استمعوا! الملائكة المبشرة تغني

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

" هارك! ذا هيرالد أنجلز سينغ " هي ترنيمة عيد ميلاد إنجليزية من تأليف تشارلز ويسلي عام 1739. وتصف الترنيمة، المستندة إلى لوقا 2:8-14 ، جوقة ملائكية تغني عن ميلاد المسيح .

تتألف نسخة ويسلي، المعنونة "ترنيمة عيد الميلاد"، من عشرة أبيات، كل بيت منها أربعة أسطر. أما النسخة الأكثر شيوعًا اليوم فتتضمن ستة منها، موزعة على ثلاثة أبيات، كل بيت ثمانية أسطر، مع لازمة . ويتضمن النص الحديث تنقيحات أجراها عدد من المؤلفين، من بينهم جورج وايتفيلد ، الذي غيّر البيتين الافتتاحيين من "اسمعوا كيف تدق السماء / المجد لملك الملوك" إلى البيت المألوف "اسمعوا! الملائكة المبشرة تُنشد / المجد للملك المولود".

تم استخدام العديد من الألحان لهذه الترتيلة. منذ منتصف القرن التاسع عشر، عادة ما يتم غناؤها على لحن من تأليف فيليكس مندلسون بعنوان " Festgesang zum Gutenbergfest " (1840)، والذي تم تأليفه في الأصل للاحتفال بالذكرى الأربعمائة لاختراع المطبعة.

التاريخ النصي

ظهرت ترنيمة "ترنيمة عيد الميلاد" لأول مرة في كتاب "ترانيم وقصائد مقدسة " (1739)، الذي جمعه تشارلز ويسلي وشقيقه جون . ثم أدرجها جورج وايتفيلد ، الذي كان، مثل الأخوين ويسلي، من أوائل قادة الحركة الميثودية ، في مجموعته "ترانيم للعبادة الاجتماعية" (1753). حذف وايتفيلد البيتين الثامن والعاشر، وأجرى تعديلاتٍ عديدة على الأبيات المتبقية، كان أبرزها تغيير البيتين الافتتاحيين. أُدرجت نسخة وايتفيلد في مجموعة مارتن مادان " مزامير وترانيم " (1760) مع تغييرٍ هام آخر، وهو تغيير نهاية البيت الثاني إلى "مع حشد الملائكة أعلنوا / أن المسيح وُلد في بيت لحم". [ 1 ]

ظهرت هذه الترتيلة لأول مرة في منشور أنجليكاني عام ١٧٨٢، عندما أُدرجت في ملحقٍ لترجمة تيت وبرادي الجديدة لمزامير داود . وكانت هذه الترجمة وملحقها مُرفقين بجميع نسخ كتاب الصلاة العامة ، مما ساهم في انتشار الترتيلة على نطاق واسع، لتصبح إحدى الترانيم الأنجليكانية الأربع الكبرى . [ ٢ ] وطرأت عليها تعديلاتٌ أخيرة عند إضافتها إلى كتاب الترانيم القديمة والحديثة (١٨٦١)، وتحديدًا تغيير نهاية المقطع الرابع إلى: "مسرورٌ كإنسانٍ مع إنسانٍ أن يسكن / يسوع، عمانوئيلنا". [ ٣ ]

"ترنيمة ليوم عيد الميلاد" (تشارلز ويسلي، 1739) [ 4 ]اقتباس من جورج وايتفيلد (1753) [ 5 ]الترانيم القديمة والحديثة (1861) [ 6 ]

اسمع كيف تدق جميع أجراس السماء "المجد لملك الملوك"، "السلام على الأرض، والرحمة اللطيفة " ، الله والخطاة متصالحون!

اسمعوا ! الملائكة المبشرة تغني المجد للملك المولود! السلام على الأرض والرحمة اللطيفة، الله والخطاة متصالحون.

اسمعوا ! الملائكة المبشرة تُنشد: المجد للملك المولود ، السلام على الأرض، والرحمة الواسعة، الله والخطاة متصالحون. ابتهجوا يا جميع الأمم، انهضوا، وانضموا إلى انتصار السماء؛ مع حشد الملائكة أعلنوا أن المسيح وُلد في بيت لحم. اسمعوا! الملائكة المبشرة تُنشد: المجد للملك المولود .

انهضوا يا جميع الأمم فرحين، انضموا إلى انتصار السماوات، الطبيعة الكونية تقول: " المسيح الرب ولد اليوم! "

انهضوا يا جميع الأمم فرحين، وانضموا إلى انتصارات السماوات؛ انهضوا يا طبيعة واعبدوا من ولد في بيت لحم.

المسيح ، الذي تعبده أعلى السماوات، المسيح ، الرب الأبدي، في أواخر الزمان، ها هو آتٍ، نسل رحم عذراء.

