يوم جرذ الأرض (مسرحية موسيقية)

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

"يوم جرذ الأرض" هو عرض موسيقي من تأليف تيم مينشين وداني روبين . وهو مقتبس من فيلم يحمل نفس الاسم صدر عام 1993 ، من إخراج هارولد راميس وكتابة راميس وروبين.

يروي الفيلم قصة فيل كونورز، وهو مذيع طقس متغطرس من بيتسبرغ ، والذي يجد نفسه، أثناء مهمة لتغطية حدث يوم جرذ الأرض السنوي في بانكسوتاوني، بنسلفانيا ، [ 1 ] في حلقة زمنية ، حيث يكرر نفس اليوم مرارًا وتكرارًا. [ 2 ]

عُرضت المسرحية الموسيقية لأول مرة عالميًا في مسرح أولد فيك في لندن في صيف عام 2016، ورُشحت لثماني جوائز لورانس أوليفييه في عام 2017 ، وفازت بجائزة أفضل مسرحية موسيقية جديدة وجائزة أفضل ممثل في دور رئيسي في مسرحية موسيقية لأندي كارل ؛ ثم عُرضت لاحقًا في برودواي في عام 2017 ، ورُشحت لسبع جوائز توني ، بما في ذلك جائزة أفضل مسرحية موسيقية وجائزة أفضل ممثل في دور رئيسي في مسرحية موسيقية لكارل.

خلفية

المسرحية الموسيقية مقتبسة من فيلم " يوم جرذ الأرض" (Groundhog Day ) الصادر عام 1993. [ 3 ] الفيلم من بطولة بيل موراي في دور فيل كونورز، وآندي ماكدويل في دور ريتا هانسون، وقد أُنتج بميزانية قدرها 14.6 مليون دولار، وحقق إيرادات محلية تجاوزت 70 مليون دولار. [ 4 ] في عام 2006، أُضيف الفيلم إلى السجل الوطني للأفلام في الولايات المتحدة الأمريكية لكونه "ذا أهمية ثقافية أو تاريخية أو جمالية". [ 5 ] كما صُنِّف في المرتبة الثامنة ضمن قائمة أفضل عشرة أفلام في فئة الخيال العلمي من قِبَل معهد الفيلم الأمريكي عام 2006. [ 6 ]

في أغسطس/آب 2003، صرّح ستيفن سوندهايم ، ردًا على سؤال حول مشروعه القادم، بأنه مهتم بفكرة تحويل فيلم " يوم جرذ الأرض" إلى عمل موسيقي . [ 7 ] إلا أنه في بث مباشر عام 2008، قال: "إن تحويل " يوم جرذ الأرض " إلى عمل موسيقي سيكون بمثابة إضافة مبالغة ، فهو عمل لا يُمكن تحسينه". [ 8 ] وفي عام 2009، كشف هارولد راميس ، خلال مقابلة مع قناة MTV News ، أن داني روبين كان يعمل على كتابة نصٍّ لنسخة موسيقية من الفيلم. [ 9 ] وأكد روبين أنه كان يعمل على فكرة عمل موسيقي لفيلم " يوم جرذ الأرض" منذ فترة، وأنه كان لديه بالفعل حوالي 12 فكرة لأغانٍ (بعد تقليصها من 30) بالإضافة إلى الحوار والمشاهد وجوانب إنتاجية أخرى. وفي عام 2012 تقريبًا، وصل روبين إلى طريق مسدود، وشعر باستحالة إنجاز العمل الموسيقي، إذ اعتقد أنه لا يستطيع التقدم دون تعاون ملحن. [ 10 ] بعد فترة وجيزة من التوصل إلى هذا الاستنتاج، اتصل المخرج ماثيو وارتشوس بروبين ليعرّفه على تيم مينشين ، الذي كان قد انتهى لتوه من كتابة أغاني مسرحية ماتيلدا الموسيقية . شعر روبين أن عمل مينشين في ماتيلدا أثبت أنه "يستطيع كتابة أغاني مضحكة ومؤثرة وذكية وجميلة"، وبدأ الثلاثة العمل على اقتباس كتاب روبين. [ 10 ]

أعلن الثلاثي رسميًا عن شراكتهم في العمل الموسيقي في يناير 2014. [ 11 ] عُقدت ورشة عمل في لندن في 12 يوليو، وقدّم مينشين نسخة أولية من أغنية "Seeing You" من العرض، خلال حفلاته في مسرح كوكو (ديسمبر 2013، إلى جانب أغنية "Night Will Come")، وهايد بارك (يوليو 2014)، وعلى درج دار أوبرا سيدني (فبراير 2015). [ 12 ]

في 2 أبريل 2015، تم تأكيد المسرحية الموسيقية رسميًا، وأُعلن أن العرض سيُعرض لأول مرة في برودواي في مارس 2017. [ 13 ] وأُعلن لاحقًا أن المسرحية الموسيقية ستُعرض لأول مرة عالميًا خلال عام 2016 [ 14 ] في مسرح أولد فيك في لندن ، [ 15 ] كجزء من الموسم الأول للمخرج ماثيو وارتشوس كمدير فني للمسرح.

المسرحية الغنائية من تأليف داني روبين ، استنادًا إلى قصته الأصلية، وشارك في كتابة السيناريو هارولد راميس ، [ 16 ] ويتولى إخراجها ماثيو وارتشوس ، [ 17 ] بينما يتولى بيتر دارلينج وإيلين كين تصميم الرقصات ، [ 18 ] وروب هاول تصميم الديكور . [ 19 ] وتتميز المسرحية بموسيقى وكلمات أصلية من تأليف الممثل الكوميدي وكاتب الأغاني الأسترالي تيم مينشين . [ 20 ] ويجمع هذا العمل معظم الفريق الإبداعي الذي قدم المسرحية الغنائية "ماتيلدا" عام 2010. [ 21 ]

وفي حديثه عن المسرحية الغنائية، قال المخرج وارتشوس إنها "عرضٌ زاخرٌ بالذكاء والنزاهة والفكاهة، والبصيرة، والفكاهة، وبالطبع الرومانسية". [ 22 ] وأضاف مينشين، الذي كتب الموسيقى والكلمات للمسرحية: "ستكون نسختنا من فيلم يوم جرذ الأرض مألوفةً على الفور، ومختلفةً تمامًا في الوقت نفسه"، وأن "الفكرة المحورية مناسبةٌ تمامًا للمسرح... فهي تمتلك القدرة على أن تكون معقدةً، وذات طابعٍ قاتم، وجذابةً بصريًا، وغنيةً بالمواضيع، مع كونها في الوقت نفسه كوميديا ​​رومانسية مبهجة بألحانٍ رائعةٍ والكثير من المواقف الطريفة". [ 23 ]

