مسرح أولد فيك

تأسس المسرح عام 1818 على يد جيمس كينج ودانيال دان (مديري مسرح ساري السابقين في بيرموندسي )، وجون توماس سيريس ، الذي كان آنذاك رسام المناظر البحرية للملك. وقد نجح سيريس في الحصول على الرعاية الرسمية للأميرة شارلوت وزوجها الأمير ليوبولد من ساكس-كوبورغ ، وأطلق على المسرح اسم مسرح كوبورغ الملكي.

كان المسرح مسرحًا "صغيرًا" (على عكس أحد المسرحين الحاصلين على براءة اختراع )، وبالتالي كان ممنوعًا رسميًا من عرض الأعمال الدرامية الجادة. ومع ذلك، عندما انتقلت ملكية المسرح إلى جورج بولويل دافيدج عام ١٨٢٤، نجح في جلب الممثل الأسطوري إدموند كين إلى جنوب النهر لتقديم ست مسرحيات لشكسبير في ست ليالٍ. وتأكد دور المسرح في إيصال الفن الراقي إلى عامة الناس عندما خاطب كين الجمهور أثناء تحيته للجمهور قائلًا: "لم أمثل قط أمام مجموعة من الجهلة والفظاظة مثل هؤلاء الذين أراهم أمامي".

في عام 1825، مثّل الممثل الأمريكي الأسود الشاب إيرا ألدريدج، البالغ من العمر 18 عامًا، في مسرحية " ثورة سورينام" المناهضة للعبودية، وذلك في ثاني عمل له في البلاد . كانت هذه بداية مسيرة فنية عالمية رائدة. وبحلول وفاته عام 1867، كان من ألمع نجوم عصره.

كانت الأعمال الأكثر شعبية في ذخيرة المسرح عبارة عن ميلودراما "مثيرة وعنيفة" تُظهر مساوئ الخمر، "ينتجها كاتب المسرحيات المقيم"، كما أكد دوغلاس جيرولد ، وهو شخص لا يشرب الخمر . ^{[ 9 ]}

عندما غادر دافيدج لتولي إدارة مسرح ساري عام ١٨٣٣، اشترى المسرح دانيال إيغرتون وويليام أبوت ، اللذان حاولا استغلال إلغاء التمييز القانوني بين المسارح المرخصة والمسارح الصغيرة، والذي أقره البرلمان في وقت سابق من ذلك العام. ^{[ ١٠ ]} في ١ يوليو ١٨٣٣، ^{[ ١١ ]} أُعيد تسمية المسرح إلى مسرح رويال فيكتوريا، تحت "حماية ورعاية" فيكتوريا، دوقة كينت ، والدة الأميرة فيكتوريا ، الوريثة المفترضة للعرش البريطاني البالغة من العمر ١٤ عامًا . زارت الدوقة والأميرة المسرح مرة واحدة فقط، في ٢٨ نوفمبر من ذلك العام، لكنهما استمتعتا بالعرض، الذي تضمن أوبرا خفيفة ورقصًا، في المسرح "الجميل...النظيف والمريح". بالكاد بررت هذه الزيارة الوحيدة تسمية "أولد فيك" لاحقًا بـ"مسرح الملكة فيكتوريا الخاص" . ^{[ ١٠ ] [ ١٢ ] [ ١٣ ]}

في عام ١٨٤١، تولى ديفيد أوزبالديستون إدارة المسرح، وخلفته بعد وفاته عام ١٨٥٠ عشيقته ونجمة المسرح، إليزا آن فينسنت ، حتى وفاتها عام ١٨٥٦. ^{[ ١٤ ]} وخلال فترة إدارتهما، ظل المسرح مخصصًا للمسرحيات الميلودرامية. في عام ١٨٥٨، لقي ستة عشر شخصًا حتفهم دهسًا داخل المسرح إثر حالة من الذعر الجماعي ناجمة عن اشتعال النيران في ملابس أحد الممثلين. ^{[ ١٥ ]} في ذلك الوقت، كان المسرح يستقطب جمهورًا من الطبقة العاملة من الأحياء الفقيرة المجاورة، وقد كتب هنري مايهيو : "مع كل درجة نصعدها على الدرج، تزداد الحرارة والرائحة الكريهة حتى إذا ما وصلنا إلى مدخل الشرفة [...] فإن الرائحة تمنع التنفس تمامًا." ^{[ ١٦ ] [ ٤ ]}

