البارون مونشهاوزن

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 18 صور
الموسوعة الحرة

بارون مونشاوزن ( / ˈmʌntʃaʊzən , ˈmʊntʃ - / ; [ 1 ] [ 2 ] [ a ] ​​الألمانية : [ ˈmʏnçˌhaʊzn̩ ]​​​​​​​​(ⓘ ) هونبيل ألمانيابتكره الكاتب الألمانيرودولف إريك راسبهفي كتابه الصادر عام 1785 بعنوان "سرد البارون مونشهاوزن لرحلاته وحملاته الرائعة في روسيا" . الشخصية مستوحاة بشكل فضفاض منالبارونهيرونيموس كارل فريدريش فرايهر فون مونشهاوزن.

وُلد مونشهاوزن الحقيقي في بودينفيردر ، هانوفر ، وحارب في صفوف الإمبراطورية الروسية خلال الحرب الروسية التركية (1735-1739) . بعد تقاعده عام 1760، اكتسب شهرةً متواضعةً في الأوساط الأرستقراطية الألمانية بفضل رواياته الخيالية المبالغ فيها عن مسيرته العسكرية. بعد سماع بعض قصص مونشهاوزن، قام راسبه بتحويلها إلى أعمال أدبية دون الكشف عن هويته ، أولًا باللغة الألمانية كمقالات قصيرة في المجلات، ثم باللغة الإنجليزية في كتاب نُشر عام 1785 في أكسفورد على يد بائع كتب يُدعى سميث. سرعان ما تُرجم الكتاب إلى لغات أوروبية أخرى، بما في ذلك نسخة ألمانية موسعة من قِبل الشاعر غوتفريد أوغست بورغر . انزعج مونشهاوزن الحقيقي بشدة من ظهور شخصية خيالية تحمل اسمه، وهدد بمقاضاة ناشر الكتاب. ولعل خوفًا من دعوى تشهير ، لم يُقر راسبه قط بتأليفه العمل، وهو ما لم يُثبت إلا بعد وفاته.

تُركز مغامرات البارون الخيالي، المروية بضمير المتكلم ، على إنجازاته الخارقة كرياضي وجندي ومسافر؛ على سبيل المثال: ركوب قذيفة مدفع ، ومحاربة تمساح طوله 12 مترًا ، والسفر إلى القمر . تتسم القصص بطابع كوميدي مقصود، إذ تستغل سخافة وتناقض ادعاءات مونخهاوزن، وتحمل في طياتها نقدًا اجتماعيًا لاذعًا . تُصوّر الرسوم التوضيحية الأولى للشخصية، والتي ربما رسمها راسبي نفسه، مونخهاوزن نحيفًا وشابًا، على الرغم من أن الرسامين اللاحقين صوروه كرجل مُسن، وأضافوا إليه الأنف المعقوف الحاد والشارب الملتوي اللذين أصبحا جزءًا من صورته البصرية المميزة. حقق كتاب راسبي نجاحًا عالميًا كبيرًا، وأصبح النص الأساسي للعديد من الطبعات الإنجليزية والأوروبية والأمريكية التي قام بتوسيعها وإعادة كتابتها كتّاب آخرون. ظل الكتاب بأشكاله المنقحة المختلفة يحظى بقراءة واسعة طوال القرن التاسع عشر، وخاصة في الطبعات الموجهة للقراء الصغار. 

ظهرت نسخ من شخصية البارون الخيالية على خشبة المسرح، وفي السينما، والإذاعة، والتلفزيون، بالإضافة إلى أعمال أدبية أخرى. ورغم أن قصص البارون مونخهاوزن لم تعد معروفة على نطاق واسع في العديد من الدول الناطقة بالإنجليزية، إلا أنها لا تزال تحظى بشعبية كبيرة في أوروبا القارية. وقد ألهمت هذه الشخصية العديد من النصب التذكارية والمتاحف، كما سُميت العديد من الحالات الطبية والمفاهيم الأخرى باسمه.

شخصية تاريخية

صورة تعود إلى حوالي عام 1740 لمونشهاوزن الحقيقي كضابط في الجيش الإمبراطوري الروسي في ريغا

وُلد هيرونيموس كارل فريدريش فون مونشهاوزن في 11 مايو 1720 في بودينفيردر ، هانوفر . [ 5 ] ينتمي إلى عائلة مونشهاوزن ، [ 6 ] وهي عائلة أرستقراطية من برونزويك-لونيبورغ . [ 7 ] امتلك الفرع الذي ينتمي إليه عقارات في رينتلن وبودينفيردر، وكان ينتمي إلى "الفرع الأسود" للعائلة الذي ذُكر لأول مرة عام 1183. خلال حياته، كان يُعتبر ابن عم والده الثاني، جيرلاخ أدولف فون مونشهاوزن (1688-1770)، أهم ممثل للعائلة؛ فقد شغل منصب رئيس وزراء هانوفر في عهد جورج الثاني ملك بريطانيا العظمى ، وبادر بتأسيس جامعة غوتنغن التي أشرف عليها كأمين متحف. [ 8 ] [ 9 ]

في سن مبكرة، خدم هيرونيموس فون مونشهاوزن كخادم في بلاط الدوق أنتوني أولريش من برونزويك ، ورافق الدوق إلى الإمبراطورية الروسية خلال الحرب الروسية التركية (1737-1739) . [ 5 ] أصبحت زوجة الدوق، آنا ليوبولدوفنا، وصيةً على عرش روسيا في الفترة 1740-1741 لابنهما المولود حديثًا، الإمبراطور إيفان السادس . عُيّن مونشهاوزن ملازمًا في فوج برونزويك المدرع عام 1739، وهو فوج فرسان تابع للجيش الإمبراطوري الروسي . [ 5 ] في 27 نوفمبر 1740، رُقّي مونشهاوزن إلى رتبة ملازم . [ 7 ] على الرغم من تمركزه في ريغا ، شارك مونشهاوزن في حملتين عسكريتين ضد الإمبراطورية العثمانية عامي 1740 و1741. إلا أنه بعد الإطاحة بعائلة برونزويك الدوقية في روسيا عام 1741، ركدت مسيرته المهنية، واستغرق ترقيته إلى رتبة نقيب ( روتميستر ) عقدًا كاملًا - حتى عام 1750. [ 5 ] أصبحت مدينة ريغا، وهي مدينة حامية عسكرية، مقر إقامته الرئيسي خلال هذه السنوات. في عام 1744، تزوج من جاكوبين فون دونتن (1725-1790)، ابنة فارس من البلطيق . لم يُرزق الزوجان بأطفال. من المحتمل أن تكون هذه السنوات التي قضاها في ريغا قد أثرت على مهاراته في سرد ​​القصص، إذ كان النبلاء الألمان في أوساط البلطيق يميلون إلى سرد قصص خيالية عن تجارب الصيد أو الحرب. [ 10 ]

قصر بودينفيردر​

في عام 1760، تقاعد واستقر في ممتلكاته في بودينفيردر ليعيش كمالك أرض وبطل ، وبقي هناك حتى وفاته عام 1797. [ 5 ] [ 11 ] خلال هذه الفترة من حياته، ولا سيما في حفلات العشاء التي كان يقيمها للأرستقراطيين المحليين، اكتسب مونشهاوزن سمعةً كروائيٍّ خيالي، حيث كان يروي قصصًا فكاهية ومبالغ فيها عن مسيرته العسكرية في روسيا. على مدى العقود اللاحقة، اكتسبت قدراته في سرد ​​القصص شهرةً واسعةً لدرجة أنه كان يتلقى زيارات متكررة من النبلاء المسافرين الذين يرغبون في سماع حكاياته. [ 12 ] وصفه أحد الضيوف بأنه كان يروي قصصه "بأسلوبٍ متهور، بل وبتأكيدٍ عسكري، ولكن دون أي تنازلٍ لنزوات رجل العالم؛ واصفًا مغامراته كما لو كانت أحداثًا طبيعيةً تجري في سياقها". [ 13 ] مع ذلك، لم يُعتبر مونشهاوزن كاذباً، بل كان يُنظر إليه كرجلٍ صادق. [ 5 ] وكما قال أحد معاصريه، فإن روايات مونشهاوزن التي لا تُصدق لم تكن تهدف إلى الخداع، بل إلى "السخرية من الميل إلى العجائب الذي لاحظه في بعض معارفه". [ 14 ]

توفيت جاكوبين فون دونتن عام ١٧٩٠. [ ١٥ ] في يناير ١٧٩٤، تزوج مونشهاوزن من برناردين فريدريك لويز برونسيش فون برون (١٧٧٣-١٨٣٩)، وهي امرأة تصغره بثلاثة وخمسين عامًا. [ ١٥ ] يُقال إن فون برون مرضت بعد الزواج بفترة وجيزة، وقضت صيف عام ١٧٩٤ في مدينة باد بيرمونت السياحية ، على الرغم من أن الشائعات المعاصرة زعمت أنها أمضت وقتها هناك في الرقص والمغازلة. [ ١٥ ] أنجبت ابنة، ماريا ويلهيمينا، في ١٦ فبراير ١٧٩٥، بعد تسعة أشهر من رحلتها الصيفية. قدم مونشهاوزن شكوى رسمية بأن الطفلة ليست ابنته، وقضى السنوات الأخيرة من حياته في إجراءات الطلاق وقضايا النفقة . [ ١٥ ] توفي مونشهاوزن دون أن ينجب أطفالًا في ٢٢ فبراير ١٧٩٧. [ ٥ ]