ملخص

الفصل الأول

فيل كونورز، مذيع الطقس التلفزيوني المتغطرس، يخشى رحلته إلى بانكسوتاوني، بنسلفانيا، لتغطية احتفال يوم جرذ الأرض السنوي، معتبرًا إياه أقل من شأنه. ومع وصول شاحنة الطقس الخاصة به إلى المدينة، يأمل سكان بانكسوتاوني ألا يرى جرذ الأرض، بانكسوتاوني فيل، ظله، إيذانًا بانتهاء الشتاء وبداية الربيع ("ستشرق الشمس"). في صباح اليوم التالي، الثاني من فبراير، يستيقظ فيل ساخطًا على كل شيء وكل شخص يصادفه في طريقه إلى غوبلرز نوب، حيث يُقام الاحتفال السنوي. عند وصوله إلى الموقع، يلتقي بالمصور لاري ومنتجته الجديدة ريتا قبل أن يتوقع جرذ الأرض ستة أسابيع أخرى من الشتاء. بينما يتناول فيل وريتا الغداء في مطعم، يُجهز لاري الشاحنة استعدادًا لمغادرتهم، ويدخل الشريف ويخبرهم أن عاصفة ثلجية شديدة أغلقت جميع الطرق المؤدية إلى خارج المدينة، مما يمنعهم من المغادرة. تدون ريتا ملاحظة في مذكراتها قبل وليمة يوم جرذ الأرض، ويظل سكان المدينة متفائلين بقدوم الربيع ("اليوم الأول").

في صباح اليوم التالي، الثاني من فبراير، يستيقظ فيل ويعيش صباحه في حيرة، بما في ذلك مشادة مع زميله المزعج في المدرسة الثانوية، نيد رايرسون. يروي فيل على مضض تفاصيل الحفل بنفس نتيجة اليوم السابق، وتستمتع ريتا بالاحتفالات بعد أن علّقت في مذكراتها على سلوك فيل الغريب ("اليوم الثاني"). في صباح اليوم التالي، الثاني من فبراير، يستيقظ فيل ويخشى الانهيار العصبي ("اليوم الثالث")، فيستشير جميع الأطباء والمعالجين في المدينة، والذين لا يملك أي منهم مؤهلات طبية، ويقترحون جميعًا مجموعة متنوعة من العلاجات غير المألوفة ("عالق"). يقرر فيل أن يعالج نفسه بنفسه في الحانة، ويجد صداقة مع اثنين من السكارى عالقين في روتين ممل ويشعرون أن الحياة متكررة. يستغل الثلاثة عدم وجود مستقبل لهم ويقودون بتهور على خطوط السكك الحديدية، ويتهربون من الشرطة قبل أن يتم القبض عليهم في النهاية ويُقبض على فيل ("لا أحد يهتم").

في صباح اليوم التالي، الثاني من فبراير، يستيقظ فيل بفرحة جديدة، فيُسيء معاملة الآخرين علنًا، ويفعل ما يحلو له، ويستغل أيامه المتكررة للقاء نانسي تايلور، وهي امرأة محلية ينجح في النهاية في إقامة علاقة معها ("مغازلة فيل"). بعد أن انغمس في ملذاته، يُركز فيل على ريتا، عازمًا على مضض. يقضي أيامًا عديدة محاولًا تهيئة موعد مثالي لها، ويزداد هوسًا مع كل فشل يتكرر. ومع عدم وجود أي أمل في النجاح، يتساءل فيل عن سبب عدم قدرته على تكرار يوم أفضل، وتتساءل ريتا عما إذا كانت ستجد يومًا من تُحبه، ويتساءل سكان البلدة عما إذا كانوا سيُنجزون كل ما يؤجلونه، منتظرين مستقبلًا مثاليًا ("يومًا ما").

الفصل الثاني

تتأمل نانسي أنماط سلوكها وكيفية تقديم نفسها ("لعب دور نانسي"). يصل فيل إلى غوبلرز نوب لبث برنامجه الإذاعي، ويقاطع تقريره ليطلق النار على بانكسوتاوني فيل ثم على نفسه. في صباح اليوم التالي، يستيقظ فيل في 2 فبراير، ويستنفد كل الطرق الممكنة للانتحار، متعهدًا بعدم الاستسلام بأنه سينجح يومًا ما في الانتحار أو الهروب من حلقة الزمن ("الأمل"). يعود فيل إلى المطعم، وبلا شيء يخسره، يخبر ريتا بما يحدث، ويثبت مزاعمه بسرد حقائق عن سكان البلدة، ويتنبأ بأفعالهم، ويخبر ريتا أخيرًا بأشياء تعلمها عنها ("كل شيء عنكِ"). مفتونة، تقضي ريتا اليوم مع فيل، وتتعرف على أشياء مختلفة فعلها في البلدة، وتتخيل ما ستفعله لو كانت مكانه ("لو عاد بي الزمن"). في ذلك المساء، تذهب ريتا إلى الفندق الذي يقيم فيه فيل لترى ما سيحدث عندما يبدأ يومه من جديد، لكنها تغفو في غرفته قبل أن تتمكن من معرفة ذلك ("كل شيء عنك (إعادة)").

في صباح اليوم التالي، الثاني من فبراير، يستيقظ فيل وحيدًا مجددًا، فيقرر التفاعل مع سكان البلدة وتحسين نفسه، حتى أنه يتعلم العزف على البيانو ("الفيلسوف"). يعلم فيل بوفاة زوجة نيد، وفي وقت لاحق من تلك الليلة، يعثر على جثة رجل مشرد في الحديقة، فيقضي عدة أيام محاولًا منع ذلك قبل أن يتقبل حقيقة أن بعض الأمور حتمية ("سيأتي الليل"). في يوم جرذ الأرض الجديد، يُلقي فيل خطابًا مؤثرًا بشكلٍ مفاجئ قبل أن يجوب البلدة طوال اليوم مساعدًا سكانها ("العمل الخيري"). تصل ريتا إلى المأدبة وتسمع الجميع في البلدة يُشيدون بما فعله فيل من أجلهم في ذلك اليوم، لتكتشف أنه يعزف أيضًا في الفرقة الموسيقية ("بانكسوتاوني روك"). في مزاد للعزاب، تشتري ريتا رقصة مع فيل وتقبله، ويشعر كلاهما أنهما يتعرفان على بعضهما البعض للتو ("رؤيتك"). في صباح اليوم التالي، يستيقظ فيل ليجد ريتا لا تزال في غرفته وطبقة جديدة من الثلج تغطي الأرض في الخارج. على الرغم من سعادته البالغة بالقدرة على المغادرة أخيرًا، وافق فيل على قضاء اليوم مع ريتا. بدأوا يومهم بمشاهدة شروق الشمس في بانكسوتاوني في 3 فبراير ("الفجر").

