كنيسة والتام آبي

كنيسة دير والتام للصليب المقدس والقديس لورانس ، والمعروفة أيضًا باسم دير والتام أو كنيسة دير والتام ، هي الكنيسة الرعوية لبلدة والتام آبي ، إسكس ، إنجلترا. وقد كانت مكانًا للعبادة منذ القرن السابع. يعود تاريخ المبنى الحالي في معظمه إلى أوائل القرن الثاني عشر، وهو مثال على العمارة النورماندية . وإلى الشرق من الكنيسة الحالية، توجد آثار لتوسعة هائلة للمبنى باتجاه الشرق، بدأت بعد إعادة تأسيس الدير عام 1177. في أواخر العصور الوسطى ، كانت والتام واحدة من أكبر المباني الكنسية في إنجلترا وموقعًا رئيسيًا للحج ؛ وفي عام 1540، كانت آخر جماعة دينية تُغلق خلال حل الأديرة . ولا تزال الكنيسة الرعوية للبلدة، [ 2 ] وهي مبنى مُدرج من الدرجة الأولى . [ 1 ]

تم هدم مباني الدير وأجزاء الكنيسة الواقعة شرق التقاطع عند حل الأديرة، وانهار برج التقاطع النورماني والأجنحة الجانبية في عام 1553. تتكون الكنيسة الحالية من صحن كنيسة الدير النورماني، ومصلى السيدة العذراء الذي يعود للقرن الرابع عشر وجداره الغربي، وبرج غربي من القرن السادس عشر، أضيف بعد حل الأديرة. [ 3 ]

يقال إن الملك هارولد جودوينسون ، الذي توفي في معركة هاستينغز عام 1066، مدفون في فناء الكنيسة الحالي.

تاريخ

كشفت التحقيقات الأثرية التي أجريت بين عامي 1984 و1991 عن أصل أقدم بكثير للموقع مما كان يُعتقد سابقاً. وتشير الأدلة إلى وجود خمس كنائس متميزة في والتهام. [ 4 ]

أول كنيسة في والتام (القرن السابع)

عُثر على آثار أساسات من حجر الصوان لكنيسة خشبية تعود للقرن السابع الميلادي أسفل جوقة المبنى الحالي؛ وقد تم تحديد عمر مدفن مرتبط بها بالكربون المشع بين عامي 590 و690. ويُرجّح تاريخ بناء الكنيسة، الذي يعود إلى حوالي عام 610، أن يكون قد تم بناؤها في عهد سابيرت ملك إسكس ، الذي اشتهر بنشاطه في بناء الكنائس. [ 5 ] ومن بين الاكتشافات الأخرى مشبك كتاب من مجوهرات كينت يعود للقرن السابع الميلادي، يصور نسرين يمسكان بسمكة. [ 6 ]

الكنيسة الثانية (القرن الثامن)

خلال عهد الملك أوفا ملك مرسيا ، الذي امتد حكمه إلى مملكة إسكس في أواخر القرن الثامن، شُيّد مبنى من حجر بارناك حول الكنيسة الخشبية السابقة. كان طوله نصف طول المبنى الحالي، وكان كنيسة ذات رواق ، تضم غرفًا على جانبي الصحن . [ 7 ] وكان الهدف منه أن يكون كاتدرائية تخدم عدة مجتمعات في المنطقة. [ 8 ]

أسطورة الصليب المقدس

في مطلع القرن الحادي عشر، كانت كنيسة وقصر والتام تحت سيطرة أحد النبلاء الأنجلو-دنماركيين يُدعى توفي المتكبر . تروي أسطورة، وردت في كتاب "اكتشاف صليبنا المقدس" ( De Inventione Sanctœ Crucis Nostrœ ) أو "سجل والتام" (Waltham Chronicle) الذي يعود للقرن الثاني عشر، أنه في حوالي عام 1016، عثر حداد في ضيعة أخرى تابعة لتوفي، في مونتاكيوت بالقرب من غلاستونبري ، على صليب كبير من الصوان الأسود (أو الرخام) مدفونًا على قمة تل، بعد أن رآه في المنام. أمر توفي بتحميل الصليب على عربة تجرها الثيران ، لكن الثيران كانت تسير في اتجاه واحد فقط، واستمرت في السير يوميًا حتى وصلت إلى والتام، وهي رحلة تبلغ حوالي 150 ميلًا. [ 9 ] نُصب هذا الصليب المقدس في الكنيسة، وسرعان ما أصبح مزارًا للحجاج. [ 10 ] يقال أن توفي أعاد بناء الكنيسة، لكن الأدلة الحديثة تشير إلى أنه ربما احتفظ بنسيج المبنى الذي يعود إلى القرن الثامن.