المسيح يُعبد من أعلى السماوات، المسيح الرب الأبدي؛ في أواخر الزمان، انظروا إليه قادماً، نسل رحم العذراء.

المسيح ، الذي تعبده أعلى السماوات، المسيح ، الرب الأبدي ، ها هو آتٍ في آخر الزمان، نسل رحم عذراء. متجسدًا في صورة بشرية، انظروا إلى الألوهية ، السلام عليك أيها الإله المتجسد! مسرورًا بالسكنى مع البشر، يسوع ، عمانوئيلنا . اسمعوا! الملائكة المبشرة تُنشد: المجد للملك المولود .

يا من تجسدت الألوهية، ها هي ذي الألوهية المتجسدة! مسرورًا كإنسان بين البشر بظهور يسوع ، عمانوئيلنا هنا!

انظروا إلى الألوهية المتجسدة في الجسد، هَلِّلوا للإله المتجسد! مسرورًا بالظهور كإنسان مع البشر، يسوع عمانوئيلنا هنا.

هللوا لأمير السلام السماوي! هللوا لشمس البر! النور والحياة للجميع الذي يجلبه، مشرقاً بشفاء في جناحيه.

هللوا لأمير السلام المولود من السماء! هللوا لشمس البر! إنه يجلب النور والحياة من حوله، وقد أشرق حاملاً الشفاء في جناحيه.

السلام عليك يا أمير السلام المولود من السماء! السلام عليك يا شمس البر! [ أ ] يجلب النور والحياة للجميع، قام حاملاً الشفاء في جناحيه. وديعٌ يضع مجده جانبًا، وُلِدَ لكي لا يموت الإنسان بعد الآن، وُلِدَ ليُحيي أبناء الأرض، وُلِدَ ليمنحهم ولادة ثانية. اسمعوا! الملائكة المبشرة تُنشد: المجد للملك المولود .

يتخلى بلطف عن مجده، ولد - لكي لا يموت الإنسان بعد الآن، ولد - ليربي أبناء الأرض، ولد - ليمنحهم ولادة ثانية.

لقد وضع مجده جانباً بكل رقة، وُلد لكي لا يموت البشر بعد الآن: وُلد ليربي أبناء الأرض، وُلد ليمنحهم ولادة ثانية.

هلمّي يا رغبة الأمم، هلمّي، اجعلي فينا موطنك المتواضع، انهضي يا نسل المرأة المنتصر، واسحقي فينا رأس الأفعى.

هلمّي يا رغبة الأمم، هلمّي واجعلي فينا موطنك السماوي؛ انهضي يا نسل المرأة المنتصر، واسحقي فينا رأس الأفعى.

أظهر الآن قوتك الخلاصية، وأعد إحياء الطبيعة المدمرة، واجمع الآن في اتحاد صوفي بين ما هو لك وما هو لنا، وبين ما هو لنا وما هو لك.

يا رب ، امحو صورة آدم ، واطبع صورتك في مكانها، يا آدم الثاني من فوق، وأعدنا إلى حبك.

يا آدم، امسح صورتك الآن، واطبع صورتك في مكانها؛ يا آدم الثاني من فوق، اعملها فينا بمحبتك.

دعنا نستعيدك، وإن كنا ضائعين، أنت الحياة، أنت الإنسان الباطن: يا! امنح نفسك للجميع، المتجسدة في كل قلب مؤمن.

ألحان

لحن مندلسون

غناء جوقة فرقة الجيش الأمريكي

في عام 1855، قام الموسيقي البريطاني ويليام هايمان كامينغز ، عازف الأرغن في كنيسة والتهام آبي ، [ 8 ] بتكييف حركة من ترنيمة فيليكس مندلسون العلمانية " Festgesang " لتناسب كلمات ترنيمة "اسمعوا! الملائكة المبشرة تغني". [ 9 ] وكان ويسلي قد تصور في الأصل أن تُغنى الكلمات على نفس لحن ترنيمة عيد الفصح " المسيح قام اليوم ". [ 10 ]

في بريطانيا، تُؤدّى هذه الترتيلة بشكل شائع بتوزيع موسيقي يحتفظ بتناغم كامينغز الأصلي للحن مندلسون في البيتين الأولين، ولكنه يُضيف لحنًا إضافيًا للسوبرانو وتناغمًا للأرغن في البيت الثالث، من تأليف السير ديفيد ويلكوكس . نُشر هذا التوزيع لأول مرة عام ١٩٦١ من قِبل مطبعة جامعة أكسفورد في الكتاب الأول من سلسلة "ترانيم للجوقات" . ولأعوام عديدة، تُستخدم هذه الترتيلة كترنيمة ختامية في مهرجان الترانيم والدروس التسعة السنوي في كنيسة كينغز كوليدج، كامبريدج . [ ١١ ]

