عيد ميلاد سعيد

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

لحن أغنية "عيد ميلاد سعيد"

أغنية " عيد ميلاد سعيد" (Happy Birthday to You )، أو ببساطة " عيد ميلاد سعيد "، هي أغنية أمريكية تُغنى تقليديًا للاحتفال بعيد ميلاد شخص ما . ووفقًا لموسوعة غينيس للأرقام القياسية لعام 1998 ، فهي الأغنية الأكثر شهرة باللغة الإنجليزية، تليها أغنية " لأنه رجل طيب ". وقد تُرجمت كلمات الأغنية الأساسية إلى 18 لغة على الأقل. [ 1 ] لحن "عيد ميلاد سعيد" مأخوذ من أغنية " صباح الخير للجميع " (Good Morning to All)، [ 2 ] والتي تُنسب تقليديًا إلى الأختين الأمريكيتين باتي وميلدريد جيه هيل عام 1893، [ 3 ] [ 4 ] على الرغم من أن الادعاء بأن الأختين هما من لحّنتا اللحن محل خلاف. [ 5 ]

الأغنية ملكية عامة في الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي. وكانت شركة وارنر تشابل ميوزيك قد ادعت سابقًا حقوق التأليف والنشر للأغنية في الولايات المتحدة وحصلت على رسوم ترخيص لاستخدامها؛ وفي عام 2015، أُعلن بطلان ادعاء حقوق التأليف والنشر، ووافقت وارنر تشابل على إعادة 14 مليون دولار من رسوم الترخيص.

تاريخ

كانت باتي هيل مديرة روضة أطفال في لويفيل ، كنتاكي، حيث طورت أساليب تدريس في " ليتل لومهاوس" ؛ [ 6 ] وكانت شقيقتها ميلدريد عازفة بيانو وملحنة. [ 7 ] استخدمت الشقيقتان أغنية "صباح الخير للجميع" كأغنية يسهل على الأطفال الصغار غناؤها. [ 8 ] ظهر لحن وكلمات أغنية "عيد ميلاد سعيد" لأول مرة مطبوعًا عام 1912. [ 9 ] لم تتضمن أي من النسخ الأولى لكلمات أغنية "عيد ميلاد سعيد" أي بيانات أو إشعارات حقوق الطبع والنشر. سجلت شركة "سومي" حقوق الطبع والنشر عام 1935، ونسبت الفضل في تأليفها إلى بريستون وير أوريم والسيدة ر. ر  . فورمان. في عام 1988، اشترت شركة "وارنر/تشابيل ميوزيك" الشركة المالكة لحقوق الطبع والنشر مقابل 25 مليون دولار أمريكي  ، وقُدّرت قيمة أغنية "عيد ميلاد سعيد" بـ 5 ملايين دولار أمريكي  . [ 10 ] [ 11 ] زعمت شركة وارنر أن حقوق الطبع والنشر في الولايات المتحدة لن تنتهي حتى عام 2030، وأن الأداء العلني غير المصرح به للأغنية غير قانوني ما لم تُدفع حقوق الملكية. في فبراير 2010، بلغت حقوق الملكية للاستخدام الواحد 700 دولار أمريكي . [ 12 ] وبحسب أحد التقديرات، تُعد هذه الأغنية الأعلى ربحًا في التاريخ. [ 13 ] في الاتحاد الأوروبي، انتهت حقوق الطبع والنشر للأغنية في 1 يناير 2017. [ 14 ]

بدأ وضع حقوق التأليف والنشر الأمريكية لأغنية "عيد ميلاد سعيد" يكتسب مزيدًا من الاهتمام مع إقرار قانون تمديد مدة حقوق التأليف والنشر عام ١٩٩٨. وأيدت المحكمة العليا القانون في قضية إلدريد ضد آش كروفت عام ٢٠٠٣، وذكر القاضي المساعد ستيفن براير أغنية "عيد ميلاد سعيد" تحديدًا في رأيه المخالف. [ ١٥ ] أجرى أستاذ القانون الأمريكي روبرت براونيس بحثًا مستفيضًا حول الأغنية وخلص عام ٢٠١٠ إلى أنها "بالتأكيد لم تعد خاضعة لحقوق التأليف والنشر". [ ١٦ ] رفعت شركة "صباح الخير يا أنت" للإنتاج دعوى قضائية ضد شركة وارنر/تشابيل عام ٢٠١٣ بتهمة ادعاء حقوق التأليف والنشر للأغنية زورًا. [ ٥ ] [ ١٠ ] في سبتمبر ٢٠١٥، أعلن قاضٍ فيدرالي أن ادعاء وارنر/تشابيل بحقوق التأليف والنشر غير صالح، وحكم بأن تسجيل حقوق التأليف والنشر ينطبق فقط على توزيع موسيقي محدد للأغنية على البيانو وليس على كلماتها ولحنها. في عام 2016، توصلت شركة وارنر/تشابيل إلى تسوية بقيمة 14 مليون دولار، وأعلنت المحكمة أن أغنية "عيد ميلاد سعيد" أصبحت ملكية عامة. [ 17 ] [ 18 ]

كلمات

"عيد ميلاد سعيد"

يُملأ خانة "[الاسم]" باسم الشخص الذي يُحتفل بعيد ميلاده. [ 19 ]

عيد ميلاد سعيد لك، عيد ميلاد سعيد لك ، عيد ميلاد سعيد يا عزيزي [الاسم]، عيد ميلاد سعيد لك.