^{[ 17 ]} في عام 1867، تولى جوزيف أرنولد كيف إدارة المسرح كمستأجر. وفي عام 1871، نقل عقد الإيجار إلى رومين ديلاتوري، الذي جمع التبرعات لإعادة بناء المسرحعلى طرازقاعة الحمراء للموسيقى. وتم التعاقد مع جيترو توماس روبنسون كمهندس معماري. في سبتمبر 1871، أُغلق المسرح القديم، وافتُتح المبنى الجديد باسم قصر فيكتوريا الملكي في ديسمبر من العام نفسه، مع بقاء كيف مديرًا. ولكن بحلول عام 1873، كان كيف قد غادر، وفشل مشروع ديلاتوري. ^{[ 18 ]}

في عام ١٨٨٠، وتحت ملكية إيما كونس (التي نُصبت لوحات تذكارية لها خارج المسرح وداخله)، أصبح المسرح قاعة رويال فيكتوريا ومقهى، وكان يُدار وفق قواعد صارمة للاعتدال ؛ وبحلول ذلك الوقت، كان يُعرف باسم "أولد فيك". ^{[ ١٩ ]} أدت "المحاضرات الرخيصة" التي كانت تُلقى في القاعة إلى تأسيس كلية مورلي . وبفضل هبة من تركة صموئيل مورلي، أُنشئت كلية مورلي التذكارية للعمال والعاملات في المبنى، الذي كان مشتركًا؛ حيث كانت تُلقى المحاضرات خلف الكواليس وفي غرف ملابس المسرح. وانتقلت كلية تعليم الكبار إلى مبناها الخاص في مكان قريب في عشرينيات القرن العشرين.

في 24 نوفمبر 1923، شارك المسرح في حدث إذاعي رائد، حيث تم بث المجموعة الأولى من أوبرا لا ترافياتا مباشرة بواسطة هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) ، باستخدام أجهزة إرسال في لندن ومانشستر وغلاسكو، عبر جهاز إرسال مرحل مثبت خصيصًا على سطح حانة رويال فيكتوريا المجاورة. ^{[ 20 ] [ 21 ]}

بعد وفاة إيما كونس عام ١٩١٢، انتقلت إدارة المسرح إلى ابنة أختها ليليان بايليس ، التي ركزت على أعمال شكسبير . بُثّت أولى البرامج الإذاعية من المسرح في أكتوبر ١٩٢٣ عبر هيئة الإذاعة البريطانية . ^{[ ٢٢ ]} تأسست فرقة أولد فيك عام ١٩٢٩ بقيادة السير جون جيلجود . بين عامي ١٩٢٥ و١٩٣١، دافعت ليليان بايليس عن إعادة بناء مسرح سادلرز ويلز المهجور آنذاك ، وأسست فرقة باليه تحت إدارة السيدة نينيت دي فالوا . لعدة سنوات، تناوبت فرقتا الدراما والباليه بين المسرحين، إلى أن استقرت فرقة الباليه بشكل دائم في سادلرز ويلز عام ١٩٣٥. توفيت بايليس في نوفمبر ١٩٣٧. ^{[ ٢٣ ]}

تعرض مسرح أولد فيك لأضرار بالغة خلال الحرب العالمية الثانية ، وقضت الفرقة المنهكة من الحرب كل وقتها في جولات فنية، حيث اتخذت من مسرح فيكتوريا في بيرنلي ، لانكشاير، مقراً لها خلال الفترة من عام 1940 إلى عام 1943. وفي عام 1944، أعيد تأسيس الفرقة في لندن مع رالف ريتشاردسون ولورانس أوليفييه كنجمين لها، حيث قدمت عروضها بشكل رئيسي في المسرح الجديد (الذي يُعرف الآن باسم مسرح نويل كوارد) حتى أصبح مسرح أولد فيك جاهزاً لإعادة الافتتاح في عام 1950. وفي عام 1946، تم تأسيس فرع للفرقة في بريستول باسم بريستول أولد فيك .