تحويل إلى عمل روائي

انظر إلى التعليق
البارون يستضيف ضيوفه، من سلسلة بطاقات بريدية للفنان أوسكار هيرفورث

ابتكر هذه الشخصية الخيالية الكاتب والعالم والمحتال الألماني رودولف إريك راسبه . [ 16 ] [ 17 ] يُرجح أن راسبه التقى هيرونيموس فون مونشهاوزن أثناء دراسته في جامعة غوتنغن، [ 8 ] وربما دُعي لتناول العشاء معه في قصر بودينفيردر. [ 16 ] مزجت مسيرة راسبه اللاحقة بين الكتابة والبحث العلمي والسرقة والاحتيال؛ وعندما أصدرت الشرطة الألمانية إعلانات للقبض عليه عام 1775، فرّ من أوروبا القارية واستقر في إنجلترا. [ 18 ]

كتب راسبه، بلغته الأم الألمانية، مجموعة من الحكايات المستوحاة من قصص مونشهاوزن، وأطلق عليها اسم "Mhs-nsche Geschichten" ("قصص مونشهاوزن"). [ 19 ] لا يزال من غير الواضح مقدار ما ورد في كتابات راسبه مباشرةً من البارون، لكن معظم القصص مستمدة من مصادر أقدم، [ 20 ] بما في ذلك كتاب " Facetiæ " لهينريش بيبل (1508) وكتاب "Deliciæ Academicæ " لصموئيل جوتهولد لانج (1765). [ 21 ] ظهرت قصة "Mhs-nsche Geschichten" كفقرة في العدد الثامن من مجلة " Vade mecum für lustige Leute " ( دليل الأشخاص المحبين للمرح )، وهي مجلة فكاهية تصدر في برلين، عام 1781. ونشر راسبه جزءًا ثانيًا بعنوان "Noch zwei M-Lügen" ("كذبتان أخريان من كذبات مونخهاوزن") في العدد العاشر من المجلة نفسها عام 1783. [ 19 ] لم يُذكر اسم بطل هذه القصص وراويها إلا بالإشارة إلى "Mhsn"، مما أبقى مصدر إلهام راسبه غامضًا جزئيًا، مع السماح في الوقت نفسه للقراء الألمان المطلعين على الموضوع بربطها بمونخهاوزن. [ 22 ] لم يُذكر اسم راسبه على الإطلاق. [ 19 ]

في عام ١٧٨٥، وأثناء إشرافه على المناجم في دولكواث بكورنوال ، قام راسبي بتكييف حكايات كتاب " فادي ميكوم " وتحويلها إلى كتاب قصير باللغة الإنجليزية، مُعرّفًا هذه المرة راوي الكتاب باسم "البارون مونشهاوزن". [ ٢٣ ] وباستثناء تحريف اسم مونشهاوزن إلى "مونشهاوزن"، لم يُحاول راسبي هذه المرة إخفاء هوية الرجل الذي ألهمه، مع أنه ظلّ يُخفي اسمه الحقيقي. [ ٢٤ ]

انظر إلى التعليق
صورة رودولف إريك راسبي، مبتكر شخصية البارون الخيالية

هذه الطبعة الإنجليزية، وهي أول نسخة من النص يظهر فيها مونخهاوزن كشخصية أدبية متكاملة، [ 25 ] مرت بتاريخ نشر ملتوٍ. فقد ظهرت أولًا دون اسم مؤلف بعنوان " سرد البارون مونخهاوزن لرحلاته وحملاته الرائعة في روسيا" ، وهو كتاب من 49 صفحة بحجم 12mo ، نُشر في أكسفورد بواسطة بائع الكتب سميث في أواخر عام 1785، وبيعت بسعر شلن واحد . [ 26 ] أما الطبعة الثانية التي صدرت في أوائل العام التالي، والتي أعيدت تسميتها إلى " رحلات وحملات وأسفار ومغامرات رياضية فريدة للبارون مونخهاوزن"، والذي يُنطق عادةً مونخهاوزن ، فقد أضافت خمس قصص أخرى وأربع رسوم توضيحية؛ وعلى الرغم من أن الكتاب ظل مجهول المؤلف، فمن المرجح أن يكون النص الجديد من تأليف راسبي، وربما تكون الرسوم التوضيحية من عمله أيضًا. [ 27 ]

بحلول مايو 1786، لم يعد راسبي يملك السيطرة على الكتاب، إذ تولى نشره ناشر آخر هو جي. كيرسلي. [ 28 ] [ ب ] ولأن كيرسلي كان ينوي أن يكون الكتاب موجهاً لجمهور من طبقة اجتماعية أعلى من تلك التي كانت موجهة للطبعات الأصلية، فقد كلف آخرين بإضافة وتعديلات واسعة النطاق، شملت قصصاً جديدة، واثنتي عشرة لوحة محفورة جديدة، وإعادة كتابة جزء كبير من نثر راسبي. بيعت هذه الطبعة الثالثة بشلنين، أي ضعف سعر الطبعة الأصلية، تحت عنوان " جوليفر المُعاد إحياؤه، أو الرحلات والحملات والأسفار والمغامرات الفريدة للبارون مونخهاوزن"، والذي يُنطق عادةً مونخهاوزن . [ 29 ]

حققت نسخة كيرسلي نجاحًا جماهيريًا ملحوظًا. وعلى مدى السنوات القليلة التالية، أصدرت دار النشر طبعات أخرى متتالية، مضيفةً المزيد من المواد غير المنسوبة إلى راسبي؛ حتى أن الجزء الثاني الكامل من مغامرات البارون مونشهاوزن ، والذي لم يكتبه راسبي أيضًا ونُشر في الأصل عام 1792 من قِبل دار نشر منافسة، أُدمج سريعًا في مجموعة القصص. وفي عملية التنقيح، عُدِّل أسلوب راسبي النثري بشكل كبير؛ فبدلًا من لغته الحوارية وعباراته الرياضية، اختار كتّاب كيرسلي أسلوبًا أكثر هدوءًا ورسميةً يُحاكي النثر الأوغسطي . [ 30 ] معظم الطبعات اللاحقة باللغة الإنجليزية، بما في ذلك الطبعات الرئيسية التي أصدرها توماس سيكومب عام 1895 وإف جيه هارفي دارتون عام 1930، تُعيد إنتاج إحدى نسخ كيرسلي المُعاد كتابتها بدلًا من نص راسبي الأصلي. [ 31 ]

صدرت عشر طبعات أو ترجمات على الأقل من الكتاب قبل وفاة راسبي عام 1794. [ 32 ] ونُشرت ترجمات للكتاب إلى الفرنسية والإسبانية والألمانية عام 1786. [ 24 ] ووصل النص إلى الولايات المتحدة عام 1805، وقد أُضيف إليه هجاء أمريكي معاصر بقلم كاتب فيدرالي مجهول ، يُرجح أنه توماس غرين فيسيندين . [ 33 ]

صورة لجوتفريد أوغست برجر
قام غوتفريد أوغست بورغر بترجمة الكتاب إلى الألمانية، وكثيراً ما كان يُعتقد أنه مؤلفه.

أُنجزت أول ترجمة ألمانية، بعنوان "رحلات رائعة إلى المياه والأراضي "، على يد الشاعر الرومانسي الألماني غوتفريد أوغست بورغر . يُعد نص بورغر ترجمة دقيقة للطبعة الثانية لسميث، ولكنه يتضمن أيضًا قصة مُقحمة، مستوحاة من أسطورة ألمانية بعنوان " الخدم الستة الرائعون ". أُضيفت لوحتان جديدتان لتوضيح المادة المُقحمة. [ 34 ] لاقت النسخة الألمانية من القصص رواجًا أكبر من النسخة الإنجليزية. [ 35 ] تضمنت طبعة ألمانية ثانية صدرت عام 1788 موادًا مُعدلة بشكل كبير من طبعة كيرسلي الموسعة، ونُشرت تكملة ألمانية أصلية بعنوان " رسالة إلى الرحلات الرائعة إلى المياه والأراضي" عام 1789. بعد هذه المنشورات، استمر التباين بين النسختين الإنجليزية والأوروبية من نص راسبي، مُتبعةً تقاليد مُختلفة بشكل متزايد في المواد المُضمنة. [ 36 ]