الأرقام الموسيقية

الفصل الأول
  • "مقدمة" – أوركسترا
  • "ستكون هناك شمس" – شركة
  • "اليوم الأول" - فيل، ريتا ورفاقهما
  • اليوم الثاني – فيل، ريتا ورفاقهما
  • "اليوم الثالث" - فيل ورفاقه
  • "عالقون" - فيل والمعالجون
  • "لا أحد يهتم" - غاس، رالف، فيل ورفاقهم
  • "الخيانة" - شركة
  • "يومًا ما" - ريتا، فيل ورفاقهما
الفصل الثاني
  • "فاصل موسيقي" - أوركسترا
  • "لعب دور نانسي" – نانسي
  • "الأمل" - فيل ورفاقه
  • "كل شيء عنك" – فيل
  • "لو عاد بي الزمن" - ريتا، فيل ورفاقهما
  • "كل شيء عنك (إعادة)" - فيل
  • "فيلسوف" – فيل ورفاقه
  • "سيأتي الليل" – نيد
  • "العمل الخيري" – فيل وشركاه
  • "بانكسوتاوني روك" – معلم بيانو وفرقة موسيقية
  • "إلى اللقاء" - فيل، ريتا ورفاقهما
  • "الفجر" - شركة

كان عنوان أغنية "Everything About You" في الأصل "I Know Everything" في إنتاج لندن عام 2016. أما أغنيتا "Philosopher" و"Dawn" فلم تُدرجا في تسجيلات فريق عمل برودواي.

التوزيع الموسيقي

لندن (2016) - 11 موسيقيًابرودواي (2017) - 12 موسيقيًا [ 24 ]
  • آلة النفخ 1: فلوت، ساكسفون ألتو، ساكسفون باريتون
  • آلة القصب 2: كلارينيت، كلارينيت باس، ساكسفون تينور
  • آلة النفخ 1: بيكولو، فلوت، ساكسفون ألتو، ساكسفون باريتون
  • آلة القصب 2: كلارينيت، كلارينيت باس، ساكسفون تينور
  • البوق 1 (يؤدي دور البوق المزدوج والبوق الصغير)
  • البوق الثاني (يؤدي دور الكورنيت والفلوجل هورن)
  • الترومبون (يؤدي دور اليوفونيوم والترومبون الباص)
  • البوق 1 (يضاعف الفلوجل هورن)
  • البوق الثاني (يضاعف الكورنيت)
  • الترومبون (التينور والباس يضاعفان اليوفونيوم)
  • طقم طبول/آلات إيقاعية
  • الطبل والكاخون
  • غيتار صوتي 1 (يؤدي دور الغيتار الكهربائي أيضاً)
  • غيتار صوتي 2 (يضاعف صوت الباس الكهربائي)
  • غيتار باس كهربائي (يُستخدم أيضًا كغيتار باس عمودي)
  • جيتار 1 (رئيسي - صوتي وكهربائي)
  • غيتار صوتي 2 (يعزف أيضًا على الكمان)
  • جيتار صوتي 3 (يعزف أيضًا على التشيلو)
  • غيتار البيس (الصوتي والكهربائي)
  • لوحتا مفاتيح
  • لوحتا مفاتيح

تسجيلات طاقم برودواي الأصلي

تم تسجيل ألبوم فريق عمل برودواي الأصلي في مارس 2017، وصدر رقميًا في 21 أبريل، وفي المتاجر في 5 مايو 2017. [ 25 ] [ 26 ] الألبوم متوفر من برودواي/ماسترووركس، وهو من إنتاج كريس نايتنجيل، ومايكل كرويتر، وتيم مينشين . [ 27 ] أُتيحت أغاني "Hope" و"If I Had My Time Again" و"Seeing You" للتحميل قبل موعدها الرسمي على آيتونز ، وأمازون ، وسبوتيفاي .

جميع المقطوعات الموسيقية من تأليف تيم مينشين (الموسيقى الإضافية والتوزيع الموسيقي من تأليف كريس نايتنجيل).

لا.عنوانطول
1."مقدمة موسيقية"1:04
2."ستشرق الشمس"2:33
3."اليوم الأول"10:20
4."اليوم الثاني"4:26
5."اليوم الثالث"1:40
6."عالق"3:34
7."لا أحد يهتم"5:13
8."مغازلة"4:50
9."يوم واحد"8:46
10."فاصل"0:55
11."لعب دور نانسي"3:14
12."يأمل"5:30
13."كل شيء عنك"1:51
14."لو عاد بي الزمن"4:59
15."كل شيء عنك (إعادة)"1:00
16."سيأتي الليل"3:48
17."العمل الخيري"5:03
18."بانكسوتاوني روك"1:39
19."أراك لاحقًا"6:32
الطول الإجمالي:76:40

تاريخ الإنتاج

العرض العالمي الأول: لندن (2016)

عُرضت المسرحية الموسيقية لأول مرة عالميًا في مسرح أولد فيك بلندن، ضمن الموسم الأول لماثيو وارتشوس كمدير فني. كان من المقرر أن تبدأ العروض التجريبية في 11 يوليو 2016 (إلا أن العروض التجريبية الأولية أُلغيت بسبب مشاكل تقنية حتى 16 يوليو، مع تخصيص 15 يوليو للبروفة النهائية المفتوحة)، على أن يكون الافتتاح الرسمي في 16 أغسطس، مع إمكانية الحجز لفترة محدودة حتى 17 سبتمبر 2016، [ 28 ] مع إضافة عرض إضافي في 19 سبتمبر 2016. وقدّم آندي كارل أول عروضه في لندن بدور البطولة فيل كونورز [ 29 ] ، إلى جانب كارليس بير في دور ريتا، ويوجين مكوي في دور لاري.

رُشِّح هذا العمل لثماني جوائز لورانس أوليفييه . وفي 9 أبريل 2017، فاز بجائزتي أوليفييه لأفضل عمل موسيقي جديد وأفضل ممثل في عمل موسيقي لأندي كارل.