في عام 1947 تم تأسيس مدرسة مسرحية من قبل جورج ديفاين وميشيل سانت دينيس وجلين بيام شو ، لكنها استمرت حتى يوليو 1952. ومن بين الموظفين الآخرين ليتز بيسك وباربرا جودوين. ^{[ 24 ]} من بين الطلاب البارزين: جوان بلاورايت ، ^{[ 25 ]} برونيلا سكيلز ، ^{[ 26 ]} مارغريت آش كروفت ، إديث كامبيون ، روزاليند نايت ، بريسيلا مورغان ، كاثرين داستي ، ^{[ 27 ]} جون أبينيري ، غرايم أولرايت ، جاك أرانسون ، جيريمي بورنهام ، ريتشارد كامبيون ، آلان دوبي ، جيريمي جيدت ، ^{[ 28 ]} كريستوفر هانكوك ، جيمس ماكسويل ، لي مونتاج ، مايك مورغان ، ريتشارد نيغري ، موريس بيري ، دونالد بيكرينغ ، دوغلاس رين ، كلايف ريفيل ، جيروم ويليس ، كاسبار فريدي ، وباتريك ويمارك . ^{[ 29 ]}

في عام ١٩٥٣، تولى مايكل بينثال منصب المدير الفني. وخلال فترة إدارته، وضع مايكل خطة الخمس سنوات، والتي كانت تهدف إلى إنتاج الطبعة الأولى من أعمال شكسبير الكاملة في خمس سنوات، بدءًا بمسرحية هاملت، من بطولة ريتشارد بيرتون وكلير بلوم في دوري هاملت وأوفيليا على التوالي، وانتهاءً بمسرحية هاملت من بطولة جون نيفيل وجودي دينش في الأدوار الرئيسية. وبقي مايكل في فرقة أولد فيك حتى عام ١٩٦٢.

في عام 1963، تم حل فرقة أولد فيك، واتخذت فرقة المسرح الوطني الجديدة ، تحت الإدارة الفنية للسير لورانس أوليفييه ، من أولد فيك مقراً لها حتى تم افتتاح مبناها الخاص على الضفة الجنوبية بالقرب من جسر واترلو في عام 1976.

في يوليو 1974، قدم مسرح أولد فيك حفلاً موسيقياً لموسيقى الروك لأول مرة. رتب بيتر هول، مدير المسرح الوطني، لفرقة غريفون لموسيقى الروك الشعبي التقدمية لتقديم العرض الأول لمسرحية "ميدنايت مشرومبس" ، وهي فانتازيا مستوحاة من إنتاج هول نفسه لمسرحية " العاصفة " في مسرح أولد فيك عام 1974 من بطولة جون جيلجود، والتي قدمت فرقة غريفون موسيقاها.

على مدى عامين قبل رحيل فرقة المسرح الوطني ، قاد توبي روبرتسون ، مدير فرقة مسرح بروسبكت ، حملةً لجعل مسرح أولد فيك فرقةً مقيمةً له. ^{[ 30 ]} وبالنسبة لمسرح أولد فيك، أثبتت عروض روبرتسون صعوبة مقاومتها بشكل متزايد في ظل ضعف إيرادات شباك التذاكر التي حققتها عروض الفرق الزائرة الأخرى؛ في المقابل، قدمت بروسبكت موسمًا ناجحًا للغاية افتُتح في مايو 1977، تضمن مسرحية هاملت من بطولة ديريك جاكوبي ، ومسرحية أنطونيو وكليوباترا من بطولة أليك ماكوين ودوروثي توتين ، ومسرحية القديسة جان من بطولة إيلين أتكينز . ^{[ 31 ] [ 32 ]} في يوليو، أعلن مجلس إدارة مسرح أولد فيك عن "زواجٍ يكاد يكون اندماجًا" بين المسرح وبروسبكت. وفي سبتمبر، طُلب من توبي روبرتسون، مدير بروسبكت، تولي الإدارة الفنية لمسرح أولد فيك، وأصبح كريستوفر ريتشاردز، المدير العام لمسرح أولد فيك، المدير العام لبروسبكت. ^{[ 33 ]}

