حفظ الله القيصر!

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

" حفظ الله القيصر! " ( بالروسية : Боже, Царя храни!، النطق: [ ˈboʐɨ tsɐˈrʲa xrɐˈnʲi ] ) كان النشيد الوطني للإمبراطورية الروسية . اختيرت الأغنية من مسابقة أُقيمت عام 1833، وعُزفت لأول مرة في 18 ديسمبر 1833. لحّنها عازف الكمان أليكسي لفوف ، وكتب كلماتها شاعر البلاط فاسيلي جوكوفسكي . وظلت النشيد الوطني حتى ثورة فبراير 1917، وبعدها اعتُمد " مارسييز العمال " نشيدًا وطنيًا جديدًا حتى الإطاحة بالحكومة الروسية المؤقتة على يد البلاشفة في ثورة أكتوبر من العام نفسه.

كلمات

الأصل الروسي

𝄆حسنًا، كاريا هراني! سيلني، جيري، هارستفي على الرقيق، على اسم العبد! 𝄇 𝄆 Цаrstвуй на странъ врагамъ، Цаr православный! نعم يا هاري! 𝄇

الترجمة الصوتية

𝄆 بوزهي، تساريا خراني! Sílnyy، derzhávnyy، Tsárstvuy na slávu، na slávu nam! 𝄇 𝄆 Tsárstvuy na strakh vragam، القيصر pravoslávnyy! بوزي، تساريا خراني! 𝄇

النسخ الصوتي الدولي (IPA)

𝄆 [ˈbo.ʐɨ tsɐ.ˈrʲæ xrɐ.ˈnʲi ‖] [ˈsʲilʲ.nɨj | dʲɪr.ˈʐav.nɨj | ] [ˈtsar.stvʊj nɐ ˈsɫa.vʊ | nɐ ˈsɫa.vʊ nam ‖] 𝄇 𝄆 [ˈtsar.stvʊj nɐ ˈstrax vrɐ.ˈgam | ] [ˈtsarʲ prə.vɐ.ˈsɫav.nɨj ‖] [ˈbo.ʐɨ tsɐ.ˈrʲæ xrɐ.ˈnʲi ‖] 𝄇

الترجمة الإنجليزية

يا الله، احفظ القيصر! قويًا وذا سيادة، احكم للمجد، لمجدنا! يا الله ، احكم لإرهاب أعدائنا، أيها القيصر الأرثوذكسي! يا الله، احفظ القيصر!

{ \new PianoStaff << \new Staff \relative c' { \key f \major << { \voiceOne { c'2 \f d4 d c4. a8 f2 f'2 e4 d c2-> d-> bes c4 c a2 a4 b c2 b-> a }} \new Voice { \voiceTwo { a2 bes4 bes a4. a8 f2 d'2 c4 bes a2 a g2 g4 g f2 f4 a a2 gis a \notemode {b2 \rest} \bar ":|." }} >> } \new Staff \relative c'{ \key f \major f2 \f f4 f f4. f8 f2 bes,2 bes4 d f2-> fis-> g2 e4 e f2 f4 d e2 e2-> a,2 r2 } >> }

تأثير

استخدم العديد من الملحنين هذا اللحن في مؤلفاتهم، وأبرزهم تشايكوفسكي ، الذي اقتبسه في افتتاحية 1812 ، ومارش سلاف ، وافتتاحيته على النشيد الوطني الدنماركي ، ومارش التتويج . خلال الحقبة السوفيتية ، عدّلت السلطات موسيقى تشايكوفسكي (مثل افتتاحية 1812 ومارش سلاف )، واستبدلت ألحانًا وطنية أخرى، مثل جوقة " المجد " من أوبرا ميخائيل غلينكا " حياة من أجل القيصر "، بدلًا من "حفظ الله القيصر". [ 1 ] استخدم شارل غونو هذا اللحن في فانتازيا على النشيد الوطني الروسي. كما يهيمن هذا اللحن على موسيقى ويليام والتون لفيلم " الأخوات الثلاث" عام 1970 ، المقتبس عن مسرحية تشيخوف .

في عام ١٨٤٢، كتب المؤلف الإنجليزي هنري تشورلي ترنيمة " الله، القدير! "، على لحن لفوف، ونُشرت في كتب الترانيم في القرنين التاسع عشر والعشرين تحت اسم " الترنيمة الروسية ". [ ٢ ] ولا يزال لحن "الترنيمة الروسية" يظهر في العديد من كتب الترانيم الحديثة باللغة الإنجليزية، مثل تلك الخاصة بالكنيسة الميثودية المتحدة ، والكنيسة المشيخية ، وكتاب العبادة اللوثرية للكنيسة الإنجيلية اللوثرية في أمريكا ، أو باسم "روسيا" في كتاب الترانيم لعام ١٩٨٢ للكنيسة الأسقفية الأمريكية . [ ٣ ]

