غوردون ليث

محطة جوهانسبرج بارك ، 1932
فيلا ديستي، جوهانسبرج
قاعة مدينة بلومفونتين

كان جورج إسلمونت غوردون ليث ، الحاصل على زمالة المعهد الملكي للمعماريين البريطانيين، ودبلوم في الهندسة المعمارية، ودكتوراه فخرية في الهندسة المعمارية، ووسام الصليب العسكري (1885-1965)، مهندسًا معماريًا من جنوب إفريقيا. تطورت أعماله من الطراز الإدواردي إلى الطراز الحداثي، مُجسدةً بوضوح التطورات الأسلوبية التي كانت سائدة في العمارة خلال النصف الأول من القرن العشرين. اشتهر بتصاميمه الكلاسيكية للهيئات الرسمية كالبنوك وقاعات البلديات والكليات. في ثلاثينيات القرن العشرين، كان من أوائل الجنوب أفريقيين الذين استخدموا "الطراز الجديد"، قبل أن يتجه إلى الطراز الحداثي . كتب السير هربرت بيكر على استمارة طلب ليث للانضمام إلى المعهد الملكي للمعماريين البريطانيين : "يحظى بتقييمات ممتازة في كل مكان لحماسه في المهنة وشخصيته المتميزة." [ 1 ]

الحياة المبكرة والتعليم

وُلد غوردون ليث في نايسنا ، مستعمرة كيب ، وهو واحد من تسعة أبناء لجورج ليث، المعلم الذي تحوّل إلى محامٍ، وزوجته سارة كلارك سكوت. انتقل الزوجان من اسكتلندا إلى جنوب إفريقيا بحثًا عن مناخ أفضل لصحة جورج، واستقرا في نهاية المطاف في بريتوريا. أُرسل غوردون إلى مدرسة ستاتس النموذجية ، حيث كان من بين زملائه هينك بيرنيف ، وفاني إيلوف، وجيرارد مورديك ، الذين عمل معهم ليث في العديد من المشاريع طوال حياتهم. [ 2 ] خلال حرب البوير ، درس ليث الرسم على يد فرانس أوردر ، والعزف على الكمان على يد هنري تن برينك، والرسم والنحت على يد أنطون فان ووو ؛ وكان ليث موضوعًا لتمثال فان ووو "طالب الفن". [ 3 ] في عام 1902، بعد انتهاء الحرب، أمضى بضعة أشهر كرسام في ورش سكك حديد بريتوريا، إلى أن عُيّن عام 1903 في قسم الهندسة المعمارية بدائرة الأشغال العامة في بريتوريا. وقد برع هناك لدرجة أن زملاءه أقنعوا والديه بإرساله إلى لندن، إلى مدرسة جمعية الهندسة المعمارية . ومن عام 1905 إلى عام 1908، كان الطالب الأول في المدرسة، وحصل بامتياز على زمالة المعهد الملكي للمعماريين البريطانيين . وفي عام 1909، عاد إلى بريتوريا. [ 4 ] [ 5 ]

حياة مهنية

عاد ليث إلى قسم الأشغال العامة في بريتوريا، حيث عمل تحت إشراف المهندسين المعماريين باتريك إيجل وجيمس كورماك ، وقاد فريقًا أعدّ مخططات لمجمع حكومي ضخم من المباني، بما في ذلك مبنى البرلمان. وعندما تقرر أن تصبح كيب تاون العاصمة التشريعية لجنوب إفريقيا، وبريتوريا عاصمتها الإدارية، تم التعاقد مع السير هربرت بيكر لتصميم مباني بريتوريا الإدارية، المعروفة الآن باسم مباني الاتحاد . [ 5 ] انضم ليث إلى فريق بيكر، وبفضل طاقته وموهبته الهائلة، أنجز الجزء الأكبر من إعداد المخططات الأولية والمنظورات والرسومات التفصيلية للمشروع. [ 4 ] في عام 1912، أنشأ بيكر منحة بيكر الدراسية للسفر، والتي أتاحت للمهندسين المعماريين الشباب الواعدين الدراسة في الخارج والتعرف على فن العمارة في ثقافات أخرى. وكان ليث أول من حصل على هذه المنحة. [ 4 ]