لكن إحدى المشكلات الرئيسية تمثلت في شروط تمويل فرقة بروسبكت من قبل مجلس الفنون في بريطانيا العظمى : فقد كان التمويل مشروطًا بكونها فرقة جوالة، ولم يكن بإمكان المجلس - الذي كان يمول بالفعل المسرح الوطني وشركة شكسبير الملكية في لندن - قبول طلب تمويل فرقة مسرحية أخرى في العاصمة، ورفض مرارًا وتكرارًا طلبات تمويل أي عروض تقدمها بروسبكت في لندن. لذا، كان على أي إنتاجات تُقام في لندن أن تحقق نجاحًا ماليًا دون دعم مجلس الفنون. استردت بروسبكت تكاليف موسمها الأول في مسرح أولد فيك، لكنها لم تُحقق أي فائض لتمويل الإنتاجات المستقبلية. أما العروض اللاحقة التي قدمتها فرق زائرة فقد فشلت تجاريًا، وأرهقت ميزانية المسرح إلى حد الانهيار. ^{[ 34 ]} ومع ذلك، استمرت بروسبكت في جذب الجماهير إلى مسرح أولد فيك حيث فشلت فرق أخرى. في ديسمبر 1978، وافق مجلس إدارة مسرح أولد فيك على عقدٍ مدته خمس سنوات مع شركة بروسبكت، وأعلنوا للصحافة في 23 أبريل أنهم سيُعرفون من الآن فصاعدًا باسم "شركة بروسبكت للإنتاج المحدودة، التي تُتاجر باسم شركة أولد فيك". ^{[ 35 ]} لسوء الحظ، حالت التزامات بروسبكت بجولاتها الفنية دون عودة الفرقة إلى المسرح خلال النصف الأول من عام 1979، مما أدى إلى غرق المسرح في المزيد من الديون. عادت الفرقة في يوليو بعرض مسرحية هاملت لجاكوبي (وجالت بعدها إلى الدنمارك وأستراليا والصين، لتكون أول فرقة مسرحية إنجليزية تجوب تلك البلاد)، ^{[ 36 ]} تلتها مسرحية روميو وجولييت ، ثم مسرحية المفتش العام من بطولة إيان ريتشاردسون . ^{[ 35 ]} إلا أن الموسم التالي أثار جدلاً واسعاً: فقد اعتبر مجلس الفنون أن البرامج المقترحة، بما في ذلك العرض المزدوج لمسرحيتي "القفل" و "الآنسة في سن المراهقة" احتفالاً بمرور مئتي عام على وفاة ديفيد غاريك ، وإعادة تقديم مسرحية " ما رآه الخادم "، غير مناسبة للجولات المسرحية. ^{[ 35 ]} وتساءل تقرير داخلي صادر عن شركة بروسبكت عما إذا كانت الشركة لا تزال قادرة على الوفاء بالمهمة الثلاثية المتمثلة في ملء مسرح فيك، وتلبية متطلبات مدير الجولات في مجلس الفنون فيما يتعلق بتقديم أعمال مألوفة، وتحقيق رؤية توبي روبرتسون. ^{[ 37 ]}

أُقيل روبرتسون فعلياً من منصبه كمدير فني عام 1980 أثناء وجوده مع الفرقة في الصين ، وخلفه تيموثي ويست . ^{[ 38 ]} في الموسم التالي، وهو أول موسم لويست خلفاً لروبرتسون، عُرضت مسرحية ماكبث من بطولة بيتر أوتول ، ومسرحية تاجر البندقية من بطولة ويست بدور شايلوك، بالإضافة إلى عرضٍ احتفالي أُقيم للملكة الأم بمناسبة عيد ميلادها الثمانين. ^{[ 39 ]} في 22 ديسمبر 1980، بعد أربعة أيام من العرض الاحتفالي، سحب مجلس الفنون تمويله من الفرقة، مما حسم مصيرها المحتوم. ^{[ 36 ] [ 39 ]} قدمت الفرقة موسمها الأخير في مسرح أولد فيك عام 1981، حيث عرضت مسرحية تاجر البندقية ، ثم قامت بجولة أوروبية أخيرة، وقدمت عرضها الأخير في روما في 14 يونيو قبل حلّها. ^{[ 39 ]}

كان "مسرح أولد فيك للشباب" فرقة تمثيلية للشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 12 و20 عامًا، معظمهم من حي ساوثوارك في لندن . أسس الفرقة توم فوغان من مسرح أولد فيك، وريموند ريفرز من كلية مورلي، وباري أندرسون من معهد ساوثبانك التعليمي. وكانت هيئة التعليم في لندن الداخلية (ILEA) الجهة الممولة الرئيسية للمشروع.

