جيوفاني باسكولي

كان جيوفاني بلاسيدو أغوستينو باسكولي ( بالإيطالية: [ dʒoˈvanni ˈpaskoli ] ؛ 31 ديسمبر 1855 - 6 أبريل 1912) شاعرًا إيطاليًا، وباحثًا في الأدب الكلاسيكي، وشخصية بارزة في الأدب الإيطالي في أواخر القرن التاسع عشر. ^{[ 1 ]} إلى جانب غابرييل دانونزيو ، كان أحد أعظم شعراء العصر الانحطاطي الإيطالي.

يكشف النشر الأول لكتاب "إل فانشيولينو" عام ١٨٩٧ عن فهم عميق وتأملي للمشاعر الشعرية. فهو يُشدد على أهمية التفاصيل اليومية، ويستحضر في الوقت نفسه بُعدًا طفوليًا، يكاد يكون بدائيًا. ووفقًا لباسكولي، فإن الشاعر وحده هو القادر على التعبير عن "البراءة" الكامنة في كل إنسان. هذه الفكرة تُمكنه من اتخاذ دور الشاعر المُبجل، وهو دور يبدو متجاوزًا للعصر، ومن إعادة تأكيد القيمة الأخلاقية للشعر (وخاصةً قيمته المُعزية) والمدنية.

على الرغم من أنه لم يشارك بنشاط في أي حركة أدبية في ذلك الوقت ولم يُظهر أي ميل خاص نحو الشعر الأوروبي المعاصر (على عكس غابرييل دانونزيو)، فقد أظهر في إنتاجه ميولًا روحانية ورمزية في الغالب، وهو أمر نموذجي للثقافة الانحطاطية في نهاية القرن، والتي تميزت بالتلاشي التدريجي للوضعية .

بشكل عام، يتسم عمله بتوتر دائم بين التقاليد الكلاسيكية التي ورثها عن أستاذه، جيوسوي كاردوتشي ، والمواضيع الانحلالية الناشئة. إن فهم المعنى الحقيقي لأهم أعماله أمرٌ صعب دون الأخذ بعين الاعتبار العناصر البيوغرافية والنفسية المؤلمة والمعذبة التي أعاد هيكلتها بشكل قهري طوال حياته، مُشكلاً بذلك النظام الدلالي الأساسي لعالمه الشعري والفني.

وُلد جيوفاني باسكولي في سان ماورو دي روماجنا عام ١٨٥٥. وفي عام ١٨٦٧، عندما كان جيوفاني باسكولي في الثانية عشرة من عمره، قُتل والده روجيرو باسكولي رميًا بالرصاص على يد قاتل مختبئ في خندق على جانب الطريق. كان روجيرو باسكولي عائدًا إلى منزله من سوق تشيزينا في عربة تجرها فرس سوداء وبيضاء ( كافالا ستورنا ). واصلت الفرس سيرها ببطء، وعادت بجثة سيدها القتيل. ولم يُقبض على القاتل قط.

عاش جيوفاني باسكولي طفولةً مأساوية، إذ فُجع بمقتل والده ووفاة والدته وشقيقته وشقيقيه في سن مبكرة، وما تلا ذلك من تدهورٍ ماليٍّ للعائلة. ويتردد صدى اغتيال والده بشكلٍ خاص في إحدى أشهر قصائده، " الفرس الضارية ". كما يعكس عمله الأول بأكمله، " ميريكاي " (1891)، طفولته التعيسة.

في عام ١٨٧١، انتقل إلى ريميني مع ستة من إخوته، حيث توطدت صداقته مع أندريا كوستا ، وبدأ يشارك في المظاهرات الاشتراكية . أدى ذلك إلى حدثٍ محوري آخر في حياة باسكولي، وهو سجنه لفترة وجيزة في بولونيا بعد احتجاجٍ على اعتقال الفوضوي جيوفاني باسنانتي ، الذي حاول اغتيال الملك همبرت الأول . ألّف باسكولي قصيدةً في مدح باسنانتي ، مزّقها بعد قراءتها مباشرةً خلال تجمعٍ اشتراكي في بولونيا.

