غوتفريد أوغست بورغر

الموسوعة الحرة

كان غوتفريد أوغست بورغر (31 ديسمبر 1747 - 8 يونيو 1794) شاعرًا ألمانيًا . لاقت قصائده الشعبية رواجًا كبيرًا في ألمانيا. أشهر قصائده، "لينور" ، وصلت إلى جمهور أوسع من قراء اللغة الألمانية ، وذلك من خلال ترجمتها إلى الإنجليزية والروسية ، بالإضافة إلى ترجمتها إلى الفرنسية . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]

سيرة

وُلد بورغر في مولمرسفينده (التي تُعدّ الآن جزءًا من مانسفيلد )، بإمارة هالبرشتات ، حيث كان والده قسًا لوثريًا . أظهر بورغر منذ صغره ميلًا إلى الأماكن المنعزلة والكئيبة، وإلى كتابة الأشعار، ولم يكن لديه نموذجٌ آخر سوى كتب الترانيم. في الثانية عشرة من عمره، تبنّاه جدّه لأمّه، باور، في آشرسليبن ، وأرسله إلى مدرسة باداغوجيوم في هاله . تعلّم اللاتينية بصعوبة. في عام ١٧٦٤، قُبل في جامعة هاله طالبًا في اللاهوت ، لكنه سرعان ما تركه ليدرس القانون . هناك، تأثر بكريستيان أدولف كلوتز (١٧٣٨-١٧٧١)، الذي وجّه اهتمام بورغر إلى الأدب وشجّع ميله الفطري إلى حياةٍ جامحةٍ وغير منضبطة. نتيجةً لعاداته المنحلة، استدعاه جده عام 1767، ولكن بعد أن وعد بالإصلاح، سُمح له عام 1768 بالالتحاق بجامعة غوتنغن كطالب في كلية الحقوق . [ 4 ] [ 2 ]

مع استمراره في مسيرته المهنية المتقلبة، سحب جده دعمه، فتركه وحيدًا. في هذه الأثناء، أحرز تقدمًا ملحوظًا في دراسته القانونية، وحالفه الحظ بتكوين صداقات وثيقة مع عدد من الشباب ذوي الميول الأدبية. [ 4 ] درس الأدب الكلاسيكي القديم وأفضل الأعمال باللغات الفرنسية والإيطالية والإسبانية والإنجليزية، ولا سيما أعمال شكسبير ، والأغاني الشعبية الإنجليزية والاسكتلندية القديمة. وكان كتاب " مختارات من الشعر الإنجليزي القديم" لتوماس بيرسي ، الذي ترجمه بورغر إلى الألمانية، [ 3 ] رفيقه الدائم. نُشرت أولى قصائد بورغر في "مذكرات متحف غوتينغن " ، التي حررها هاينريش كريستيان بوي وفريدريش فيلهلم غوتر ، وبحلول عام 1771، كان قد ذاع صيته كشاعر. وفي عام 1772، وبفضل نفوذ بوي، حصل بورغر على منصب قاضي المقاطعة في ألتنغلايشن بالقرب من غوتينغن. لقد تصالح جده معه الآن، وسدد ديونه، وساعده على الانطلاق في مجال نشاطه الجديد. [ 4 ]

أوغست ليونهارت، شقيقة زوجة بورغر، و"مولي" التي ورد ذكرها في شعره. مستوحى من رسمة باستيل ذاتية عام 1781.
دوريت برجر، بعد رسم بالباستيل لأختها أوغست عام 1781.