برودواي (2017)

كان من المقرر أصلاً أن ينتقل العرض الموسيقي إلى برودواي في يناير 2017، [ 30 ] إلا أن مجلة بلايبيل ذكرت في 22 يونيو 2016 أن العرض "قد لا يصل إلى برودواي في يناير 2017" لأن المنتج الرئيسي سكوت رودين انسحب من الإنتاج أثناء بروفات العرض في لندن. [ 31 ] بعد ليلة افتتاح العرض في مسرح أولد فيك بلندن، كشفت صحيفة نيويورك تايمز أن العرض لا يزال مُخططًا له أن ينتقل إلى برودواي، من إنتاج أندريه بتاشينسكي وليا فولاك بالتعاون مع شركتي ويسل بيغ وكولومبيا لايف ستيج. [ 32 ]

عُرضت المسرحية الغنائية لأول مرة على مسرح برودواي في مسرح أوغست ويلسون رسميًا في 17 أبريل 2017 [ 33 ] ، حيث أعاد كارل تجسيد دور فيل كونورز، وانضم إليه طاقم جديد ضم باريت دوس في دور ريتا. [ 34 ] توقف العرض التجريبي الأول المقرر في 16 مارس بعد حوالي 15 دقيقة بسبب أعطال فنية في المسرح الدوار. استمر العرض كحفل موسيقي لبقية الفصل الأول، مع أداء غنائي لست أغنيات بعد الاستراحة دون استخدام أي تقنيات. [ 35 ] [ 36 ]

في العرض التجريبي مساء يوم 14 أبريل، تعرض كارل لإصابة على خشبة المسرح أثناء أداء أغنية "Philanthropy"، حيث أصيب بتمزق في الرباط الصليبي الأمامي ، لكنه واصل العرض مستعينًا بعصا. أُلغي العرض المسائي في 15 أبريل لإتاحة الفرصة لبديله أندرو كال (الذي كان يؤدي دور غاس عادةً) للتدرب على العرض المسائي. [ 37 ] على الرغم من إصابته، عاد كارل للمشاركة في ليلة افتتاح العرض في 17 أبريل، وحظي بإشادة كبيرة في المراجعات. وقدّم أربعة عروض في الأسبوع الذي بدأ في 17 أبريل للتعافي من إصابته. [ 38 ]

في 21 أبريل، حضرت أندي ماكدويل (التي لعبت دور ريتا في الفيلم) العرض، [ 39 ] وفي 8 أغسطس، حضر بيل موراي (الذي لعب دور فيل كونورز في الفيلم) عرضًا مع شقيقه برايان دويل موراي (الذي لعب دور باستر غرين في الفيلم). وعاد بيل موراي لمشاهدة العرض في الليلة التالية. [ 40 ]

أُسدل الستار على عرض برودواي في 17 سبتمبر 2017، بعد 176 عرضًا و32 عرضًا تجريبيًا. وكان من المقرر القيام بجولة وطنية لمدة 18 شهرًا تبدأ في عام 2018. [ 41 ] وفي 8 يناير 2018، نشر مينشين على حسابه في تويتر: "للأسف (بشكلٍ مُشين) لن تكون هناك جولة في الولايات المتحدة". [ 42 ]

إحياء لندن (2023)

أُعيد تقديم المسرحية الغنائية في مسرح أولد فيك بلندن ، حيث عاد كارل لتجسيد دور فيل كونورز، وبدأت العروض التجريبية في 20 مايو 2023، مع عرض خاص للصحافة في 8 يونيو، واستمر العرض لفترة محدودة حتى 12 أغسطس 2023. [ 43 ] وقد تم تبسيط تصميم العرض المسرحي نتيجةً لإزالة المسرح الدوار، وتضمن العرض تعديلات جديدة وتصميم رقصات من ليزي جي. وضمّ فريق التمثيل أيضًا تانيشا سبرينغ في دور ريتا، وأندرو لانغتري (الذي أعاد تجسيد دوره من العرض الأصلي في لندن عام 2016) في دور نيد رايرسون. [ 44 ] وامتد العرض لأسبوع إضافي، حتى 19 أغسطس 2023. [ 45 ]

في 17 أغسطس 2023، أُعلن أن هذا العمل المسرحي حقق أعلى إيرادات في تاريخ مسرح أولد فيك، جاذبًا 90 ألف متفرج خلال فترة عرضه (بعد أن بلغ عدد الحضور 65 ألفًا خلال العرض الأصلي عام 2016). [ 46 ] رُشِّح العمل لجائزة أفضل إحياء موسيقي في حفل جوائز لورانس أوليفييه لعام 2024 .

ملبورن (2024)

عرض الإنتاج اللندني لأول مرة في أستراليا في مسرح الأميرة في ملبورن لموسم محدود يبدأ العروض التجريبية في يناير 2024. تم الإعلان عن طاقم التمثيل في 2 ديسمبر 2023، بما في ذلك كارل الذي يعيد تمثيل دور فيل كونورز من إنتاجات لندن وبرودواي، وإليز ماكان بدور ريتا هانسون.

أُقيم حفل الافتتاح الرسمي للمسرحية الموسيقية في الأول من فبراير 2024، [ 47 ] وشهد فرش سجادة زرقاء وعرضًا موسيقيًا أمام المسرح. [ 48 ] [ 49 ] وقد استُخدم هذا المشهد لعرض الليلة التالية، التي صادفت يوم جرذ الأرض. ثم مُدِّد عرض المسرحية حتى 20 أبريل 2024.

كندا (2025)

تم عرض الإنتاج الكندي غير المقلّد، الذي شارك في إخراجه كاميرون كارفر وأندرو ترايب، في مسرح يس في سودبري، أونتاريو، من 12 فبراير إلى 9 مارس 2025. [ 50 ]

الإنتاجات الإقليمية الأمريكية

في مايو 2018، أعلنت شركة Music Theatre International أنها حصلت على حقوق المسرحية الموسيقية، [ 51 ] مما يسمح للشركة بتوفير تراخيص الإنتاج للمسارح الإقليمية في جميع أنحاء العالم.

عُرض أول إنتاج إقليمي احترافي غير مُقلّد في مسرح سان فرانسيسكو بلاي هاوس في نوفمبر 2019، من إخراج سوزي داميلانو، وبطولة رايان دروموند في دور فيل. [ 52 ] استمر العرض من 20 نوفمبر 2019 إلى 18 يناير 2020. [ 53 ]

إنتاجات دولية

افتُتح عرضٌ سويديٌّ غير مُقلَّدٍ قدّمته دار أوبرا فيرملاند في كارلستاد في 27 فبراير واستمر حتى 17 مايو 2020 (إلا أنه بسبب جائحة فيروس كورونا ، تم إلغاء العروض من 16 مارس إلى 21 أبريل). [ 54 ]

تم عرض إنتاج فنلندي جديد في مسرح مدينة هلسنكي ( بالفنلندية : Helsingin Kaupunginteatteri ) في الفترة من 25 أغسطس حتى 31 ديسمبر 2020. [ 55 ]

عُرضت المسرحية باللغة الكاتالونية في الفترة من 23 ديسمبر 2024 إلى 22 مارس 2025 في مسرح كولوسيوم في برشلونة ، من بطولة روك برنادي. [ 56 ]

تم افتتاح إنتاج ياباني في منتدى طوكيو الدولي ، وشينكابوكيزا في أوساكا ، وميسونوزا في آيتشي في نوفمبر وديسمبر 2024.