الكنيسة الثالثة (مؤسسة الملك هارولد)

بعد وفاة توفي، تراكمت الديون على ابنه، فانتقلت ملكية الكنيسة إلى الملك إدوارد المعترف . ثم وهبها إلى هارولد جودوينسون (الملك هارولد الثاني لاحقًا)، الذي أعاد بناء الكنيسة وتأسيسها وزودها بأوقاف سخية، ودُشّنت عام 1060. وتقول إحدى الروايات إن ذلك يعود إلى شفائه المعجزي من الشلل في طفولته بفضل الصليب المقدس. [ 11 ] وُضعت الكنيسة الجديدة تحت إشراف عميد وهيئة من اثني عشر كاهنًا متزوجًا . وتشير الأدلة إلى إعادة استخدام أحجار وبعض أساسات الكنيسة السابقة في بناء الكنيسة الجديدة، التي كان لها صحن بنفس طول الصحن الحالي، وأروقة جانبية ، وجناح عرضي كبير ، وحنية شرقية صغيرة . [ 12 ]

الكنيسة الرابعة (نورمان)

ابتداءً من حوالي عام 1090، هُدم مبنى هارولد وشُيِّدت كنيسة جديدة على الطراز النورماني ، تضم برجًا متقاطعًا وجناحين جانبيين . استُخدمت فيها الأساسات السكسونية وبعض الأحجار، بالإضافة إلى أحجار من ريغيت ، كينت ، وكاين في نورماندي . كانت الكنيسة على شكل صليب، ببرج عند نقطة التقاطع وبرجين أصغر في الطرف الغربي. احتوى الصحن على أعمدة نورمانية ضخمة نموذجية مزخرفة بنقوش محفورة وأقواس نصف دائرية تدعم رواقًا ثلاثيًا ونوافذ علوية . ربما احتوت مصلى شرقي طويل على الصليب المقدس. [ 13 ] اكتملت إعادة البناء، التي بدأت من الطرف الشرقي، حوالي عام 1150. على الرغم من وجود تشابه أسلوبي ملحوظ مع كاتدرائية دورهام ، فقد خلصت دراسة حديثة لخصائص الكنيسة ومقارنتها بمواقع أخرى إلى أن كبير البنائين في والتهام قد تلقى تدريبه في شرق أنجليا . [ 14 ] هذا البناء هو الجزء الذي نجا حتى يومنا هذا. [ 15 ]

الكنيسة الخامسة (دير أوغسطيني)

الجسر وبوابة الدير الباقيان

في عام ١١٧٧، أُعيد تأسيس الدير مرة أخرى، هذه المرة كدير أوغسطيني يضم ١٦ راهبًا، على يد هنري الثاني كجزء من كفارة قتله لتوماس بيكيت . أدى إعادة البناء، على الطراز الإنجليزي المبكر ، إلى جعل الدير أوسع بكثير من المبنى النورماني الأصلي، كما يتضح اليوم من الآثار الموجودة في أراضي الدير. هُدمت أجزاء الكنيسة النورماندية الواقعة شرق المعبر النورماني، وشُيدت كنيسة جديدة بصحنها الخاص، وجناحين عرضيين إضافيين، وبرج آخر عند المعبر الجديد. احتُفظ بالصحن النورماني ككنيسة أبرشية، مفصولًا عن المبنى الجديد بحاجز. أصبح المبنى بأكمله الآن أطول من كاتدرائية وينشستر . [ ١٦ ] بُني رواق شمال الصحن الجديد. لا يزال ممر قصير يؤدي إلى الرواق موجودًا؛ هذا الممر، وبوابة من القرن الرابع عشر، هما المبنيان الرهبانيان الوحيدان الباقيان. [ ٣ ]