بما أن أطوال المقاطع ووزن أسماء الأشخاص قد تختلف، فإن المقياس الذي يتضمن دعاء [الاسم] يتم تدوينه تقليديًا بعلامة التوقف لتكييف الوزن.

كلمات الأغنية مع اللحن

\relative c' { \set Staff.midiInstrument = #"piano" \key g \major \time 3/4 \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo 4 = 90 \partial 4 d8. d16 | e4 dg | fis2 d8. d16 | e4 d a' | g2 d8. d16 | d'4 bg | fis( \tempo 4 = 40 e\fermata) \tempo 4 = 90 c'8. c16 | b4 ga | g2 \bar "|." } \addlyrics { عيد ميلاد سعيد لك، عيد ميلاد سعيد لك، عيد ميلاد سعيد عزيزي [الاسم]، عيد ميلاد سعيد لك. }

الاختلافات التقليدية

في أوساط الناطقين باللغة الإنجليزية، جرت العادة في حفلات أعياد الميلاد أن يغني المدعوون أغنية "عيد ميلاد سعيد" لصاحب العيد، وغالبًا ما يكون ذلك أثناء تقديم كعكة عيد الميلاد . وبعد انتهاء الأغنية، قد يضيف المدعوون عبارات تهنئة مثل "وعمر مديد!" تعبيرًا عن أملهم في أن يتمتع صاحب العيد بحياة مديدة. أما في المملكة المتحدة، وأيرلندا، وأستراليا، ونيوزيلندا، وجنوب إفريقيا، ومعظم دول الكومنولث ، فمباشرةً بعد غناء "عيد ميلاد سعيد"، جرت العادة أن يبدأ أحد المدعوين بالهتاف " هيب هيب... "، ثم ينضم إليه باقي المدعوين قائلين "هورا!". [ 20 ] وعادةً ما يُردد هذا الهتاف ثلاث مرات.

في بعض مناطق أمريكا وكندا، وخاصةً في أعياد ميلاد الأطفال الصغار، بعد الانتهاء من غناء "عيد ميلاد سعيد"، من الشائع أن ينتقل المغنون إلى سؤال "كم عمرك الآن؟ كم عمرك الآن؟ كم عمرك الآن؟" [ 21 ] ثم يعدّون تصاعديًا: "هل عمرك سنة؟ هل عمرك سنتان؟ هل عمرك..." حتى يصلوا إلى العمر المطلوب، أو غالبًا، بدلًا من العدّ، يقولون "وأكثر بكثير!" لمن هم أكبر سنًا. [ 22 ] [ 23 ]

أغنية "صباح الخير للجميع" متاحة للجميع
النسخة الموسيقية من أغنية "صباح الخير للجميع"
كلمات وألحان أغنية "صباح الخير للجميع"، مع المقطع الثالث "عيد ميلاد سعيد لك"، نُشرت عام 1912 في كتاب أغاني المبتدئين مع التعليمات
كلمات وألحان أغنية "صباح الخير للجميع"، مع المقطع الثالث "عيد ميلاد سعيد لك"، نُشرت عام 1915 في كتاب الأغاني المفضلة الذهبي

الموسيقى والكلمات ملكية عامة في الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة. انتهت حقوق النشر في الاتحاد الأوروبي في 1 يناير 2017. [ 24 ] قضت محكمة اتحادية أمريكية في عام 2016 بأن دعوى حقوق النشر التي رفعتها شركة وارنر وشابل غير صالحة، وأنه لا توجد أي دعوى أخرى لحقوق النشر. [ 18 ]

يعود تاريخ أغنية "عيد ميلاد سعيد" إلى أواخر القرن التاسع عشر، عندما قدمت الأختان باتي وميلدريد ج. هيل أغنية "صباح الخير للجميع" لأطفال روضة باتي في كنتاكي . [ 10 ] ونشرتا اللحن في كتاب أغانيهما " قصص الأغاني لرياض الأطفال " عام 1893 مع دار نشر كلايتون ف. سومي في شيكاغو. وذكر كيمبرو ماكلويد أن الأختين هيل ربما اقتبستا اللحن والفكرة الغنائية من أغاني أخرى شائعة ومماثلة من القرن التاسع عشر، بما في ذلك أغاني هوراس ووترز "تحيات سعيدة للجميع" من عام 1858، و"ليلة سعيدة لكم جميعًا" من عام 1858 أيضًا، و"عام جديد سعيد للجميع" من عام 1875، و"تحية سعيدة للجميع" التي نُشرت عام 1885. ومع ذلك، يعارض أستاذ القانون الأمريكي روبرت براونيس هذا الرأي، مشيرًا إلى أن هذه الأغاني السابقة كانت ذات ألحان مختلفة تمامًا. [ 25 ]