ربما خوفًا من دعوى تشهير من البارون فون مونشهاوزن الحقيقي، لم يعترف راسبي قط بتأليفه للكتاب. [ 37 ] وكثيرًا ما نُسب إلى بورغر، [ 21 ] مصحوبًا أحيانًا بشائعة مفادها أن البارون فون مونشهاوزن الحقيقي قد التقى بورغر في بيرمونت وأملى عليه العمل بأكمله. [ 38 ] وشاعت شائعة أخرى، بعد وقت قصير من نشر الترجمة الألمانية، تزعم أن العمل كان ثمرة تعاون تنافسي بين ثلاثة باحثين من جامعة غوتنغن - بورغر، وأبراهام غوتليف كاستنر ، وجورج كريستوف ليشتنبرغ - حيث سعى كل منهم إلى التفوق على الآخر بكتابة أكثر القصص خيالًا. [ 39 ] وقد نسب الباحث يوهان جورج مويزل النص الأساسي إلى راسبي بشكل صحيح، لكنه أخطأ في ادعائه أن راسبي هو من كتبه بالألمانية وأن مترجمًا مجهولًا هو المسؤول عن النسخة الإنجليزية. [ 38 ] تم إثبات تأليف راسبه أخيرًا في عام 1824 على يد كاتب سيرة بورغر، كارل راينهارد. [ 40 ] [ ج ]

في السنوات الأولى التي تلت النشر، افترض القراء الألمان على نطاق واسع أن البارون فون مونشهاوزن الحقيقي هو من كتب هذه القصص. [ 24 ] ووفقًا لشهود عيان، فقد استشاط مونشهاوزن غضبًا لأن الكتاب قد جرّ اسمه إلى الوعي العام وأهان شرفه كنبيل. ورغم أن هذه المنشورات جعلته مشهورًا عالميًا، إلا أنها أكسبته سمعة "البارون الكاذب" وعرّضته - في نظره - للسخرية. وقد لازمه هذا الغضب، إلى جانب مغامرته الزوجية المتأخرة وما تلاها من خراب، طوال حياته. [ 42 ] انزوى مونشهاوزن عن الناس، رافضًا إقامة الحفلات أو سرد المزيد من القصص، [ 24 ] وحاول دون جدوى رفع دعاوى قضائية ضد بورغر وناشر الترجمة. [ 43 ]

تاريخ النشر

تلخص الجداول التالية تاريخ النشر المبكر لنص راسبي، من عام 1785 إلى عام 1800. ما لم يُذكر خلاف ذلك، فإن المعلومات الواردة في الجداول مأخوذة من ببليوغرافيا مونخهاوزن التي وضعها جون باتريك كارزويل . [ 44 ]

نص راسبي الإنجليزي
طبعةالعنوان في صفحة العنوانمنشورمحتويات
أولاًرواية البارون مونشهاوزن عن رحلاته وحملاته الرائعة في روسيا. مُهداة بتواضع وموصى بها لرجال الريف؛ وإذا رغبوا، فليُعيدوا سردها كأنها روايتهم الخاصة، بعد الصيد، وفي سباقات الخيل، وفي أماكن الاستجمام، وغيرها من التجمعات المهذبة، حول الزجاجة ودفء الموقد.أكسفورد: سميث، 1786 [في الواقع أواخر عام 1785] [ د ]اقتباسات من قبل راسبي لخمسة عشر من أصل ستة عشر حكاية من "Mhs-nsche Geschichten" وكلا الحكايتين من "Noch zwei M-Lügen".
ثانيةرحلات وحملات وأسفار ومغامرات رياضية فريدة للبارون مونيكهاوسن، الذي يُنطق اسمه عادةً مونخهاوزن؛ كما يرويها وهو يحتسي زجاجةً محاطًا بأصدقائه. طبعة جديدة موسعة بشكل ملحوظ، ومزينة بأربعة مناظر محفورة من رسومات البارون نفسه.أكسفورد: سميث، [أبريل] 1786كما هو الحال في الطبعة الأولى، بالإضافة إلى خمس قصص جديدة من المحتمل أن تكون من تأليف راسبي وأربعة رسوم توضيحية ربما تكون أيضاً من تأليف راسبي.
ثالثإحياء جاليفر، أو رحلات وحملات وأسفار ومغامرات البارون مونخهاوزن، الذي يُنطق عادةً مونخهاوزن. الطبعة الثالثة، موسعة بشكل ملحوظ، ومزينة بمناظر محفورة من التصاميم الأصلية.أكسفورد: ج. كيرسلي، [مايو] ١٧٨٦نفس القصص والرسومات الموجودة في الطبعة الثانية، بالإضافة إلى مواد جديدة غير تابعة لراسبي واثني عشر رسماً جديداً. وقد أُجريت العديد من التعديلات على نص راسبي الأصلي.
رابعاًكتاب "جوليفر المُعاد إحياؤه" يتضمن رحلات وحملات ومغامرات فريدة في روسيا وأيسلندا وتركيا ومصر وجبل طارق، وصولًا إلى البحر الأبيض المتوسط ​​والمحيط الأطلسي؛ بالإضافة إلى سرد لرحلة إلى القمر، مع تفاصيل استثنائية عديدة تتعلق بالحيوان الذي يُستخدم في الطبخ على ذلك الكوكب، والذي يُطلق عليه هنا اسم الجنس البشري، بقلم البارون مونشهاوزن. الطبعة الرابعة. موسعة بشكل ملحوظ، ومزينة بستة عشر منظرًا توضيحيًا، محفورة من تصاميم أصلية.لندن: ج. كيرسلي، [يوليو] ١٧٨٦نفس القصص الواردة في الطبعة الثالثة، بالإضافة إلى مواد جديدة لم يكتبها راسبي، بما في ذلك رحلة قذيفة المدفع، والرحلة مع الكابتن هاميلتون، ورحلة البارون الثانية إلى القمر. كما أُجريت تعديلات إضافية على نص راسبي. ثمانية عشر نقشًا، مع أن ستة عشر منها فقط مذكورة في صفحة العنوان.
الخامسإحياء غوليفر، يتضمن رحلات وحملات ومغامرات فريدة في روسيا وبحر قزوين وأيسلندا وتركيا ومصر وجبل طارق، وصولًا إلى البحر الأبيض المتوسط ​​والمحيط الأطلسي، مرورًا بمركز جبل إتنا وصولًا إلى بحر الجنوب. كما يتضمن وصفًا لرحلة إلى القمر ونجم الكلب، مع تفاصيل استثنائية عديدة تتعلق بالحيوان الذي يُطهى على هذين الكوكبين، والذي يُطلق عليه هنا اسم الجنس البشري، بقلم البارون مونشهاوزن. الطبعة الخامسة، موسعة بشكل ملحوظ، ومزينة بمجموعة متنوعة من الرسوم التوضيحية، المنقوشة من تصاميم أصلية.لندن: جي. كيرسلي، 1787نفس محتويات الطبعة الرابعة، بالإضافة إلى الرحلات إلى سيلان (أضيفت في البداية) وجبل إتنا (في النهاية)، ولوحة أمامية جديدة.
السادسإحياء جاليفر أو فضح رذيلة الكذب؛ يتضمن رحلات وحملات ومغامرات فريدة في روسيا وبحر قزوين وأيسلندا وتركيا ومصر وجبل طارق، وصولاً إلى البحر الأبيض المتوسط ​​والمحيط الأطلسي، وعبر مركز جبل إتنا إلى بحر الجنوب؛ بالإضافة إلى وصف لرحلة إلى القمر ونجم الكلب مع تفاصيل استثنائية تتعلق بالحيوان الذي يُطهى على هذين الكوكبين، والذي يُطلق عليه البارون مونشهاوزن اسم الجنس البشري. الطبعة السادسة. موسعة ومزينة بشكل كبير بمجموعة متنوعة من المناظر التوضيحية المنقوشة من تصاميم أصلية.لندن: ج. كيرسلي، 1789 [ هـ ]نفس محتويات الطبعة الخامسة، بالإضافة إلى "ملحق" حول ركوب النسر ولوحة أمامية جديدة.
السابعالطبعة السابعة، موسعة بشكل ملحوظ، ومزينة بعشرين نقشًا توضيحيًا من تصميمات أصلية. غوليفر المُعاد إحياؤه: أو، فضح رذيلة الكذب. تتضمن رحلات وحملات ومغامرات فريدة في روسيا، وبحر قزوين، وأيسلندا، وتركيا، ومصر، وجبل طارق، وصولًا إلى البحر الأبيض المتوسط، والمحيط الأطلسي، وعبر مركز جبل إتنا، إلى بحر الجنوب. كما تتضمن وصفًا لرحلة إلى القمر ونجم الكلب؛ مع العديد من التفاصيل غير العادية المتعلقة بالحيوان الذي يُطهى على تلك الكواكب، والذي يُطلق عليه هناك اسم الجنس البشري. بقلم البارون مونشهاوزنلندن: سي. وج. كيرسلي، ١٧٩٣كما هو الحال في الطبعة السادسة.
ثامنالطبعة الثامنة، موسعة بشكل ملحوظ، ومزينة بعشرين نقشًا توضيحيًا، من تصميمات أصلية. غوليفر المُعاد إحياؤه: أو، فضح رذيلة الكذب. تتضمن رحلات وحملات ومغامرات فريدة في روسيا، وبحر قزوين، وأيسلندا، وتركيا، ومصر، وجبل طارق، وصولًا إلى البحر الأبيض المتوسط، والمحيط الأطلسي، وعبر مركز جبل إتنا، إلى بحر الجنوب. كما تتضمن وصفًا لرحلة إلى القمر ونجم الكلب؛ مع العديد من التفاصيل غير العادية المتعلقة بالحيوان الذي يُطهى على تلك الكواكب، والذي يُطلق عليه هناك اسم الجنس البشري. بقلم البارون مونشهاوزنلندن: سي. وج. كيرسلي، ١٧٩٩كما هو الحال في الطبعة السادسة.
الترجمات المبكرة لمونخهاوزن وتكملاتها
لغةعنوانمنشورمحتويات
الألمانيةيعتبر فندق Wunderbare Reisen zu Water and Lande، وFelzüge، وSteige Abentheuer des Freyherrn von Münchhausen بمثابة وقود الديزل من Flasche im Zirkel seiner Freunde zu Erzählen pflegt. Aus dem English nach der neuesten Ausgabe übersetzt, hier und da erweitert und mit noch mehr Küpfern gezieretلندن [في الواقع غوتنغن]: [يوهان كريستيان ديتريش،] 1786ترجمة غوتفريد أوغست بورغر المجانية للطبعة الإنجليزية الثانية، بالإضافة إلى مواد جديدة أضافها بورغر. أربعة رسوم توضيحية من الطبعة الإنجليزية الثانية وثلاثة رسوم جديدة.
فرنسيإحياء جاليفر أو الرحلات والحملات والمغامرات الاستثنائية لبارون دي مونيخوسونباريس: رويز، 1787ترجمة معدلة قليلاً للطبعة الإنجليزية الخامسة.
الألمانيةرحلة رائعة إلى المياه والأرض، وأرض وأرض رائعة من Freyherrn من Münchhausen، مثل الديزل من Flasche im Zirkel seiner Freunde zu Erzählen pflegt. Aus dem English nach der neuesten Ausgabe übersetzt, hier und da erweitert und mit noch mehr Küpfern gezieret. Zweite vermehrte Ausgabeلندن [في الواقع غوتنغن]: [يوهان كريستيان ديتريش،] 1788كما هو الحال في الطبعة الألمانية السابقة، بالإضافة إلى ترجمة للمواد الجديدة من الطبعة الإنجليزية الخامسة، والتي تم تنقيحها بشكل كبير.
الألمانيةليلة رائعة لقضاء عطلة في المياه والأرض، ومغامرة رائعة من Freyherrn من Münchhausen، مثل محرك الديزل من Flash Wein im Zirkel seiner Freunde selbst zu erzählen pflegt. ميت كوبفيرنكوبنهاغن، 1789الجزء الثاني الألماني الأصلي، الذي يسخر بشدة من البارون. يتضمن ثلاثة وعشرين نقشًا و"مرثية في وفاة السيد فون مونشهاوزن" (على الرغم من أن البارون الحقيقي لم يكن قد مات بعد).
إنجليزيتتمة لمغامرات البارون مونشهاوزن، مُهداة بكل تواضع إلى السيد بروس، الرحالة الحبشي، إذ يرى البارون أن القيام برحلة استكشافية أخرى إلى الحبشة قد يكون مفيدًا له؛ ولكن إن لم يُرضِ هذا السيد بروس، فإن البارون على استعداد لمقاتلته بأي شروط يراها مناسبة.[لندن:] إتش دي سيموندز، 1792 [صدرت طبعة ثانية عام 1796]الجزء الثاني الأصلي باللغة الإنجليزية، وهو عبارة عن محاكاة ساخرة لرحلات جيمس بروس . يتضمن عشرين نقشًا. غالبًا ما كان يُطبع هذا الجزء الثاني جنبًا إلى جنب مع نص راسبي تحت عنوان "المجلد الثاني من رحلات البارون".