درس باسكولي في جامعة بولونيا ، حيث كان أستاذه ومرشده جيوسوي كاردوتشي . في عام ١٨٨٢، انضم إلى محفل "ريزولي" الماسوني في بولونيا . بعد بضعة أشهر، تخرج وبدأ التدريس في مدارس ثانوية في ماتيرا وماسا . عاش بجوار شقيقتيه إيدا وماريا ، في محاولة لإعادة إحياء الروابط الأسرية، وبنى "عشًا" (كما كان يسميه) لهما وله. على الرغم من أنه كان على وشك الزواج، يُعتقد أنه لم يفعل ذلك بسبب علاقة غير ناضجة، وربما غامضة ، مع شقيقتيه.

وفي العام نفسه، خصص باسكوولي عملاً أدبياً لذكرى الماسوني جوزيبي غاريبالدي ، وهو شخصية بارزة في حركة التوحيد الإيطالي ، وكذلك لجيوسوي كاردوتشي ، معلمه المحبوب وصديقه المقرب.

في هذه الأثناء، بدأ بالتعاون مع مجلة "فيتا نوفا" التي نشرت قصائده الأولى التي جُمعت لاحقًا في ديوان "ميريكاي" . وفي عام ١٨٩٤، استُدعي باسكوولي إلى روما للعمل في وزارة التعليم العام، وهناك نشر النسخة الأولى من ديوانه "قصائد اجتماعية" . لاحقًا، تنقل بين المدن وعاش في بولونيا وفلورنسا وميسينا ، لكنه ظل دائمًا متجذرًا نفسيًا في أصوله الفلاحية المثالية.

في عام ١٨٩٥، انتقل هو وشقيقته ماريا إلى منزل في كاستلفيكيو، بالقرب من بارغا ، في توسكانا ، اشتراه بأموال جناها من جوائز أدبية. وقد زادت الاضطرابات السياسية والاجتماعية التي شهدها مطلع القرن العشرين، والتي أدت إلى مشاركة إيطاليا في الحرب العالمية الأولى وظهور الفاشية ، من شعور باسكوولي بانعدام الأمان والتشاؤم.

من عام ١٨٩٧ إلى عام ١٩٠٣، درّس اللغة اللاتينية في جامعة ميسينا ، ثم في بيزا . وعندما تقاعد كاردوتشي، خلفه باسكولي أستاذاً للأدب الإيطالي في جامعة بولونيا. ^{[ ٢ ]} في عام ١٩١٢، توفي جيوفاني باسكولي، الذي كان يعاني من تليف الكبد (نتيجة إدمان الكحول)، بسرطان الكبد عن عمر يناهز ٥٦ عاماً في بولونيا . كان ملحداً، ^{[ ٣ ]} ودُفن في الكنيسة الملحقة بمنزله في كاستلفيكيو ، حيث دُفنت أيضاً شقيقته الحبيبة ماريا .

في عام 2002، اكتشف أحد أمناء المتاحف وصية ماسونية موقعة بخط يد باسكولي، على شكل مثلث، وهو رمز ماسوني. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

على الرغم من أنه لم يكن مشاركًا نشطًا في أي حركة أدبية في ذلك الوقت، ولم يُظهر أي ميل خاص نحو الشعر الأوروبي المعاصر (على عكس دانونزيو)، إلا أنه يُظهر في أعماله بشكل أساسي ميولًا روحانية ومثالية، وهي سمة مميزة لثقافة أواخر القرن التاسع عشر التي تميزت بالاستنزاف التدريجي للوضعية .

يبدو أن عمله بشكل عام يتسم بتوتر مستمر بين التقاليد الكلاسيكية القديمة التي ورثها عن أستاذه جيوسوي كاردوتشي ، والمواضيع الجديدة للانحطاط .

تتمحور قصائده حول الحياة المنزلية والطبيعة. ومع ذلك، حتى في تلك الفترة التي سادت فيها النزعة الوضعية والعلموية ، كان باسكولي يؤمن بأن الحياة لغز؛ وأن الروابط الرمزية المكتشفة في أبسط مظاهر الطبيعة هي وحدها الكفيلة بأن تقود الإنسان إلى إدراك الحقيقة الكامنة وراء المظاهر. كان أحد الجوانب الأساسية لشعر باسكولي في ذلك الوقت هو تركيزه التصويري على الأشياء الصغيرة. تخلى باسكولي عن لغة وخطاب العصر السابق الفخم، بما في ذلك لغة وخطاب معلمه جيوسوي كاردوتشي، لصالح شعر بسيط مستوحى من الحياة اليومية والأشياء. يلفت عنوان مجموعته الأولى "Myricae" الانتباه إلى هذا النهج؛ إذ يُنظر إليه على نطاق واسع على أنه إشارة إلى "humilesque myricae" لفيرجيل، أي أشجار الأثل المتواضعة. "البساتين وأشجار الأثل المتواضعة لا تُرضي الجميع" من الإكلوجات، الجزء الرابع. العصر الذهبي، فيرجيل. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