ظهر النص الكامل لأغنية "عيد ميلاد سعيد" لأول مرة مطبوعًا كآخر أربعة أسطر من قصيدة إديث جوديير ألجر "عيد ميلاد روي"، المنشورة في كتاب "مقدمة في العمل واللعب " ، الذي حُفظت حقوق نشره بواسطة دي سي هيث عام 1901، دون أي إشارة إلى غناء الكلمات. [ 26 ] أول كتاب يتضمن كلمات أغنية "عيد ميلاد سعيد" على لحن "صباح الخير للجميع" ويحمل تاريخ نشر هو كتاب " العامل في المرحلة الابتدائية وعمله" ، الصادر عام 1911، ولكن توجد إشارات سابقة إلى أغنية بعنوان "عيد ميلاد سعيد"، بما في ذلك مقال من عام 1901 في مجلة " إنلاند إيديوكيتر" و"مجلة مدارس إنديانا" . [ 27 ] في عام 1924، أدرج روبرت كولمان أغنية "صباح الخير للجميع" في كتاب أغاني مع كلمات عيد الميلاد كمقطع ثانٍ. كما نشر كولمان أغنية "عيد ميلاد سعيد" في كتاب الترانيم الأمريكية عام 1933. ونشر كتاب تسبيح وعبادة الأطفال الأغنية عام 1928، وقام بتحريرها بايرز، وبيروم، وكوجلين.

قامت شركة سومي، ناشرة أغنية "صباح الخير للجميع"، بتسجيل حقوق التأليف والنشر لتوزيعات البيانو التي ألفها بريستون وير أوريم ، بالإضافة إلى مقطع ثانٍ كتبته السيدة ر.  ر. فورمان. [ 28 ] [ 29 ] وقد شكل هذا الأساس القانوني للمطالبة بأن شركة سومي قد سجلت حقوق التأليف والنشر للأغنية بشكل قانوني، وكذلك لتجديد هذه الحقوق لاحقًا. [ 30 ]

أصبحت شركة سومي تُعرف باسم شركة سومي-بيرشارد عام ١٩٥٧، ثم أصبحت قسمًا من مجموعة بيرش تري المحدودة عام ١٩٧٠. استحوذت شركة وارنر/تشابيل ميوزيك على مجموعة بيرش تري المحدودة عام ١٩٨٨ مقابل ٢٥ مليون دولار أمريكي  . [ ١٠ ] [ ١١ ] استمرت الشركة في الإصرار على أنه لا يجوز غناء كلمات أغنية "عيد ميلاد سعيد" لتحقيق الربح دون دفع حقوق الملكية؛ ففي عام ٢٠٠٨، جمعت وارنر حوالي ٥٠٠٠ دولار أمريكي يوميًا ( مليوني دولار أمريكي  سنويًا) كحقوق ملكية للأغنية. [ ٣١ ] ادعت وارنر/تشابيل حقوق التأليف والنشر لكل استخدام في الأفلام والتلفزيون والإذاعة، وفي أي مكان مفتوح للجمهور، ولأي تجمع يكون فيه عدد كبير من الحضور ليسوا من عائلة أو أصدقاء المؤدي. أشار براونيس إلى مشاكل تتعلق بتأليف الأغنية وإشعار حقوق التأليف والنشر وتجديدها، وخلص إلى: "من شبه المؤكد أنها لم تعد محمية بحقوق التأليف والنشر". [ ٣ ] [ ١٦ ]

في الاتحاد الأوروبي، تستمر حقوق التأليف والنشر طوال حياة المؤلف بالإضافة إلى 70 عامًا. توفيت باتي هيل عام 1946 بصفتها آخر مؤلفة على قيد الحياة، لذا انتهت حقوق التأليف والنشر في هذه البلدان في 1 يناير 2017. [ 24 ]

دعوى قضائية عام 2013

في 13 يونيو/حزيران 2013، رفعت المخرجة الوثائقية جينيفر نيلسون دعوى قضائية جماعية محتملة في المحكمة الفيدرالية للمنطقة الجنوبية من نيويورك ضد شركة وارنر/تشابيل باسم شركتها الإنتاجية "صباح الخير يا أنت" (Good Morning to You Productions). [ 5 ] وكانت قد دفعت 1500 دولار أمريكي لتأمين حقوق الأغنية كجزء من فيلم وثائقي كانت تُعدّه عن الأغنية وتاريخها. واستندت دعواها بشكل كبير إلى بحث براونيس، وطالبت باسترداد أموالها وجميع العائدات التي جمعتها الشركة من صانعي أفلام آخرين منذ عام 2009. [ 10 ] [ 32 ] وبعد أسبوع، رُفعت دعوى قضائية أخرى في المنطقة الوسطى من كاليفورنيا، وهي دعوى روبا ماريا ضد شركة وارنر تشابيل للموسيقى . [ 33 ] وبعد خمسة أسابيع، أعادت نيلسون رفع الدعوى هناك، [ 34 ] وتم دمج الدعويين. [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ] في أبريل 2014، رُفض طلب وارنر برفض الدعوى دون المساس بحقه في إعادة رفعها، وبدأت إجراءات الكشف عن الأدلة بموجب خطة متفق عليها فيما يتعلق بالدعوى الأولى، وهي طلب حكم إعلاني بشأن ما إذا كانت أغنية "عيد ميلاد سعيد" ملكية عامة. وكان من المتوقع أن تصدر المحكمة حكمًا بشأن طلب الحكم الموجز فيما يتعلق بجوهر الدعوى الأولى. [ 38 ] وطُلب إجراء محاكمة أمام هيئة محلفين. [ 39 ]

