسيميل، 2001. ISBN 2-7005-0222-1
- (بالفرنسية) يونج، إدموند. النحوي دي L'Alsacien. لهجة ستراسبورغ مع مؤشرات تاريخية. 1983. ستراسبورغ: إد. أوبرلين.
- (بالفرنسية) لوغل إرني، إلسا. كورس دالساسيان . إصدارات دو كواي، 1999.
- (بالفرنسية) ماتزن، ريموند، وليون دول. وي جيهت ؟ Le Dialecte à la portée de tous La Nuée Bleue، 1999. ISBN 2-7165-0464-4
- (بالفرنسية) ماتزن، ريموند، وليون دول. وي ستيهت ؟ Lexiques alsacien et français، Variantes Dilectales، Grammaire La Nuée Bleue، 2000. ISBN 2-7165-0525-X
- (بالفرنسية) ستيبل، لوسي. التحكم الزمني في الأصوات المحظورة للألزاس والفرنسية التي يتم التحدث بها في الألزاس . اللغوية. جامعة ستراسبورغ، 2014.
- (بالفرنسية) رونبرجر، هنري. Dictionnaire alsacien-francais. 3 مجلدات. هامبورغ: بار 2021 (100.000 ليماتا).
- (بالفرنسية) رونبرجر، هنري. قواعد اللغة الإلزاسية. هامبورغ: بار 2023.
روابط خارجية
- الفسيفساء الأوروبية: وضع اللغات الجرمانية في فرنسا (على الموقع الإلكتروني لجامعة كاتالونيا المفتوحة).
- أسماء الأماكن في الألزاس
- Wörterbuch der elsässischen Mundarten (في المانيا)
- Webschnuffler ، مقال في صحيفة فرانكفورتر ألجماينه تسايتونج حول الإصدارات الجديدة من برامج مايكروسوفت باللغة الألزاسية (باللغة الألمانية)
- مكتب اللغة والثقافات في الألزاس والموزيل (باللغتين الفرنسية والألمانية)
- قاموس اللغة الألزاسية (بالفرنسية) (باللغة الألزاسية)
- اللغة الألمانية الألمانية
- الثقافة في الألزاس
- لغات فرنسا