بين عامي 1912 و1914، التحق ليث بالمدرسة البريطانية في روما والمدرسة البريطانية في أثينا . أمضى بعض الوقت في بريطانيا، ثم عاد إلى جنوب أفريقيا عام 1915، حيث عمل مع بيكر على الرسومات الخاصة بالأمانات العامة في دلهي ، كما درّس في مدرسة جنوب أفريقيا للمناجم . [ 6 ] [ 7 ] في عام 1916، وبناءً على توصية من الجنرال يان سموتس آنذاك ، عُيّن ملازمًا ثانيًا في المدفعية الميدانية الملكية . خلال معركة في فرنسا، أظهر شجاعة فائقة، فرُقّي إلى رتبة نقيب، وحصل على الصليب العسكري ؛ كما نجا من هجوم بالغاز ، وعاش بقية حياته متأثرًا بآثاره. [ 8 ]

بعد معاهدة السلام عام ١٩١٨، وبناءً على طلب الجنرال سموتس، واصل ليث العمل في فرنسا كمهندس معماري تحت إشراف بيكر والسير إدوين لوتينز في لجنة مقابر الحرب الإمبراطورية . انطلاقًا من لندن، صمم المقبرة البريطانية في تيرلينكتون ومقبرة كاليه الجنوبية، وساعد لوتينز في تصميم النصب التذكارية. ولكن، نظرًا لتضرر رئتيه، احتاج ليث إلى مناخ أفضل، فاستقال من منصبه وعاد إلى جنوب إفريقيا، واستقر هذه المرة في جوهانسبرغ. [ ٥ ] [ ٨ ]

تعاون ليث لفترة وجيزة مع المهندس المعماري ثيو شيرر، ثم أسس مكتبه الخاص في مكتب مشترك مع جان بريير. تلقى ليث عددًا كافيًا من الطلبات مكّنه من افتتاح مكتب في بريتوريا، أداره تلميذه نورمان إيتون . في بريتوريا، عمل محاضرًا بدوام جزئي في التصميم في كلية جامعة ترانسفال . كما ساعد جيفري إيستكوت بيرس في تأسيس أول كلية للهندسة المعمارية في جنوب إفريقيا، والتي أُدمجت لاحقًا في جامعة ويتواترسراند . [ 4 ]

بعد إنجازه مبنى مجلس مياه راند ، وفوزه بمسابقة تصميم كلية بريتوريا التقنية، انشغل ليث بتصميم عدد متواصل من المباني التجارية والمنازل الخاصة. وفي عام 1933، عُيّن مهندسًا معماريًا لبنك الاحتياطي الجنوب أفريقي ، ولبنك باركليز في ترانسفال . وخلال ثلاثينيات القرن العشرين، صمّم العديد من المباني الهامة، بما في ذلك مستشفى غرفة المناجم ومباني مستشفى جوهانسبرج العام. [ 1 ]

في أربعينيات القرن العشرين، بنى لنفسه منزلين في جوهانسبرغ، هارتيل [ 9 ] وإيسلمونت؛ [ 10 ] كما امتلك منزلاً في مزرعة كايرو في هايلبرون. وفي خمسينيات القرن العشرين، عمل مهندساً استشارياً لدى وكالة جنوب أفريقيا التابعة للجنة مقابر الحرب، وصمم العديد من المقابر. [ 1 ]

كان ليث عضواً في جمعية مهندسي ترانسفال ومعهد ناتال للمهندسين المعماريين ، [ 11 ] ومعهد جنوب أفريقيا للمهندسين المعماريين ومعهد فري ستيت للمهندسين المعماريين. [ 1 ] وفي عام 1946، منحته جامعة ويتواترسراند درجة الدكتوراه الفخرية في الهندسة المعمارية تقديراً لخدماته في هذا المجال. [ 5 ]

الحياة والموت

كانت زوجة ليث الأولى إيثيل ماري كوكس (1888-1974)؛ تزوجا في إنجلترا عام 1914. أنجبا ثلاث بنات ثم انفصلا؛ وفي عام 1934، عادت إيثيل إلى إنجلترا مع بناتها. تزوج ليث بعد ذلك من امرأة تُعرف فقط باسم ألما ليث. إحدى بناته من زواجه الأول، سارة جرينواي ليث، التي عُرفت لاحقًا باسم سالي ميال (1918-2010)، أصبحت سائقة راليات بريطانية ، وروائية، وخبيرة في فك الشفرات في بليتشلي بارك .