قدّم محاميا نيلسون، بيتسي مانيفولد ومارك ريفكين، أدلة جديدة في 28 يوليو/تموز 2015، قبل يوم واحد من موعد النطق بالحكم، زعما أنها دليل قاطع على أن الأغنية ملكية عامة، "مما يجعل من غير الضروري للمحكمة البتّ في نطاق أو صحة حقوق التأليف والنشر المتنازع عليها، ناهيك عن ما إذا كانت باتي هيل قد تخلّت عن أي حقوق تأليف ونشر خاصة بها على كلمات الأغنية". وقد أُتيح لهما الاطلاع على وثائق كانت شركة وارنر/تشابيل قد حجبتها عنهما سابقًا، والتي تضمنت نسخة من الطبعة الخامسة عشرة من كتاب "كتاب الأغاني اليومية " الصادر عام 1927. احتوى الكتاب على أغنية "صباح الخير وعيد ميلاد سعيد"، لكن النسخة كانت ضبابية، مما حجب سطرًا من النص أسفل العنوان. عثر مانيفولد وريفكين على نسخة أوضح من طبعة صدرت عام 1922، والتي احتوت أيضًا على كلمات أغنية "عيد ميلاد سعيد". وكُشف أن السطر الذي كان محجوبًا سابقًا هو عبارة "إذن خاص من شركة كلايتون إف سومي". جادل مانيفولد وريفكين بأن الموسيقى والكلمات نُشرت بدون إشعار حقوق طبع ونشر ساري المفعول كما كان مطلوبًا في ذلك الوقت، لذا فإن أغنية "عيد ميلاد سعيد" كانت في الملكية العامة. [ 40 ]

اعترضت شركة وارنر/تشابيل على الأدلة، بحجة أنه ما لم يكن هناك "إذن ضروري من مالك حقوق النشر"، فإن كلمات أغنية "عيد ميلاد سعيد" ونوتتها الموسيقية ستظل خاضعة لحقوق النشر بموجب القانون العام باعتبارها عملاً غير منشور، وأنه من غير المعروف ما إذا كان "الإذن الخاص" من شركة سومي يشمل أغنية "صباح الخير للجميع" أو "عيد ميلاد سعيد" أو كليهما، وبالتالي زعمت أن النشر في كتاب الأغاني اليومية كان غير مصرح به. كما زعمت الشركة أنها لم تتصرف بسوء نية في حجب دليل النشر عام 1927. [ 41 ]

في 22 سبتمبر/أيلول 2015، قضى القاضي الفيدرالي جورج إتش. كينغ [ 19 ] ببطلان دعوى حقوق التأليف والنشر التي رفعتها شركة وارنر/تشابيل بشأن كلمات الأغنية. [ 42 ] [ 43 ] إذ إن حقوق التأليف والنشر لعام 1935 التي كانت بحوزة وارنر/تشابيل تنطبق فقط على توزيع موسيقي محدد للأغنية على البيانو، وليس على كلماتها أو لحنها. [ 44 ] ورأت المحكمة أن مسألة ما إذا كانت منشورات عامي 1922 و1927 مرخصة، وبالتالي وضع الأغنية في الملكية العامة، تُثير مسائل واقعية تتطلب الفصل فيها أثناء المحاكمة. [ 19 ] ومع ذلك، لم تُثبت وارنر/تشابيل أنها كانت تمتلك بالفعل حقوق تأليف ونشر لكلمات الأغنية، لذا تمكنت المحكمة من إصدار حكم موجز لصالح المدعين، وبذلك حُسمت القضية. [ 19 ]

وصفت بعض المصادر الإخبارية الأولية القرار بأنه يُقر بأن الأغنية ملكية عامة، [ 44 ] [ 45 ] إلا أن القرار لم يصل إلى هذا الحد، إذ اقتصر على أن شركة وارنر/تشابيل لم تثبت ملكيتها لحقوق التأليف والنشر. [ 42 ] ومع ذلك، ولعدم وجود أي مُطالبين آخرين بحقوق التأليف والنشر، ولأن حقوق التأليف والنشر للحن قد انتهت منذ زمن طويل، [ 46 ] فقد أشار المدعون إلى أن الأغنية تُعتبر بحكم الواقع ملكية عامة. [ 42 ] كما قضى القاضي بأن شركة سومي لم تكن تمتلك حقوق التأليف والنشر للأغنية، والتي كتبت في دفتر الأغاني: "إذن خاص من خلال منحة من شركة كلايتون إف. سومي". ولعدم وجود دليل على امتلاك شركة سومي حقوق التأليف والنشر للأغنية، لا تزال الأغنية تُعتبر ملكية عامة. [ 47 ]