يُستخدم اللحن نفسه أيضًا مع كلمات مختلفة لأغانٍ مؤسسية متنوعة: ترنيمة فاي غاما دلتا ، و"الأخوية النبيلة" لفاي كابا بسي ، ونشيد جامعة ويست تشيستر ، و" تحيةً يا بنسلفانيا! " ( نشيد جامعة بنسلفانيا )، [ 4 ] و"تحيةً، تحيةً لكارلتون!". ( الجامعة الأم لكلية كارلتون )، [ 5 ] "عزيزتي ماكاليستر القديمة" (الجامعة الأم لكلية ماكاليستر )، [ 6 ] "تحية، دلتا أبسيلون" ( أخوية دلتا أبسيلون )، "رابطة راسخة في الأخوة" (الأغنية الرسمية لـ Order of the Arrow )، [ 7 ] نشيد مدرسة UST الثانوية في جامعة سانتو توماس في مانيلا ، [ 8 ] والجامعة الأم لجامعة تكساس للنساء ، ومدرسة جيسويت كوليدج الإعدادية في دالاس، تكساس، ومدرسة ويستوفر في ميدلبوري، كونيتيكت بعنوان "ارفعوا الآن إلى ويستوفر"، وأكاديمية تابور في ماريون، ماساتشوستس، ومدرسة ديميت الثانوية في ديميت، تكساس، ومدرسة جرانت الثانوية في بورتلاند، أوريغون ، ومدرسة جيسويت الثانوية في تامبا، فلوريدا، ومدرسة ويندبر الثانوية في ويندبر، بنسلفانيا، ومدرسة سانت بيتر الثانوية السابقة في ماكيسبرت، بنسلفانيا.

استخدم موريس جار هذا اللحن في عدة مقطوعات موسيقية لفيلم دكتور زيفاجو عام 1965 ، ولا سيما في المقدمة الموسيقية . [ 9 ] وقد استُخدم النشيد، الذي عزفته فرقة الحرس الويلزي ، كموسيقى تصويرية للمسلسل التلفزيوني الملحمي الذي أنتجته هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) والمقتبس عن رواية الحرب والسلام عام 1972. [ 10 ] ولا يزال فوج الحرس الملكي الاسكتلندي للخيالة يعزف لحن "حفظ الله القيصر!" في المناسبات الرسمية تكريمًا لنيكولاس الثاني، القائد الأعلى السابق لفوج الحرس الاسكتلندي الرمادي . [ 11 ]

في عام 1998، اقترح المغني وكاتب الأغاني ألكسندر غرادسكي ، أحد أشهر فناني الروك خلال الحقبة السوفيتية، استخدام اللحن مرة أخرى كنشيد وطني روسي ، ولكن بكلمات مختلفة تمامًا عن تلك التي كتبها جوكوفسكي في الأصل. [ 12 ]

الاستخدام في بلغاريا

استُخدمت هذه المقطوعة الموسيقية كنشيد ملكي لإمارة بلغاريا ، بعد أن فرضتها الحكومة الروسية المؤقتة وقادة الجيش الروسي. وتوقف استخدامها في بلغاريا بعد إعلان استقلالها عام 1908. [ 13 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "تداعيات أحداث عام 1812: القومية والرقابة في افتتاحية تشايكوفسكي لعام 1812" . 13 مايو 2014. مؤرشف من الأصل في 28 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 14 نوفمبر 2014 .
  2. ↑ كتاب الترانيم 1982. نيويورك: دار نشر الكنيسة الأسقفية . 1985. ص 569. 
  3. ↑ كتاب ترانيم الميثودية . ناشفيل، تينيسي: دار النشر الميثودية . 1966. ص 544. 
  4. ↑ تحيةً لبنسلفانيا!، ١٧ أكتوبر ٢٠١٦ ، تم الاطلاع عليه في ٢٠ ديسمبر ٢٠٢٣
  5. ↑ كتاب أغاني كلية كارلتون ، نيويورك: إل إيه نوبل، 1919 ، تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2026
  6. ↑ عزيزي ماكاليستر القديم ، 19 مايو 2020 ، تم الاطلاع عليه في 20 ديسمبر 2023
  7. ↑ أغنية جماعة السهم (رابطة أخوية متينة) بيانو ، أغسطس 2012 ، تم الاطلاع عليها في 20 ديسمبر 2023
  8. ↑ ترنيمة مدرسة سانتو توماس الثانوية/عزف جيتار آلي ، 8 فبراير 2019 ، تم الاطلاع عليه في 20 ديسمبر 2023
  9. ↑ ماكدونالد، لورانس إي. (2013). الفن الخفي لموسيقى الأفلام: تاريخ شامل . لانام، ماريلاند: دار سكيركرو للنشر. ص 201. ISBN  978-0810883970.
  10. ↑ "الحرب والسلام 28 سبتمبر 1972، تاريخ هيئة الإذاعة البريطانية" . هيئة الإذاعة البريطانية . 20 أكتوبر 2013.
  11. ↑ "من روسيا مع الحب - حكايات رائعة عن علاقات سكان الساحل الشرقي الاسكتلنديين مع موسكو" . 26 أغسطس 2016.
  12. ↑ "واسعة هي وطني الأم - ألكسندر غرادسكي" . alexandergradsky.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 ديسمبر 2023 .
  13. ↑ "هيمنت في بلغاريا من خلال تغيير الزمن" . socbg.com . تم الاسترجاع في 26 يوليو 2018 .