% هناك العديد من الترتيبات المختلفة؛ % هذا من https://imslp.org/wiki/File:PMLP576994-Hark_the_Herald_Angels_Sing_Full_Score.pdf \header { tagline = ##f } \layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } } global = { \key f \major \numericTimeSignature \time 4/4 \set Score.tempoHideNote = ##t } soprano = \relative c' { \global c4 f f4. e8 | f4 aa (g) | cc c4. bes8 | a4 g a2 | c,4 f f4. e8 | f4 aa (g) | c4 g g4. e8 | e4 d c2 | \repeat unfold 2 { c'4 ccf, | bes aa (g) | } d'4 ddc | bes a bes2 | g4 a8 (bes) c4. f,8 | f4 g a2 | d4. d8 d4 c | bes a bes2 | g4 \tempo 4=102 a8 (bes) c4. f,8 | f4 g f2 \bar "|." } alto = \relative c' { \global c4 c c4. c8 | c4 ff (e) | fedg | f4 e f2 | c4 c c4. c8 | a4 f' f2 | e4 d e4. c8 | c4 b c2 | \repeat unfold 2 { c4 ccf | gff (e) | } bes'4 bes bes a | g fis g2 | e4 e4 f4. c8 | c4 e f2 | bes4 bes bes a | g fis g2 | c,4 e4 f4. f8 | c4 c c2 } tenor = \relative c { \global a'4 a a4. g8 | f4 c' c2 | c4 cdd | cc c2 | a4 a a4. g8 | f4 c' d2 | c4 d c4. g8 | a4 f e2 | \repeat unlocked 2 { c'4 ccc | cc c2 } | d4 ddd | dc bes2 | c4 c c4. a8 | a4 c c2 | <d bes>4 qq <c a> | <bes g> <a fis> bes2 c4 c c4. a8 | a4 bes a2 } bass = \relative c { \global f4 f f4 c | a4 f c'2 | a4 a bes bes | c4 c f2 | f4 ffc | d4 c b4. (g8) | a4 b c4 <e, e'> | f4 g c2 | \repeat unfold 2 { c'4 cca | ef c2 } | bes4 bes bes bes | bes d g2 | bes4 bes af | c4 c f2 | bes,1~ | bes4 dg (f) e bes' af | c4 c f2 } verseOne = \lyricmode { \set stanza = "1." اسمعوا! الملائكة تغني، "المجد للملك المولود حديثًا؛ السلام على الأرض، والرحمة، الله والخطاة يتقبلون! "\break يا فرحين، انهضوا يا جميع الأمم، وانضموا إلى انتصار السماوات؛ مع حشد الملائكة، أعلنوا أن "المسيح قد ولد في بيت لحم! "\"" اسمعوا! تُغني المُبجِّلات: "المجد للملك المولود حديثًا." } المقطع الثاني = \lyricmode { \set stanza = "2." المسيح، الذي يُعبد في السماء، المسيح، الرب الأبدي! في آخر الزمان، ها هو قد أتى، من رحم العذراء: مُتَّجسِّدًا في الجسد، رأس الله؛ هَلِّلوا للإله المتجسِّد، المُسرور بالسكنى مع البشر، يسوع، إلهنا! } المقطع الثالث = \lyricmode { \set stanza = "3." هَلِّلوا، يا أمير السلام المولود من السماء! هَلِّلوا لشمس البر! النور والحياة للجميع الذي يجلبه، مُشرقًا بشفاء في جناحيه. وضع مجده جانباً، وُلد لكي لا نموت بعد الآن.وُلِدَ ليرفعنا من الأرض، وُلِدَ ليمنحنا ولادة ثانية. } \score { \new ChoirStaff << \new Staff \with { midiInstrument = "brass section" } << \new Voice = "soprano" { \voiceOne \soprano } \new Voice = "alto" { \voiceTwo \alto } >> \new Lyrics \lyricsto "soprano" \verseOne \new Lyrics \lyricsto "soprano" \verseTwo \new Lyrics \with { \override VerticalAxisGroup #'staff-affinity = #CENTER } % a little less spacing \lyricsto "soprano" \verseThree \new Staff \with { midiInstrument = "tuba" } << \clef bass \new Voice = "tenor" { \voiceOne \tenor } \new Voice = "bass" { \voiceTwo \bass } >> >> \layout { } \midi { \tempo 4=112 } }

لحن هاندل

لحن هاندل في أوبرا يهوذا المكابي

يُستخدم تقليديًا [ 12 ] لحنٌ غير مألوف لترنيمة "انظروا، البطل المنتصر قادم" من أوبرا " يهوذا المكابي " لهاندل ، والتي تُنسب عادةً إلى ترنيمة " لك المجد "، كترنيمة ختامية لمهرجان الترانيم التسع في كاتدرائية القديس باتريك بدبلن . ويُبث هذا اللحن مباشرةً كل عام عشية عيد الميلاد على إذاعة RTÉ Radio 1. تُقسّم الأبيات الثلاثة المعتادة إلى ستة أبيات، لكل منها لازمة. يتميز هذا التوزيع الموسيقي بنفخة نحاسية مصحوبة بقرع الطبول، بالإضافة إلى عزف الأرغن الكاتدرائي، ويستغرق غناؤه حوالي سبع دقائق ونصف.