في هذه الأثناء، حافظ على تواصله مع أصدقائه في غوتينغن، وعندما تأسست رابطة غوتينغن أو "هاين" ( رابطة غوتينغن هاين ) ، حافظ بورغر، رغم أنه لم يكن عضوًا فيها، على تواصل وثيق معها. في عام 1773 ، نُشرت قصيدة لينور في مجلة موسينالماناخ . هذه القصيدة، التي لا تزال فريدة من نوعها في قوتها الدرامية وتجسيدها الحي للغرائب ​​والخوارق، جعلت اسمه معروفًا في كل بيت في غوتينغن. أعاد والتر سكوت صياغة لينور تحت عنوان ويليام وهيلين ، وفعل غوته الشيء نفسه تحت عنوان عروس كورنث . في عام 1774 ، تزوج من دوريت ليونهارت، ابنة مسؤول هانوفر ؛ لكن شغفه بأخت زوجته الصغرى أوغست (التي تُعرف باسم " مولي " في قصائده ومراثيه) جعل الزواج تعيسًا وأزعزع استقرار حياته. في عام ١٧٧٨، أصبح بورغر محررًا لمجلة "موسينالماناخ" ، وهو المنصب الذي شغله حتى وفاته. [ ٢ ] وفي العام نفسه، نشر أول مجموعة من قصائده. وفي عام ١٧٨٠، استأجر مزرعة في أبينرود ، لكنه خسر في غضون ثلاث سنوات مبلغًا كبيرًا من المال اضطره إلى التخلي عن المشروع. أثقلت كاهله المصاعب المالية، وبعد اتهامه بإهمال واجباته الرسمية، وشعوره بأن شرفه قد تعرض للهجوم، استقال من منصبه الرسمي وانتقل في عام ١٧٨٤ إلى غوتينغن، حيث استقر كمحاضر خاص . [ ٤ ]

ليناردو وبلاندين ، بعد قصيدة بورغر، بقلم فيلهلم فولكهارت

قبل انتقاله إلى هناك بفترة وجيزة، توفيت زوجته (30 يوليو 1784)، وفي 29 يونيو من العام التالي، تزوج من أخت زوجته "مولي". وقد أثرت وفاتها أثناء الولادة في 9 يناير 1786 عليه بشدة، إذ بدا وكأنه فقد فجأة كل شجاعته وقوته البدنية والعقلية. ومع ذلك، استمر في التدريس في غوتينغن؛ وفي اليوبيل الذهبي لتأسيس الجامعة عام 1787، مُنح درجة الدكتوراه الفخرية في الفلسفة، وفي عام 1789 عُيّن أستاذاً استثنائياً في تلك الكلية، وإن كان ذلك دون راتب. [ 4 ] [ 3 ] واضطر إلى كسب عيشه من خلال ترجمة الكتب مقابل أجر زهيد لصالح باعة الكتب.

في عام ١٧٩٠، تزوج للمرة الثالثة من امرأة تُدعى إليز هان، التي سحرتها قصائده، فعرضت عليه قلبها ويدها. لم تكفِ أسابيع قليلة من الزواج من "فتاة شوابي" لإثبات خطئه، وبعد عامين ونصف، طلقها. تأثر بورغر بشدة بنقد شيلر ، المنشور في الجزأين الرابع عشر والخامس عشر من مجلة "ألجماينه ليتراتورتسايتونغ" عام ١٧٩١، للطبعة الثانية من قصائده، وخابت آماله، وتدهورت صحته وثروته، فكافح من أجل البقاء كمدرس في غوتينغن حتى توفي هناك في ٨ يونيو ١٧٩٤، إثر إصابته بمرض السل . [ ٤ ] وقدّمت له حكومة هانوفر بعض المساعدة قبل وفاته بفترة وجيزة.