كان ليث عضوًا نشطًا في النادي العلمي والتقني، وكان مهتمًا بشدة بإمدادات المياه، وتآكل التربة، وزراعة الكروم . [ 1 ] وكان مؤيدًا قويًا ليان سموتس وحزب جنوب أفريقيا الوطني المتحد . [ 2 ] وكان يجيد عدة لغات، ويتمتع بمهارة عالية في سرد ​​القصص وتقليد الأصوات، واشتهر باستخدامه دراجة نارية هندية للتنقل بسرعة في أنحاء جوهانسبرج لتفقد مشاريع البناء العديدة التي كان يشرف عليها. [ 4 ]

توفي ليث قبيل بلوغه الثامنة والسبعين من عمره، بعد معاناة طويلة مع المرض. ودُفن بجوار والديه في مقبرة العائلة بالمقبرة القديمة في بريتوريا . [ 4 ] وعند وفاته، كتب أحد زملائه: "بالنسبة لمن حظوا بشرف معرفته عن كثب، فإن فقدان هذا الرابط مع حقبة أكثر اتزانًا وإنسانية في التاريخ الاجتماعي والمعماري لجنوب إفريقيا، ورحيل هذه الشخصية الفريدة التي كانت جزءًا منها، أمرٌ محزنٌ حقًا." [ 1 ]