في عام ١١٨٤، رفع هنري الثامن مكانة الكنيسة إلى دير، وعيّن رئيسًا له، وزاد عدد الرهبان إلى ٢٤. أُعيد افتتاح الدير المكتمل رسميًا في ٣٠ سبتمبر ١٢٤٢ على يد ويليام دي رالي ، أسقف نورويتش . [ ١٧ ] اجتذب الصليب المقدس العديد من الحجاج، وأصبح الدير مكانًا مفضلًا لإقامة الملوك وغيرهم من الشخصيات البارزة الذين يمارسون الصيد في غابة والتام . كان هنري الثامن زائرًا متكررًا، ويُقال إنه كان يملك منزلًا أو نُزُلًا في روميلاند، بجوار الدير. [ ١٨ ] خلال جولتهما الصيفية عام ١٥٣٢، أقام هنري والملكة آن بولين في دير والتام لمدة خمسة أيام. [ ١٩ ]

التفكك

كان دير والتام آخر دير يُحل في إنجلترا . [ 20 ] في 23 مارس 1540، تنازل آخر رئيس دير، روبرت فولر، عن الدير وممتلكاته لمفوضي هنري الثامن، وقُدِّر دخله السنوي بـ 1079 جنيهًا إسترلينيًا و12 شلنًا وبنسًا واحدًا. في المقابل، حصل رئيس الدير على معاش سخي على شكل عقارات بدخل سنوي قدره 200 جنيه إسترليني؛ وحصل رئيس الدير على معاش سنوي قدره 20 جنيهًا إسترلينيًا، وحصل كل من ستة عشر راهبًا على ما بين 5 و10 جنيهات إسترلينية حسب أقدميتهم. [ 21 ] توماس تاليس ، الذي شغل منصبًا كقائد جوقة كبير (يُفسَّر غالبًا على أنه قائد الجوقة ) في خريف عام 1538، مُنح 20 شلنًا كأجور متأخرة و20 شلنًا كمكافأة. انتقل تاليس من والتام إلى منصب في جوقة كاتدرائية كانتربري . [ ٢٢ ] اختفى الصليب المقدس دون أثر في ذلك الوقت. اقترح الملك هنري أن تكون والتام إحدى الكاتدرائيات الجديدة لكنيسة إنجلترا ، لكن هذا الاقتراح لم يُنفذ. [ ٢٣ ] في عام ١٥٤١، أجّر الملك قصر والتام للسير أنتوني ديني ، وهو عضو بارز في المجلس الخاص ومقرب من الملك. عندما توفي ديني عام ١٥٤٩، انتقلت ممتلكاته إلى أرملته جوان، وفي عام ١٥٥٣ اشترت قصر والتام بالكامل؛ وتوفيت في العام نفسه. ثم انتقل القصر إلى ابنها هنري، الذي توفي عام ١٥٧٤ تاركًا وراءه ولدين. توفي روبرت الأكبر عام 1576 وخلفه إدوارد ديني ، الذي أصبح بارون ديني من والتام عام 1604 وإيرل نورويتش عام 1626. [ 24 ] أعاد إدوارد استخدام الأحجار من جوقة الكنيسة القوطية المهدمة (الكنيسة الخامسة) لبناء دار الدير الفخمة التي بناها شمال فناء الكنيسة؛ واستمر استخدام بقايا الصحن النورماندي ككنيسة الرعية في المدينة . [ 25 ]

التاريخ المعماري اللاحق

في عام ١٥٥٣، [ ٣ ] بعد فترة وجيزة من هدم جوقة الكنيسة والتقاطع والمذبح التي تعود إلى القرن الثاني عشر، انهار البرج النورماني الذي يعود إلى القرن الحادي عشر والواقع في الطرف الشرقي من صحن الكنيسة. وتم استبداله ببرج جديد في الطرف المقابل من الكنيسة، ملاصقًا للجدار الغربي الذي يعود إلى القرن الرابع عشر، ويمتد فوق المدخل الرئيسي. بدأ العمل في عام ١٥٥٦ واكتمل في العام التالي؛ وكان البرج الكنسي الوحيد الذي بُني في إنجلترا خلال عهد الملكة ماري الأولى . [ ٢٦ ]