شخصية خيالية

انظر إلى التعليق
مونخهاوزن يركب قذيفة المدفع، كما هو موضح في الصورة التي التقطها أوغست فون ويل .

البارون مونشهاوزن، الشخصية الخيالية ، جندي متفاخر ، يتميز بمبالغاته الكوميدية في وصف مغامراته. [ 47 ] جميع قصص كتاب راسبي تُروى بضمير المتكلم ، مع مقدمة توضح أن "البارون يفترض أن يروي هذه المغامرات الاستثنائية وهو يحتسي مشروبه، محاطًا بأصدقائه". [ 48 ] توحي قصص البارون بأنه شخصية خارقة يقضي معظم وقته إما في الخروج من مآزق سخيفة أو في لحظات من المرح الطريف. [ 49 ] في بعض أشهر قصصه، يركب البارون قذيفة مدفع ، ويسافر إلى القمر ، ويبتلعه سمكة عملاقة في البحر الأبيض المتوسط ، وينقذ نفسه من الغرق بسحب شعره، ويقاتل تمساحًا طوله 12 مترًا، ويستعين بذئب لجر مزلاجته، ويستخدم أغصان شجرة الغار لإصلاح حصانه عندما يُقطع الحيوان إلى نصفين عن طريق الخطأ. [ 21 ] 

في القصص التي يرويها، يُصوَّر البارون كرجل هادئ وعقلاني ، يصف ما يمر به بموضوعية تامة ؛ فالأحداث الغريبة لا تثير لديه سوى دهشة طفيفة، ويُبدي شكوكًا جدية حول أي أحداث غير محتملة لم يشهدها بنفسه. [ 50 ] والنتيجة هي أسلوب سردي ساخر، يُشجع على الشك لدى القارئ [ 51 ] ويتسم بتيار خفي من السخرية الاجتماعية الدقيقة . [ 49 ] إضافةً إلى شجاعته في الصيد والقتال، يُصوَّر كرجل نبيل مهذب، يميل إلى إظهار بعض الشجاعة ، ولديه شغف بالمعرفة، وميل إلى الدقة المتناهية في تفاصيل قصصه، وتقدير عميق للطعام والشراب بجميع أنواعه. [ 52 ] كما يُقدم البارون سياقًا جغرافيًا واجتماعيًا متينًا لرواياته، مُطعِّمًا إياها بتلميحات وسخرية من الأحداث الجارية. في الواقع، تشير العديد من المراجع في نص راسبي الأصلي إلى أحداث تاريخية في المسيرة العسكرية الحقيقية لمونشهاوزن. [ 53 ]

لأن المآثر التي يصفها البارون تبدو غير معقولة بشكل واضح، فمن السهل تمييزها كخيال، [ 54 ] مما يوحي بقوة بأن البارون كاذب. [ 47 ] ويختلف توقعه من جمهوره تصديقه من نسخة إلى أخرى؛ ففي نص راسبي الأصلي عام 1785، يروي قصصه ببساطة دون مزيد من التعليق، لكن في النسخ المطولة اللاحقة يصر على أنه يقول الحقيقة. [ 55 ] على أي حال، يبدو أن البارون يصدق كل كلمة في قصصه، مهما بدت متناقضة داخليًا، وعادةً ما يبدو غير مبالٍ بتسامح تجاه أي شك يواجهه لدى الآخرين. [ 56 ]

من بين رسامي قصص البارون: توماس رولاندسون ، وألفريد كروكويل ، وجورج كروكشانك ، وإرنست لودفيج ريبنهاوزن ، وثيودور هوسمان ، وأدولف شرودتر ، وجوستاف دوريه ، وويليام سترانغ ، [ 57 ] وويليام هيث روبنسون ، [ 58 ] ورونالد سيرل . [ 59 ] وقدّم رسام الكاريكاتير الفنلندي الأمريكي كلاوس نوردلينغ شخصية البارون في سلسلة قصص مصورة أسبوعية بعنوان "بارون مونشهاوزن" من عام 1935 إلى عام 1937، [ 60 ] وفي عام 1962، تم اقتباس نص راسبي للعدد 146 من مجلة "كلاسيكيات مصورة " (السلسلة البريطانية)، مع رسومات داخلية وغلاف من تصميم رسام الكاريكاتير البريطاني دينيس جيفورد . [ 61 ]

في الرسوم التوضيحية الأولى المنشورة، والتي يُحتمل أن يكون راسبي نفسه قد رسمها، يظهر البارون نحيفًا وشابًا. [ 62 ] أما في الجزء الثاني من مغامرات البارون مونشهاوزن عام 1792 ، فقد رسم فنان مجهول البارون كجندي عجوز وقور ولكنه مُنهك، وقد شوهت وجهه إصابات مغامراته؛ وظل هذا الرسم هو الصورة النمطية للبارون لنحو سبعين عامًا، وانعكست صورته في تصويرات كروكشانك للشخصية. وفي عام 1862، احتفظ دوريه، الذي رسم ترجمة تيوفيل غوتييه الابن ، بالأنف المدبب والشارب الملتوي من صورة عام 1792، لكنه منح البارون مظهرًا أكثر صحة ولطفًا؛ وأصبح بارون دوريه التمثيل البصري النهائي للشخصية. [ 63 ]