طاقم العمل والشخصيات

الشخصيات وطاقم التمثيل الأصلي:

شخصيةلندن [ 57 ]برودواي [ 58 ]إحياء لندن [ 59 ]ملبورن
2016201720232024
فيل كونورزأندي كارل
ريتا هانسونكارليس بيرباريت دوسنبع تانيشاإليز ماكان
لارييوجين مكويفيشال فايدياأشلي أيريشكايا بيرن
نيد رايرسونأندرو لانغتريجون ساندرزأندرو لانغتريتيم رايت
نانسيجورجينا هاجنريبيكا فولكنبيريإيف نوريسأشلي روبيناتش
السيدة لانكسترجولي جوبهيذر آيرزآني وينساكأليسون وايت
فريدكيران جايجيرارد كانونيكوبيلي نيفرزجاكوب ستين
ديبيجيني أولياريكاتي جيراغتيكاميلا فرنانديزأفوا أدجي
جويلكارولين ميتلاندجينا روبايإيمي فيشركيت ياكسلي
رالفجاك شالوريموند ج. لينيك هايزكونور سويني
غوسأندرو سبيليتأندرو كالكريس جينكينزكونور نيلون
دوريسإيما ليندارزرياوم كرينشوغير متوفرغير متوفر
باسترمارك بولاردجوش لامونبن ريدفيرنأندرو دان
شريفأنطونيو ماجروشون مونتغمريمارك بيرسماثيو هاميلتون
نائبروجر ديبرجوزيف ميديروسدورون ستوكسEtuate Lutui
جيفست كلوفترافيس والدشميتغير متوفرغير متوفر
جينسونليو أندروويليام باريجيز أونوينمايكل ليندر
الرجل البدينديفيد بيرشمايكل فاتيكاغير متوفرغير متوفر
معلم بيانوكيرستي مالباستاري كيليجاكلين هيوزكيت كول
سيدة مطاردة العواصففيكي لي تايلورتايلور إيمان جونزغير متوفرغير متوفر

كانت ليان بيندر قائدة الرقص ومساعدها في عرض مسرح أولد فيك، بينما كان داميان بول مساعدها. أما في عرض برودواي، فكان كامدن غونزاليس قائد الرقص، ومايكل فاتيكا مساعده.

الاستقبال النقدي

حظي العرض الأصلي في لندن باستقبال إيجابي، وحقق سلسلة من التقييمات الممتازة (خمس نجوم). [ 60 ]

حظي عرض برودواي أيضاً بتقييمات إيجابية في الغالب، مع إشادة خاصة بأندي كارل لعودته إلى العمل رغم إصابته السابقة. [ 61 ]

حظي إنتاج ملبورن بإشادة نقدية واسعة، حيث أُثني على أداء كارل وتناغمه مع ماكان، بالإضافة إلى طاقم الممثلين المحليين. [ 62 ] [ 63 ] [ 64 ]

الجوائز والترشيحات

إنتاج لندن الأصلي

سنةجائزةفئةالمرشحنتيجة
2016جائزة إيفنينج ستاندرد للمسرح [ 65 ] [ 66 ]أفضل موسيقىرشّح
أفضل أداء موسيقيأندي كارلرشّح
أفضل تصميمروب هاولرشّح
جائزة دائرة النقاد للمسرح [ 67 ]أفضل موسيقىفاز
2017جائزة لورانس أوليفييه [ 68 ]أفضل مسرحية موسيقية جديدةفاز
أفضل ممثل في دور رئيسي في عمل موسيقيأندي كارلفاز
أفضل ممثل في دور مساعد في عمل موسيقيأندرو لانغتريرشّح
أفضل مخرجماثيو وارتشوسرشّح
أفضل مصمم رقصات مسرحيةبيتر دارلينج وإيلين كينرشّح
أفضل تصميم أزياءروب هاولرشّح
أفضل تصميم للمجموعاترشّح
أفضل تصميم إضاءةهيو فانستونرشّح

إنتاج برودواي الأصلي

سنةجائزةفئةالمرشحنتيجة
2017جائزة توني [ 69 ]أفضل موسيقىرشّح
أفضل ممثل في دور رئيسي في عمل موسيقيأندي كارلرشّح
أفضل إخراج لمسرحية موسيقيةماثيو وارتشوسرشّح
أفضل نص مسرحي موسيقيداني روبينرشّح
أفضل نتيجة أصليةتيم مينشينرشّح
أفضل تصميم رقصاتبيتر دارلينج وإيلين كينرشّح
أفضل تصميم مناظر في مسرحية موسيقيةروب هاولرشّح
جائزة دراما ديسك [ 70 ]ممثل متميز في دور رئيسي في عمل موسيقيأندي كارلفاز
جائزة رابطة الدراما [ 71 ]أفضل موسيقىرشّح
أداء متميزأندي كارلرشّح
جائزة دائرة النقاد الخارجيين [ 72 ]مسرحية موسيقية جديدة رائعة في برودوايرشّح
ممثل متميز في دور رئيسي في عمل موسيقيأندي كارلفاز
مخرج موسيقي متميزماثيو وارتشوسرشّح
كتاب رائع لمسرحية موسيقيةداني روبينرشّح
موسيقى تصويرية جديدة رائعة لمسرحية موسيقيةتيم مينشينرشّح
جائزة تشيتا ريفيرا [ 73 ]تصميم رقصات متميز في عرض برودوايبيتر دارلينج وإيلين كينرشّح
جائزة عالم المسرح [ 74 ]باريت دوسالمكرم

إحياء لندن 2023

سنةجائزةفئةالمرشحنتيجة
2024جائزة لورانس أوليفييه [ 75 ]أفضل إحياء موسيقيرشّح

ملحوظات

1. ^ تقاسم مايكل موتروني ودانييل فيلابيل دور مطارد العواصف كجزء من الإنتاج الإقليمي في سان فرانسيسكو. [ 53 ]
٢. ^ قام ماثيو مالتهاوس بأداء دور بائع الهوت دوغ كجزء من فريق الممثلين البديل في عرض لندن. تم تغيير اسم الدور في عرض برودواي، ولكن وفقًا لوسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بأعضاء فريق التمثيل، لا يزال كيفن برنارد يُعتبر جزءًا من فريق الممثلين البديل لهذا العرض. [ ٧٦ ]