تتشابه قصائد باسكولي اللاحقة في مواضيعها، لكنها تتسم بطابع تجريبي أكبر، وتعكس معرفته بالعصور الكلاسيكية القديمة . وقد كان لها تأثير كبير على الشعراء الإيطاليين اللاحقين، الذين أدمجوا مواضيعه الحزينة في أعمالهم. كتب باسكولي باللغتين الإيطالية واللاتينية ، كما ترجم الشعر الإنجليزي. وحازت قصائده اللاتينية العديدة على جوائز دولية مرموقة.

في عام ١٨٩٧، أصدر باسكولي تعريفًا مفصلًا لموقفه الشعري، الذي أطلق عليه اسم " شعرية الطفل"، والذي أظهر تأثره بسولي وفون هارتمان. فالشعر، بحسب باسكولي، هو القدرة الدائمة على الانبهار بالعالم، وهي سمة مميزة للطفولة، وترتبط بشكل ثانوي بالقدرات التعبيرية لكبار السن. وفي رفضه لكل من الكلاسيكية والرومانسية ، عارض باسكولي التخلي عن التحليل الذاتي والتخلي عن وجهة النظر الأنانية، لصالح راحة شبه لا عقلانية يمنحها الشاعر لنفسه من خلال الشعر.

تُظهر أشعار باسكولي أوجه تشابه مثيرة للاهتمام مع الرمزية الأوروبية، حتى وإن لم يكن بالإمكان إثبات تأثيرات مباشرة. ويُعدّ الاستخدام الواسع للتشبيه والتناغم الحسي ، والموسيقية الدقيقة، والمعجم المنفتح على اللغات الأجنبية والأصوات العامية أو المحاكية للأصوات، من أبرز علامات البحث الأدبي الموجه نحو اللغة الشعرية الحديثة.

كان باسكولي معروفًا أيضًا ككاتب مقالات نثرية وبدراساته لأعمال دانتي . ^{[ 8 ]} ووفقًا للمحفل الكبير لإيطاليا ، فقد تم تنصيب باسكولي في الماسونية على يد الأستاذ الأكبر للطقوس الاسكتلندية جيوسوي كاردوتشي . ^{[ 9 ]}

في 21 سبتمبر 1924، حظي باسكولي بالتكريم خلال الزيارة الأولى لبينيتو موسوليني إلى ريميني بصفته ديكتاتور إيطاليا الفاشي . أُقيم الاحتفال في قصر أرينغو الذي تم ترميمه حديثًا في ريميني ، وحضره شخصيات ثقافية بارزة وممثلون عن الحكومتين الإيطالية والسامارينية ، بمن فيهم ألفريدو بانزيني ، وألدو أوفيجليو ، وجوليانو غوزي . وفي خطاب ألقاه أمام الحشود المتجمعة في ساحة كافور من شرفة مبنى البلدية، قال موسوليني: ^{[ 10 ]}

[باسكولي] هو أحد أعظم الشعراء في تاريخ سلالتنا، أحد الشعراء العظماء القلائل الذين تمكنوا من استخراج كل النغمات من جميع الأوتار، والذي نطق بكلمة "متجسدة" بحقيقة عميقة، وهي: أن إيطاليا، البروليتاريا العظيمة، هي بلد قديم وشاب في نفس الوقت، فقير وغني، عظيم في ماضيه، ولأننا نريد ذلك، سيكون أعظم في مستقبله.

تعرّف الحائز على جائزة نوبل ، شيموس هيني، على أعمال باسكولي لأول مرة عام 2001 خلال زيارة إلى أوربينو. ثم قام هيني بترجمة وإعادة صياغة رواية باسكولي "الطائرة الورقية" (L'aquilone)، والتي نُشرت عام 2009. ^{[ 11 ]} بعد ذلك، نشر هيني ترجمته لرواية "المسيرة الأخيرة" (L'ultima passeggiata)، والتي نُشرت بعد وفاة باسكولي عام 2013 في طبعة محدودة.