أعمال

  • مقبرة تيرلينكتون البريطانية ، بولوني سور مير ، فرنسا، 1919 (مساعدة)
  • مقبرة كاليه الجنوبية، كاليه ، فرنسا، 1919 (مساعد)
  • منزل آي إي إم كوبر، جوهانسبرج، 1920
  • منزل دنبار، جوهانسبرج، 1920
  • مبنى ريد براذرز، جوهانسبرج، 1921 [ 12 ]
  • منزل فيرنهيد، جوهانسبرج، 1921
  • منزل كوري، جوهانسبرج، 1921
  • منزل فان سولين، جوهانسبرغ، 1922
  • منزل دي روس، جوهانسبرج، 1922
  • منزل جيبسون، جوهانسبرج، 1922
  • فيلا ديستي ، جوهانسبرج، 1923
  • منزل باركس، جوهانسبرج، 1923
  • نصب تذكاري، جرميستون ، 1924 [ 13 ]
  • منزل فوشيه، بريتوريا، 1924 [ 14 ]
  • منزل إيفريت، جوهانسبرج، 1924
  • منزل إيه إي كوكر، جوهانسبرج، 1924
  • سي إتش بيتش هاوس، جوهانسبرج، 1924
  • منزل مينتجيس، بريتوريا، 1924
  • منزل كليفز، بريتوريا، 1925
  • نصب ديلفيل وود التذكاري (نسخة طبق الأصل)، بريتوريا، 1925 [ 15 ]
  • مبنى مجلس إدارة راند للمياه، جوهانسبرج، 1925
  • الكنيسة الثالثة للمسيح العالم، جوهانسبرج، 1925 [ 16 ]
  • منزل دنكان، جوهانسبرج، 1925
  • الكنيسة الإصلاحية الهولندية ، بيثال، 1925
  • منزل دي فيلييرز ، بلومفونتين، 1925
  • شركة بريمير للبسكويت، جوهانسبرج، 1925
  • كينيدي هاوس: كينلوك (كانونكليب)، جوهانسبرج، 1925 [ 17 ]
  • كنيسة سانت كولومبيا المشيخية، جوهانسبرج، 1926 [ 16 ]
  • مبنى بريمير ميلينغ، جوهانسبرغ، 1926
  • كنيسة المسيح العالم، بريتوريا، 1926
  • البنك الوطني لجنوب أفريقيا ، بيثال ، 1926
  • مبنى جوبيرت، جوهانسبرج، 1926 [ 18 ]
  • سي إتش بيتش هاوس، ديربان ، 1926
  • منزل القس التابع للكنيسة المشيخية، جوهانسبرج، 1926
  • منزل إلينبرغر، جوهانسبرغ، 1926
  • منزل فوشيه، جوهانسبرج، 1927
  • لاينغ هاوس، جوهانسبرغ، 1927 [ 19 ]
  • كلية بريتوريا التقنية، 1927
  • ملاعب كرة القدم في ملعب إليس بارك، جوهانسبرج، 1927 [ 20 ]
  • منزل برينكوورث، جوهانسبرج، 1927
  • منزل إيفان كورلويس، بريتوريا، 1927
  • منزل كروستويت، بريتوريا، 1927
  • منزل كودينغتون، جوهانسبرغ، 1927 [ 21 ]
  • البنك الوطني لجنوب أفريقيا، نيلسبرويت ، 1927
  • جون أور هاوس، جوهانسبرج، 1928 [ 22 ]
  • الكلية التقنية، جرميستون، 1928
  • برونتون هاوس، هيرمانوس ، 1928
  • قصور أركاديا، بريتوريا، 1928
  • إنديان هاوس، جوهانسبرج، 1928
  • فيرث هاوس، جوهانسبرج، 1928
  • منزل فليمنج، جوهانسبرج، 1928
  • إم أنستي هاوس، جوهانسبرج، 1928
  • كنيسة سيرل التذكارية، نهر جريت براك ، 1928 [ 23 ]
  • دار ريس: إيتونزيني، جوهانسبرج، 1928 [ 24 ]
  • بنك باركليز، نابومسبروت ، 1929 [ 25 ]
  • دار نقاهة الأمل، جوهانسبرج، 1929 [ 26 ]
  • كلية ترانسفال الجامعية ، بريتوريا، 1929
  • منزل بيكر، جوهانسبرج، 1929