مراجع

  1. ↑ ألكسندر، برايان (2 أبريل 2015). "عرض مسرحية "يوم جرذ الأرض" الموسيقية يُفتتح في مارس 2017. usatoday.com . يو إس إيه توداي . مؤرشف من الأصل في 16 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 17 مايو 2015 .
  2. ↑ ريغبي، سام (21 أبريل 2015). "العرض العالمي الأول لمسرحية موسيقية مستوحاة من فيلم يوم جرذ الأرض في مسرح أولد فيك بلندن" . digitalspy.co.uk . ديجيتال سباي . مؤرشف من الأصل في 24 مايو 2015. تم الاطلاع عليه في 17 مايو 2015 .
  3. ↑ بوسانكيه، ثيو (21 أبريل 2015). "العرض الأول لمسرحية موسيقيّة مستوحاة من فيلم يوم جرذ الأرض في أول موسم لوارتشوس في مسرح أولد فيك" . whatsonstage.com . موقع WhatsOnStage. مؤرشف من الأصل في 1 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه في 16 مايو 2015 .
  4. ↑ "يوم جرذ الأرض" . the-numbers.com . الأرقام. مؤرشف من الأصل في 3 يونيو 2019. تم الاسترجاع في 16 مايو 2015 .
  5. ↑ «أفلام أُضيفت إلى السجل الوطني للأفلام لعام 2006» (بيان صحفي). مكتبة الكونغرس . 27 ديسمبر 2006. مؤرشف من الأصل في 9 أكتوبر 2009. تم الاطلاع عليه في 16 مايو 2015 .
  6. ↑ "يوم جرذ الأرض في قاعة مدينة بلفاست" . belfastfilmfestival.org . مهرجان بلفاست السينمائي. 5 مارس 2014. مؤرشف من الأصل في 13 مارس 2014. تم الاطلاع عليه في 16 مايو 2015 .
  7. ↑ سيمونسون، روبرت (26 أغسطس 2003). "سوندهايم يتحدث عن باونس ؛ تنقيحات قيد الإعداد" . playbill.com . بلايبيل . مؤرشف من الأصل في 5 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2022 .
  8. ↑ "دردشة مباشرة من راوندابوت" . مسرح راوندابوت. 5 مايو 2008. مؤرشف من الأصل في 10 مايو 2008. تم الاطلاع عليه في 19 مايو 2015 .
  9. ↑ ديتزيان، إريك (31 مارس 2009). "هارولد راميس: "مسرحية موسيقية مستوحاة من فيلم "يوم جرذ الأرض" قيد الإعداد" . mtv.com . أخبار MTV . مؤرشف من الأصل في 5 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2022 .
  10. 1 2 روبين، داني (7 أغسطس 2016). "كيف كتبت سيناريو فيلم يوم جرذ الأرض في أقل من أسبوع" . صحيفة التلغراف . مؤرشف من الأصل في 6 سبتمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 27 فبراير 2017 .
  11. ↑ هيتريك، آدم (10 يناير 2014). " تيم مينشين، مؤلف مسرحية ماتيلدا ، يعمل على مسرحية "يوم جرذ الأرض" الموسيقية" . playbill.com . بلايبيل . مؤرشف من الأصل في 5 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2022 .
  12. ↑ جويا، مايكل (17 يوليو 2014). "مسرحية تيم مينشين الموسيقية عن يوم جرذ الأرض تنطلق؛ شاهد أداء الأغنية في لندن (فيديو)" . playbill.com . بلايبيل . مؤرشف من الأصل في 5 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2022 .
  13. ↑ جويا، مايكل؛ فياجاس، روبرت (2 أبريل 2015). "مسرحية تيم مينشين الموسيقية " يوم جرذ الأرض " تُحدد مواعيد عرضها في برودواي؛ شاهد أداء الأغنية في لندن (فيديو)" . playbill.com . بلايبيل . مؤرشف من الأصل في 5 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2022 .
  14. ↑ شينتون، مارك (21 أبريل 2015). "وارتشوس تعلن عن موسمها الأول في مسرح أولد فيك، بما في ذلك عرض "يوم جرذ الأرض " قبل عرضه في برودواي " . playbill.com . بلايبيل . مؤرشف من الأصل في 5 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2022 .
  15. ↑ كلارك، نيك (20 أبريل 2015). "عرض مسرحية موسيقية مستوحاة من يوم جرذ الأرض لأول مرة في مسرح أولد فيك من إخراج مخرج مسرحية ماتيلدا" . independent.co.uk . لندن: صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 27 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 17 مايو 2015 .
  16. ↑ بولسون، مايكل (2 أبريل 2015). "سيكون يوم جرذ الأرض في برودواي لفريق "ماتيلدا" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 25 مايو 2015. تم الاطلاع عليه في 17 مايو 2015 .
  17. ↑ مالفيرن، جاك (21 أبريل 2015). "لن يعود شيء كما كان: الآن أصبحنا نعيش في يوم جرذ الأرض الموسيقي" . صحيفة التايمز . مؤرشف من الأصل في 5 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2022 .
  18. ↑ «تأكيد عرض مسرحية تيم مينشين الموسيقية عن يوم جرذ الأرض في عام 2017» . صحيفة الغارديان . 3 أبريل 2015. مؤرشف من الأصل في 25 مايو 2015. تم الاطلاع عليه في 17 مايو 2015 .
  19. ↑ هوكسلي، روبرت (3 أبريل 2015). "إعادة! عرض يوم جرذ الأرض يُفتتح في برودواي" . telegraph.co.uk . لندن: صحيفة التلغراف . مؤرشف من الأصل في 25 مايو 2015. تم الاطلاع عليه في 17 مايو 2015 .
  20. ↑ ريد، رايان (15 يناير 2014). "تيم مينشين يكتب مسرحية موسيقية مستوحاة من فيلم 'يوم جرذ الأرض'" . rollingstone.com . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 25 مايو 2015. تم الاطلاع عليه في 17 مايو 2015 .
  21. ↑ أوكونور، روزين (6 أبريل 2015). "مسرحية موسيقية مستوحاة من يوم جرذ الأرض: تيم مينشين يكتب كلمات الأغاني بالتعاون مع مؤلفي مسرحية ماتيلدا" . independent.co.uk . لندن: صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 6 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 16 مايو 2015 .
  22. ↑ لوليس، جيل (20 أبريل 2015). "عرض مسرحية "يوم جرذ الأرض" الموسيقية لأول مرة في مسرح أولد فيك بلندن . وكالة أسوشيتد برس . مؤرشف من الأصل في 5 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2022 .
  23. ↑ «تيم مينشين يُقدّم مسرحية يوم جرذ الأرض» bbc.co.uk/news . بي بي سي نيوز . ١٤ يناير ٢٠١٤. مؤرشف من الأصل في ٢٥ أبريل ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه في ١٦ مايو ٢٠١٥ .
  24. ↑ "معرض داخل بلايبيل | بلايبيل" . بلايبيل . مؤرشف من الأصل في 7 يوليو 2019. تم الاطلاع عليه في 7 مايو 2017 .