خلال الفصل الدراسي الأول من عام 1977، أجريت اختبارات أداء تتكون من مشاهد ارتجالية أدارها أول مخرجين محترفين لمسرح الشباب، لوسي باركر وفريدريك براود، وتم اختيار حوالي 40 متقدمًا لتشكيل الفرقة.

بحلول منتصف صيف عام ١٩٧٧، كان مسرح "أولد فيك للشباب" قد قدم مسرحيتين للجمهور. الأولى كانت " المطبخ " لأرنولد ويسكر، والتي تضمنت مشاهد مرتجلة إلى جانب النص الأصلي، وعُرضت في قاعة إيما كونس في كلية مورلي. أما الإنتاج الثاني للمسرح، " حلم ليلة صيف" لويليام شكسبير، فقد عُرض لأول مرة في ساحة فندق جورج إن ضمن فعاليات مهرجان ساوثوارك شكسبير في العام نفسه، وكان هذا أول إنتاج للفرقة على مسرح "أولد فيك" نفسه.

في خريف عام 1977، أُجريت جولة جديدة من الاختبارات، وتوسعت المجموعة الحالية إلى مجموعتين. ركزت إحدى المجموعتين على مسرحية مكتوبة مشهورة، بينما قامت الأخرى بابتكار مسرحية من خلال الارتجال، ومن ثم قام كاتب مسرحي محترف بكتابة نص مسرحي.

استمرت مجموعات الشباب في إنتاج المسرحيات مع انضمام أعضاء جدد يخضعون لاختبارات الأداء كل شهر سبتمبر حتى منتصف الثمانينيات.

مع انتهاء الدعم الحكومي لشركة مسرح بروسبكت، واجه مسرح أولد فيك عجزًا قدره 380 ألف جنيه إسترليني بحلول عام 1981، وكان المبنى في حالة سيئة، مما أجبر مجلس الإدارة على طرحه للبيع في مزاد علني. ^{[ 4 ]} اشترى إد ميرفيش ، رجل الأعمال الأمريكي الكندي الذي كان يمتلك بالفعل مسرح رويال ألكسندرا في تورنتو، المسرح دون معاينته مقابل 550 ألف جنيه إسترليني، متفوقًا على أندرو لويد ويبر في مزاد أقيم في يونيو 1982. ^{[ 4 ]} لم يتبق من المبنى الأصلي سوى الجدران الخارجية، وأنفق ميرفيش 3.9 مليون دولار كندي (أكثر من ثلاثة أضعاف سعر الشراء) لترميم المبنى وإعادته إلى هيئته التي كان عليها عام 1881. أعيد افتتاحه في 31 أكتوبر 1983 كجزء من شركة ميرفيش للإنتاج ، وعُلّقت لافتة قريبة كُتب عليها: "ليليان بايليس، ستحبين هذا". ^{[ 4 ]} كان الإنتاج الافتتاحي هو Blondel من تأليف تيم رايس ، وإنتاج كاميرون ماكينتوش ، وألقى السير لورانس أوليفييه الخطاب الافتتاحي أمام حشد ضم راعية مسرح أولد فيك الملكية، الملكة إليزابيث الملكة الأم .

في عام ١٩٨٧، عيّن ديفيد ميرفيش، نجل إد ميرفيش ، جوناثان ميلر مديرًا فنيًا لمسرح أولد فيك، وحقق المسرح نجاحات نقدية عديدة، من بينها جائزة أوليفييه عن إنتاج مسرحية كانديد الموسيقية ، إلا أنه عانى من خسائر مالية متواصلة لثلاث سنوات. وفي عام ١٩٩٠، أنهى ميرفيش عقد ميلر بسبب مشاكل تتعلق بالميزانية، مما أثار انتقادات لاذعة في الصحافة البريطانية.