قام عازف الأرغن الفيكتوري دبليو إتش جود ، الذي كان ملحنًا مشهورًا في عصره، بتأليف نسخة جديدة من العمل، نُشرت في كتابه "الموسيقى والحياة السامية" . [ 13 ]

من بين مظاهر ترنيمة "اسمعوا! الملائكة المبشرة تغني" الشهيرة في الثقافة الشعبية ما يلي:

انظر أيضاً

الحواشي

ملحوظات

  1. ↑ يشير هذا السطر إلى ملاخي 4:2 ("أما أنتم يا خائفي اسمي، فستشرق عليكم شمس البر وفي أجنحتها الشفاء")، ولكن غالباً ما يُستبدل خطأً بعبارة "ابن البر". [ 7 ]

الاقتباسات

  1. ↑ مادان، مارتن (1760). مجموعة من المزامير والترانيم، مقتطفة من مؤلفين مختلفين . لندن. ص 8-9 . 
  2. ↑ بريد، ديفيد ر. (1934) [1903]. تاريخ واستخدام الترانيم وألحانها ( الطبعة الثامنة). نيويورك: شركة فليمنج إتش. ريفيل. ص 85.  
  3. ↑ كيت، هيو؛ باروت، أندرو؛ بارتليت، كليفورد، محرران. (1998) [1992]. كتاب أكسفورد الجديد لأناشيد عيد الميلاد . أكسفورد: مطبعة الجامعة. ص 328-329 . ISBN  0-19-353322-7.
  4. ↑ ويسلي، جون؛ ويسلي، تشارلز (1739). الترانيم والقصائد المقدسة . لندن: ويليام ستراهان. الصفحات 206-208 . 
  5. ↑ وايتفيلد، جورج (1753). مجموعة من الترانيم للعبادة الاجتماعية، مصممة خصيصًا لاستخدام جماعة خيمة الاجتماع، في لندن . لندن: ويليام ستراهان. الصفحات 24-25 . 
  6. ↑ مونك، ويليام هنري، محرر. (1861). ترانيم قديمة وحديثة . لندن: ج. ألفريد نوفيلو. ترنيمة رقم 43.
  7. ↑ فينتريس، سارة بيث (13 ديسمبر 2018). "تأملات في أغنية كلاسيكية لعيد الميلاد" . cfc.sebts.edu . مركز الإيمان والثقافة . تاريخ الاسترجاع: 16 مارس 2022 .
  8. ↑ "شخصية اليوم من كلاسيكيات عيد الميلاد: ويليام هايمان كامينغز" . شركة كلاسيكيات عيد الميلاد المحدودة . 30 أغسطس 2013. تم الاطلاع عليه في 19 ديسمبر 2023 - عبر أرشيفات والتهام آبي.
  9. ↑ استمعوا إلى ترانيم الملائكة المبشرة carols.org.uk
  10. ↑ هوار، شارلوت (16 ديسمبر 2020). "ويسلي، غوتنبرغ، و'اسمعوا! الملائكة المبشرة تغني'"« الكنيسة الميثودية في بريطانيا العظمى. مؤرشف من الأصل في 15 يوليو 2024. تم الاطلاع عليه في 19 ديسمبر 2024. »
  11. ↑ "تسع دروس وترانيم" . كلية الملك، كامبريدج . مؤرشف من الأصل في 16 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه في 25 أكتوبر 2007 .
  12. ↑ سي. جورج بانيستر (مارس 1944). "الكورنيت مقابل البوق". مجلة تايمز الموسيقية . 85 (1213): 91. doi : 10.2307/921578 . JSTOR 921578 . 
  13. ↑ استمعوا! ترنيمة الملائكة المبشرة ، المكتبة الوطنية الأسترالية.
  14. ↑ ليند، ستيفن ج. (2015). دين تشارلي براون: استكشاف الحياة الروحية وأعمال تشارلز م. شولز . مطبعة جامعة ميسيسيبي. ص 46. ISBN  978-1-4968-0469-3.
  15. ↑ كوبر، إيان (20 أكتوبر 2018). عائلة مانسون في السينما والتلفزيون . ماكفارلاند. ص 166. ISBN  978-1-4766-3380-0.