إن العلاقة بين البارون الحقيقي والبارون الخيالي معقدة. فمن جهة، يمكن التمييز بسهولة بين البارون الخيالي مونخهاوزن والشخصية التاريخية هيرونيموس فون مونخهاوزن؛ [ 4 ] فالشخصية منفصلة تمامًا عن نظيرها لدرجة أن أحد النقاد، الكاتب دبليو إل جورج ، خلص إلى أن هوية الشخصية الأصلية غير مهمة للقارئ العادي، [ 64 ] وقد أطلق ريتشارد آشر اسم متلازمة مونخهاوزن على الشخصية الخيالية باستخدام التهجئة الإنجليزية حتى يشير الاضطراب إلى الشخصية الخيالية وليس إلى الشخص الحقيقي. [ 4 ] ومن جهة أخرى، لا يزال مونخهاوزن مرتبطًا ارتباطًا وثيقًا بالشخصية التي استوحاها، ولا يزال يُلقب بـ "بارون الأكاذيب " في الألمانية. [ 24 ] وكما قال الباحث في متلازمة مونخهاوزن، برنارد فيبل: "هذان البارونان هما نفس الشخص وليسا نفس الشخص". [ 65 ]

انظر إلى التعليق
تمثال مونشاوزن وهو يمتطي نصف حصان، في بودينفيردر

عند مراجعة الطبعة الأولى من كتاب راسبي في ديسمبر 1785، علق أحد الكتاب في مجلة "المراجعة النقدية" بإعجاب: [ 66 ]

هذا عمل ساخر يهدف إلى السخرية من التصريحات الجريئة لبعض المتحدثين البرلمانيين. وإذا كان من الأفضل دحض الهذيان بأسلحته الخاصة، فإن تصميم المؤلف ليس خاطئًا؛ إذ لم يسبق أن بلغ الغرابة حدًا كهذا من العبثية والسخرية. [ 66 ] [ و ]

وفي نفس الوقت تقريبًا، كانت مجلة English Review أقل استحسانًا: "لا نفهم كيف يمكن تسمية مجموعة من الأكاذيب بالسخرية من الكذب، تمامًا كما لا يمكن تسمية مغامرات امرأة المتعة بالسخرية من الزنا." [ 67 ]

وصف دبليو إل جورج البارون الخيالي بأنه "عملاق كوميدي" في الأدب، واصفًا تباهيه بأنه "أكاذيب رائعة لا هدف لها، نابعة من بهجة الحياة". [ 68 ] وأكد تيوفيل غوتييه الابن أن مغامرات البارون تتسم "بمنطق عبثي يصل إلى أقصى حدوده ولا يتراجع أمام أي شيء". [ 69 ] ووفقًا لمقابلة، استمتع جول فيرن بقراءة قصص البارون في طفولته، واستخدمها كمصدر إلهام لرواياته المغامرة. [ 70 ] وعلق توماس سيكومب قائلًا: "لا شك أن مونشهاوزن قد حقق [مكانة راسخة في الأدب]  ... فشهرة البارون عالمية، وشخصيته أسطورية، واسمه مألوف كاسم السيد ليمويل غوليفر أو روبنسون كروزو ". [ 71 ]

كتب ستيفن تي. باينغتون أن "مكانة مونخهاوزن المتواضعة في فالهالا الأدب الكلاسيكي لا جدال فيها"، مُقارنًا قصصه بالحكايات الشعبية الأمريكية ، ومُستنتجًا أن البارون هو "الأب الروحي، والنموذج الأمثل، والزهرة العطرة الخالدة، للتحرر من الدقة". [ 72 ] وأشار كاتب الفولكلور ألفين شوارتز إلى قصص البارون باعتبارها من أهم المؤثرات على تقاليد الحكايات الشعبية الأمريكية. [ 73 ] وفي دراسة أجرتها الباحثة الأدبية سارة تيندال كريم عام 2012 عن البارون، لاحظت أن "مونشهاوزن يُجسد، في عرضه الجاف للأمور السخيفة، حداثة الخيال [و] رقي الوهم الجمالي"، مُضيفةً أن الإضافات التي أدخلها كيرسلي وآخرون على نص راسبي تميل إلى إخفاء هذه الصفات الأدبية الساخرة من خلال التأكيد على أن البارون يكذب. [ 55 ]

مع بداية القرن التاسع عشر، انتشرت نسخة كيرسلي الشهيرة للغاية من كتاب راسبي إلى طبعات مختصرة موجهة للقراء الصغار، الذين سرعان ما أصبحوا الجمهور الرئيسي للقصص. [ 74 ] وظل الكتاب، وخاصة في نسخه المخصصة للأطفال، يحظى بشعبية واسعة طوال القرن. [ 75 ] تُرجم إلى جميع اللغات المُتحدث بها في أوروبا تقريبًا؛ [ 76 ] وقد وصفه روبرت ساوثي بأنه "كتاب يعرفه الجميع، لأن جميع الأولاد يقرؤونه". [ 74 ] ومن الترجمات اللاحقة البارزة ترجمة غوتييه الفرنسية [ 62 ] والنسخة الروسية الشهيرة لكورني تشوكوفسكي . [ 77 ] وبحلول خمسينيات القرن التاسع عشر، أصبح مصطلح "مونخهاوزن " يُستخدم في اللغة العامية كفعل بمعنى "رواية قصص شبه سيرة ذاتية كاذبة بشكل مبالغ فيه". [ 78 ] استشهد روبرت تشامبرز ، في تقويم عام 1863، بالرسم التوضيحي الشهير للبارون عام 1792 من خلال طرح سؤال بلاغي:

من منا لم يستمتع في شبابه بكتاب "رحلات ومغامرات البارون مونشهاوزن المدهشة في روسيا وبحر قزوين وأيسلندا وتركيا وغيرها"، وهو كتاب صغير الحجم - قصير جدًا في الواقع - مزين بصورة مهيبة للبارون في المقدمة، وسيفه العريض معلق على كتفه، وعدة جروح عميقة على وجهه الرجولي؟ أظن أنهم قليلون. [ 75 ]

على الرغم من أن كتاب راسبي لم يعد يُقرأ على نطاق واسع من قبل الناطقين باللغة الإنجليزية، [ 79 ] إلا أن قصص مونخهاوزن لا تزال تحظى بشعبية في أوروبا، وخاصة في ألمانيا وروسيا. [ 80 ]

في الثقافة

الأدب

إلى جانب العديد من الطبعات المُوسّعة والمُعدّلة لنص راسبي، ظهر البارون الخيالي أحيانًا في أعمال مستقلة أخرى. [ 81 ] في عامي 1838-1839، نشر كارل ليبرخت إيمرمان رواية مونشهاوزن الطويلة: Eine Geschichte in Arabesken ( مونشهاوزن: تاريخ الزخارف العربية ) [ 82 ] تكريمًا للشخصية، وظهر كتاب أدولف إليسن ، مونشهاوزن لوغينابينتور ، وهو توسيع مُفصّل للقصص، في عام 1846. [ 76 ]

في أطروحته الفلسفية " ما وراء الخير والشر" الصادرة عام ١٨٨٦ ، يستخدم فريدريك نيتشه إحدى مغامرات البارون، تلك التي أنقذ فيها نفسه من مستنقع، كاستعارة للإيمان بالإرادة الحرة الميتافيزيقية الكاملة ؛ ويصف نيتشه هذا الإيمان بأنه محاولة "لسحب المرء نفسه إلى الوجود بشعره، من مستنقعات العدم". [ ٨٣ ] ويشير فيلسوف آخر، هو لودفيج فيتجنشتاين ، إلى المغامرة نفسها في مذكراته عام ١٩٣٧، مسجلاً ملاحظةً أدلى بها في حلم: "لكن دعونا نتحدث بلغتنا الأم، ولا نعتقد أنه يجب علينا سحب أنفسنا من المستنقع بشعرنا؛ فقد كان ذلك - الحمد لله - مجرد حلم، في نهاية المطاف. إننا مطالبون فقط بإزالة سوء الفهم، في نهاية المطاف". [ ٨٤ ]

في أواخر القرن التاسع عشر، ظهر البارون كشخصية في روايات جون كندريك بانغز الكوميدية "قارب على نهر ستيكس" ، و "مطاردة القارب" ، و "الآلة الكاتبة المسحورة" . [ 85 ] بعد ذلك بوقت قصير، في عام 1901، نشر بانغز "السيد مونشهاوزن" ، وهي مجموعة من قصص مونشهاوزن الجديدة، التي تتبع أسلوب وروح الدعابة في القصص الأصلية. [ 81 ] أما رواية هوغو غيرنسباك الثانية، "مغامرات البارون مونشهاوزن العلمية الجديدة "، فقد وضعت شخصية البارون في إطار خيال علمي ؛ ونُشرت الرواية مسلسلة في مجلة "المُجَرِّب الكهربائي" من مايو 1915 إلى فبراير 1917. [ 86 ]

شخصية البارون دي كراك، الجندي الفرنسي ورجل البلاط في عهد لويس الخامس عشر ، من ابتكار بيير هنري كامي ، [ 87 ] هي محاكاة لقصص البارون مونشهاوزن. [ 88 ] في عام 1998، [ 89 ] استخدم مصمم الألعاب البريطاني جيمس واليس شخصية البارون لإنشاء لعبة سرد قصص متعددة اللاعبين بعنوان "مغامرات البارون مونشهاوزن الاستثنائية " ، حيث يرتجل اللاعبون قصصًا من منظور الشخص الأول على غرار قصص مونشهاوزن، ويتغلبون على اعتراضات ومقاطعات الخصوم. [ 90 ] وفي عام 2018، جعل الكاتب الأمريكي بيتر ديفيد البارون يروي قصة قصيرة أصلية بعنوان "دييغو والبارون". [ 91 ]

المسرح والصوت

صورة جاك بيرل وكليف هول
أما بالنسبة للإذاعة، فقد لعب جاك بيرل (على اليمين) وكليف هول (على اليسار) دور البارون وخصمه المتشكك تشارلي، على التوالي.