قبل الدعوى القضائية، كانت شركة وارنر/تشابيل تجني مليوني دولار سنويًا من ترخيص الأغنية للاستخدام التجاري، [ 45 ] ومن الأمثلة البارزة على ذلك مبلغ 5000 دولار الذي دفعه صناع الفيلم الوثائقي "Hoop Dreams " عام 1994 [ 48 ] لتوزيع الفيلم بشكل آمن. [ 49 ] في 8 فبراير 2016، وافقت وارنر/تشابيل على دفع تسوية بقيمة 14 مليون دولار لمن رخصوا الأغنية، والسماح بصدور حكم نهائي يُعلن أن الأغنية ملكية عامة، مع تحديد جلسة استماع نهائية في مارس 2016. [ 50 ] [ 51 ] في 30 يونيو 2016، تم منح التسوية النهائية رسميًا، وأعلنت المحكمة أن الأغنية ملكية عامة. [ 18 ] في الأسبوع التالي، نشرت صحيفة الغارديان على الإنترنت الفيلم الوثائقي القصير لنيلسون بعنوان " عيد ميلاد سعيد: حملتي لتحرير أغنية الشعب" . [ 52 ]

في أعقاب نجاحهم، رفع المحامون المشاركون في دعوى "عيد ميلاد سعيد" دعاوى قضائية مماثلة تتعلق بـ " سنتغلب " [ 53 ] و " هذه الأرض أرضك ". [ 54 ]

العروض العامة

كان أداء مارلين مونرو لأغنية "عيد ميلاد سعيد" أمام الرئيس الأمريكي جون إف. كينيدي في مايو 1962 من أشهر العروض التي قدمت فيها الأغنية. ومن الاستخدامات البارزة الأخرى عازف البيانو الكوميدي فيكتور بورج ، الذي كان يعزف الأغنية بأساليب ملحنين مختلفين، [ 55 ] أو يبدأ بعزف سوناتا ضوء القمر ، ثم ينتقل بسلاسة إلى الأغنية. [ 56 ]

سجّلت فرقة البيتلز أغنية "عيد ميلاد سعيد يا نادي السبت العزيز" بمناسبة الذكرى السنوية الخامسة لبرنامج إذاعي على إذاعة بي بي سي. هذا التسجيل مُدرج في ألبوم التجميع " على الهواء - مباشر من بي بي سي، المجلد الثاني" ، الذي صدر عام 2013. [ 57 ]

في الفيلم الوثائقي " عيون على الجائزة" (Eyes on the Prize) الصادر عام ١٩٨٧، والذي يتناول حركة الحقوق المدنية في الولايات المتحدة ، ظهر مشهدٌ لحفل عيد ميلاد الدكتور مارتن لوثر كينغ جونيور ، حيث بدأت مشاعر الإحباط تتلاشى. بعد عرضه الأول، ظل الفيلم غير متاح للبيع أو البث لسنوات عديدة بسبب تكلفة الحصول على حقوق الملكية الفكرية للعديد من الأغاني، ومنها أغنية "عيد ميلاد سعيد". وقد سمحت المنح المقدمة عام ٢٠٠٥ للحصول على حقوق الملكية الفكرية [ ٥٨ ] لشبكة PBS بإعادة بث الفيلم. [ ٥٩ ]

في عام 2010، قاد قائد الأوركسترا زوبين ميهتا ، المتخصص في الموسيقى الكلاسيكية الغربية، الأوركسترا لعزف تنويعات على أغنية "عيد ميلاد سعيد" بأساليب مؤلفين موسيقيين كلاسيكيين غربيين مختلفين، من بينهم فاغنر ، وباخ ، وموزارت ، وبيتهوفن ، بالإضافة إلى أساليب التأليف الموسيقي الفيينية، والنيو أورلينزية، والمجرية. [ 60 ] [ 61 ]

في العاشر من مايو عام 2024، كان الملحن كارل جينكينز يقود عرضًا للأوركسترا الوطنية الملكية الاسكتلندية في قاعة ألبرت الملكية كجزء من احتفالات عيد ميلاده الثمانين، عندما بدأت الأوركسترا فجأة بعزف أغنية "عيد ميلاد سعيد" بدلاً من مقطوعة بالاديو كما كان جينكينز قد خطط. [ 62 ]