صورة لدير والتام عام 1851، قبل أعمال إعادة البناء
الجدار الشرقي لبرجس وسقف الأبراج
لوحة الموت التي تعود إلى القرن الخامس عشر في مصلى السيدة العذراء

في عام ١٨٥٩، عُيّن المهندس المعماري ويليام بورجيس لترميم الموقع وتجديد التصميم الداخلي. شمل الترميم إزالة المقاعد والأروقة من الجهتين الجنوبية والغربية، وسقفًا جديدًا (مُزيّنًا برموز الأبراج الفلكية كما في كاتدرائية بيتربورو )، وجوقة جديدة، وإعادة بناء واسعة النطاق. عُرضت التصاميم في الأكاديمية الملكية . اكتمل العمل بحلول عام ١٨٧٦. يرى كاتب سيرة بورجيس، ج. مورداونت كروك ، أن "تصميم بورجيس الداخلي يُضاهي العصور الوسطى ". قال المؤرخ المعماري نيكولاس بيفسنر إن إعادة تصميم بورجيس نُفّذت "بكل ما في ذلك من قبحٍ قويّ كان يُفضّله ذلك المهندس المعماري". [ ٢٧ ] أما الطبعة المنقحة من كتابه عام ٢٠٠٧، فتتبنى وجهة نظر أكثر تعاطفًا، واصفةً عمل بورجيس بأنه "رائد وقوي". [ 3 ] في السنة الأخيرة من أعمال الترميم، تم اكتشاف لوحة كارثية من القرن الخامس عشر تحت طبقة من الجص على الجدار الشرقي لكنيسة السيدة العذراء. [ 28 ] وفي عام 1964، أُجريت أعمال ترميم أخرى أكثر دقة. [ 29 ]

تضمّ نوافذ الزجاج الملون في الدير أعمالاً مبكرة لإدوارد بيرن جونز في النافذة الوردية والنوافذ المدببة في الجدار الشرقي، وأرشيبالد كايتلي نيكلسون في مصلى السيدة العذراء. يحتوي مصلى السيدة العذراء على ثلاث نوافذ من تصميم نيكلسون، تُصوّر البشارة ، والميلاد ، وتقديم المسيح في الهيكل . توقف العمل على نافذة رابعة - كان من المفترض أن تُصوّر عيد الغطاس - بسبب الحرب العالمية الثانية ولم يُستأنف. في أبريل 1941، انفجر لغم مظلي ألماني يزن 500 كيلوغرام في حقل قريب في روميلاند، مما أدى إلى تدمير معظم النوافذ على الجانب الشمالي من الكنيسة. في مارس 1945، سقط صاروخ V-2 في شارع هايبريدج، مما أدى إلى تدمير "نافذة قارعي الأجراس" في البرج؛ وقد تسمح صورة فوتوغرافية مفصلة ملونة يدويًا للنافذة، تم اكتشافها في عام 2007، بإعادة إنشائها في نهاية المطاف. [ 30 ] 

في عام 2003، تعرضت الكنيسة لهجوم من قبل رجل مسلح بفأسين صغيرين، مما أسفر عن أضرار تقدر قيمتها بنحو 200 ألف جنيه إسترليني. [ 31 ]

قبر الملك هارولد

توقف هارولد للصلاة في والتام في طريقه جنوبًا من معركة ستامفورد بريدج لمحاربة ويليام النورماندي ؛ وكان هتاف القوات الإنجليزية في هاستينغز "الصليب المقدس". ووفقًا لكتاب "جيستا غيليمي " ، وهو سرد للمعركة كتبه ويليام البواتييه في سبعينيات القرن الحادي عشر، سُلم جثمان هارولد إلى ويليام ماليت ، أحد رفاق ويليام الفاتح، لدفنه؛ إذ رفض الدوق ويليام عرضًا من والدة هارولد، غيثا ، باستبدال جثمانه بوزنه ذهبًا. ويذكر الكتاب أيضًا أن بعض النورمان علقوا "مازحين" قائلين: "من حرس الساحل بمثل هذه الحماسة المفرطة يجب أن يُدفن على شاطئ البحر"، لكنه لا يذكر أن هذا قد حدث بالفعل. ويذكر كتاب آخر، هو " كارمن دي هاستينغي برويليو" ، الذي يُعتقد أنه كُتب بعد أشهر قليلة من المعركة، أنه دُفن تحت رجمة على قمة جرف ، لكن هذه الرواية لا تظهر في أي رواية أخرى. [ 32 ]