قدم مسرح سادلرز ويلز مسرحية البانتوميم بارون مونشهاوزن؛ أو رحلات هارليكوين في لندن عام 1795، من بطولة الممثل والمغني ورسام الكاريكاتير روبرت دايتون في دور البارون؛ [ 92 ] كما تم إنتاج مسرحية بانتميم أخرى مبنية على نص راسبي، هارليكوين مونشهاوزن، أو نافورة الحب ، في لندن عام 1818. [ 78 ] جعل هربرت يولنبرغ البارون الشخصية الرئيسية في مسرحية مونشهاوزن عام 1900 ، [ 93 ] وحوّل الكاتب التعبيري والتر هاسنكليفر القصص إلى كوميديا ​​مونشهاوزن ، [ 82 ] عام 1934. [ 94 ] استخدم غريغوري غورين البارون كبطل لمسرحيته عام 1976 بعنوان " ذاك مونشهاوزن بالذات "؛ [ 95 ] أُنتج فيلمٌ مقتبسٌ عام 1980. [ 96 ] عُرضت مسرحية "بارون براشيل" ، وهي مسرحية موسيقية تشيكية عن البارون، لأول مرة عام 2010 في براغ . [ 97 ] [ g ] في العام التالي، قام المسرح الوطني للضوء الأسود في براغ بجولة في المملكة المتحدة بعرضٍ غير موسيقي لرواية " مغامرات البارون مونشهاوزن" . [ 98 ]

في عام ١٩٣٢، قام الكاتب الكوميدي بيلي ويلز بتكييف شخصية البارون مونشهاوزن لبرنامج كوميدي إذاعي من بطولة الكوميديين جاك بيرل وكليف هول . [ ٩٩ ] في البرنامج، كان البارون الذي يؤدي دوره بيرل يروي تجاربه التي لا تُصدق بلكنة ألمانية ثقيلة لشخصية تشارلي التي يؤديها هول، والتي تُعتبر الشخصية الجادة . وعندما ينفد صبر تشارلي ويعبّر عن عدم تصديقه، كان البارون يردّ عليه دائمًا: "هل أنت هناك يا تشارلي؟" [ ١٠٠ ] أصبحت هذه العبارة شائعة ومتداولة بكثرة ، وبحلول أوائل عام ١٩٣٣، كان برنامج "عرض جاك بيرل" ثاني أكثر البرامج شعبية على الإذاعة الأمريكية (بعد برنامج إيدي كانتور ). [ ١٠٠ ] حاول بيرل تحويل تجسيده للشخصية إلى فيلم " قابل البارون" عام ١٩٣٣، حيث لعب دور شخصية معاصرة يُظن أنها البارون، [ ١٠٠ ] لكن الفيلم لم يحقق نجاحًا. [ 99 ] تراجعت شعبية بيرل تدريجياً بين عامي 1933 و 1937، على الرغم من أنه حاول إحياء شخصية البارون عدة مرات قبل إنهاء مسلسله الإذاعي الأخير في عام 1951. [ 101 ]

في تسجيلٍ لبعض القصص من إنتاج شركة كايدمون ريكوردز عام ١٩٧٢ ، [ ١٠٢ ] [ ١٠٣ ] قام بيتر أوستينوف بأداء صوت البارون. وأشارت مراجعةٌ في مجلة "معلم القراءة" إلى أن أداء أوستينوف أبرز "شخصية البارون المتباهية"، مع "إطراءٍ ذاتي  واضح... جليّ في التلميحات الصوتية". [ ١٠٤ ]

فيلم

انظر إلى التعليق
يسافر البارون تحت الماء، برسوم توضيحية من غوتفريد فرانز.

قام المخرج الفرنسي جورج ميلييس ، الذي كان من أوائل رواد السينما الفرنسية، والذي كان معجبًا بشدة بقصص البارون مونشهاوزن، [ 69 ] بتصوير فيلم "حلم البارون مونشهاوزن" عام 1911. يتتبع فيلم ميلييس الصامت القصير، الذي لا يمت بصلة كبيرة لنص راسبي، البارون وهو نائم عبر سلسلة سريالية من الأحلام التي يسببها السُكر. [ 105 ] وربما يكون ميلييس قد استلهم أيضًا من رحلة البارون إلى القمر فيلمه الشهير " رحلة إلى القمر" عام 1902 . [ 69 ] في أواخر ثلاثينيات القرن العشرين، خطط للتعاون مع الفنان الدادائي هانز ريختر في إنتاج فيلم جديد مقتبس من قصص البارون، لكن المشروع لم يكتمل عند وفاته عام 1938. [ 106 ] حاول ريختر إكماله في العام التالي، مستعينًا بجاك بريفير وجاك برونيوس وموريس هنري ككتاب سيناريو، لكن اندلاع الحرب العالمية الثانية أوقف الإنتاج نهائيًا. [ 107 ]

أنتج رسام الرسوم المتحركة الفرنسي إميل كول نسخة من القصص باستخدام تقنية قص الصور الظلية عام 1913؛ كما أنتج ريتشارد فيلغيناور نسخًا متحركة أخرى في ألمانيا عام 1920، وبول بيروف في الولايات المتحدة عام 1929. [ 107 ] ابتكر جون راندولف براي شخصية الكولونيل هيزا ليار ، بطل أول سلسلة رسوم متحركة في تاريخ السينما، عام 1913، كمزيج من البارون وتيدي روزفلت . [ 108 ] أخرج المخرج الإيطالي باولو أزوري فيلم "مغامرات البارون مونشهاوزن" عام 1914، [ 109 ] وفي العام التالي، أخرج المخرج البريطاني إف. مارتن ثورنتون فيلمًا صامتًا قصيرًا من بطولة البارون بعنوان " مغامرات البارون مونشهاوزن الجديدة" . [ 110 ] في عام 1940، قام المخرج التشيكي مارتن فريتش بتصوير فيلم "البارون براشيل" ، من بطولة الممثل الكوميدي فلاستا بوريان في دور أحد أحفاد البارون في القرن العشرين. [ 111 ] [ g ]

بمناسبة الذكرى الخامسة والعشرين لتأسيس استوديو الأفلام الألماني UFA GmbH عام 1943، استعان جوزيف غوبلز بالمخرج جوزيف فون باكي لإخراج فيلم "مونخهاوزن" ، وهو فيلم ملون ضخم الإنتاج يتناول قصة البارون. [ 112 ] يصف ديفيد ستيوارت هول شخصية البارون التي أداها هانز ألبرز بأنها "مرحة ولكنها تحمل شيئًا من الشر"، [ 113 ] بينما يكتب توبياس ناغل أن ألبرز يضفي "حماسة ذكورية وعضلية للحركة والمغامرة المدفوعة بهرمون التستوستيرون". [ 114 ] وفي عام 1957، عُرض فيلم كوميدي موسيقي ألماني بعنوان " مونخهاوزن في أفريقيا "، صُمم خصيصًا لنجم الغناء النمساوي بيتر ألكسندر . [ 115 ] وفي عام 1961، علّق كارل زيمان في فيلمه التشيكي "البارون مونخهاوزن الرائع" على مغامرات البارون من منظور معاصر، مسلطًا الضوء على أهمية الخيال الشعري في الإنجاز العلمي. جمع أسلوب زيمان المميز في الإخراج ، والمستند إلى رسومات دوريه التوضيحية للكتاب، بين الرسوم المتحركة والممثلين الحقيقيين، بما في ذلك ميلوش كوبيكي في دور البارون. [ 116 ]

في الاتحاد السوفيتي ، أصدر دانييل تشيركيس عام 1929 فيلمًا كرتونيًا بعنوان " مغامرات مونشهاوزن" . [ 117 ] [ 118 ] [ 119 ] وفي عام 1967، أصدرت شركة "سويوزمولتفيلم" السوفيتية فيلمًا بتقنية إيقاف الحركة بعنوان "مغامرات البارون مونشهاوزن" مدته 16 دقيقة ، من إخراج أناتولي كارانوفيتش. [ 120 ] كما أُنتجت نسخة سوفيتية أخرى كسلسلة من الأفلام القصيرة بعنوان " مغامرات مونشهاوزن" في عامي 1973 و1974. [ 121 ] وفي عام 1979، صوّر رسام الرسوم المتحركة الفرنسي جان إيماج فيلم "المغامرات الخيالية للبارون الأسطوري مونشهاوزن" ، [ 109 ] وأتبعه بجزء ثانٍ عام 1984 بعنوان " جنون القمر" . [ 122 ]