انظر أيضاً

مراجع

الاقتباسات

  1. ↑ براونيس (2010) ، ص 17 . 
  2. ↑ هيل، ميلدريد ج. (موسيقى)؛ هيل، باتي س. (كلمات) (1896). "صباح الخير للجميع" . قصص أغاني لرياض الأطفال . رسومات مارغريت بايرز؛ مع مقدمة بقلم آنا إي. برايان (طبعة جديدة، منقحة، مصورة وموسعة  ). شيكاغو: شركة كلايتون إف. سومي. ص  3.
  3. 1 2 كولينز، بول (21 يوليو 2011). "تقول إنه عيد ميلادك. هل تصمد حقوق الطبع والنشر للعبارة الشهيرة "عيد ميلاد سعيد لك" أمام التدقيق؟" . سلات . مؤرشف من الأصل في 9 أغسطس 2011. تم الاسترجاع في 9 أغسطس 2011 .
  4. ↑ نُشرت في الأصل في كتاب "قصص الأغاني لرياض الأطفال ". شيكاغو: شركة كلايتون إف. سومي، 1896.كما ورد في كتاب سنايدر، أغنيس (1972). نساء جريئات في تعليم الطفولة، 1856-1931 . واشنطن العاصمة: الرابطة الدولية لتعليم الطفولة. ص 244. 
  5. 1 2 3 ماسنيك، مايك (13 يونيو 2013). "رفع دعوى قضائية لإثبات أن أغنية عيد الميلاد ملكية عامة؛ وتطالب شركة وارنر بسداد ملايين الدولارات من رسوم الترخيص" . تيك ديرت . مؤرشف من الأصل في 14 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 14 أكتوبر 2013 .
  6. ↑ كليفت، كانديس (2007). "بيت النسيج الصغير" . برنامج لويزفيل لايف . تلفزيون كنتاكي التعليمي. مؤرشف من الأصل في 2 أغسطس 2009.
  7. ↑ براونيس (2010) ، ص 7 . 
  8. ↑ براونيس (2010) ، ص 14 . 
  9. ^ براونيس (2010) ، ص 31 – 32 . 
  10. 1 2 3 4 5 وايزر، بنيامين (13 يونيو 2013). "حقوق الطبع والنشر لأغنية عيد ميلاد تؤدي إلى دعوى قضائية تاريخية" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 14 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه في 14 يونيو 2013 .
  11. 1 2 ""أغنية عيد الميلاد السعيد والأرباح التي تجنيها" . صحيفة نيويورك تايمز . 26 ديسمبر 1989. مؤرشفة من الأصل في 20 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليها في 7 مارس 2013 .
  12. ↑ ويليامز، ويندي (5 فبراير 2010). "نص الحلقة" . برنامج ويندي ويليامز . مؤرشف من الأصل في 9 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 17 سبتمبر 2014 .
  13. ↑ موهان، إيزابيل (29 ديسمبر/كانون الأول 2012). "أغنى الأغاني في العالم، بي بي سي فور، مراجعة" . صحيفة التلغراف . لندن. مؤرشف من الأصل في 23 سبتمبر/أيلول 2015. تم الاطلاع عليه في 23 سبتمبر/أيلول 2015 .
  14. ↑ تلتزم دول الاتحاد الأوروبي بمعيار حقوق التأليف والنشر "الحياة + 70".
  15. ↑ 537 US 186 [ تمت إزالة الرابط ] ، القاضي بريير، معارضًا، الجزء الثاني، ج.
  16. 1 2 براونيس (2010) .
  17. ↑ بليستين، جون (9 فبراير 2016). "وارنر ميوزيك تُسوّي دعوى قضائية بشأن أغنية 'عيد ميلاد سعيد' مقابل 14 مليون دولار" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 5 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2016 .
  18. 1 2 3 Good Morning to You Productions v. Warner/Chappell Music, Inc. (محكمة مقاطعة الولايات المتحدة للمنطقة الوسطى من كاليفورنيا 2016)، النص ، مؤرشف من الأصل.
  19. 1 2 3 4 محكمة مقاطعة الولايات المتحدة كاليفورنيا (2015) .
  20. ↑ خليل، شيرين (3 يونيو 2021). "طقوس عيد ميلاد أسترالية تُصدم الأمريكيين المقيمين في أستراليا" . نيوز كورب أستراليا. مؤرشف من الأصل في 23 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه في 23 فبراير 2023 .
  21. ↑ «هناك كلمات لأغنية "عيد ميلاد سعيد" لم تكن تعرفها من قبل» . كلاسيك إف إم . مؤرشف من الأصل في 30 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 30 مارس 2023 .
  22. ↑ لوندن، جوان (10 مارس 2020). لماذا دخلتُ هذه الغرفة؟: حوار صريح حول الشيخوخة . سيمون وشوستر. ص 25. ISBN  978-1-948677-29-5أُرشف من الأصل في 29 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 11 مارس 2022 .