  • منزل أنجيرن، جوهانسبرج، 1929
  • منزل آدامز، جوهانسبرج، 1929
  • مبنى شركة أرجوس للطباعة والنشر، جوهانسبرج، 1930 [ 27 ]
  • هيل هاوس، بريتوريا، 1930
  • قاعة الكنيسة الإصلاحية الهولندية، فريددورب ، 1930
  • الكلية التقنية، ويتبانك ، 1930
  • الكلية التقنية، كروغرسدورب ، 1930
  • مبنى الرياضيات بجامعة بريتوريا، 1931 [ 28 ]
  • مستشفى راندفونتين إستيتس الخاص، راندفونتين ، 1932
  • الكنيسة المشيخية وقاعة جوهانسبرج، 1932
  • مبنى النجمة، جوهانسبرج، 1932
  • كنيسة مايفير المشيخية، جوهانسبرج، 1932 [ 16 ]
  • Nederduitse Gereformeerde Kerk Vrededorp، جوهانسبرغ، 1932 [ 16 ]
  • محطة جوهانسبرج بارك ، 1932
  • قصر داونينج، جوهانسبرج، 1932 [ 29 ]
  • مدرسة ريدج، جوهانسبرج، 1932
  • قصر ليمولونجا ، باروتسلاند ، زامبيا 1933 (تريب.) [ 1 ]
  • منزل ليزلي وود، بينوني، 1933
  • منزل موسينثال: مونتيسيتو، جوهانسبرج، حوالي عام 1933 [ 30 ]
  • دار الممرضات، مستشفى جوهانسبرج العام، 1933 [ 31 ]
  • منزل أنمركوسا ، جوهانسبرج، 1933 [ 32 ]
  • مستودع بلفاست، جوهانسبرج، 1933 [ 33 ]
  • دار ساري، جوهانسبرج، 1934 [ 34 ]
  • قاعة مدينة جرميستون، جرميستون، 1934 [ 35 ]
  • بنك باركليز، جرميستون، 1934 [ 36 ]
  • بنك باركليز، بريتوريا، 1934 [ 37 ]
  • بنك باركليز، بوكسبرج ، 1934 [ 38 ]
  • بنك باركليز، براكبان ، 1934 [ 39 ]
  • مبنى بريمير ميلينج، سبرينغز ، 1934
  • مدرسة بينوني الثانوية، بينوني ، 1934 [ 40 ]
  • الكنيسة الإصلاحية الهولندية، هايلبرون ، 1934
  • ملعب جيدولد جولد ماين للغولف، النادي، جيدولد، 1934 [ 41 ]
  • بنك باركليز، كيب تاون ، 1935 [ 42 ]
  • منزل سالزبوري، جوهانسبرج، 1935 [ 43 ]
  • برينثورست ، جوهانسبرغ، 1935 [ 44 ]
  • منزل هارولد جيب ، جوهانسبرج، حوالي عام 1935 [ 45 ]
  • بنك الاحتياطي الجنوب أفريقي، شرق لندن ، حوالي عام 1935 [ 46 ]
  • الكلية التقنية، سبرينغز، 1935
  • الكلية التقنية بفيرنيجينج 1935
  • قاعة المدينة، باريس ، 1935
  • قاعة مدينة بلومفونتين ، 1936
  • منزل بويد، جوهانسبرج، 1936
  • أكواخ موث، جوهانسبرج، 1936 [ 47 ]
  • مبنى هيو سولومون، التوسعة، جوهانسبرج، 1936 [ 48 ]
  • دار القسيس دويتشه فريدنسكيرش، جوهانسبرغ، 1937 [ 49 ]
  • مستشفى غرفة المناجم، جوهانسبرج، 1937 [ 50 ]
  • مستشفى غير أوروبي، جوهانسبرج، 1937
  • كلية ويتواترسراند التقنية، جوهانسبرج، 1938 [ 51 ]
  • بنك الاحتياطي الجنوب أفريقي، جوهانسبرج، 1938 [ 35 ]
  • بنك باركليز، جوهانسبرج، 1938 [ 52 ]
  • مستشفى جوهانسبرج العام، 1939 [ 53 ]
  • مستشفى الملكة فيكتوريا، جوهانسبرج ، 1943 [ 54 ]
  • البنك الوطني لجنوب أفريقيا، جوهانسبرج، 1953
  • قاعة الماسونية، جوهانسبرج، 1957 [ 55 ]