في عام ١٩٩٧، عيّن ميرفيش السير بيتر هول مديرًا فنيًا، وحظي مجددًا بإشادة نقدية واسعة بفضل عروض مثل "البنّاء الرئيسي" مع آلان بيتس و" في انتظار غودو" مع بن كينغسلي ، إلا أنه استمر في تكبّد خسائر مالية. في غضون عام من التعيين، أنهى ميرفيش عقد هول - وسط انتقادات لاذعة في الصحافة - وعرض مسرح أولد فيك للبيع. في عام ١٩٩٨، اشترت المبنى مؤسسة خيرية جديدة، هي " مؤسسة مسرح أولد فيك ٢٠٠٠" . لم يُعلن عن سعر الشراء، لكن المؤسسة دفعت دفعة أولى تزيد عن ٣.٥ مليون دولار كندي. ^{[ ٥ ]} في عام ٢٠٠٠، غُيّر اسم شركة الإنتاج "كريتيريون برودكشنز" إلى " أولد فيك برودكشنز بي إل سي" ، على الرغم من أن عددًا قليلًا نسبيًا من عروضها يُقام في مسرح أولد فيك.

في عام ٢٠٠٣، عُيّن الممثل كيفن سبيسي مديرًا فنيًا جديدًا لفرقة مسرح أولد فيك. صرّح سبيسي برغبته في بثّ روح جديدة في صناعة المسرح البريطانية، واستقطاب المواهب المسرحية البريطانية والأمريكية إلى خشبة المسرح. استمر سبيسي في منصبه كمدير فني حتى عام ٢٠١٥.

في نوفمبر/تشرين الثاني 2017، وفي خضم سلسلة من مزاعم الاغتصاب والتحرش الجنسي الموجهة ضد سبيسي ، تواصل 20 شخصًا مع مسرح أولد فيك مدعين أنه تحرش بهم جنسيًا أو اعتدى عليهم في المسرح خلال فترة توليه منصب المدير الفني. ^{[ 7 ] [ 40 ]} وفي أعقاب الفضيحة، أصدر مسرح أولد فيك بيانًا يعتذر فيه عن "عدم تهيئة بيئة أو ثقافة يشعر فيها الناس بالقدرة على التحدث بحرية"، وأعلن عن "التزامه بنهج جديد للمضي قدمًا". ^{[ 41 ]}

في عام ٢٠١٨، أعلن مسرح أولد فيك عن تأسيس برنامج الأوصياء، وهو عبارة عن مجموعة من الموظفين المدربين الذين يوفرون منفذًا سريًا للزملاء لمشاركة مخاوفهم بشأن السلوك أو ثقافة العمل. بالإضافة إلى ذلك، تم تشكيل شبكة الأوصياء لجمع مجموعة من المنظمات من جميع القطاعات (وليس الفنون فقط) التي طبقت مبادئ برنامج الأوصياء. ^{[ ٤٢ ]}

يشغل ماثيو وارتشوس منصب المدير الفني لمسرح أولد فيك منذ عام ٢٠١٥. ^{[ ٤٣ ]} افتُتح موسمه الأول في سبتمبر ٢٠١٥ بإخراج وارتشوس لمسرحية جديدة تتناول موضوع التعليم، بعنوان " مستقبل مشروط" لتامسين أوغلسبي. ^{[ ٤٤ ]} كما أخرج وارتشوس عروضًا مسرحية أخرى في المسرح، منها العرض العالمي الأول للمسرحية الموسيقية " يوم جرذ الأرض" لتيم مينشين وداني روبين ، ومسرحية "ضحكة حاضرة" لنويل كوارد ، ومنذ موسم عيد الميلاد ٢٠١٧، أخرج النسخة الجديدة من "ترنيمة عيد الميلاد" لجاك ثورن ، والتي عادت إلى المسرح في كل موسم عيد ميلاد منذ ذلك الحين، وجمعت ١.٥ مليون جنيه إسترليني لصالح الجمعيات الخيرية المعنية بمكافحة الفقر الغذائي والحرمان. أعلن وارتشوس استقالته في مايو ٢٠٢٤، ليغادر منصبه في سبتمبر ٢٠٢٦ بعد ١١ عامًا. وفي ٢٧ نوفمبر ٢٠٢٤، أُعلن عن تولي روبرت غولد منصب المدير الفني، وريبيكا فريكنال منصب المديرة المساعدة. ^{[ ٤٥ ]}

في 24 أكتوبر 2017، أعلن مسرح أولد فيك عن موسمه المئوي الثاني. ^{[ 46 ]} واحتفل المسرح بعيد ميلاده المئوي الثاني في 11 مايو 2018 بعرض مجاني لمسرحية " موسيقى المزاج" لجوي بينهال ، بمشاركة بن تشابلن . ^{[ 47 ]}