ظهر أوليغ يانكوفسكي بدور البارون في الفيلم التلفزيوني الروسي " مونشهاوزن نفسه" عام 1979 ، من إخراج مارك زاخاروف وسيناريو غريغوري غورين، وإنتاج وتوزيع شركة موسفيلم . يُقدّم الفيلم، وهو تعليق ساخر على الرقابة السوفيتية والأعراف الاجتماعية، قصة بارون منبوذ يحاول إثبات صحة مغامراته في عالم يسوده الشك والامتثال . [ 96 ]

في عام ١٩٨٨، قام تيري غيليام بتحويل قصص راسبي إلى فيلم هوليوودي ضخم بعنوان " مغامرات البارون مونشهاوزن" ، من بطولة الممثل والمخرج المسرحي البريطاني جون نيفيل . وصف روجر إيبرت ، في مراجعته للفيلم، شخصية البارون التي جسدها نيفيل بأنها رجل "يبدو عاقلاً وواقعياً، كما هو حال أي شخص قضى حياته معتاداً على ما لا يُصدق". [ ١٢٣ ]

قام الممثل الألماني يان جوزيف ليفرز ببطولة فيلم تلفزيوني من جزأين عام 2012 بعنوان "البارون على متن المدفع "؛ ووفقًا لمراجعة على موقع شبيغل أونلاين ، فإن تجسيده لشخصية البارون يشبه إلى حد كبير أداء جوني ديب لشخصية جاك سبارو في سلسلة أفلام قراصنة الكاريبي . [ 124 ]

إرث

النصب التذكارية

انظر إلى التعليق
عملة تذكارية لاتفية لعام 2005

في عام 2004، تأسس نادٍ للمعجبين يُطلق على نفسه اسم "أحفاد مونخهاوزن" في مدينة كالينينغراد الروسية ( كونيغسبرغ سابقًا ). وشملت أنشطة النادي المبكرة تحديد "أدلة تاريخية" على رحلات البارون الخيالي عبر كونيغسبرغ، مثل حذاء عسكري يُفترض أنه كان ملكًا للبارون [ 125 ] وهيكل عظمي لحوت عنبر يُقال إنه الحوت الذي حُبس البارون في بطنه. [ 126 ]

في 18 يونيو 2005، احتفالاً بالذكرى السنوية الـ750 لتأسيس كالينينغراد، أُزيح الستار عن نصب تذكاري للبارون كهدية من بودينفيردر، يصور رحلة البارون بقذيفة المدفع. [ 127 ] وتضم بودينفيردر نصبًا تذكاريًا لمونخهاوزن أمام مبنى البلدية، [ 80 ] بالإضافة إلى متحف مونخهاوزن الذي يضم مجموعة كبيرة من الطبعات المصورة للقصص. [ 128 ] ويوجد متحف آخر لمونخهاوزن ( Minhauzena Muzejs ) في دونتيس مويزا، أبرشية ليبوب ، لاتفيا ، [ 129 ] وهو منزل الزوجة الأولى للبارون الحقيقي؛ [ 130 ] وقد عاش الزوجان في المدينة لمدة ست سنوات، قبل أن يعودا إلى ضيعة البارون في هانوفر. [ 80 ] في عام 2005، بمناسبة الذكرى 285 لميلاد البارون الحقيقي، أصدر البنك الوطني اللاتفي عملة فضية تذكارية. [ 80 ]

نصب تذكاري في قلعة تيغينا ، مولدوفا ، حيث يُفترض أن البارون خدم

التسمية

في عام ١٩٥١، نشر الطبيب البريطاني ريتشارد آشر مقالًا في مجلة "ذا لانسيت " يصف فيه مرضى دفعتهم اضطراباتهم المصطنعة إلى الكذب بشأن حالتهم الصحية. اقترح آشر تسمية هذا الاضطراب "متلازمة مونخهاوزن"، معلقًا: "مثل البارون فون مونخهاوزن الشهير، لطالما سافر المصابون به على نطاق واسع؛ وقصصهم، مثل تلك المنسوبة إليه، درامية وغير صحيحة. وبناءً على ذلك، تُهدى هذه المتلازمة احترامًا للبارون، وتُسمى باسمه". [ ٢١ ] يُشار إلى المرض الآن عادةً باسم متلازمة مونخهاوزن . [ ١٣١ ] وقد أدى هذا الاسم إلى ظهور مصطلحين آخرين: متلازمة مونخهاوزن بالوكالة ، حيث يتظاهر مقدمو الرعاية بالمرض بدلًا من المرضى، [ ٢١ ] ومتلازمة مونخهاوزن عبر الإنترنت ، حيث يتظاهر المرضى بالمرض عبر الإنترنت. [ ١٣٢ ]

في عام 1968، صاغ هانز ألبرت مصطلح " معضلة مونخهاوزن الثلاثية" لوصف المشكلة الفلسفية الكامنة في ضرورة استخلاص النتائج من المقدمات؛ إذ يجب استخلاص هذه المقدمات من مقدمات أخرى، وهكذا إلى ما لا نهاية، مما يؤدي إلى تسلسل لا نهائي لا يمكن إيقافه إلا بالمنطق الدائري أو الدوغمائية . سُميت هذه المشكلة نسبةً إلى قصة مماثلة تحمل مفارقة مشابهة، حيث أنقذ البارون نفسه من الغرق في مستنقع بشد شعره. [ 133 ] كما ألهمت القصة نفسها المصطلح الرياضي " عدد مونخهاوزن" ، الذي صاغه دان فان بيركل في عام 2009 لوصف الأعداد التي يمكن جمع أرقامها، عند رفعها إلى أسها، لتكوين العدد نفسه (على سبيل المثال، 3435  =  3³ + 4³ + 3³ + 5³ ) . [ 134 ]      

أُطلق اسم "حكايات مونشهاوزن" على الفئة الفرعية ATU1889 من نظام تصنيف آرني-تومسون-أوثر ، وهو فهرس معياري للفولكلور، تكريمًا لهذه القصص. [ 135 ] وفي عام 1994، سُمّي كويكب في الحزام الرئيسي باسم 14014 مونشهاوزن تكريمًا للبارون الحقيقي والخيالي. [ 136 ]

ملاحظات ومراجع

الحواشي التوضيحية

  1. ↑ الاسم الألماني لكل من الشخصية الخيالية ونظيرتها التاريخية هو مونشهاوزن. ويُعدّ التهجئة المبسطة Munchausen، بحرف h واحد وبدون علامة التشكيل، هي التهجئة القياسية في اللغة الإنجليزية عند الحديث عن الشخصية الخيالية، وكذلك عن الحالات الطبية التي سُميت باسمها. [ 3 ] [ 4 ]
  2. ↑ كان كلا بائعي الكتب يعملان في أكسفورد ويستخدمان نفس العنوان في لندن، وهو 46 شارع فليت، لذلك من المحتمل أن يكون كيرسلي قد شارك بشكل أو بآخر في نشر الطبعتين الأولى والثانية. [ 28 ]
  3. ↑ ومع ذلك، لم تذكر أي طبعة معروفة من الكتاب اسم راسبي على صفحة العنوان حتىطبعة جون باتريك كارزويل الصادرة عن دار نشر كريسيت عام 1948. [ 41 ]
  4. ↑ صدرت طبعة أيرلندية بعد ذلك بوقت قصير (دبلن: بي. بيرن، 1786) تحتوي على النص نفسه ولكنها أعيدت طباعتها وتتضمن بعض الأخطاء المطبعية الجديدة. [ 45 ]
  5. ↑ ظهرت طبعة مقرصنة، تحتوي على جميع النقوش باستثناء الغلاف الأمامي الجديد، في العام التالي (هامبورغ: بي جي هوفمان، 1790). [ 46 ]
  6. ↑ في ذلك الوقت، لم يكن مصطلح "مثير للسخرية" مصطلحًا سلبيًا؛ بل كان يشير إلى أن الفكاهة في الكتاب كانت ساخرة بشكل لاذع. [ 43 ]
  7. 1 2 بين المتحدثين باللغة التشيكية، يُطلق على البارون الخيالي عادةً اسم البارون براشيل. [ 107 ]