  23. ↑ كيملمان، مايكل (28 مارس 2017). اعترافات أحد المطلعين على بواطن الأمور في وول ستريت: قصة تحذيرية عن الجرذان، والمسؤولين الفيدراليين، والمصرفيين . سيمون وشوستر. ISBN 978-1-5107-1338-3أُرشف من الأصل في ٢٩ نوفمبر ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ١١ مارس ٢٠٢٢. بعد غناء " عيد ميلاد سعيد" بشكل نشاز (والبيتات الإضافية المزعجة على طريقة غرينتش الحديثة "هل أنت واحد؟ هل أنت اثنان؟")
  24. 1 2 بالم، تشارلي (22 ديسمبر 2015). "تسوية قضية حقوق الطبع والنشر لأغنية عيد الميلاد في الولايات المتحدة بعد معركة قانونية مطولة" . ماركس آند كليرك . مؤرشف من الأصل في 8 يناير 2017. تم الاسترجاع في 7 يناير 2017 .
  25. ^ براونيس (2010) ، ص 12 – 14 . 
  26. ↑ فيستر، باتريك (20 يونيو 2014)، "إديث جوديير ألجر: كاتبة كلمات أغنية 'عيد ميلاد سعيد لك'؟" مؤرشف في 4 مارس 2016، في Wayback Machine Griffonage-Dot-Com.
  27. ↑ محكمة مقاطعة الولايات المتحدة كاليفورنيا (2015) ، ص 3 . 
  28. ↑ روميو، ديف (2009). السعي وراء الأهمية: دروس الحياة المستفادة أثناء الصيد . آي يونيفرس. ص 93. ISBN  978-1-4401-2213-2أُرشف من الأصل في 29 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 14 يونيو 2013 – عبر كتب جوجل .
  29. ↑ راسل، كاري (2004). حقوق النشر الكاملة: دليل يومي لأمناء المكتبات . جمعية المكتبات الأمريكية. ص 15. ISBN  9780838935439أُرشف من الأصل في 29 نوفمبر 2023. تم استرجاعه في 14 يونيو 2013 – عبر كتب جوجل.
  30. ↑ براونيس (2010) ، ص 25 
  31. ^ براونيس (2010) ، ص 4 ، 68 . 
  32. ↑ "دعوى جماعية: شركة Good Morning to You Productions ضد شركة Warner/Chappell Music" . ١٣ يونيو ٢٠١٣. مؤرشف من الأصل في ٣٠ أبريل ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ٩ سبتمبر ٢٠١٧ - عبر Scribd.com.
  33. ↑ "سجل القضية: روبا ماريا ضد وارنر تشابل ميوزيك إنك" . archive.org . تم الاطلاع عليه في 15 سبتمبر 2015 .
  34. ↑ إشعار بالفصل الطوعي، شركة Good Morning To You Productions Corp. ضد Warner/Chappell Music ، رقم القضية 1:13-cv-04040 (SDNY تم تقديمه في 26 يوليو 2013).
  35. ↑ الشكوى الموحدة المعدلة الثالثة، شركة Good Morning to You Productions ضد Warner/Chappell Music ، رقم القضية 2:13-cv-04460 (CD Cal. 6 نوفمبر 2013).
  36. ↑ ماسنيك، مايك (3 سبتمبر 2013). "وارنر ميوزيك تعود إلى دورها كقاتلة شريرة للملكية العامة، وتدافع عن نفسها ضد دعوى قضائية تتعلق بأغنية عيد الميلاد" . تيك ديرت . مؤرشف من الأصل في 3 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 14 أكتوبر 2013 .
  37. ↑ جونسون، تيد (7 أكتوبر 2013). "المحكمة تُبقي على النزاع حول حقوق الطبع والنشر لأغنية 'عيد ميلاد سعيد'" . مجلة فارايتي . مؤرشف من الأصل في 28 يونيو 2017. تم الاطلاع عليه في 11 ديسمبر 2017 .
  38. ↑ Dkt. 89 (خطة الكشف بموجب القاعدة 26(و) من التقرير المشترك)
  39. ↑ الشكوى المعدلة، رقم المستند 75.
  40. ↑ "دعوى قضائية بشأن أغنية "عيد ميلاد سعيد": ظهور "دليل قاطع" في محاولة لتحرير الأغنية الأكثر شعبية في العالم . هوليوود ريبورتر . مؤرشف من الأصل في 28 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 28 يوليو 2015 .
  41. ↑ "محامو وارنر: كتاب أغاني عام 1922 الذي يحتوي على كلمات أغنية "عيد ميلاد سعيد" لم يكن "مُصرّحًا به"" . آرس تكنيكا . 29 يوليو 2015. مؤرشف من الأصل في 30 يوليو 2015. تم الاسترجاع في 30 يوليو 2015. "
  42. 1 2 3 ماي دوك ، كريستين (22 سبتمبر 2015). "حكم القاضي بأن حقوق ملكية أغنية "عيد ميلاد سعيد" غير صالحة . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 سبتمبر 2015 .
  43. ^ جاردنر ، إريك (22 سبتمبر 2015). ""حُكم ببطلان حقوق الطبع والنشر لأغنية "عيد ميلاد سعيد" . هوليوود ريبورتر . مؤرشف من الأصل في 23 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 23 سبتمبر 2015 .
  44. هانت ، إيل (23 سبتمبر 2015). "حكم القاضي بأن أغنية عيد الميلاد ملكية عامة بعد رفض دعوى حقوق النشر" . صحيفة الغارديان . لندن. مؤرشف من الأصل في 23 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 23 سبتمبر 2015 .