  25. ↑ غانز، أندرو (3 مارس 2017). "طاقم مسرحية يوم جرذ الأرض في برودواي يتوجه إلى استوديو التسجيل" . بلايبيل . مؤرشف من الأصل في 5 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2022 .
  26. ↑ «ستودّون الاستماع مرارًا وتكرارًا! فيلم يوم جرذ الأرض يُحدد موعدًا لإصدار ألبوم فريق التمثيل» . Broadway.com . مؤرشف من الأصل في 3 أبريل 2017. تم الاطلاع عليه في 15 مارس 2017 .
  27. ↑ " يوم جرذ الأرض يصل إلى استوديو التسجيل في نهاية هذا الأسبوع؛ ألبوم طاقم برودواي الأصلي سيصدر هذا الربيع!" . برودواي وورلد . مؤرشف من الأصل في 3 أبريل 2017. تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2017 .
  28. ↑ " مسرحية يوم جرذ الأرض تُعلن عن مواعيد العرض العالمي الأول في مسرح أولد فيك بلندن" . playbill.com . بلايبيل . 10 مارس 2016. مؤرشف من الأصل في 11 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 10 مارس 2016 .
  29. ↑ "آندي كارل يحصل على دور بيل موراي في مسرحية موسيقية عن يوم جرذ الأرض متجهة إلى برودواي " . playbill.com . بلايبيل . 28 يناير 2016. مؤرشف من الأصل في 12 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 29 يناير 2016 .
  30. ↑ كوكس، جوردون (2 أبريل 2015). ""مسرحية 'يوم جرذ الأرض' الموسيقية تصل إلى برودواي في عام 2017" . variety.com . مجلة فارايتي . مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 مايو 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مايو 2015 .
  31. ↑ شينتون، مارك؛ فياجاس، روبرت (22 يونيو 2016). "مسرحية برودواي الموسيقية عن يوم جرذ الأرض قد تكون في خطر" . بلايبيل . مؤرشف من الأصل في 5 يونيو 2022. تم الاسترجاع في 5 يونيو 2022 .
  32. ↑ بولسون، مايكل (17 أغسطس 2016). ""مسرحية 'يوم جرذ الأرض' الموسيقية ستُعرض في برودواي" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . مؤرشف من الأصل في 2 مارس 2017. تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2016 . 
  33. ↑ فياجاس، روبرت (13 سبتمبر 2016). " يوم جرذ الأرض سيتبع مسرحية جيرسي بويز إلى مسرح أوغست ويلسون في برودواي" . بلايبيل . مؤرشف من الأصل في 5 يونيو 2022. تم الاسترجاع في 5 يونيو 2022 .
  34. ↑ "اطلع على من انضم إلى طاقم مسرحية برودواي الموسيقية " يوم جرذ الأرض " . بلايبيل . ١٣ ديسمبر ٢٠١٦. مؤرشف من الأصل في ٥ يونيو ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ٥ يونيو ٢٠٢٢ .
  35. ↑ ديرشوفيتز، جيسيكا (17 مارس 2017). ""توقف العرض التجريبي لمسرحية "يوم جرذ الأرض" في برودواي بسبب مشاكل تقنية، لكن العرض استمر رغم ذلك" . EW.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 مارس 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 مارس 2017 .
  36. ↑ ماكفي، رايان (17 مارس 2017). " منتجو فيلم يوم جرذ الأرض يصدرون بيانًا بعد توقف العرض التجريبي الأول بسبب أعطال تقنية" . بلايبيل . مؤرشف من الأصل في 18 مارس 2017. تم الاطلاع عليه في 18 مارس 2017 .
  37. ↑ كوين، ديف (14 أبريل 2017). "إصابة نجم فيلم "يوم جرذ الأرض" أثناء العرض . إن بي سي نيويورك . مؤرشف من الأصل بتاريخ 20 أبريل 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أبريل 2017 .
  38. ↑ بولسون، مايكل (19 أبريل 2017). "آندي كارل، نجم فيلم "يوم جرذ الأرض" المصاب، سيغيب عن عدة عروض" . صحيفة نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . مؤرشف من الأصل في 20 أبريل 2017. تم الاطلاع عليه في 19 أبريل 2017 . 
  39. ↑ إيفي، ديفون (22 أبريل 2017). "آندي ماكدويل تزور عرض برودواي لمسرحية يوم جرذ الأرض" . فالتشر . مؤرشف من الأصل في 24 أبريل 2017. تم الاطلاع عليه في 23 أبريل 2017 .
  40. ↑ ديب، سوبان (9 أغسطس 2017). "بيل موراي يحضر فيلم 'يوم جرذ الأرض' مجدداً، ويبدو الأمر كما لو... حسناً، أنتم تعرفون" . نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 18 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه في 18 يوليو 2018 .
  41. ↑ " يوم جرذ الأرض يُحدد موعد إغلاق مسرحية برودواي" . بلايبيل . مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أغسطس 2017 .
  42. ↑ كريستي، أ.أ. "عالقون! 'يوم جرذ الأرض' يُلغي خطط جولة وطنية في الولايات المتحدة" مؤرشف في 10 يناير 2018 على موقع Wayback Machine broadwayworld.com، 8 يناير 2018
  43. ↑ «عودة مسرحية يوم جرذ الأرض إلى مسرح أولد فيك عام 2023 | WhatsOnStage» . www.whatsonstage.com . 6 ديسمبر 2022. مؤرشف من الأصل في 6 ديسمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2022 .
  44. ↑ تم الإعلان عن طاقم الممثلين والفريق الإبداعي الكامل لفيلم "يوم جرذ الأرض" . 23 مارس 2023. مؤرشف من الأصل في 30 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 30 مارس 2023 .
  45. ↑ "تمديد عرض مسرحية يوم جرذ الأرض في ويست إند ونشر صور لها" . 31 مايو 2023. مؤرشف من الأصل في 31 مايو 2023. تم الاطلاع عليه في 31 مايو 2023 .
  46. ↑ الحسن، علياء. "مسرحية يوم جرذ الأرض تحقق أعلى إيرادات في تاريخ مسرح أولد فيك" . BroadwayWorld.com . مؤرشف من الأصل في 20 أغسطس 2023. تم الاطلاع عليه في 20 أغسطس 2023 .
  47. ↑ مراجعة، فنون (3 فبراير 2024). "يوم جرذ الأرض: المسرحية الغنائية" . مجلة الفنون الأسترالية . مؤرشف من الأصل في 28 فبراير 2024. تم الاطلاع عليه في 28 فبراير 2024 .
  48. ↑ العرض الموسيقي لفيلم "يوم جرذ الأرض" | العرض الأسترالي الرسمي الأول ، مؤرشف من الأصل في 28 فبراير 2024 ، تم استرجاعه في 28 فبراير 2024
  49. ↑ "جميع النجوم الذين شوهدوا في العرض الأول لمسرحية Groundhog Day الموسيقية في ملبورن" . celebrity.nine.com.au . 2 فبراير 2024. مؤرشف من الأصل في 28 فبراير 2024. تم الاطلاع عليه في 28 فبراير 2024 .
  50. ↑ "يوم جرذ الأرض: المسرحية الغنائية" . yestheatre.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مايو 2025 ..
