بقايا من الشعر الإنجليزي القديم

مجموعة "بقايا الشعر الإنجليزي القديم" (المعروفة أحيانًا باسم " بقايا الشعر القديم" أو ببساطة " بقايا بيرسي ") هي مجموعة من الأغاني الشعبية والأغاني التي جمعها الأسقف توماس بيرسي ونُشرت عام 1765 .

استند العمل إلى المخطوطة التي عُرفت باسم " مجلد بيرسي" . عثر بيرسي على المجلد في منزل صديقه همفري بيت في شيفنال ، وهي بلدة سوق صغيرة في شروبشاير . كان المجلد ملقىً على الأرض، وقد استخدمت خادمة بيت أوراقه لإشعال النار. بعد إنقاذه، استخدم بيرسي خمسة وأربعين قصيدة فقط من قصائد المجلد في كتابه، على الرغم من ادعائه أن معظم المجموعة جاءت من هذا المجلد. ومن المصادر الأخرى مكتبة بيبس لقصائد المنشورات الشعبية التي جمعها صموئيل بيبس، ومجموعة القصائد القديمة التي نُشرت عام ١٧٢٣، ربما من قِبل أمبروز فيليبس . شُجِّع الأسقف بيرسي على نشر العمل من قِبل صديقيه صموئيل جونسون والشاعر ويليام شينستون ، اللذين عثرا أيضًا على قصائد وساهموا بها.

لم يُعامل بيرسي المخطوطة ولا النصوص التي تحتويها بالعناية الدقيقة المتوقعة من مُحرر مخطوطات حديث. فقد دوّن ملاحظاته مباشرةً على صفحات المخطوطة، ونقّح القوافي، بل وسحب صفحات من الوثيقة ليُعطيها للطابع دون نسخها. ^{[ 1 ]} وقد وُجّهت إليه انتقاداتٌ بسبب هذه التصرفات حتى في ذلك الوقت، ولا سيما من قِبل جوزيف ريتسون ، وهو زميل له في علم الآثار . ويبدو أن المخطوطة التي عمل عليها قد كُتبت بواسطة ناسخ واحد، وكانت هناك أخطاء مثل كتابة " pan" و"wale" بدلًا من "wan" و"pale" تستدعي التصحيح.

احتوت مجموعة "الآثار " على مئة وثمانين قصيدة غنائية في ثلاثة مجلدات، كل مجلد منها يتألف من ثلاثة أقسام. وتضم قصائد غنائية مهمة مثل " قصيدة تشيفي تشيس "، و" معركة أوتربورن "، و" ليليبوليرو "، و" تنين وانتلي "، و" الفتاة ذات الشعر البني "، و" السير باتريك سبنس "، بالإضافة إلى قصائد غنائية ذكرها شكسبير أو ربما ألهمته ، وعدة قصائد غنائية عن روبن هود، وقصيدة عن اليهودي التائه . ^{[ 2 ]}

لم يكن الادعاء بأن الكتاب يحتوي على نماذج من الشعر القديم صحيحًا تمامًا. فقد خُصص الجزء الأخير من كل مجلد لأعمال معاصرة - غالبًا ما يقل عمرها عن مئة عام - أُدرجت للتأكيد على استمرارية تقاليد الشعراء الشعبيين. تستند المجموعة إلى المجلد الأول (Folio) ومصادر مخطوطة ومطبوعة أخرى، ولكن في ثلاث حالات على الأقل، ساهمت مُخبرات مجهولات، "سيدات" في كل حالة، بقصائد شفهية معروفة لديهن. وقد أجرى تعديلات جوهرية على نص المجلد الأول (Folio) بالتعاون مع صديقه الشاعر ويليام شينستون .

أُهدي هذا العمل إلى إليزابيث سيمور، دوقة نورثمبرلاند، التي كانت متزوجة من هيو بيرسي، الدوق الأول لنورثمبرلاند . كانت إليزابيث تنتمي إلى عائلة بيرسي ، وهي من سلالة هنري بيرسي ، أحد أبطال بعض الأغاني الشعبية القديمة. كما ادعى الأسقف توماس بيرسي انتسابه إلى هذه العائلة، ورغم أن هذا الادعاء قد يكون ضربًا من الخيال، إلا أنه ساعده على ما يبدو في الحصول على منصبه.

بسبب إهداء العمل للدوقة، حرص توماس بيرسي على إبراز الأغاني الشعبية الحدودية التي أُلفت في وحول الحدود الاسكتلندية والإنجليزية، وتحديدًا نورثمبرلاند ، مسقط رأس عائلة بيرسي. كما حذف بيرسي بعض الأغاني الأكثر جرأة من المجلد خشية إغضاب راعيه النبيل، وقد نُشرت هذه الأغاني لأول مرة بواسطة إف جيه فورنيفال عام 1868. ^{[ 3 ]}

ظهرت مجموعات من الأغاني الشعبية من قبل، لكن كتاب "بقايا بيرسي " استطاع أن يأسر مخيلة العامة بشكل لم يسبق له مثيل. لم يقتصر تأثيره على إلهام شعراء مثل صموئيل تايلور كولريدج وويليام وردزورث لتأليف أغانيهم الأدبية الخاصة تقليدًا له، بل جعل أيضًا جمع ودراسة الشعر الشفهي هواية شائعة. كان السير والتر سكوت كاتبًا آخر استلهم من قراءة " بقايا بيرسي" في شبابه، ونشر بعض الأغاني التي جمعها في كتاب "أغاني منشدي الحدود الاسكتلندية ". لاحقًا، تفوقت الدراسات الأكثر دقة لعلماء الفولكلور على عمل بيرسي، ولا سيما في كتاب " أغاني تشايلد" لفرانسيس جيمس تشايلد ، لكن بيرسي أعطى دفعة قوية لهذا المجال برمته.

يُنسب إلى هذا الكتاب، جزئيًا، الفضل في تحويل الحركة الأدبية السائدة في القرن الثامن عشر، الكلاسيكية الجديدة ، إلى الرومانسية . اتخذ الكلاسيكيون الأوغسطيون من أبيات الهيكسامتر الملحمية في ملحمة الإنيادة لفيرجيل والشعر المرسل في ملاحم جون ميلتون الثلاث نموذجًا لهم. أبرز كتاب "الآثار" تقاليد وفلكلور إنجلترا ، التي كانت تُرى أبسط وأقل تصنّعًا. وقد ألهم هذا الكتاب جامعي الفلكلور وحركاته في أجزاء أخرى من أوروبا وخارجها، مثل الأخوين غريم في وستفاليا وهيس المحتلتين من قبل فرنسا ، وشكّلت هذه الحركات أساسًا للقومية الرومانسية . تأسست جمعية بيرسي عام 1840 لمواصلة نشر الأغاني الشعبية النادرة والقصائد والنصوص القديمة.

• المجلد الأول من الطبعة الأولى
• المجلد الثاني من الطبعة الأولى
• المجلد الثالث من الطبعة الأولى