تشمل مجلدات أعمال باسكولي باللغة الإنجليزية : "الرحلة الأخيرة: مختارات من قصائد جيوفاني باسكولي" ، ترجمة ريتشارد جاكسون وديبورا براون وسوزان توماس ( دار ريد هين للنشر ، 2010)؛ و "مختارات من قصائد جيوفاني باسكولي " ، ترجمة تايجي سيلفرمان ومارينا ديلا بوتا جونستون ( مطبعة جامعة برينستون ، 2019)؛ و "الحلم الأخير" ، ترجمة جيفري بروك (دار وورلد بوتري بوكس، 2019)؛ و" قصائد ودية"، ترجمة إيلينا بوريلي وجيمس أكهيرست ( دار إيتاليكا للنشر ، 2022)؛ و"أشجار الأثل"، ترجمة بييرو غاروفالو ( دار إيتاليكا للنشر ، 2024). حاز كتاب " الحلم الأخير" على جائزة رايزيس/دي بالتشي للكتاب لعام 2020 من أكاديمية الشعراء الأمريكيين . ^{[ 12 ]}

• Myricae (1891)، نُشرت في طبعة ثنائية اللغة، ترجمها بييرو جاروفالو، بعنوان Tamarisks (Italica Press، 2024).
• ليرا رومانا (1895)
• Il fanciullino (1897)
• Pensieri Sull'arte Poetica (1897)
• ملحمة (1897)
• قصائد (1897)
• مينيرفا أوسكورا (1898) ["مينيرفا المظلمة: مقدمة: البناء الأخلاقي للكوميديا ​​الإلهية لدانتي"، ترجمة ريتشارد روبنسون إلى الإنجليزية، نشرتها دار ساني لو للنشر ، رقم ISBN 978-1-95539-235-82022]
• إنتورنو ألا مينيرفا أوسكورا (1899)
• سوتو إيل فيلامي (1900)
• سول ليميتاري (1900)
• فيور دا فيوري (1901)
• الرؤية العجيبة (1902)
• أغاني كاستلفيكيو (1903)
• القصائد الأولى (1904)
• Poemi conviviali (1904)، نُشرت في طبعة ثنائية اللغة، ترجمتها إيلينا بوريلي وجيمس أكهيرست، بعنوان Convivial Poems (Italica Press، 2022).
• Odi e inni (1906)
• كانتي دي كاستلفيتشيو (الطبعة النهائية، 1906)
• Pensieri e discorsi (1907)
• Canzoni di re Enzio (1909)
• قصائد جديدة (1909)
• البروليتاريا الكبرى سي إي موسا (1911)
• Poemi italici (1911)
• قصائد متنوعة (1912)
• قصائد النهضة (1913)

• باروفي، أليساندرو (2017). قصائد جيوفاني باسكولي: مترجمة إلى الإنجليزية، مع النص الإيطالي الأصلي . فيلادلفيا، بنسلفانيا: دار النشر الأدبية المشتركة.
• جاربولي ، سيزار (2002). قصيدة ونثر من تأليف جيوفاني باسكولي . ميلانو: موندادوري.(باللغة الإيطالية).
• بيرومالي، أنطونيو (1957). قصيدة جيوفاني باسكولي . بيزا: نيستري ليتشي.(باللغة الإيطالية).
• دي بينو، جويدو (1958). لو غراندي فوتشي . روما: كريمونيزي. ص  760-776. (باللغة الإيطالية).
• كاي، جورج ر.، محرر. (1965). كتاب البطريق للشعر الإيطالي . بالتيمور: كتب البطريق. ص 322-335 . 
• جالجانو ، أندريا (2014). دي لا ديلي سييبي. Leopardi e Pascoli tra memoria e nido . روما: اراكني.(باللغة الإيطالية).
• هوب، دانييل (2019). المسيرة الأخيرة لجوفاني باسكولي . وير: روكينغهام برس.

• الوسائط المتعلقة بجوفاني باسكولي على ويكيميديا ​​كومنز
• أعمال من تأليف أو عن جيوفاني باسكوولي على ويكي مصدر
• نافا، جوزيبي (2014). "باسكولي، جيوفاني" . Dizionario Biografico degli Italiani (باللغة الإيطالية). المجلد.  81: بانسيني – بازينزا. روما: معهد الموسوعة الإيطالية . رقم ISBN 978-88-12-00032-6.
• أعمال جيوفاني باسكولي في مشروع غوتنبرغ
• أعمال من تأليف أو عن جيوفاني باسكوولي في أرشيف الإنترنت
• أعمال جيوفاني باسكولي على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)