  51. ↑ هيتريك، آدم (22 مايو 2018). "شركة ميوزيك ثياتر إنترناشونال تستحوذ على حقوق عرض مسرحية يوم جرذ الأرض الموسيقية" . بلايبيل . مؤرشف من الأصل في 18 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليه في 18 أكتوبر 2019 .
  52. ↑ روسو، ريبيكا (16 أكتوبر 2019). "مسرح سان فرانسيسكو يقدم العرض الأول في منطقة خليج سان فرانسيسكو للمسرحية الموسيقية الناجحة "يوم جرذ الأرض"" . BroadwayWorld.com . مؤرشف من الأصل في 26 سبتمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 18 أكتوبر 2019 .
  53. ١ ٢ "مسرحية يوم جرذ الأرض الموسيقية - الموقع الرسمي لمسرح سان فرانسيسكو بلاي هاوس" . مسرح سان فرانسيسكو بلاي هاوس . مؤرشف من الأصل بتاريخ ١٨ ديسمبر ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٨ أكتوبر ٢٠١٩ .
  54. ↑ "Måndag hela veckan" . www.wermlandopera.com (باللغة السويدية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 20 مارس 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مارس 2020 .
  55. ↑ توسيل، شون (2 فبراير 2020). " الإعلان عن إنتاج فنلندي لمسرحية يوم جرذ الأرض الموسيقية " . ثيتر فان . مؤرشف من الأصل في 20 مارس 2020. تم الاسترجاع في 20 مارس 2020 .
  56. ^ المعسكرات ، المجوس (23 ديسمبر 2024). " El dia de la marmota llega a Barcelona por Navidad " . lavanguardia.com . تم الاسترجاع في 23 مارس 2025 .
  57. ↑ "يوم جرذ الأرض - مسرح أولد فيك" . مسرح أولد فيك . مؤرشف من الأصل في 19 سبتمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 8 أغسطس 2016 .
  58. ↑ "يوم جرذ الأرض - نبذات تعريفية" . يوم جرذ الأرض . مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يناير 2017 .
  59. ↑ "إعلان طاقم فيلم يوم جرذ الأرض 2023" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 مارس 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مارس 2023 .
  60. ↑ «مسرحية يوم جرذ الأرض الموسيقية تحظى باستقبال خمس نجوم» . بي بي سي نيوز . مؤرشف من الأصل في 28 نوفمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2016 .
  61. ↑ ماكفي، رايان. "ما رأي النقاد في مسرحية 'يوم جرذ الأرض' على مسارح برودواي؟" مؤرشف في 19 أبريل 2017 في أرشيف الإنترنت . برنامج العرض، 17 أبريل 2017
  62. ↑ وودهيد، كاميرون (2 فبراير 2024). "سنحتاج إلى مشاهدة فيلم يوم جرذ الأرض مرارًا وتكرارًا لكتابة مراجعة مثالية" . صحيفة ذا إيج . مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2024. تم الاطلاع عليه في 28 فبراير 2024 .
  63. ↑ "مراجعة مسرحية موسيقية: يوم جرذ الأرض الموسيقية، مسرح برينسيس" . www.artshub.com.au . 2 فبراير 2024. مؤرشف من الأصل في 5 فبراير 2024. تم الاطلاع عليه في 28 فبراير 2024 .
  64. ↑ مارتن، كايا (2 فبراير 2024). "عرض فيلم يوم جرذ الأرض في ملبورن: "فيلم قاتم ومضحك ولا يُفوَّت"" مجلة بيت . مؤرشفة من الأصل في 9 فبراير 2024. تم الاطلاع عليها في 28 فبراير 2024. "
  65. ↑ بوي-سيل، ديزي. "الإعلان عن القائمة المختصرة لجوائز إيفنينج ستاندرد" . WhatsOnStage.com . مؤرشف من الأصل في 25 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليه في 25 أكتوبر 2016 .
  66. ↑ تومسون، جيسي (13 نوفمبر 2016). "جوائز إيفنينج ستاندرد المسرحية 2016: بيلي بايبر ورالف فاينز يحصدان جوائز التمثيل الكبرى" . صحيفة إيفنينج ستاندرد اللندنية . مؤرشف من الأصل في 11 مارس 2017. تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2017 .
  67. ↑ "نتائج 2016 | جوائز دائرة نقاد المسرح" . 31 يناير 2017. مؤرشف من الأصل في 10 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2020 .
  68. ↑ "الفائزون بجوائز أوليفييه 2017" . جوائز أوليفييه . مؤرشف من الأصل في 31 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 31 مارس 2021 .
  69. ↑ بييبنبورغ، إريك (2 مايو 2017). "جوائز توني 2017: القائمة الكاملة للترشيحات" . نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 2 مايو 2017. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2017 .
  70. ↑ كوكس، غوردون (27 أبريل 2017). " مسرحية Hello, Dolly! تتصدر ترشيحات جوائز Drama Desk لعام 2017 (القائمة الكاملة)" . مجلة Variety . مؤرشفة من الأصل في 8 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليها في 27 أبريل 2017 .
  71. ↑ كوكس، غوردون (19 أبريل 2017). "دانيال كريغ، وكيت بلانشيت، وأليسون جاني مرشحون لجوائز رابطة الدراما" . مجلة فارايتي . مؤرشف من الأصل في 23 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 19 أبريل 2017 .
  72. ↑ روسكي، نيكول (25 أبريل 2017). "الإعلان عن ترشيحات دائرة النقاد الخارجيين: مرحباً دوللي!، أناستازيا ، يوم جرذ الأرض، وغيرها!" . برودواي وورلد . مؤرشف من الأصل في 26 أبريل 2017. تم الاطلاع عليه في 25 أبريل 2017 .
  73. ↑ ماكفي، رايان (1 مايو 2017). " مسرحيات Bandstand و Sweet Charity وغيرها تحصد ترشيحات لجائزة تشيتا ريفيرا" . بلايبيل . مؤرشف من الأصل في 9 مايو 2017. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2017 .
  74. ↑ كليمنت، أوليفيا (11 مايو 2017). "جوش غروبان، إيفا نوبليزادا، وآخرون من بين الفائزين بجوائز عالم المسرح لعام 2017" . بلايبيل . مؤرشف من الأصل في 27 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 31 مارس 2021 .
  75. ↑ "إعلان ترشيحات جوائز أوليفييه 2024 مع ماستركارد" . المسرح الرسمي في لندن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مارس 2024 .
  76. ↑ "أخبار سارة! لم تذوب عقولنا بعد! #equityteamswing #swingnation #groundhogdaybway" . انستغرام . ١٩ يناير ٢٠١٧. مؤرشف من الأصل في ٢٤ ديسمبر ٢٠٢١. تم الاسترجاع في ١١ فبراير ٢٠١٧ .