يُعتقد أن قبر الملك هارولد الثاني يقع تحت موقع المذبح العالي

كتب ويليام من مالمسبري في كتابه "جيستا ريغوم أنغلوروم" عام ١١٢٥، أن رفض قبول ذهب غيثا يعني ببساطة تسليم جثة هارولد دون مقابل، ونقلها من ساحة المعركة إلى والتهام لدفنها. وتؤيد هذه الرواية رواية "رومان دي رو" التي كتبها وايس في ستينيات القرن الثاني عشر. أما الرواية الأخيرة والأكثر تفصيلاً من العصور الوسطى فتأتي من " سجلات والتهام ". يصف المؤلف كيف رافق اثنان من قساوسة والتهام، أوسغود كنوب وإيثيلريك تشايلدمايستر، هارولد من والتهام إلى هاستينغز. وبعد المعركة، طلبا الإذن باستعادة جثة هارولد، التي لم يكن بالإمكان التعرف عليها إلا من قبل محظيته ، إديث سوانيك ، التي تعرفت على "علامات سرية". ومن هاستينغز، نُقلت الجثة إلى والتهام ودُفنت تحت أرضية الكنيسة. رُويت هذه القصة لمؤلف السجل التاريخي عندما كان صبيًا، على لسان أمين الكنيسة المسن توركيتيل، الذي ادعى أنه كان صبيًا في والتهام عندما وصل هارولد قادمًا من ستامفورد بريدج، وشهد لاحقًا دفن الملك. ويزعم المؤلف نفسه أنه رأى جثة هارولد تُستخرج وتُنقل مرتين خلال أعمال إعادة البناء التي بدأت عام 1090. [ 33 ]

في عام 1177، أصبحت والتام مؤسسة أوغسطينية، وقام القائمون الجدد بنشر كتاب Vita Haroldi ("حياة هارولد") بعد ذلك بوقت قصير، والذي يسجل أسطورة مفادها أن هارولد نجا من المعركة واعتزل كناسك إما في تشيستر أو كانتربري ؛ ويعتقد أن الدافع وراء ذلك كان صرف الانتباه عن قبر هارولد في الكنيسة، لأنه كان لا يزال شخصية حساسة سياسياً بالنسبة للطبقة الحاكمة النورماندية.

في القرن الثامن عشر، كتب المؤرخ ديفيد هيوم أن هارولد دُفن بجوار المذبح الرئيسي في الكنيسة النورماندية، ثم نُقل إلى جوقة دير أوغسطيني لاحق. وكان الزوار يُشاهدون لوحًا حجريًا يحمل نقشًا يقول: " هنا يرقد هارولد التعيس"، على الرغم من أنه دُمّر عندما هُدم ذلك الجزء من الدير خلال حل الأديرة. [ 34 ] وثمة إشارة سابقة من القرن الثامن عشر في كتاب دانيال ديفو " جولة في جميع أنحاء جزيرة بريطانيا العظمى" . في وصفه لإسكس، يذكر ديفو دير والتام حيث "لا تزال أطلال الدير قائمة؛ وعلى الرغم من أن الآثار القديمة ليست من اختصاصي، إلا أنني لم أستطع إلا أن أشير إلى أن الملك هارولد، الذي قُتل في المعركة الكبرى في ساسكس ضد ويليام الفاتح، يرقد مدفونًا هنا؛ بعد أن توسلت والدته أن تأخذ جثمانه، سمح الفاتح بنقله إلى هنا؛ ولكن لم يُبنَ له أي نصب تذكاري، على حد علمي، سوى شاهد قبر مسطح، نُقش عليه اسم هارولد إنفوليكس ." [ 35 ]