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 7 "ليث، جورج إسلمونت جوردون" . artefacts.co.za . قطع أثرية . تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2026 .
  2. 1 2 فيشر، روجر. "مورديك وظل بيكر" . academia.edu . أكاديميا . تم الاسترجاع في 31 مارس 2026 .
  3. ^ "أنطون فان وو" . Straussart.co.za . شتراوس وشركاه . تم الاسترجاع في 1 أبريل 2026 .
  4. 1 2 3 4 5 6 إيتون، نورمان. "نعي جورج إيسلمونت جوردون ليث" . artefacts.co.za . Artefacts . تاريخ الاسترجاع: 31 مارس 2026 .
  5. 1 2 3 4 الموسوعة القياسية لجنوب أفريقيا . المجلد 6. كيب تاون: ناساو. 1970. ص 580. ISBN   978-0-625-00320-4.
  6. دي كليرك، اليسوعي. "إدوين لوتينز، هربرت بيكر، ودلهي الإمبراطورية" . theheritageportal.co.za . بوابة التراث . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مارس 2026 .
  7. "رسومات هربرت بيكر المعمارية" . lib.uct.ac.za. جامعة كيب تاون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مارس 2026 .
  8. 1 2 "جورج إسليمونت جوردون ليث" . ww1cemeteries.com . مقابر الحرب العالمية الثانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مارس 2026 .
  9. "مسح تراث أبر هوتون، صفحة 18" (ملف PDF) . upperhoughton.org.za . جمعية سكان أبر هوتون . تاريخ الاطلاع: 3 أبريل 2026 .
  10. "المنزل جي ليث" . artefacts.co.za . قطع أثرية . تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2026 .
  11. "معهد ترانسفال للمهندسين المعماريين" . artefacts.co.za . Artefacts . تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2026 .
  12. "مبنى ريد براذرز" . artefacts.co.za . قطع أثرية . تم الاطلاع عليه في 3 أبريل 2026 .
  13. كلارك، نيكولاس. "إعادة إحياء مكتبة جيرميستون كارنيجي" . theheritageportal.co.za . بوابة التراث . تاريخ الاسترجاع: 30 مارس 2026 .
  14. موراي، بروس. "ليو فوشيه والتاريخ في جامعة ويتس، 1934-1942" . researchgate.net . المجلة التاريخية الأفريقية . تاريخ الاطلاع: 2 أبريل 2026 .
  15. "نصب ديلفيل وود التذكاري" . artefacts.co.za . Artefacts . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مارس 2026 .
  16. 1 2 3 4 لاتيلا، مارك. "كنائس جوهانسبرج" . johannesburg1912.com . جوهانسبرج 1912. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مارس 2026 .
  17. "منزل كينيدي (كانونكليب، كينلوخ)" . artefacts.co.za . قطع أثرية . تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2026 .
  18. "مبنى للسيد واينبرين" . artefacts.co.za . Artefacts . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مارس 2026 .
  19. "هاوس لاينغ" . theheritageportal.co.za . بوابة التراث . تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2026 .
  20. غروندلينغ، لويس. "تحويل أرض قاحلة إلى ساحة رياضية متميزة" . scielo.org.za . SciELO . تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2026 .
  21. "هاوس كودينغتون" . artefacts.co.za . قطع أثرية . تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2026 .
  22. "البروفيسور جون أور" . journals.co.za . مجلات سابينيت الأفريقية . تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2026 .
  23. "كنيسة سيرل التذكارية" . artefacts.co.za . Artefacts . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 أبريل 2026 .
  24. "منزل إف في ريس: إيتونزيني" . artefacts.co.nz . قطع أثرية . تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2026 .
  25. "بنك باركليز" . artefacts.co.za . Artefacts . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مارس 2026 .
  26. مونرو، كاثي. "تاريخ ويستكليف" . theheritageportal.co.za . بوابة التراث . تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2026 .
  27. وو، صوفي. "وُلِدَ تناظريًا، صُنِعَ رقميًا" . cesta-io.stanford.edu . جامعة ستانفورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مارس 2026 .
  28. "جامعة بريتوريا، مبنى الرياضيات" . artefacts.co.za . Artefacts . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 أبريل 2026 .
  29. بروير، ج. ج. "مبنى والتر وايز" (ملف PDF) . heritageregister.org.za . بلدية جوهانسبرج الكبرى . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مارس 2026 .
  30. "منزل موزينثال - مونتيسيتو" . artefacts.co.za . قطع أثرية . تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2026 .
  31. "دار ممرضات مستشفى متروبوليتان، ١٩٣٣" . commons.wikimedia.org . ويكيميديا ​​كومنز . تم الاطلاع عليه بتاريخ ٣٠ مارس ٢٠٢٦ .
  32. "44 شارع مين - جوهرة تاج الأنجلو" . theheritageportal.co.za . بوابة التراث . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مارس 2026 .
  33. "مستودع بلفاست" . artefacts.co.za . Artefacts . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مارس 2026 .
  34. "منزل ساري" . artefacts.co.za . قطع أثرية . تم الاطلاع عليه في 3 أبريل 2026 .
  35. 1 2 بروير، جيه جيه. "مبنى بنك الاحتياطي الجنوب أفريقي" (ملف PDF) . heritageregister.org.za . بلدية جوهانسبرج الكبرى . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مارس 2026 .
  36. "بنك باركليز" . artefacts.co.za . Artefacts . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مارس 2026 .
  37. "بنك باركليز" . artefacts.co.za . Artefacts . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مارس 2026 .
  38. "بنك باركليز" . artefacts.co.za . Artefacts . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مارس 2026 .
  39. "بنك باركليز" . artefacts.co.za . Artefacts . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مارس 2026 .
  40. "مدرسة بينوني الثانوية" . artefacts.co.za . Artefacts . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مارس 2026 .
  41. "نادي ملعب الغولف" . artefacts.co.za . Artefacts . تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2026 .
  42. "بنك باركليز" . artefacts.co.za . Artefacts . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مارس 2026 .
  43. "منزل سالزبوري جوهانسبرج" . theheritageportal.co.za . بوابة التراث . تم الاطلاع عليه في 3 أبريل 2026 .
  44. "هاوس تشابلن - مارينهوف - برينثورست" . artefacts.co.za . قطع أثرية . تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2026 .
  45. "هارولد جيب" . art-archives-southafrica.com . أرشيف الفنون - جنوب أفريقيا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أبريل 2026 .
  46. "البنك الاحتياطي" . artefacts.co.za . Artefacts . تم الاطلاع عليه في 3 أبريل 2026 .
  47. "تسيكا - أهمية التاريخ الثقافي" (ملف PDF) . theheritageportal.co.za . بوابة التراث . تاريخ الاطلاع: 2 أبريل 2026 .
  48. "مبنى هيو سولومون" . artefacts.co.za . Artefacts . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أبريل 2026 .
  49. ^ “Deutsche Friedenskirche، Parsonage” . artefacts.co.za . التحف . تم الاسترجاع في 31 مارس 2026 .
  50. "مستشفى غرفة المناجم" . artefacts.co.za . قطع أثرية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مارس 2026 .
  51. "كلية ويتواترسراند التقنية" . artefacts.co.za . Artefacts . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 أبريل 2026 .
  52. "بنك باركليز" . artefacts.co.za . Artefacts . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مارس 2026 .
  53. "المستشفى العام" . artefacts.co.za . Artefacts . تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2026 .
  54. "هوسبيتال هيل (ضاحية قديمة بين برامفونتين وهيلبرو)" . جوهانسبرج 1912 - بحث عن الضواحي . 2 يناير 2016. تم الاطلاع عليه في 17 يناير 2019 .
  55. "قاعة الماسونيين في جوهانسبرج" . heritageregister.org.za . سجل التراث . تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2026 .