كانت موهبة بورغر في الشعر الشعبي كبيرة جدًا، وتُعدّ قصائده الغنائية من بين أروع ما كُتب في اللغة الألمانية . فإلى جانب قصيدة "لينور" ، اشتهرت قصائد "أغنية الرجل الشجاع" ، و"البقرة" ، و"الإمبراطور والوالد"، و " الصياد المتوحش ". أما قصائده الغنائية البحتة، فلم يحظَ منها إلا القليل بشهرة دائمة؛ ولكن يمكن ذكر "العذراء الزهرية" ، و"أغنية القمر المحبوب" ، وبعض أغاني الحب. وتتميز سونيتاته ، ولا سيما المراثي، بجمالها الأخاذ. [ 4 ] وقد أحيا بورغر شكل السونيت في اللغة الألمانية، وأشاد شيلر بتجاربه في هذا المجال واعتبرها نماذج يحتذى بها، على الرغم من انتقاده الشديد لبعض قصائد بورغر الأكثر شعبية. [ 2 ]

تمثال نصفي في Gottfried-August-Bürger-Denkmal في غوتنغن من عام 1895

الطبعات

ظهرت إصدارات Bürger's Sämtliche Schriften في غوتنغن عام 1817 (غير مكتملة)؛ 1829–1833 (8 مجلدات)، و1835 (مجلد واحد)؛ وأيضًا اختيار إدوارد جريسباخ (الطبعة الخامسة، ١٨٩٤). تم نشر " الجيدشت " في طبعات لا تعد ولا تحصى، وأفضلها هو ما كتبه أوغست سوير (مجلدان، 1884). تم تحرير موجز von und an Bürger بواسطة Adolf Strodtmann في 4 مجلدات. (1874). تم تقديم برجر لقراء اللغة الإنجليزية في ويليام وهيلين (1775)، نسخة والتر سكوت من لينور . قام دوماس الأكبر بترجمة لينور إلى الفرنسية . [ 2 ]

اشتهر بورغر بترجماته الألمانية لكتاب البارون مونشهاوزن "حكايات رحلاته وحملاته العجيبة في روسيا" لرودولف إريك راسبي (1786، بعد صدور الطبعة الإنجليزية الرابعة؛ والطبعة الثانية الموسعة عام 1788، بعد صدور الطبعة الإنجليزية الخامسة الموسعة). [ 3 ] في مقدمته للطبعة الألمانية الصادرة عام 1788، أقر بورغر بتكييفه وتطويره للأعمال الإنجليزية الأصلية، وعلى الرغم من إشارته الواضحة إلى أنه كان يقوم بالترجمة، فقد ساد الاعتقاد لفترة من الزمن بأن بورغر هو مؤلف القصص. وكان راسبي قد أخفى في البداية هويته كمؤلف.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. 1 2 رينولدز، فرانسيس جيه، محرر (1921). "مواطن، غوتفريد أوغست"  . موسوعة كولير الجديدة . نيويورك:  شركة بي. إف. كولير وأبنائه.
  2. 1 2 3 4 5 جيلمان، دي سي ؛ بيك، إتش تي؛ كولبي، إف إم، محرران. (1905). "مواطن، غوتفريد أوغست" . الموسوعة الدولية الجديدة ( الطبعة الأولى). نيويورك: دود، ميد.  
  3. 1 2 3 4 "جوتفريد أوجست برجر | قصيدة شعرية، مينيسانج، شاعر غنائي | بريتانيكا" . www.britannica.com . تم الاسترجاع 2025-08-24 .
  4. 1 2 3 4 5 6 7 "برجر، جوتفريد أوغست" . الموسوعة البريطانية . المجلد. 4 ( الطبعة الحادية عشرة). 1911. ص 812 – 813.    
  5. ^ لينور، بقلم جوتفريد أوجست برجر (ترجمة دانتي غابرييل روسيتي )
  6. ↑ الكلاسيكيات الألمانية ، بقلم ويليام كليفر ويلكنسون، نُشر عام 1900 بواسطة شركة فانك وواغنالز في نيويورك ولندن، صفحة 151 وما بعدها
  7. ↑ ويليام وهيلين بريشة السير والتر سكوت
  8. ↑ مصاصة الدماء الأنثى: "عروس كورنث" (1797) بقلم: يوهان فولفغانغ فون غوته. مؤرشفة بتاريخ 27 سبتمبر 2013 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) .

مراجع