عضو

العضو في عام 2022

عند حلّ الأديرة عام ١٥٤٠، ذكر جردٌ وجود "مجموعة صغيرة من الأرغن" في مصلى السيدة العذراء وفي جوقة المرنمين، و"مجموعة كبيرة من الأرغن"، بالإضافة إلى "مجموعة أصغر". هُدمت أجزاء الدير التي كانت تضم هذه الآلات بعد ذلك بوقت قصير. [ ٣٦ ] تحتوي الكنيسة حاليًا على أرغن كبير بثلاث لوحات مفاتيح. تحمل لوحة على هيكل الأرغن نقشًا يقول: " فلايت وروبسون ١٨٢٧، هدية من (توماس) ليفرتون "، على الرغم من أن تاريخ هذه الآلة يعود إلى عام ١٨١٩. [ ٣٧ ] أُعيد بناؤها بالكامل عام ١٨٦٠ بواسطة شركة جيه دبليو ووكر وأولاده المحدودة . في عام ١٨٧٩، فُكِّك الأرغن وأُعيد بناؤه في الطرف الشرقي من الممر الشمالي، ولكن أُعيد بناؤه أخيرًا في المعرض الغربي عام ١٩٥٤، مع وضع وحدة التحكم في جوقة الكنيسة. [ 38 ] [ 39 ] أُطلقت حملة "نداء ترميم آلة الأرغن في كنيسة والتام آبي" في يوليو 2008 لاستبدال آلة الأرغن الحالية، التي اعتُبرت قد وصلت إلى نهاية عمرها الافتراضي. [ 40 ]

بعد نجاح حملة التبرعات للأرغن، قامت شركة ماندر للأرغن بتركيب الآلة الجديدة في عام 2019. يحتوي الأرغن على جوقة رئيسية جديدة في القسم الكبير، وقصبة جديدة بطول 32 قدمًا في قسم الدواسة. [ 41 ] [ 42 ]

تم سماع ترنيمة " اسمعوا! الملائكة المبشرة تغني " لأول مرة على لحن من ترنيمة الاحتفالات لفيلكس مندلسون في الكنيسة في يوم عيد الميلاد عام 1855 مع ويليام هايمان كامينغز ، الذي قام بتعديلها، على الأرغن. [ 43 ]

عازفو الأرغن

ومن بين عازفي الأرغن التابعين لها:

رجال دين بارزون

مدافن بارزة

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ١ ٢ هيئة التراث الإنجليزي . "أطلال كنيسة الصليب المقدس وسانت لورانس شرق كنيسة الصليب المقدس وسانت لورانس (١١٢٤١٥٥)" . قائمة التراث الوطني لإنجلترا . تم الاطلاع بتاريخ ٢١ مارس ٢٠٢٤ .
  2. جوزيف كلايتون (1912). " دير والتهام ". في الموسوعة الكاثوليكية . 15. نيويورك: شركة روبرت أبليتون.
  3. 1 2 3 4 بيتلي، جيمس؛ بيفسنر، نيكولاس (2007). مباني إنجلترا: إسكس . مطبعة جامعة ييل. الصفحات 807-809 . ISBN  978-0-300-11614-4.
  4. هوغينز، بي جيه وباسكومب، كيه إن (1992). "الحفريات في دير والتام، إسيكس، 1985-1991: ثلاث كنائس ما قبل الفتح النورماندي والأدلة النورماندية"". المجلة الأثرية . 149 : 282-343 . doi : 10.1080/00665983.1992.11078010 .
  5. هاغينز (ص 12)
  6. هاغينز (ص 17)
  7. هوغينز (ص 10-12)
  8. دين، دينا (1984).الكنائس الخمس في والتام. مساند الكتب. الصفحات 1-2 . رقم ISBN  978-0950989303.
  9. واتكيس، ليزلي؛ تشيبنال، مارجوري (1994). صحيفة والتهام كرونيكل . مطبعة جامعة أكسفورد.
  10. "دير والتام" . britannia.com. مؤرشف من الأصل في 13 يناير 2010. تم الاطلاع عليه في 6 يونيو 2014 .
  11. "البرامج - التاريخ - القناة الرابعة" . channel4.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يونيو 2014 .
  12. هوغينز، بي جيه (1989). "حفريات الكنائس الجماعية والأوغسطينية، دير والتهام، إسكس، 1984-1987". المجلة الأثرية . 146 : 476-537 . doi : 10.1080/00665983.1989.11021300 .
  13. هاغينز (ص 5)
  14. مجلة الجمعية الأثرية البريطانية، المجلد 138، العدد 1، 1985، الصفحات 48-78 (31) – فيرني، إي سي، الكنيسة الرومانية في دير والتهام
  15. هاجر 2012، ص 174
  16. هاجر (ص 177)
  17. تاريخ مقاطعة إسكس: المجلد 2 – بيوت رهبان أوغسطين: دير والتام هولي كروس . تاريخ مقاطعة فيكتوريا. الصفحات 166-168 . 
  18. أوغبورن، إليزابيث (1814) [نُشرت لأول مرة عام 1814]. تاريخ إسكس: من أقدم العصور إلى الوقت الحاضر . مطبعة نابو. ص 179. ISBN  978-1247495620.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  19. ستاركي، ديفيد (2004). الزوجات الست: ملكات هنري الثامن . هاربر بيرنيال. ص 454. ISBN  978-0060005504.
  20. هيل 2016، ص 323
  21. أوغبورن، الصفحات 180-182
  22. هنا في صباح يوم أحد – توماس تاليس (حوالي 1510-1585)
  23. تاريخ مقاطعة إسكس: المجلد 2. الصفحات 170-180 . 
  24. تاريخ مقاطعة إسكس: المجلد 2. الصفحات 151-162 . 
  25. "مجلس مقاطعة غابة إيبينغ - تاريخ المقاطعة" . مؤرشف من الأصل في 3 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 16 سبتمبر 2012 .
  26. نيو، أنتوني (1985)، دليل أديرة إنجلترا وويلز ، كونستابل وشركاه المحدودة، رقم ISBN 0-09-463520-X(ص 405)
  27. مباني إنجلترا: إسكس (1965)
  28. تاتون-براون وكروك 2007، ص 69
  29. صفحة جديدة 405
  30. باردن، دانيال (13 يوليو 2007). "نافذة على ماضي الدير" . صحيفة إيبينغ فورست غارديان - التاريخ المحلي .
  31. "بي بي سي نيوز | المملكة المتحدة | إنجلترا | إصابة شخصين بفأس في دير" . news.bbc.co.uk . 3 يناير 2003. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مارس 2017 .
  32. ريكس، بيتر، 2009 هارولد الثاني: ملك الساكسون المنكوب ، دار نشر تيمبوس المحدودة، رقم ISBN 0-7524-3529-9(ص 254)
  33. ريكس ص 255
  34. بروير، جيه إس، (محرر) هيوم الطالب: تاريخ إنجلترا، استنادًا إلى تاريخ ديفيد هيوم جون موراي، لندن 1884 (ص 92)
  35. ديفو، دانيال. [1724–26]. جولة في جميع أنحاء جزيرة بريطانيا العظمى ، المجلد 1، طبعة إيفريمان، داتون، نيويورك 1962 (ص 89)
  36. إدموند هوراس فيلوز، موسيقى الكاتدرائية الإنجليزية من إدوارد السادس إلى إدوارد السابع، ميثوين 1945، (ص 6)
  37. جيمس بويرينجر، أندرو فريمان، أورغانا بريتانيكا: آلات النفخ في بريطانيا العظمى 1660-1860 : المجلد 1، مطبعة جامعة باكنيل 1983، رقم ISBN 978-0838718940(ص 318)
  38. كنيسة والتهام آبي – موسيقى والتهام آبي – الأورغن
  39. يمكن العثور على مواصفات الأرغن في السجل الوطني لأرغن الأنابيب .
  40. كنيسة والتهام آبي – موسيقى والتهام آبي – نداء ترميم أورغن كنيسة والتهام آبي التراثية
  41. "إعادة بناء الأورغن في دير والتهام" . 3 أبريل 2019.
  42. "آلات ماندر الموسيقية: دير والتهام" . 24 يناير 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يناير 2021 .
  43. "شخصية اليوم من كلاسيكيات عيد الميلاد: ويليام هايمان كامينغز" . شركة كلاسيكيات عيد الميلاد المحدودة . 30 أغسطس 2013. تم الاطلاع عليه في 19 ديسمبر 2023 - عبر أرشيفات والتهام آبي.

مراجع