الاقتباسات

  1. ↑ مطبعة جامعة كامبريدج 2015 .
  2. ↑ "مونشهاوزن، بارون" ، قاموس ليكسيكو الإنجليزي البريطاني ، مطبعة جامعة أكسفورد
  3. ↑ أولري 2002 ، ص 56.
  4. 1 2 3 فيشر 2006 ، ص 257.
  5. 1 2 3 4 5 6 7 كراوس 1886 ، ص. 1.
  6. ↑ انظر: عائلة مونشهاوزن (مقال ألماني)
  7. 1 2 Carswell 1952b ، ص. xxvii.
  8. 1 2 Carswell 1952b ، ص. 25.
  9. ↑ ليفي 1998 ، ص 177.
  10. ↑ Werner R. Schweizer: Münchhausen und Münchhausiaden، Werden und Schicksale einer deutsch-englischen Burleske (Münchhausen و Münchausiads، تطور ومصير هزلية ألمانية-إنجليزية). فرانكي فيرلاغ، برن/ميونيخ 1969.
  11. ↑ أولري 2002 ، ص 53.
  12. ↑ فيشر 2006 ، ص 251.
  13. ↑ Carswell 1952b ، ص. xxvii–xxviii.
  14. ↑ كريم 2012 ، ص 495-496.
  15. 1 2 3 4 ميدو ولينرت 1984 ، ص. 555.
  16. 1 2 سيكومب 1895 ، ص. 22.
  17. ↑ Carswell 1952b ، ص. س.
  18. ^ سيكومب 1895 ، ص. السادس عشر – السابع عشر.
  19. 1 2 3 Blamires 2009 ، §3.
  20. ↑ كراوس 1886 ، ص. 2.
  21. 1 2 3 4 5 Olry 2002 ، ص 54.
  22. ↑ بلاميرز 2009 ، §8.
  23. ↑ سيكومب 1895 ، ص. 19.
  24. 1 2 3 4 5 فيشر 2006 ، ص 252.
  25. ↑ Carswell 1952b ، ص. xxvi–xxvii.
  26. ↑ Carswell 1952a ، ص 164-165.
  27. ↑ Carswell 1952a ، ص 166-167.
  28. 1 2 Carswell 1952a ، ص. 167.
  29. ↑ Carswell 1952a ، ص 167-168.
  30. ↑ Carswell 1952b ، ص. xxxi–xxxii.
  31. ↑ Carswell 1952b ، ص. xxxvii.
  32. ↑ أولري 2002 ، ص 55.
  33. ↑ جود 1942 ، ص 372.
  34. ↑ Carswell 1952b ، ص. xxx.
  35. ↑ بلاميرز 2009 ، §5.
  36. ↑ Carswell 1952a ، ص 171.
  37. ↑ بلاميرز 2009 ، §6–7.
  38. 1 2 سيكومب 1895 ، ص. 11.
  39. ↑ سيكومب 1895 ، ص. س.
  40. ↑ سيكومب 1895 ، ص. 12.
  41. ↑ بلاميرز 2009 ، §4.
  42. ↑ Werner R. Schweizer: Münchhausen und Münchhausiaden، Werden und Schicksale einer deutsch-englischen Burleske (Münchhausen و Münchausiads، تطور ومصير هزلية ألمانية-إنجليزية). الناشر فرانكي فيرلاغ، برن/ميونيخ 1969.
  43. 1 2 كريم 2012 ، ص 491.
  44. ↑ Carswell 1952a ، ص 164–175.
  45. ↑ Carswell 1952a ، ص 165-166.
  46. ↑ Carswell 1952a ، ص 173.
  47. 1 2 جورج 1918 ، ص 169-171.
  48. ↑ كريم 2012 ، ص 488.
  49. 1 2 فيشر 2006 ، ص. 253.
  50. ↑ جورج 1918 ، ص 174-175.
  51. ↑ كريم 2012 ، ص 484.
  52. ↑ جورج 1918 ، الصفحات 181-182.
  53. ↑ بلاميرز 2009 ، §12–13.
  54. ↑ كريم 2012 ، ص 492.
  55. 1 2 كريم 2012 ، ص 485.
  56. ↑ جورج 1918 ، ص 177-178.
  57. ^ سيكومب 1895 ، ص. الخامس والثلاثون – السادس والثلاثون.
  58. ↑ بلاميرز 2009 ، §29.
  59. ↑ راسبي 1969 .
  60. ↑ هولتز 2011 .
  61. ↑ جونز 2011 ، ص 352.
  62. 1 2 كريم 2012 ، ص 500.
  63. ↑ كريم 2012 ، ص 500-503.
  64. ↑ جورج 1918 ، ص 179-180.
  65. ↑ ويبل 2011 .
  66. 1 2 سيكومب 1895 ، ص. 6.
  67. ↑ كريم 2012 ، ص 496.
  68. ↑ جورج 1918 ، ص 169.
  69. 1 2 3 Lefebvre 2011 ، ص. 60.
  70. ^ كومبير، مارجوت ومالبرانك 1998 ، ص. 232.
  71. ↑ سيكومب 1895 ، ص. 5.
  72. ^ بينجتون 1928 ، ص .
  73. ↑ شوارتز 1990 ، ص 105.
  74. 1 2 Blamires 2009 ، §24.
  75. 1 2 كريم 2012 ، ص 503.
  76. 1 2 Carswell 1952b ، ص. xxxiii.
  77. ^ بالينا، جوسيلو وليبوفيت 2005 ، ص. 247.
  78. 1 2 كريم 2012 ، ص. 504.
  79. ↑ كريم 2012 ، ص 486.
  80. 1 2 3 4 بايستر وباتريك 2007 ، ص 159.
  81. 1 2 Blamires 2009 ، §30.
  82. 1 2 زيولكوفسكي 2007 ، ص. 78.
  83. ↑ نيتشه 2000 ، ص 218.
  84. ↑ فيتجنشتاين 2003 ، ص 243.
  85. ↑ بانغز 1895 ، ص 27؛ بانغز 1897 ، ص 27؛ بانغز 1899 ، ص 34.
  86. ↑ ويستفال 2007 ، ص 209.
  87. ↑ كامي 1926 .
  88. ↑ جورج 1918 ، ص 175.
  89. ^ واردريب فروين 2009 ، ص. 77.
  90. ↑ ميتشل وماكجي 2009 ، ص 100-102.
  91. ↑ دار نشر بولد فنتشر 2018 .
  92. ↑ سادلر ويلز 1795 ، ص 2.
  93. ↑ يولنبرغ 1900 .
  94. ↑ Furness & Humble 1991 ، ص 114.
  95. ^ بالينا وجوسيلو وليبوفيت 2005 ، ص 246-247.
  96. 1 2 Hutchings 2004 ، ص 130-131.
  97. ↑ كوشاتكا 2010 .
  98. ↑ المركز التشيكي لندن 2011 .
  99. 1 2 إريكسون 2014 ، ص. 50.
  100. 1 2 3 إريكسون 2014 ، ص 51.
  101. ↑ إريكسون 2014 ، ص 52.
  102. ↑ البارون مونشهاوزن: ثماني عشرة حكاية خيالية من تأليف راسبي وآخرين . أعادت روايتها دوريس أورجل ، وقرأها بيتر أوستينوف. تسجيلات كايدمون (TC 1409)، 1972. الصيغة: أسطوانة LP
  103. ↑ البارون مونشهاوزن: ثماني عشرة حكاية خيالية من تأليف راسبي وآخرين . بصوت بيتر أوستينوف، أعادت سردها دوريس أورجل. كولينز-كيدمون (SirH70)، 1972. الصيغة: شريط كاسيت صوتي .
  104. ↑ نايت 1973 ، ص 119.
  105. ↑ زيبس 2010 ، ص 43.
  106. ↑ عزرا 2000 ، ص 20.
  107. 1 2 3 سادول وموريس 1972 ، ص 25.
  108. ↑ شول وويلت 2004 ، ص 17.
  109. 1 2 زيبس 2010 ، ص. 408.
  110. ↑ يونغ 1997 ، ص 441.
  111. ↑ Česká televize .
  112. ↑ هول 1969 ، ص 252-253.
  113. ↑ هول 1969 ، ص 254.
  114. ↑ Nagle 2010 ، ص 269.
  115. ↑ أرندت وفون بريسينسكي 2006 ، ص 103.
  116. ↑ هامس 2009 ، ص 197-198.
  117. ↑ رسوم متحركة على موقع Animator.ru
  118. ↑ رسوم متحركة على يوتيوب
  119. ↑ رسوم متحركة على يوتيوب مع ترجمة إنجليزية
  120. ^ فينجر وريزنر ، "مغامرات البارون مونجهاوزن" [ كذا ] .
  121. ^ فينجر وريزنر ، “مغامرات مونشاوزن” .
  122. ↑ ويليس 1984 ، ص 184.
  123. ↑ إيبرت 1989 .
  124. ↑ هاس 2012 .
  125. ↑ فيكتوروفا 2004 .
  126. ^ فولوشينا وزاخاروف 2006 .
  127. ^ كالينينجراد-أكتويل 2005 .
  128. ↑ بلاميرز 2009 ، §32.
  129. ↑ "متحف مونخهاوزن - Minhauzena Pasaule" . مؤرشف من الأصل في 6 أغسطس 2019. تم الاطلاع عليه في 12 نوفمبر 2019 .
  130. ↑ بايستر وباتريك 2007 ، ص 154.
  131. ↑ فيشر 2006 ، ص 250.
  132. ↑ فيلدمان 2000 .
  133. ↑ Apel 2001 ، ص 39-40.
  134. ↑ أولري وهاينز 2013 ، ص 136.
  135. ↑ زيولكوفسكي 2007 ، ص 77.
  136. ↑ ناسا 2013 .

مصادر عامة وموثقة

انظر أيضاً