  45. 1 2 كالامور، كريشنا ديف (22 سبتمبر 2015). "لحن متحرر" . مجلة ذا أتلانتيك . مؤرشف من الأصل في 23 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 23 سبتمبر 2015 .
  46. ↑ محكمة مقاطعة الولايات المتحدة كاليفورنيا (2015) ، الصفحات 14-16 . 
  47. ↑ ماي دوك، كريستين (23 سبتمبر 2015). "مخرجة أفلام تدخل في صراع مع شركة عملاقة وتُطلق أغنية 'عيد ميلاد سعيد'" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 24 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 24 فبراير 2016 .
  48. ↑ كوين، غوردون (8 مايو 2009). "الحقيقة والعواقب" . في برنامج "حول الإعلام " (نص مكتوب). مقابلة أجراها بوب غارفيلد. مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 12 ديسمبر 2015 .
  49. ↑ ""عيد ميلاد سعيد"، "أحلام كرة السلة"، والنضال من أجل الاستخدام العادل" . أفلام كارتيمكوين. 22 سبتمبر 2015. مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 12 ديسمبر 2015 .
  50. ↑ غاردنر، إريك (9 فبراير 2016). "وارنر ميوزيك تدفع 14 مليون دولار لإنهاء دعوى حقوق الطبع والنشر لأغنية 'عيد ميلاد سعيد'" . هوليوود ريبورتر . مؤرشف من الأصل في 10 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 9 فبراير 2016 .
  51. ↑ "عيد ميلاد سعيد: وارنر تعرض ما يصل إلى 14 مليون دولار لتسوية نزاع حقوق النشر" . سي بي سي نيوز . 9 فبراير 2016. مؤرشف من الأصل في 10 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 9 فبراير 2016 .
  52. ↑ «فيلم وثائقي حول تحرير أغنية عيد الميلاد من حقوق النشر يصدر في اليوم التالي لإعلانها رسمياً ملكية عامة» . Techdirt . 5 يوليو 2016. مؤرشف من الأصل في 6 يوليو 2016. تم الاطلاع عليه في 13 يوليو 2016 .
  53. ↑ "الفريق القانوني لأغنية "عيد ميلاد سعيد" يحوّل اهتمامه إلى أغنية "سنتغلب"" . بيلبورد . 12 أبريل 2016. مؤرشف من الأصل في 16 أبريل 2016. تم الاسترجاع في 15 أبريل 2016. "
  54. ↑ فاريفار، سايروس (18 يونيو 2016). "المحامون الذين سحبوا أغنية 'عيد ميلاد سعيد' إلى الملكية العامة يقاضون الآن بشأن أغنية 'هذه الأرض'"" . آرس تكنيكا . مؤرشف من الأصل في 13 أغسطس 2017. تم الاسترجاع في 18 أغسطس 2016 .
  55. ↑ هايغام، نيك (24 ديسمبر/كانون الأول 2000). "فيكتور بورج: الدانماركي العظيم" . بي بي سي نيوز . مؤرشف من الأصل في 5 مارس/آذار 2016. تم الاطلاع عليه في 5 أبريل/نيسان 2012 .
  56. ↑ لوغان، برايان (14 مارس 2012). "فيكتور بورغه لراينر هيرش" . صحيفة الغارديان (مراجعة). لندن. مؤرشف من الأصل في 31 مايو 2014. تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2012 .
  57. ↑ "على الهواء - بث مباشر من بي بي سي، المجلد الثاني" . 12 سبتمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 26 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 26 أبريل 2019 .
  58. ↑ دين، كاتي (30 أغسطس 2005). "المال ينقذ العيون على الجائزة" . وايرد . مؤرشف من الأصل في 13 أكتوبر 2008. تم الاسترجاع في 11 مايو 2008 .
  59. ↑ "أخبار بي بي إس: بي بي إس تحتفل بشهر التاريخ الأسود بمجموعة واسعة من البرامج الخاصة" (بيان صحفي). بي بي إس . 10 يناير 2008. مؤرشف من الأصل في 5 أبريل 2008. تم الاطلاع عليه في 11 مايو 2008 .
  60. ↑ "زوبين ميهتا، تنويعة عيد ميلاد سعيد، سيمفونية" (فيديو). 10 سبتمبر 2010. مؤرشف من الأصل في 30 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 6 يونيو 2015 - عبر يوتيوب.
  61. ↑ "زوبين ميهتا يقدم تنويعات على أغنية 'عيد ميلاد سعيد'"" أفضل ما قدمه جون بون. 30 سبتمبر 2011. مؤرشف من الأصل في 30 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 6 يونيو 2015 - عبر يوتيوب. "
  62. ↑ لينتون، سيينا (10 مايو 2024). "أوركسترا تُفاجئ السير كارل جينكينز بأغنية عيد ميلاد سعيد في قاعة ألبرت الملكية" . كلاسيك إف إم . مؤرشف من الأصل في 17 مايو 2025. تم الاطلاع عليه في 17 مايو 2025 .

مصادر